Avyakt murli du dimanche 13 juin 1982

Le murli français n'est pas disponible.
0>>>>
113-06-82 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन13-06-82 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban13-06-82 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]13-06-82 Om paix avyakt BapDada Madhuban
2“ मुख्य सेवाधारी ( टीचर्स बहनों ) के संगठन के अव्यक्त बापदादा के मधुर महावाक्य ”“ mukhya sēvādhārī ( teachers bahanō̃ ) kē|K saṅgaṭhan kē|K avyakt bāpdādā kē|K madhur mahāvākya ”“ mukhya[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] ( teacher bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] ) kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avyakt[adj.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] ”“ principal serviteur ( professeur sœur ) (de|K) assemblée (de|K) avyakt BapDada (de|K) doux parole élevée ”
3‘ ‘ आज बच्चों के संगठन और स्नेह , सहयोग , परिवर्तन का दृढ़ संकल्प , इस खुशबू को लेने के लिए आये हैं . ‘ ‘ āj bachchō̃ kē|K saṅgaṭhan aur snēh , sahyōg , parivartan kā dr̥iṛh saṅkalp , is khuśhbū kō lēnē kē liē āyē haĩ . ‘ ‘ āj bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] aur snēh[n.m.;sg.,d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.o.] khuśhbū[n.f.;sg.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ‘ ‘ aujourd'hui enfant (de|K) assemblée et amour , coopération , transformation de déterminé pensée , yah parfum à prendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 4बच्चों की खुशी में बापदादा की खुशी है . bachchō̃ kī|key khuśhī mē̃ bāpdādā kī|key khuśhī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.23] . 5सदा यह अविनाशी खुशी और अविनाशी खुशबू बच्चों के साथ रहे - ऐसा ही अविनाशी संकल्प किया है ना  ! sadā yah avināśhī khuśhī aur avināśhī khuśhbū bachchō̃ kē sāth rahē - aisā hī avināśhī saṅkalp kiyā hai nā  ! sadā yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur avināśhī[adj.] khuśhbū[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē sāth[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] avināśhī[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! toujours yah impérissable bonheur et impérissable parfum enfant avec (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) - tel seul impérissable pensée faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 6शुरू-शुरू में आदि स्थापना के समय एक दो को क्या लिखते थे और कहते थे - वह याद है  ? śhurū-śhurū mē̃ ādi sthāpanā kē|K samay ēk dō kō kyā likhtē thē aur kahtē thē - vah yād hai  ? śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] kyā likhnā[hab-past.pl.m.] aur kahnā[hab-past.pl.m.] - vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? début dans etc. établissement (de|K) temps un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à quoi écrire[hab-past.pl.m.] et dire[hab-past.pl.m.] - vah souvenir être[pres.sg.23]  ? 7क्या शब्द बोलते थे  ? kyā śhabda bōltē thē  ? kyā śhabd[n.m.;sg.,d.] bōlnā[hab-past.pl.m.]  ? quoi mot parler[hab-past.pl.m.]  ? 8- ‘ ‘ प्रिय निज आत्मा ' ' . - ‘ ‘ priya nij ātmā ' ' . - ‘ ‘ priy[adj.] nijī, nij[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ' ' . - ‘ ‘ ayant de l'amour pour originel âme ' ' . 9यही आत्म-अभिमानी बनने और बनाने का सहज साधन रहा . yahī ātma-abhimānī bannē aur banānē kā sahaj sādhan rahā . yahī[pn.;d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . ce conscient de l'âme devenir[inf.m.pl.,o.] et faire[inf.m.pl.,o.] de facile moyens (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root]) . 10नाम , रूप नहीं देखते थे . nām , rūp nahī̃ dēkhtē thē . nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēkhnā[hab-past.pl.m.] . nom , Rup ne pas voir[hab-past.pl.m.] . 11याद हैं वह अभ्यास के दिन  ! yād haĩ vah abhyās kē|K din  ! yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.]  ! souvenir être[pres.pl.12hon3] vah pratique (de|K) jour  ! 12कितना नैचुरल रूप रहा  ? kitnā natural rūp rahā  ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] natural rūp[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root]  ? combien naturel Rup (rester[past-part.m.sg.d.]|permettre de vivre[root])  ? 13मेहनत करनी पड़ी  ? mēhnat karnī paṛī  ? mēhnat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f..oblig2]  ? effort faire[past-part.f..oblig2]  ? 14यही आदि शब्द अभी गुह्य रहस्य सहित प्रैक्टिकल में लाओ तो स्वतः ही स्मृति स्वरूप हो जायेंगे . yahī ādi śhabda abhī guhya rahasya sahit practical mē̃ lāō tō svataḥ hī smr̥iti svarūp hō jāyēṅgē . yahī[pn.;d.] ādi[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] guhya[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] sahit practical mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svataḥ hī[p.] smr̥iti svarūp[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ce etc. mot maintenant profond signification y compris concret dans x[opt.pl.2,imp.pl.2] alors automatiquement seul incarnation de la conscience être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 15‘ ‘ एक ' ' का मन्त्र - एक बाप , एक घर , एक मत , एक रस , एक राज्य , एक धर्म , एक नाम , एक आत्मा , एक रूप . ‘ ‘ ēk ' ' kā mantra - ēk bāp , ēk ghar , ēk mat , ēk ras , ēk rājya , ēk dharm , ēk nām , ēk ātmā , ēk rūp . ‘ ‘ ēk[adj.] ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] ras[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , ēk[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] . ‘ ‘ un ' ' de mantra - un père , un à la maison , un directives , un douceur , un royaume , un religion , un nom , un âme , un Rup . 16‘ ‘ एक ' ' का मन्त्र सदा याद रहे तो क्या हो जायेगा  ? ‘ ‘ ēk ' ' kā mantra sadā yād rahē tō kyā hō jāyēgā  ? ‘ ‘ ēk[adj.] ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? ‘ ‘ un ' ' de mantra toujours souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) alors quoi être[fut.m.sg.23.root+jānā]  ? 17सर्व में एक दिखाई देगा . sarv mē̃ ēk dikhāī dēgā . sarv[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] . tout dans un être vu . 18यह सहज है ना  ! yah sahaj hai nā  ! yah[pn.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! yah facile être[pres.sg.23] ∅  ! 19जब एक ही दिखाई देगा तो जो गीत गाते हो - मेरा तो एक बाप … यह स्वतः ही होगा . jab ēk hī dikhāī dēgā tō jō gīt gātē hō - mērā tō ēk bāp … yah svataḥ hī hōgā . jab ēk[adj.] hī[p.] dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] tō jō[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2] - maĩ[pn.sg.kā] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . quand un seul être vu alors ceux qui chanson chanter[pres.pl.m.2] - je[.kā] alors un père … yah automatiquement seul être[fut.m.sg.23] . 20ऐसा ही संकल्प किया है ना  ! aisā hī saṅkalp kiyā hai nā  ! aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! tel seul pensée faire[pres-perf.sg.m.23] ∅  !
21बापदादा तो सिर्फ नैन मिलन करने आये हैं . bāpdādā tō sirph nain milan karnē āyē haĩ . bāpdādā tō sirph[adj.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada alors seul œil rencontre faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 22बच्चों ने बुलाया और बाप आये . bachchō̃ nē bulāyā aur bāp āyē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bulānā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . enfant ∅ faire appel[past-part.m.sg.d.] et père (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) . 23बाप ने बच्चें के स्नेह का रेसपान्ड दिया . bāp nē bachchē̃ kē|K snēh kā respond diyā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] respond dēnā[past-part.m.sg.d.] . père ∅ enfant (de|K) amour de réponse donner[past-part.m.sg.d.] . 24जो कहा वह हुआ ना  ! jō kahā vah huā nā  ! jō[pn.;d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā  ! ceux qui dire[past-part.m.sg.d.] vah être[past-part.m.sg.d.] ∅  ! 25आप लोगों ने संदेश भेजा कि दो घड़ी के लिए भी आओ . āp lōgō̃ nē sandēśh bhējā ki dō ghaṛī kē liē bhī āō . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] bhī[p.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vous gens ∅ message envoyer[past-part.m.sg.d.] que (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) moment pour aussi venir[opt.pl.2,imp.pl.2] . 26सबका संदेश तो पहुँच गया  ! sabkā sandēśh tō pahũch gayā  ! sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[n.m.;sg.,d.] tō pahuñchnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! de tout le monde message alors atteindre[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 27आपका संकल्प करते ही बापदादा ने सुन लिया . āpkā saṅkalp kartē hī bāpdādā nē sun liyā . āp[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bāpdādā nē[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . vous[.kā] pensée faire[pres-part.m.pl.,o.] seul BapDada ∅ entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . 28वाणी में आने से पहले बापदादा के पास पहुँच जाता है . vāṇī mē̃ ānē sē pahlē bāpdādā kē pās pahũch jātā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē pahlē[x] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . paroles dans (venir[inf.m.pl.,o.]|x) x BapDada près de atteindre[pres.sg.m.23.root+jānā] .
29 ( जयन्ति बहन को देख ) विदेश से आना क्या सिद्ध करता है  ? ( jayanti bahan kō dēkh ) vidēśh sē ānā kyā siddh kartā hai  ? ( jayantī[x] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] ) vidēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā siddh karnā[pres.sg.m.23]  ? ( Jayanti sœur à voir[root] ) étranger avec (venir[inf.m.sg.d.]|x) quoi justifier[pres.sg.m.23]  ? 30दिल दूर नहीं तो देश भी दूर नहीं . dil dūr nahī̃ tō dēśh bhī dūr nahī̃ . dil[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] nahī̃ tō[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dūr[adj.] nahī̃[neg] . cœur loin sinon terre aussi loin ne pas . 31दिल नजदीक है . dil najdīk hai . dil[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] . cœur x être[pres.sg.23] . 32इसलिए यह भी एक दो के समीप होने का सबूत है . isliē yah bhī ēk dō kē|K samīp hōnē kā sabūt hai . isliē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . par conséquent yah aussi un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) proche être[inf.m.pl.,o.] de x être[pres.sg.23] . 33सदा एक दो के साथी हैं , यह प्रैक्टिकल स्वरूप दिखाया . sadā ēk dō kē|K sāthī haĩ , yah practical svarūp dikhāyā . sadā ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] practical svarūp[x] dikhānā[past-part.m.sg.d.] . toujours un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) compagnon être[pres.pl.12hon3] , yah forme concrète montrer[past-part.m.sg.d.] . 34यही मुरबी बच्चों की निशानी है . yahī murabī bachchō̃ kī|key niśhānī hai . yahī[pn.;d.] murabbī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce spécialement bien aimé enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 35बापदादा निमित्त बने हुए , सदा उमंग उत्साह बढ़ाने वाली विशेष आत्मा को प्रत्यक्ष सबूत की मुबारक दे रहे हैं . bāpdādā nimitt banē huē , sadā umaṅg utsāh baṛhānē vālī viśhēṣh ātmā kō pratyakṣha sabūt kī|key mubārak dē rahē haĩ . bāpdādā nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , sadā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] sabūt[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . BapDada instrument (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] , toujours zèle enthousiasme augmenter[inf.m.pl.,o.] celui de spécial âme à concret x (faire[past-part.f.]|de|clé) félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 36एक आप को नहीं देख रहे हैं लेकिन सभी बच्चों की दिल यहाँ है और देह वहाँ है . ēk āp kō nahī̃ dēkh rahē haĩ lēkin sabhī bachchō̃ kī|key dil yahā̃ hai aur dēh vahā̃ hai . ēk[adj.] āp[pn.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] lēkin sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] aur dēh[n.f.;sg.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . un vous à ne pas voir[pres.pl.m.prog.12hon3] mais tous enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) cœur ici être[pres.sg.23] et corps là-bas être[pres.sg.23] . 37ऐसे सर्व बच्चों को भी बापदादा संगठन में देख रहे हैं . aisē sarv bachchō̃ kō bhī bāpdādā saṅgaṭhan mē̃ dēkh rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel tout enfant à aussi BapDada assemblée dans voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 38याद तो वैसे भी उन्हों को पहुँच जाती है फिर भी सभी बच्चों को देख स्नेह के सूत्र में बंधे हुए सदा समीप रहने वाली आत्माओं को विशेष यादप्यार दे रहे हैं . yād tō vaisē bhī unhō̃ kō pahũch jātī hai phir bhī sabhī bachchō̃ kō dēkh snēh kē|K sūtra mē̃ bandhē huē sadā samīp rahnē vālī ātmāō̃ kō viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ . yād[n.f.;sg.] tō vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir bhī[x] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sūtra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sadā samīp[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . souvenir alors x aussi vah à atteindre[pres.sg.f.23.root+jānā] mais tous enfant à voir[root] amour (de|K) x dans être attaché[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] toujours proche rester[inf.m.pl.,o.] celui de âme à spécial amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 39ऐसे तो देश में से भी जो बच्चे साकार में यहाँ नहीं है लेकिन उन्हों की भी दिल यहाँ है . aisē tō dēśh mē̃ sē bhī jō bachchē sākār mē̃ yahā̃ nahī̃ hai lēkin unhō̃ kī|key bhī dil yahā̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sē[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . tel alors terre dans avec aussi ceux qui enfant sakar dans ici ne pas être[pres.sg.23] mais vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi cœur ici être[pres.sg.23] . 40उन बच्चों को भी बापदादा विशेष यादप्यार दे रहे हैं . un bachchō̃ kō bhī bāpdādā viśhēṣh yādpyār dē rahē haĩ . vah[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vah enfant à aussi BapDada spécial amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] . 41अच्छा - ' 'achchhā - ' 'achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ' 'bien - ' '
42 ( निर्वैर भाई विदेश सेवा पर जाने की छुट्टी ले रहे हैं ) ( nirvair bhāī vidēśh sēvā par jānē kī|key chhuṭṭī lē rahē haĩ ) ( nirvair[adj.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ) ( sans haine (frère|être aimé[past-part.f.]) étranger service (sur|autre) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) permission prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] )
43यह भी जा रहे हैं  ! yah bhī jā rahē haĩ  ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! yah aussi aller[pres.pl.m.prog.12hon3]  ! 44एवररेडी बन गये ना  ! ever ready ban gayē nā  ! ever ready bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā  ! toujours-prêt devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅  ! 45इसको कहा जाता है मीठा ड्रामा . iskō kahā jātā hai mīṭhā drama . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) doux drama . 46तीनों बिन्दियों के तिलक की सौगात हो गई . tīnō̃ bindiyō̃ kē|K tilak kī|key saugāt hō gaī . tīnō̃[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saugāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . les trois point (de|K) tilak (faire[past-part.f.]|de|clé) cadeau être[past-part.f..root+jānā] . 47जब से संकल्प किया और तीन बिन्दियों का तिलक ड्रामा अनुसार फिर से लग गया . jab sē saṅkalp kiyā aur tīn bindiyō̃ kā tilak drama anusār phir sē lag gayā . jab sē[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] drama anusār phir sē[x] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . quand avec pensée faire[past-part.m.sg.d.] et x point de tilak drama selon re- sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 48लगा हुआ है और फिर से लग गया . lagā huā hai aur phir sē lag gayā . lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur phir sē[x] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] et re- sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 49यह अविनाशी तिलक सदा मस्तक पर लगा हुआ है ना  ! yah avināśhī tilak sadā mastak par lagā huā hai nā  ! yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] tilak[n.m.;sg.,d.] sadā mastak[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā  ! yah impérissable tilak toujours front (sur|autre) (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) être[pres-perf.sg.m.23] ∅  ! 50तीनों ही बिन्दी साथ-साथ हैं . tīnō̃ hī bindī sāth-sāth haĩ . tīnō̃[adj.] hī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sāth-sāth hōnā[pres.pl.12hon3] . les trois seul point tout en être[pres.pl.12hon3] . 51बापदादा ने इस तिलक से वतन में स्वागत कर लिया , ठीक है ना  ! bāpdādā nē is tilak sē vatan mē̃ svāgat kar liyā , ṭhīk hai nā  ! bāpdādā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] tilak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svāgat karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! BapDada ∅ yah tilak avec monde dans x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , ça va être[pres.sg.23] ∅  ! 52विशेष कौन से स्वरूप द्वारा सन्देश देने जा रहे हो  ? viśhēṣh kaun sē svarūp dvārā sandēśh dēnē jā rahē hō  ? viśhēṣh[adj.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.prog.2]  ? spécial qui avec personnification à travers message donner[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.prog.2]  ? 53विशेष पाठ क्या याद दिलायेंगे  ? viśhēṣh pāṭh kyā yād dilāyēṅgē  ? viśhēṣh[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] kyā yād dilānā[fut.m.pl.12hon3]  ? spécial leçon quoi rappeler  ?
54‘ ‘ सदा उमंग उत्साह में उड़ते चलो ' ' यही विशेष पाठ सभी को अनुभव द्वारा पढ़ाना . ‘ ‘ sadā umaṅg utsāh mē̃ uṛtē chalō ' ' yahī viśhēṣh pāṭh sabhī kō anubhav dvārā paṛhānā . ‘ ‘ sadā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' yahī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[inf.m.sg.d.] . ‘ ‘ toujours zèle enthousiasme dans voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' ce spécial leçon tous à expérience à travers enseigner[inf.m.sg.d.] . 55अनुभव द्वारा पाठ पढ़ना यह अविनाशी पाठ हो जाता है . anubhav dvārā pāṭh paṛhnā yah avināśhī pāṭh hō jātā hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] dvārā pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . expérience à travers leçon étudier[inf.m.sg.d.] yah impérissable leçon être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 56तो विशेष नवीनता यही हो - अनुभव में रह अनुभव कराना . tō viśhēṣh navīntā yahī hō - anubhav mē̃ rah anubhav karānā . tō viśhēṣh[adj.] navīntā[n.f.;sg.] yahī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.sg.d.] . alors spécial nouveauté ce (être[root]|être[pres.pl.2]) - expérience dans rester[root] expérience faire faire[inf.m.sg.d.] . 57मुख की पढ़ाई तो बहुत समय चली . mukh kī|key paṛhāī tō bahut samay chalī . mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.f.] . bouche (faire[past-part.f.]|de|clé) (enseigner[past-part.f.]|étude) alors beaucoup temps continuer[past-part.f.] . 58अभी सभी को इसी पढ़ाई की आवश्यकता है . abhī sabhī kō isī paṛhāī kī āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.hī] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tous à yah[.hī] enseigner[past-part.f..past-part+karnā] besoin être[pres.sg.23] . 59इसी विधि द्वारा सभी को उड़ती कला में ले जाना . isī vidhi dvārā sabhī kō uṛtī kalā mē̃ lē jānā . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] kō[postp.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[x] . yah[.hī] méthode à travers tous à voler[pres-part.f.] degré dans emmener . 60क्योंकि अनुभव बड़े से बड़ी अथार्टी है . kyōṅki anubhav baṛē sē baṛī athārṭī hai . kyōṅki anubhav[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] . parce que expérience grand avec grand x être[pres.sg.23] . 61जिसको अनुभव की अथार्टी है उसको और कोई अथार्टी वार नहीं कर सकती . jiskō anubhav kī|key athārṭī hai uskō aur kōī athārṭī vār|war nahī̃ kar saktī . jō[pn.sg.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] aur kōī[x] x vār[n.m.;sg.,d.]|war nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] . ceux qui[.kō] expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23] vah[.kō] quelqu'un d'autre x (x|guerre) ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.f.] . 62माया की अथार्टी चल नहीं सकती . māyā kī|key athārṭī chal nahī̃ saktī . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . Maya (faire[past-part.f.]|de|clé) x continuer[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 63तो यही विधि विशेष ध्यान में रखकर चक्कर लगाना . tō yahī vidhi viśhēṣh dhyān mē̃ rakhkar chakkar lagānā . tō yahī[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[abs.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] . alors ce méthode spécial transe dans garder[abs.] cycle attacher[inf.m.sg.d.] . 64तो यह नवीनता हो जायेगी ना . tō yah navīntā hō jāyēgī nā . tō yah[pn.sg.d.] navīntā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] nā . alors yah nouveauté être[fut.f.sg.23.root+jānā] ∅ . 65क्योंकि जब भी कोई जाता है तो तभी सभी यही सोचते हैं कि कोई नवीनता मिले . kyōṅki jab bhī kōī jātā hai tō tabhī sabhī yahī sōchtē haĩ ki kōī navīntā milē . kyōṅki jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānā[pres.sg.m.23] tō tabhī sab[adv.hī] yahī[pn.;d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kōī[pn.;d.] navīntā[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . parce que quand aussi certains aller[pres.sg.m.23] alors x tous ce penser[pres.pl.m.12hon3] que certains nouveauté (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 66बोलना और स्वरूप बनकर स्वरूप बनाना , यह साथ-साथ हो . bōlnā aur svarūp bankar svarūp banānā , yah sāth-sāth hō . bōlnā[inf.m.sg.d.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] svarūp[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sāth-sāth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . parler[inf.m.sg.d.] et personnification devenir[abs.] personnification faire[inf.m.sg.d.] , yah tout en (être[root]|être[pres.pl.2]) . 67आपकी पसन्दी भी यह है ना  ! āpkī pasandī bhī yah hai nā  ! āp[pn.pl.kī] x bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! vous[.kī] x aussi yah être[pres.sg.23] ∅  ! 68ड्रामा अनुसार अभी समय जो नूँधा हुआ है वही सेवा के लिए योग्य समझो . drama anusār abhī samay jō nūndhā huā hai vahī sēvā kē liē yōgya samjhō . drama anusār ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vahī sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] yōgya[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . drama selon maintenant temps ceux qui fixé être[pres-perf.sg.m.23] ∅ service pour digne comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 69संकल्प तो समाप्त हो गया ना  ! saṅkalp tō samāpt hō gayā nā  ! saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! pensée alors fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  ! 70एवररेडी बन सब तैयारियाँ भी सेकण्ड में हो गई हैं ना . ever ready ban sab taiyāriyā̃ bhī second mē̃ hō gaī haĩ nā . ever ready ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sab[adj.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] second mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] nā . toujours-prêt (x|devenir[root]) tous x aussi seconde dans être[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] ∅ . 71स्थूल साधन तो वहाँ सब हैं . sthūl sādhan tō vahā̃ sab haĩ . sthūl[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . physique moyens alors là-bas tous être[pres.pl.12hon3] . 72बने बनाये साधन हैं . banē banāyē sādhan haĩ . bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[past-part.m.pl.,o.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) faire[past-part.m.pl.,o.] moyens être[pres.pl.12hon3] . 73कुछ रह गया तो भी कोई बड़ी बात नहीं . kuchh rah gayā tō bhī kōī baṛī bāt nahī̃ . kuchh rahnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bhī[x] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . quoi que ce soit rester[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ certains grand question ne pas . 74यहाँ से तो दो ड्रेस में भी चले जाओ तो हर्जा नहीं . yahā̃ sē tō dō dress mē̃ bhī chalē jāō tō harjā nahī̃ . yahā̃ sē[postp.] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dress mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.passive] tō harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . ici avec alors (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) vêtements dans aussi (continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.passive]) alors x ne pas . 75वहाँ रेडीमेड मिल जाता है . vahā̃ rēḍīmēḍ mil jātā hai . vahā̃ x milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . là-bas x se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 76सूक्ष्म तैयारी तो हो गई है ना  ! sūkṣhma taiyārī tō hō gaī hai nā  ! sūkṣhma[adj.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā  ! subtil x alors être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅  ! 77स्थूल तैयारी बड़ी बात नहीं . sthūl taiyārī baṛī bāt nahī̃ . sthūl[adj.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . physique x grand question ne pas .
78उन्हों को खुशखबरी सुनानी है . unhō̃ kō khuśhkhabarī sunānī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.23.oblig1] . vah à bonne nouvelle raconter[pres.sg.23.oblig1] . 79वे चाहते हैं कि विनाश न हो . way|vē chāhtē haĩ ki vināśh na hō . way|vah[pn.pl.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x|vah) vouloir[pres.pl.m.12hon3] que destruction ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) . 80इस दुनिया की स्थापना ही रहे . is duniyā kī|key sthāpanā hī rahē . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . yah monde (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 81विनाश से डरते क्यों हैं  ? vināśh sē ḍartē kyō̃ haĩ  ? vināśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ḍarnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ? destruction avec avoir peur[pres-part.m.pl.,o.] pourquoi être[pres.pl.12hon3]  ? 82क्योंकि समझते हैं हमारी यह दुनिया खत्म हो जायेगी इसलिए डरते हैं . kyōṅki samajhtē haĩ hamārī yah duniyā khatm hō jāyēgī isliē ḍartē haĩ . kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] isliē ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . parce que comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] yah monde fini être[fut.f.sg.23.root+jānā] par conséquent avoir peur[pres.pl.m.12hon3] . 83लेकिन दुनिया तो और ही नई आने वाली है . lēkin duniyā tō aur hī naī ānē vālī hai . lēkin duniyā[n.f.;sg.] tō aur hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . mais monde alors et seul neuf (venir[inf.m.pl.,o.]|x) celui de être[pres.sg.23] . 84उन्हों को यह खुशखबरी मिल जाए तो जो आप सबका संकल्प है कि हमारी यह दुनिया सदा वृद्धि को पाती रहे और अच्छे ते अच्छे बनती जाए , यह आपका संकल्प विश्व के रचयिता बाप के पास पहुँच गया है . unhō̃ kō yah khuśhkhabarī mil jāē tō jō āp sabkā saṅkalp hai ki hamārī yah duniyā sadā vr̥iddhi kō pātī rahē aur achchhē tē achchhē bantī jāē , yah āpkā saṅkalp viśhva kē|K rachayitā bāp kē pās pahũch gayā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] sadā vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.sg.23.pres-part+jānā] , yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . vah à yah bonne nouvelle se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors ceux qui vous de tout le monde pensée être[pres.sg.23] que nous[.kī] yah monde toujours croissance à obtenir[opt.sg.23.pres-part+rahnā] et bien avec bien devenir[opt.sg.23.pres-part+jānā] , yah vous[.kā] pensée monde (de|K) Créateur père près de atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 85और विश्व का मालिक , विश्व में शान्ति स्थापना हो - उसका कार्य करा रहे हैं . aur viśhva kā mālik , viśhva mē̃ śhānti sthāpanā hō - uskā kārya karā rahē haĩ . aur viśhva kā mālik[x] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - vah[pn.sg.kā] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et maître du monde , monde dans paix établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) - vah[.kā] tâche faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 86और जो आप सब की आश है कि एक विश्व हो जाए , विश्व में स्नेह हो , प्यार हो , लड़ाई झगड़ा न हो , यही आप सब आत्माओं की आश पूर्ण होने का समय पहुँच गया है . aur jō āp sab kī|key āśh hai ki ēk viśhva hō jāē , viśhva mē̃ snēh hō , pyār hō , laṛāī jhagṛā|jhagaṛā na hō , yahī āp sab ātmāō̃ kī|key āśh pūrṇ hōnē kā samay pahũch gayā hai . aur jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ēk[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yahī[pn.;d.] āp[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . et ceux qui vous tous (faire[past-part.f.]|de|clé) désir être[pres.sg.23] que un monde être[opt.sg.23.root+jānā] , monde dans amour (être[root]|être[pres.pl.2]) , amour (être[root]|être[pres.pl.2]) , (guerre|x[past-part.f.]) (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , ce vous tous âme (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x être[inf.m.pl.,o.] de temps atteindre[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 87लेकिन किस विधि से होगा , उस विधि को सिर्फ जानो . lēkin kis vidhi sē hōgā , us vidhi kō sirph jānō . lēkin kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sirph[adj.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mais (quoi|qui) méthode avec être[fut.m.sg.23] , vah méthode à seul connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 88विधि यथार्थ है तो सिद्धि भी होगी . vidhi yathārth hai tō siddhi bhī hōgī . vidhi[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō siddhi[x] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . méthode précis être[pres.sg.23] alors succès aussi être[fut.f.sg.23] . 89सिद्धि तो मिलनी है लेकिन किस विधि द्वारा मिलेगी वह नहीं जानते हैं . siddhi tō milnī hai lēkin kis vidhi dvārā milēgī vah nahī̃ jāntē haĩ . siddhi[x] tō milnā[pres.sg.23.oblig1] lēkin kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] dvārā milnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . succès alors se trouver[pres.sg.23.oblig1] mais (quoi|qui) méthode à travers se trouver[fut.f.sg.23] vah ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 90कोन्फेरेंस आदि तो करके देखी है , लेकिन संकल्प मन से नहीं निकलता . conference ādi tō karkē dēkhī hai , lēkin saṅkalp man sē nahī̃ nikaltā . conference ādi[adj.] tō karnā[abs.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] , lēkin saṅkalp[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] . conférence etc. alors faire[abs.] voir[pres-perf.sg.f.23] , mais pensée esprit avec ne pas sortir[pres-part.m.sg.d.] . 91लड़ाई-झगड़े का बीज ही खत्म हो जाए तो शस्त्र आदि होते भी यूज़ नहीं करना पड़े . laṛāī-jhagṛē kā bīj hī khatm hō jāē tō śhastra ādi hōtē bhī use nahī̃ karnā paṛē . laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō śhastra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] use nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] . x de graine seul fini être[opt.sg.23.root+jānā] alors arme etc. être[pres-part.m.pl.,o.] aussi utiliser ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] . 92क्योंकि नुकसान कोई शस्त्र नहीं करते , नुकसान करने वाला ‘ क्रोध ' है , ना कि शस्त्र , बीज क्रोध है . kyōṅki nuksān kōī śhastra nahī̃ kartē , nuksān karnē vālā ‘ krōdh ' hai , nā ki śhastra , bīj krōdh hai . kyōṅki nuksān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhastra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , nuksān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ‘ krōdh[n.m.;sg.,d.] ' hōnā[pres.sg.23] , nā ki[conj.] śhastra[n.m.;sg.,d.] , bīj[n.m.;sg.,d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . parce que perte certains arme ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , perte faire[inf.m.pl.,o.] celui de ‘ colère ' être[pres.sg.23] , ∅ que arme , graine colère être[pres.sg.23] . 93तो उसी विधिपूर्वक बीज को ही खत्म कर दें तो सिद्धि हुई पड़ी है . tō usī vidhipūrvak bīj kō hī khatm kar dē̃ tō siddhi huī paṛī hai . tō vah[pn.sg.hī] vidhipūrvak bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] tō siddhi[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . alors vah[.hī] avec discipline graine à seul fini faire[opt.pl.12hon3.root+dēnā] alors succès être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 94लड़ाई-झगड़े का बीज ही खत्म हो जाए . laṛāī-jhagṛē kā bīj hī khatm hō jāē . laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . x de graine seul fini être[opt.sg.23.root+jānā] . 95तो सर्व आत्माओं की आश पूर्ण होने का समय आ गया है . tō sarv ātmāō̃ kī|key āśh pūrṇ hōnē kā samay ā gayā hai . tō sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . alors tout âme (faire[past-part.f.]|de|clé) désir x être[inf.m.pl.,o.] de temps venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 96समय सबकी बुद्धि को प्रेर रहा है . samay sabkī buddhi kō prēr rahā hai . samay[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] prērṇā rahnā[pres-perf.sg.m.23] . temps de tout le monde intellect à inspiration rester[pres-perf.sg.m.23] . 97गुप्त कार्य जो चल रहा है वह कार्य सभी को अपनी तरफ खींच रहा है लेकिन वह जान नहीं सकते कि यह संकल्प क्यों आ रहा है  ! gupta kārya jō chal rahā hai vah kārya sabhī kō apnī taraph khīñch rahā hai lēkin vah jān nahī̃ saktē ki yah saṅkalp kyō̃ ā rahā hai  ! gupt[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] vah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin vah[pn.sg.d.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.prog.23]  ! incognito tâche ceux qui continuer[pres.sg.m.prog.23] vah tâche tous à son propre côté attirer[pres.sg.m.prog.23] mais vah (x|connaitre[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que yah pensée pourquoi venir[pres.sg.m.prog.23]  ! 98बनाया भी खुद और फिर यूज़ न करें यह संकल्प क्यों चल रहा है  ! banāyā bhī khud aur phir use na karē̃ yah saṅkalp kyō̃ chal rahā hai  ! banānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] khud aur phirnā[root]|phir[adv.] use na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ chalnā[pres.sg.m.prog.23]  ! faire[past-part.m.sg.d.] aussi soi-même et (tourner[root]|ensuite) utiliser ne..pas faire[opt.pl.12hon3] yah pensée pourquoi continuer[pres.sg.m.prog.23]  ! 99तो स्थापना का कायर् प्रेरित कर रहा है लेकिन वह जानते नहीं . tō sthāpanā kā kāyar prērit kar rahā hai lēkin vah jāntē nahī̃ . tō sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x prērit[adj.] karnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin vah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . alors établissement de x inspiré faire[pres.sg.m.prog.23] mais vah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas . 100यह आप स्वयं समझते हो कि परिवर्तन में विनाश के सिवाए स्थापना होगी नहीं . yah āp svayã samajhtē hō ki parivartan mē̃ vināśh kē|K sivāē sthāpanā hōgī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] svayã samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . yah vous lui-même comprendre[pres.pl.m.2] que transformation dans destruction (de|K) x établissement être[fut.f.sg.23] ne pas . 101लेकिन भावना तो उन्हों की भी वही है ना  ! lēkin bhāvnā tō unhō̃ kī|key bhī vahī hai nā  ! lēkin bhāvnā[n.f.;sg.] tō vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] nā  ! mais sentiment alors vah (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi ∅ être[pres.sg.23] ∅  ! 102उन्हों की भावना को लेकर यह खुशखबरी उन्हों को सुनाओ तो विधि यही सुनायेंगे कि - ‘ शान्ति के सागर द्वारा ही शान्ति होगी ' . unhō̃ kī|key bhāvnā kō lēkar yah khuśhkhabarī unhō̃ kō sunāō tō vidhi yahī sunāyēṅgē ki - ‘ śhānti kē|K sāgar dvārā hī śhānti hōgī ' . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kō[postp.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vidhi[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] - ‘ śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] śhānti hōnā[fut.f.sg.23] ' . vah (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment à prendre[abs.] yah bonne nouvelle vah à raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] alors méthode ce raconter[fut.m.pl.12hon3] que - ‘ paix (de|K) océan à travers seul paix être[fut.f.sg.23] ' . 103हम सब एक हैं . ham sab ēk haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous tous un être[pres.pl.12hon3] . 104यह ब्रदरहुड की भावना किस आधार से बन सकती  ? yah brotherhood kī|key bhāvnā kis ādhār sē ban saktī  ? yah[pn.sg.d.] brotherhood karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.f.]  ? yah fraternité (faire[past-part.f.]|de|clé) sentiment (quoi|qui) base avec (x|devenir[root]) pouvoir[pres-part.f.]  ? 105जिससे यह संकल्प ही ना उठे , मेहनत नहीं करनी पड़े . jissē yah saṅkalp hī nā uṭhē , mēhnat nahī̃ karnī paṛē . jō[pn.sg.sē] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nā uṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|uṭhnā[opt.sg.23] , mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[opt.sg.23.oblig2] . ceux qui[.sē] yah pensée seul ∅ (se réveiller[past-part.m.pl.,o.]|se réveiller[opt.sg.23]) , effort ne pas faire[opt.sg.23.oblig2] . 106कभी हथियार यूज़ करें , कभी नहीं करें . kabhī hathiyār use karē̃ , kabhī nahī̃ karē̃ . kabhī[adv.] hathiyār[n.m.;sg.,d.] use karnā[opt.pl.12hon3] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . déjà arme utiliser faire[opt.pl.12hon3] , déjà ne pas faire[opt.pl.12hon3] . 107लेकिन यह संकल्प ही समाप्त हो जाए , ब्रदरहुड हो जाए , यह है विधि . lēkin yah saṅkalp hī samāpt hō jāē , brotherhood hō jāē , yah hai vidhi . lēkin yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samāpt[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , brotherhood hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vidhi[n.m.;sg.,d.] . mais yah pensée seul fini être[opt.sg.23.root+jānā] , fraternité être[opt.sg.23.root+jānā] , yah être[pres.sg.23] méthode . 108ब्रदरहुड आ गया तो बाप तो है ही . brotherhood ā gayā tō bāp tō hai hī . brotherhood ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . fraternité venir[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors père alors être[pres.sg.23] seul . 109ऐसे खुशखबरी के रूप से उन्हों को सुनाओ . aisē khuśhkhabarī kē|K rūp sē unhō̃ kō sunāō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhkhabarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel bonne nouvelle (de|K) Rup avec vah à raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 110शान्ति का पाठ पढ़ना पड़ेगा . śhānti kā pāṭh paṛhnā paṛēgā . śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[fut.m.sg.23.oblig2] . paix de leçon étudier[fut.m.sg.23.oblig2] . 111शान्ति की विधि से अशान्ति खत्म होगी . śhānti kī|key vidhi sē aśhānti khatm hōgī . śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . paix (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode avec remous fini être[fut.f.sg.23] . 112लेकिन वह शान्ति आवे कैसे  ? lēkin vah śhānti āvē kaisē  ? lēkin vah[pn.sg.d.] śhānti ānā[opt.sg.23] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ? mais vah paix venir[opt.sg.23] comment  ? 113उसके लिए फिर ‘ मन्त्र ' देना पड़े . uskē liē phir ‘ mantra ' dēnā paṛē . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phirnā[root]|phir[adv.] ‘ mantra[n.m.;sg.,d.] ' dēnā[opt.sg.23.oblig2] . de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) (tourner[root]|ensuite) ‘ mantra ' donner[opt.sg.23.oblig2] . 114शान्ति का पाठ पढ़ाते हो ना  ! śhānti kā pāṭh paṛhātē hō nā  ! śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.2] nā  ! paix de leçon enseigner[pres.pl.m.2] ∅  ! 115मैं भी शान्त , घर भी शान्त , बाप भी शान्ति का सागर , धर्म भी शान्त . maĩ bhī śhānt , ghar bhī śhānt , bāp bhī śhānti kā sāgar , dharm bhī śhānt . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] śhānt[adj.] , ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānt[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhānt[adj.] . je aussi silencieux , à la maison aussi silencieux , père aussi paix de océan , religion aussi silencieux . 116तो ऐसा पाठ पढ़ाओ . tō aisā pāṭh paṛhāō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel leçon enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] . 117शान्ति ही शान्ति का पाठ . śhānti hī śhānti kā pāṭh . śhānti hī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] . paix seul paix de leçon . 118दो घड़ी के लिए तो अनुभव करेंगे ना . dō ghaṛī kē liē tō anubhav karē̃gē nā . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] tō anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) moment pour alors expérience faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 119एक घड़ी भी डेड साइलेन्स की अनुभूति हो जाए तो वह बार-बार आपको थैंक्स देंगे . ēk ghaṛī bhī dead silence kī|key anubhūti hō jāē tō vah bār-bār āpkō thanks dēgē . ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dead silence[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.d.] bār[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] thanks dēnā[fut.m.pl.12hon3] . un moment aussi silence de mort (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[opt.sg.23.root+jānā] alors vah fois vous[.kō] remerciement donner[fut.m.pl.12hon3] . 120आपको ही भगवान समझने लग जायेंगे . āpkō hī bhagvān samajhnē lag jāyēṅgē . āp[pn.pl.kō] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . vous[.kō] seul Dieu comprendre[root.inf+lagnā] aller[fut.m.pl.12hon3] . 121क्योंकि बहुत परेशान हैं ना . kyōṅki bahut parēśhān haĩ nā . kyōṅki bahut parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . parce que beaucoup déprimé être[pres.pl.12hon3] ∅ . 122जितनी ज्यादा बड़ी बुद्धि है उतनी बड़ी परेशानी भी है , ऐसी परेशान आत्माओं को अगर जरा भी अंचली मिल जाती तो वही उन्हों के लिए एक जीवन का वरदान हो जाता . jitnī jyādā baṛī buddhi hai utnī baṛī parēśhānī bhī hai , aisī parēśhān ātmāō̃ kō agar jarā bhī añchalī mil jātī tō vahī unhō̃ kē liē ēk jīvan kā vardān hō jātā . jitnā[adj.ā=>ī;f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] utnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] parēśhān[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] agar zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[root] jānā[pres-part.f.] tō vahī vah[pn.pl.o.] kē liē[x] ēk[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . plus davantage de grand intellect être[pres.sg.23] plus grand détresse aussi être[pres.sg.23] , tel déprimé âme à si un peu aussi goutte se trouver[root] aller[pres-part.f.] alors ∅ vah pour un vie de bénédiction (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 123जिसको भी चांस मिले वह बोलते-बोलते शान्ति में ले जाएँ . jiskō bhī chance milē vah bōltē-bōltē śhānti mē̃ lē jāē̃ . jō[pn.sg.kō] bhī[p.] chance milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] śhānti mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.12hon3] . ceux qui[.kō] aussi opportunité (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah parler[pres-part.m.pl.,o.] paix dans emmener . 124एक सेकण्ड भी अनुभूति में उन्हों को ले जाएँ तो वह बहुत-बहुत थैंक्स मानेंगे . ēk second bhī anubhūti mē̃ unhō̃ kō lē jāē̃ tō vah bahut-bahut thanks mānē̃gē . ēk[adj.] second bhī[p.] anubhūti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] lē jānā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bahut thanks mānnā[fut.m.pl.12hon3] . un seconde aussi expérience dans vah à emmener alors vah beaucoup remerciement croire[fut.m.pl.12hon3] . 125वातावरण ऐसा बना दो जो सभी ऐसे अनुभव करें जैसे कोई शान्ति की किरण आ गई है . vātāvaraṇ aisā banā dō jō sabhī aisē anubhav karē̃ jaisē kōī śhānti kī|key kiraṇ ā gaī hai . vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kiraṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . atmosphère tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ceux qui tous tel expérience faire[opt.pl.12hon3] comme certains paix (faire[past-part.f.]|de|clé) rayon venir[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 126चाहे एक , आधा सेकण्ड ही अनुभव हो क्योंकि यह तो वायुमण्डल द्वारा होगा ना  ! chāhē ēk , ādhā second hī anubhav hō kyōṅki yah tō vāyumaṇḍal dvārā hōgā nā  ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] second hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) un , demi seconde seul expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) parce que yah alors atmosphère à travers être[fut.m.sg.23] ∅  ! 127ज्यादा समय नहीं रह सकेंगे . jyādā samay nahī̃ rah sakē̃gē . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . davantage de temps ne pas rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 128एक आधा सेकण्ड भी वायुमण्डल ऐसा हल्का बन जाए तो अन्दर से बहुत शुक्रिया मानेंगे . ēk ādhā second bhī vāyumaṇḍal aisā halkā ban jāē tō andar sē bahut śhukriyā mānē̃gē . ēk[adj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] second bhī[p.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] tō andar sē[postp.] bahut śhukriyā mānnā[fut.m.pl.12hon3] . un demi seconde aussi atmosphère tel léger devenir[opt.sg.23.root+jānā] alors intérieurement avec beaucoup Shukriya croire[fut.m.pl.12hon3] . 129क्योंकि विचारे बहुत हलचल में हैं . kyōṅki vichārē bahut halchal mē̃ haĩ . kyōṅki bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut halchal[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . parce que pauvre beaucoup bouleversement dans être[pres.pl.12hon3] . 130उन्हों को देख बापदादा को तो रहम आता है . unhō̃ kō dēkh bāpdādā kō tō rahm ātā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā kō[postp.] tō rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . vah à voir[root] BapDada à alors miséricorde venir[pres.sg.m.23] . 131ना रात की नींद , न दिन की , भोजन भी खाने की रीति से नहीं खाते . nā rāt kī|key nīnd , na din kī|key , bhōjan bhī khānē kī|key rīti sē nahī̃ khātē . nā rāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] , na[neg] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . ∅ nuit (faire[past-part.f.]|de|clé) sommeil , ne..pas jour (faire[past-part.f.]|de|clé) , nourriture aussi (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) manière avec ne pas (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte) . 132जैसे कि ऊपर में बोझ पड़ा हुआ है . jaisē ki ūpar mē̃ bōjh paṛā huā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] ūpar mē̃[postp.] bōjh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . comme que là-haut dans fardeau tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 133क्या होगा , कैसे होगा  ! kyā hōgā , kaisē hōgā  ! kyā hōnā[fut.m.sg.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! quoi être[fut.m.sg.23] , comment être[fut.m.sg.23]  ! 134तो ऐसी आत्माओं को एक झलक भी मिल जाए तो क्या मानेंगे  ! tō aisī ātmāō̃ kō ēk jhalak bhī mil jāē tō kyā mānē̃gē  ! tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā mānnā[fut.m.pl.12hon3]  ! alors tel âme à un (rayonner[root]|x) aussi se trouver[opt.sg.23.root+jānā] alors quoi croire[fut.m.pl.12hon3]  ! 135उन्हों के लिए तो समझो सूर्य नीचे उतर आया . unhō̃ kē liē tō samjhō sūrya nīchē utar āyā . vah[pn.pl.o.] kē liē[x] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] nīchē utarnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . vah pour alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] soleil en bas descendre[past-part.m.sg.d..root+ānā] . 136एक झलक ही चाहिए . ēk jhalak hī chāhiē . ēk[adj.] jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . un (rayonner[root]|x) seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 137ज्यादा समय तो वह शक्ति को धारण भी नहीं कर सकेंगे . jyādā samay tō vah śhakti kō dhāraṇ bhī nahī̃ kar sakē̃gē . jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . davantage de temps alors vah Shakti à action d'assimiler aussi ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 138यह तो थोड़ी घड़ी की बात है . yah tō thōṛī ghaṛī kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors court moment (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.sg.23] . 139जैसे लहर आती और चली जाती है . jaisē lahar ātī aur chalī jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lahar[n.f.;sg.] ānā[pres-part.f.] aur chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . comme vague venir[pres-part.f.] et (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) . 140इतना भी अनुभव हुआ तो उन्हों के लिए तो बहुत है क्योंकि बहुत परेशान हैं . itnā bhī anubhav huā tō unhō̃ kē liē tō bahut hai kyōṅki bahut parēśhān haĩ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.o.] kē liē[x] tō bahut hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bahut parēśhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . aussi aussi expérience être[past-part.m.sg.d.] alors vah pour alors beaucoup être[pres.sg.23] parce que beaucoup déprimé être[pres.pl.12hon3] . 141उन्हों को थोड़ा तिनके का सहारा भी बहुत है . unhō̃ kō thōṛā tinkē kā sahārā bhī bahut hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tinkē kā sahārā[x] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . vah à court type de petit soutien aussi beaucoup être[pres.sg.23] . 142अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
143संकल्प पूरा हुआ  ? saṅkalp pūrā huā  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? pensée complet être[past-part.m.sg.d.]  ? 144बच्चों की खुशी में बाप की खुशी है . bachchō̃ kī|key khuśhī mē̃ bāp kī|key khuśhī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur dans père (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur être[pres.sg.23] . 145सफलता मूर्त हो ना  ! saphaltā mūrt hō nā  ! saphaltā[n.f.;sg.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! succès image (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ! 146सफलता तो साथ है ही . saphaltā tō sāth hai hī . saphaltā[n.f.;sg.] tō sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . succès alors avec être[pres.sg.23] seul . 147जब बाप साथ है तो सफलता कहाँ जायेगी  ! jab bāp sāth hai tō saphaltā kahā̃ jāyēgī  ! jab bāp[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō saphaltā[n.f.;sg.] kahā̃ jānā[fut.f.sg.23]  ! quand père avec être[pres.sg.23] alors succès où aller[fut.f.sg.23]  ! 148जहाँ बाप है वहाँ सर्व सिद्धियाँ साथ हैं . jahā̃ bāp hai vahā̃ sarv siddhiyā̃ sāth haĩ . jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sarv[adj.] siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . où père être[pres.sg.23] là-bas tout succès avec être[pres.pl.12hon3] .
149बिन्दी लगाना आता है वा बिन्दी पर फिर क्वेश्चन आ जाता  ? bindī lagānā ātā hai vā bindī par phir question ā jātā  ? bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] vā bindī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] question ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.]  ? point attacher[inf.m.sg.d.] venir[pres.sg.m.23] ou point (sur|autre) (tourner[root]|ensuite) question venir[root] aller[pres-part.m.sg.d.]  ? 150आजकल की दुनिया में ऐसा बारूद चलाते हैं जो इतनी छोटी बिन्दी से इतना बड़ा सांप बन जाता है . ājkal kī duniyā mē̃ aisā bārūd chalātē haĩ jō itnī chhōṭī bindī sē itnā baṛā sāmp ban jātā hai . ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bārūd[n.f.;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāmp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x[past-part.f.] monde dans tel bombe x[pres.pl.m.12hon3] ceux qui aussi petit point avec aussi grand serpent devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] . 151यहाँ भी लगानी चाहिए बिन्दी . yahā̃ bhī lagānī chāhiē bindī . yahā̃ bhī[p.] lagānā[.oblig3] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . ici aussi attacher[.oblig3] point . 152बिन्दी में सब समा जाता है . bindī mē̃ sab samā jātā hai . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] samānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . point dans tous fondre[pres.sg.m.23.root+jānā] . 153अगर संकल्प की तीली लगा देते तो फिर वह सांप हो जाता . agar saṅkalp kī|key tīlī lagā dētē tō phir vah sāmp hō jātā . agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] sāmp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] . si pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) allumette (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) donner[pres-part.m.pl.,o.] alors (tourner[root]|ensuite) vah serpent (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] . 154न तीली लगाओ , न सांप बने . na tīlī lagāō , na sāmp banē . na[neg] tīlī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] sāmp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . ne..pas allumette attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas serpent (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) . 155बापदादा बच्चों का यह खेल देखता रहता है . bāpdādā bachchō̃ kā yah khēl dēkhtā rahtā hai . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . BapDada enfant de yah (pièce de théâtre|jouer[root]) voir[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 156जो होता , सब में कल्याण भरा हुआ है . jō hōtā , sab mē̃ kalyāṇ bharā huā hai . jō[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , sab[adj.] mē̃[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . ceux qui être[pres-part.m.sg.d.] , tous dans bienveillance (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] . 157ऐसा क्यों वा क्या  ? aisā kyō̃ vā kyā  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ vā kyā  ? tel pourquoi ou quoi  ? 158नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 159जो कुछ अनुभव करना था वह किया . jō kuchh anubhav karnā thā vah kiyā . jō kuchh[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past.m.sg.oblig1] vah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . tout ce que expérience faire[past.m.sg.oblig1] vah faire[past-part.m.sg.d.] . 160परिवर्तन किया और आगे बढ़ो . parivartan kiyā aur āgē baṛhō . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] aur āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . transformation faire[past-part.m.sg.d.] et auparavant augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 161यह है बिन्दी लगाना . yah hai bindī lagānā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.sg.d.] . yah être[pres.sg.23] point attacher[inf.m.sg.d.] . 162सभी विदेशियों को भी यह खेल बताना . sabhī vidēśhiyō̃ kō bhī yah khēl batānā . sab[adv.hī] vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] batānā[inf.m.sg.d.] . tous étranger à aussi yah (pièce de théâtre|jouer[root]) dire[inf.m.sg.d.] . 163उन्हों को ऐसी बातें अच्छी लगती है . unhō̃ kō aisī bātē̃ achchhī lagtī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] . vah à tel question bien sembler[pres.sg.f.23] .
164 ( पूना की हरदेवी , विदेश जाने की छुट्टी ले रही थी ) ( pūnā kī|key haradēvī , vidēśh jānē kī|key chhuṭṭī lē rahī thī ) ( pūnā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x , vidēśh[n.m.;sg.,d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] rahnā[past-perf.f.] ) ( x (faire[past-part.f.]|de|clé) x , étranger (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) (faire[past-part.f.]|de|clé) permission (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) rester[past-perf.f.] )
165विशेष विधि क्या रहेगी  ? viśhēṣh vidhi kyā rahēgī  ? viśhēṣh[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[fut.f.sg.23]  ? spécial méthode quoi rester[fut.f.sg.23]  ? 166पालना ली है , वही पालना सभी की करना . pālnā lī hai , vahī pālnā sabhī kī|key karnā . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , vahī pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[inf.m.sg.d.] . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[pres-perf.sg.f.23] , ∅ (soutien|x[inf.m.sg.d.]) tous (faire[past-part.f.]|de|clé) faire[inf.m.sg.d.] . 167प्यार और शान्ति इन दो बातों द्वारा सबकी पालना करना . pyār aur śhānti in dō bātō̃ dvārā sabkī pālnā karnā . pyār[n.m.;sg.,d.] aur śhānti yah[pn.pl.o.]|in dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā sabkā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] . amour et paix (yah|en) (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) question à travers de tout le monde (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[inf.m.sg.d.] . 168प्यार सबको चाहिए और शान्ति सबको चाहिए . pyār sabkō chāhiē aur śhānti sabkō chāhiē . pyār[n.m.;sg.,d.] sabkō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur śhānti sabkō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . amour tout le monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) et paix tout le monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 169यह दो सौगातें सबके लिए ले जाना . yah dō saugātē̃ sabkē liē lē jānā . yah[pn.sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saugāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē lē jānā[x] . yah (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) cadeau de tout le monde (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) emmener . 170सिर्फ प्यार से दृष्टि दी और दो बोल बोले - वह स्वतः ही समीप ही समीप आते जायेंगे . sirph pyār sē dr̥iṣhṭi dī|the aur dō bōl bōlē - vah svataḥ hī samīp hī samīp ātē jāyēṅgē . sirph[adj.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[past-part.f.]|the aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] - vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] samīp[adj.] hī[p.] samīp[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . seul amour avec drishti (donner[past-part.f.]|x) et (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (x|parler[root]) (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.]) - vah automatiquement seul proche seul proche venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 171जैसे पालना ली है , पालना की अनुभवीमूर्त तो बहुत हो ना  ? jaisē pālnā lī hai , pālnā kī|key anubhavīmūrt tō bahut hō nā  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres-perf.sg.f.23] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhavī-mūrt[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? comme (soutien|x[inf.m.sg.d.]) prendre[pres-perf.sg.f.23] , (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) incarnation de toutes les expériences alors beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 172तो वही पालना का अनुभव औरों को कराना . tō vahī pālnā kā anubhav aurō̃ kō karānā . tō vahī pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] aurō̃ kō[postp.] karānā[inf.m.sg.d.] . alors ∅ (soutien|x[inf.m.sg.d.]) de expérience autres à faire faire[inf.m.sg.d.] . 173टापिक पर भाषण भल नहीं करना लेकिन सबसे टाप की चीज है - ‘ प्यार और शान्ति की अनुभूति ' . topic par bhāṣhaṇ bhal nahī̃ karnā lēkin sabsē ṭāp kī|key chīj hai - ‘ pyār aur śhānti kī|key anubhūti ' . topic par[postp.]|par[adj.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhal nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] lēkin sabsē x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ‘ pyār[n.m.;sg.,d.] aur śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] ' . sujet (sur|autre) conférence même si ne pas faire[inf.m.sg.d.] mais le plus x (faire[past-part.f.]|de|clé) chose être[pres.sg.23] - ‘ amour et paix (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience ' . 174तो यह टाप की चीजें दे देना जो हर आत्मा अनुभव करें कि ऐसा प्यार तो हमको कभी मिला नहीं , कभी देखा ही नहीं . tō yah ṭāp kī|key chījē̃ dē dēnā jō har|her ātmā anubhav karē̃ ki aisā pyār tō hamkō kabhī milā nahī̃ , kabhī dēkhā hī nahī̃ . tō yah[pn.sg.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] dēnā[inf.m.sg.d.] jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kō] kabhī[adv.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] , kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . alors yah x (faire[past-part.f.]|de|clé) chose (donner[root]|donner[opt.sg.23]) donner[inf.m.sg.d.] ceux qui (x|x[root]|son) âme expérience faire[opt.pl.12hon3] que tel amour alors nous[.kō] déjà (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) ne pas , déjà voir[past-part.m.sg.d.] seul ne pas . 175प्यार ऐसी चीज है जो प्यार के अनुभव के पीछे स्वतः ही खिंचते हैं . pyār aisī chīj hai jō pyār kē|K anubhav kē pīchhē svataḥ hī khiñchtē haĩ . pyār[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhav[n.m.;sg.,d.] kē pīchhē[x] svataḥ hī[p.] khiñchnā[pres.pl.m.12hon3] . amour tel chose être[pres.sg.23] ceux qui amour (de|K) expérience x automatiquement seul être attiré[pres.pl.m.12hon3] . 176बहुत अच्छा है . bahut achchhā hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup bien être[pres.sg.23] . 177आदि महावीर जा रहे हैं . ādi mahāvīr jā rahē haĩ . ādi[adj.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . etc. Mahavir aller[pres.pl.m.prog.12hon3] . 178सती और कुन्ज भी गई हैं ना . satī aur kunja bhī gaī haĩ nā . satī[n.f.ī=>ī;sg.]|satī[n.f.ī=>ī;sg.] aur x bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] nā . (x) et x aussi aller[pres-perf.pl.f.12hon3] ∅ . 179पालना के स्वरूप जा रहे हैं , बहुत अच्छा है . pālnā kē|K svarūp jā rahē haĩ , bahut achchhā hai . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (de|K) personnification aller[pres.pl.m.prog.12hon3] , beaucoup bien être[pres.sg.23] . 180इन्हों द्वारा साकार से सहज सम्बन्ध जुट जायेगा . inhō̃ dvārā sākār sē sahaj sambandh juṭ jāyēgā . yah[pn.pl.o.] dvārā sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] sahaj[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah à travers sakar avec facile relation x[fut.m.sg.23.root+jānā] . 181क्योंकि इन्हों की रग-रग में बाप की पालना समाई हुई है . kyōṅki inhō̃ kī|key rag-rag mē̃ bāp kī|key pālnā samāī huī hai . kyōṅki yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rag[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] samānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . parce que yah (faire[past-part.f.]|de|clé) fil dans père (faire[past-part.f.]|de|clé) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) fondre[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 182तो चलतेफिरते वही दिखाई देगा जो अन्दर समाया हुआ होगा . tō calatēphiratē vahī dikhāī dēgā jō andar samāyā huā hōgā . tō x vahī dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] andar samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . alors x ∅ être vu ceux qui intérieurement fondre[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] . 183आप द्वारा बाप के पालना की अनुभूति होगी . āp dvārā bāp kē|K pālnā kī|key anubhūti hōgī . āp[pn.pl.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . vous à travers père (de|K) (soutien|x[inf.m.sg.d.]) (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience être[fut.f.sg.23] . 184भल खुशी से जाओ . bhal khuśhī sē jāō . bhal khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si bonheur avec aller[opt.pl.2,imp.pl.2] . 185बापदादा भी खुश हैं बच्चों के जाने में . bāpdādā bhī khuśh haĩ bachchō̃ kē|K jānē mē̃ . bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] . BapDada aussi heureux être[pres.pl.12hon3] enfant (de|K) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) dans . 186क्योंकि घूमने फिरने वाले तो हैं नहीं . kyōṅki ghūmnē phirnē vālē tō haĩ nahī̃ . kyōṅki ghūmnā[inf.m.pl.,o.] phirnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . parce que se promener[inf.m.pl.,o.] tourner[inf.m.pl.,o.] celui de alors être[pres.pl.12hon3] ne pas . 187यज्ञ के हड्डी सेवाधारी हैं . yagya kē|K haḍḍī sēvādhārī haĩ . yagya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . feu sacrificiel (de|K) os serviteur être[pres.pl.12hon3] . 188उन्हों के एक - एक कदम में सेवा होगी . unhō̃ kē|K ēk - ēk kadam mē̃ sēvā hōgī . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] - ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah (de|K) un - un pas dans service être[fut.f.sg.23] . 189इसलिए बापदादा भी खुश हैं बच्चों के चक्रवर्ता बनने में ( चन्द्रमणि और दादी जी बाबा के पास में बैठी हैं ) isliē bāpdādā bhī khuśh haĩ bachchō̃ kē|K cakravartā bannē mē̃ ( chandramaṇi aur dādī jī bābā kē pās mē̃ baiṭhī haĩ ) isliē bāpdādā bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ( chandramaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] aur dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] bābā kē pās[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ) par conséquent BapDada aussi heureux être[pres.pl.12hon3] enfant (de|K) x devenir[inf.m.pl.,o.] dans ( Chandramani et Dadi (vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji) Baba près de dans s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] )
190यह तो बारात की शान हैं . yah tō bārāt kī|key śhān haĩ . yah[pn.sg.d.] tō barāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhān[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors procession (faire[past-part.f.]|de|clé) honneur être[pres.pl.12hon3] . 191बापदादा का विशेष श्रृंगार यह हैं . bāpdādā kā viśhēṣh śhrr̥iṅgār yah haĩ . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada de spécial (décorer[root]|décoration) yah être[pres.pl.12hon3] . 192आप सभी के आगे परिवार के श्रृंगार कौन हैं  ? āp sabhī kē āgē parivār kē|K śhrr̥iṅgār kaun haĩ  ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kē āgē[x] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? vous tous devant famille (de|K) (décorer[root]|décoration) qui être[pres.pl.12hon3]  ? 193यही ( दादियाँ ) हैं ना . yahī ( dādiyā̃ ) haĩ nā . yahī[pn.;d.] ( dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] nā . ce ( Dadi ) être[pres.pl.12hon3] ∅ . 194आज सबके मन में इन विशेष आत्माओं प्रति सदा क्या संकल्प रहता कि यह सदा जीती रहें . āj sabkē man mē̃ in viśhēṣh ātmāō̃ prati sadā kyā saṅkalp rahtā ki yah sadā jītī rahē̃ . āj sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] prati sadā kyā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sadā jīnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|jītnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā] . aujourd'hui de tout le monde esprit dans (yah|en) spécial âme pour toujours quoi pensée rester[pres-part.m.sg.d.] que yah toujours (vivre[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]|x[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]) . 195यह सब आप लोगों को अमर भव का सहयोग देती रहती . yah sab āp lōgō̃ kō amar bhav kā sahyōg dētī rahtī . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] . yah tous vous gens à immortel (x|puissiez-vous être) de coopération donner[pres-part.f.] rester[pres-part.f.] . 196एक दादी को भी कुछ होता है तो सबका संकल्प चलता है ना  ! ēk dādī kō bhī kuchh hōtā hai tō sabkā saṅkalp chaltā hai nā  ! ēk[adj.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] nā  ! un Dadi à aussi quoi que ce soit être[pres.sg.m.23] alors de tout le monde pensée continuer[pres.sg.m.23] ∅  ! 197यह स्थूल में निमित्त छत्रछाया हैं . yah sthūl mē̃ nimitt chhatrachhāyā haĩ . yah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah physique dans instrument dais de protection être[pres.pl.12hon3] . 198वैसे तो बाप की छत्रछाया है लेकिन निमित्त यह अनुभवी आत्माएँ मास्टर छत्रछाया हैं . vaisē tō bāp kī|key chhatrachhāyā hai lēkin nimitt yah anubhavī ātmāē̃ master chhatrachhāyā haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.sg.23] lēkin nimitt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] anubhavī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] master chhatrachhāyā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . x alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) dais de protection être[pres.sg.23] mais instrument yah expérimenté âme maître dais de protection être[pres.pl.12hon3] . 199कभी धूप अथवा कभी बारिश आती है तो छत्रछाया में चले जाते हैं ना . kabhī dhūp athavā kabhī bāriśh ātī hai tō chhatrachhāyā mē̃ chalē jātē haĩ nā . kabhī[adv.] dhūp[n.m.;sg.,d.] athavā kabhī[adv.] bāriśh[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō chhatrachhāyā[x] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] nā . déjà soleil ou déjà x venir[pres.sg.f.23] alors dais de protection dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) ∅ . 200आप लोग के पास भी कोई प्राब्लम आती है तो क्या करते हो  ? āp lōg kē pās bhī kōī problem ātī hai tō kyā kartē hō  ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] problem ānā[pres.sg.f.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? vous gens près de aussi certains problème venir[pres.sg.f.23] alors quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 201साकार में इन्हों के पास आना पड़ता है . sākār mē̃ inhō̃ kē pās ānā paṛtā hai . sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kē pās[x] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . sakar dans yah près de venir[pres.sg.m.23.oblig2] . 202बाप से तो रूह-रूहान करेंगे लेकिन पत्र तो मधुबन में लिखेंगे ना  ! bāp sē tō rūh-rūhān karē̃gē lēkin patra tō madhuban mē̃ likhē̃gē nā  ! bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō x karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin patra[n.m.;sg.,d.] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] nā  ! père avec alors x faire[fut.m.pl.12hon3] mais x alors Madhuban dans écrire[fut.m.pl.12hon3] ∅  ! 203जैसे वहाँ देखा है ना जहाँ एक्सकरशन करने जाते हैं तो बीच-बीच में छतरी लगा देते हैं फिर उनके बीच मनोरंजन प्रोग्राम करते हैं . jaisē vahā̃ dēkhā hai nā jahā̃ ēksakaraśan karnē jātē haĩ tō bīch-bīch mē̃ chatarī lagā dētē haĩ phir unkē bīch manōrañjan programme kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] nā jahā̃ x karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō bīch-bīch mē̃[x] x lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] bīch manōrañjan[n.m.;sg.,d.] programme karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme là-bas voir[pres-perf.sg.m.23] ∅ où x faire[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.12hon3] alors x x attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] (tourner[root]|ensuite) vah[.kē] centre divertissement programme faire[pres.pl.m.12hon3] . 204यह भी ऐसे हैं . yah bhī aisē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah aussi tel être[pres.pl.12hon3] . 205छतरियाँ जहाँ-तहाँ लगी हुई है . chatariyā̃ jahā̃-tahā̃ lagī huī hai . x jahā̃ tahā̃ lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x x sembler[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] . 206जब कुछ होता तो मनोरंजन भी करते हैं . jab kuchh hōtā tō manōrañjan bhī kartē haĩ . jab kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō manōrañjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . quand quoi que ce soit être[pres-part.m.sg.d.] alors divertissement aussi faire[pres.pl.m.12hon3] . 207मधुबन में हंसते , नाचते , गाते हो ना . madhuban mē̃ hanstē , nāchtē , gātē hō nā . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hãsnā[pres-part.m.pl.,o.] , nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] , gānā[pres.pl.m.2] nā . Madhuban dans rire[pres-part.m.pl.,o.] , danser[pres-part.m.pl.,o.] , chanter[pres.pl.m.2] ∅ . 208तो बापदादा को भी खुशी होती है . tō bāpdādā kō bhī khuśhī hōtī hai . tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . alors BapDada à aussi bonheur être[pres.sg.f.23] . 209बच्चे मनोरंजन मना रहे हैं . bachchē manōrañjan manā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant divertissement célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 210यही स्नेह सभी को बाप के स्नेह तरफ आकर्षित करता है . yahī snēh sabhī kō bāp kē|K snēh taraph ākarṣhit kartā hai . yahī[pn.;d.] snēh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . ce amour tous à père (de|K) amour côté attiré faire[pres.sg.m.23] . 211जैसे यह निमित्त बनी हुई हैं ऐसे ही आप भी अपने को हर स्थान की छतरी समझो . jaisē yah nimitt banī huī haĩ aisē hī āp bhī apnē kō har|her sthān kī|key chatarī samjhō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āp[pn.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] har|harnā[root]|her sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comme yah instrument devenir[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] tel seul vous aussi son propre à (x|x[root]|son) lieu (faire[past-part.f.]|de|clé) x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 212जिनके निमित्त बनते हो उन्हों को सेफ्टी का साधन मिल जाए . jinkē nimitt bantē hō unhō̃ kō safety kā sādhan mil jāē . jō[pn.pl.kē] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] safety kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] . ceux qui[.kē] instrument devenir[pres.pl.m.2] vah à sécurité de moyens se trouver[opt.sg.23.root+jānā] . 213झुकाव नहीं हो लेकिन सहारा दो . jhukāv nahī̃ hō lēkin sahārā dō . jhukāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais soutien (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 214निमित्त बनकर सहारा , सहयोग देना दूसरी बात है लेकिन सहारे दाता बनकर सहारा नहीं दो . nimitt bankar sahārā , sahyōg dēnā dūsrī bāt hai lēkin sahārē dātā bankar sahārā nahī̃ dō . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . instrument devenir[abs.] soutien , coopération donner[inf.m.sg.d.] autre question être[pres.sg.23] mais soutien donneur devenir[abs.] soutien ne pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 215निमित्त बन सहारा देना और सहारे दाता बन सहारा देना , इसमें अन्तर हो जाता है . nimitt ban sahārā dēnā aur sahārē dātā ban sahārā dēnā , ismē̃ antar hō jātā hai . nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] aur sahārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . instrument (x|devenir[root]) soutien donner[inf.m.sg.d.] et soutien donneur (x|devenir[root]) soutien donner[inf.m.sg.d.] , yah[.mē̃] différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] . 216अगर आप नहीं समझते हो कि मैं सहारा हूँ परन्तु दूसरा आपको समझता है तो भी नाम तो दोनों का होगा ना  ! agar āp nahī̃ samajhtē hō ki maĩ sahārā hū̃ parantu dūsrā āpkō samajhtā hai tō bhī nām tō dōnō̃ kā hōgā nā  ! agar āp[pn.pl.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] parantu[conj.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.kō] samajhnā[pres.sg.m.23] tō bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] tō dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! si vous ne pas comprendre[pres.pl.m.2] que je soutien être[pres.sg.1] mais autre vous[.kō] comprendre[pres.sg.m.23] ∅ nom alors x de être[fut.m.sg.23] ∅  ! 217सेवा समझ करके निमित्त बन उमंग-उत्साह बढ़ाने का सहारा देना , इस विधि पूर्वक सहारा दे तो कभी भी रिपोर्ट नहीं निकले . sēvā samajh karkē nimitt ban umaṅg-utsāh baṛhānē kā sahārā dēnā , is vidhi pūrvak sahārā dē tō kabhī bhī report nahī̃ nikalē . sēvā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[abs.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] pūrvak sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] tō kabhī[adv.] bhī[p.] report nahī̃[neg] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . service (compréhension|comprendre[root]) faire[abs.] instrument (x|devenir[root]) zèle et enthousiasme augmenter[inf.m.pl.,o.] de soutien donner[inf.m.sg.d.] , yah méthode avec soutien (donner[root]|donner[opt.sg.23]) alors déjà aussi rapport ne pas (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]) . 218सब कुछ उनको ही समझने लग जाते कि यह मेरा सहारा है , इसको कहा जाता है - सहारा दाता बन सहारा दिया . sab kuchh unkō hī samajhnē lag jātē ki yah mērā sahārā hai , iskō kahā jātā hai - sahārā dātā ban sahārā diyā . sab kuchh[x] vah[pn.pl.kō] hī[p.] samajhnā[root.inf+lagnā] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . tout vah[.kō] seul comprendre[root.inf+lagnā] aller[pres-part.m.pl.,o.] que yah je[.kā] soutien être[pres.sg.23] , yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - soutien donneur (x|devenir[root]) soutien donner[past-part.m.sg.d.] . 219लेकिन सेवा समझ निमित्त बन सहयोग का सहारा देना वह दूसरी बात है . lēkin sēvā samajh nimitt ban sahyōg kā sahārā dēnā vah dūsrī bāt hai . lēkin sēvā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mais service (compréhension|comprendre[root]) instrument (x|devenir[root]) coopération de soutien donner[inf.m.sg.d.] vah autre question être[pres.sg.23] . 220आप सब कौन हो  ? āp sab kaun hō  ? āp[pn.pl.] sab[adj.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? vous tous qui (être[root]|être[pres.pl.2])  ?
221अन्त में सब पार्टधारी इकट्ठे स्टेज पर आयेंगे . ant mē̃ sab pārṭdhārī ikaṭṭhē stage par āyēṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] part-dhārī[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . fin dans tous acteur ensemble niveau (sur|autre) venir[fut.m.pl.12hon3] . 222चाहे इस शरीर द्वारा सेवाधारी , चाहे भिन्न-भिन्न शरीर द्वारा सेवाधारी . chāhē is śharīr dvārā sēvādhārī , chāhē bhinn-bhinn śharīr dvārā sēvādhārī . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhinn[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) yah corps à travers serviteur , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) différent corps à travers serviteur . 223सब इकट्ठे पार्टधारी स्टेज पर आना अर्थात् जयजयकार हो समाप्ति होना क्योंकि उन्हों का है ही गुप्त रूप में स्थापना के सहयोगी का पार्ट . sab ikaṭṭhē pārṭdhārī stage par ānā arthāt jayjaykār hō samāpti hōnā kyōṅki unhō̃ kā hai hī gupta rūp mē̃ sthāpanā kē|K sahyōgī kā part . sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part-dhārī[adj.] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jayjaykār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.sg.d.] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōgī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] . tous ensemble acteur niveau (sur|autre) (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire x (être[root]|être[pres.pl.2]) fin être[inf.m.sg.d.] parce que vah de être[pres.sg.23] seul incognito Rup dans établissement (de|K) coopératif de rôle . 224आप प्रत्यक्ष रूप में हो . āp pratyakṣha rūp mē̃ hō . āp[pn.pl.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous concret Rup dans (être[root]|être[pres.pl.2]) . 225वह गुप्त रूप में अपना स्थापना का पार्ट बजा रहे हैं , अभी प्रत्यक्ष नहीं होंगे क्योंकि पर्दा उठने का समय तब आये जब सब एवररेडी हो जाएँ . vah gupta rūp mē̃ apnā sthāpanā kā part bajā rahē haĩ , abhī pratyakṣha nahī̃ hōṅgē kyōṅki pardā uṭhnē kā samay tab āyē jab sab ever ready hō jāē̃ . vah[pn.sg.d.] gupt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ab[adv.hī] pratyakṣh[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tab ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jab sab[adj.] ever ready hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . vah incognito Rup dans (adopter[root]|son propre) établissement de jouer son rôle , maintenant concret ne pas être[fut.m.pl.12hon3] parce que rideau se réveiller[inf.m.pl.,o.] de temps alors (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) quand tous toujours-prêt être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 226सम्पन्न हो जाएँ . sampann hō jāē̃ . sampann[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . empli être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 227पर्दा उठा फिर तो समाप्ति होगी ना . pardā uṭhā phir tō samāpti hōgī nā . pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] phirnā[root]|phir[adv.] tō samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . rideau (se réveiller[past-part.m.sg.d.]|élever[root]) (tourner[root]|ensuite) alors fin être[fut.f.sg.23] ∅ . 228ऐसे सब तैयार हैं  ? aisē sab taiyār haĩ  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? tel tous x être[pres.pl.12hon3]  ? 229पर्दा उठने की तैयारी है  ? pardā uṭhnē kī|key taiyārī hai  ? pardā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? rideau se réveiller[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.23]  ? 230अभी वारिस क्वालिटी की माला तैयार हुई है  ? abhī vāris quality kī|key mālā taiyār huī hai  ? ab[adv.hī] vāris[n.m.;sg.,d.] quality karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? maintenant héritier x (faire[past-part.f.]|de|clé) mala x être[pres-perf.sg.f.23]  ? 231108 भी सम्पन्नता के काफी समीप हों , बिल्कुल सम्पन्न हो जाएं . 108 bhī sampannatā kē|K kāphī samīp hō̃ , bilkul sampann hō jāē̃ . 108 bhī[p.] sampanntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāphī[adj.] samīp[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] , bilkul[adv.] sampann[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 108 aussi x (de|K) suffisant proche être[opt.pl.12hon3] , complètement empli être[opt.pl.12hon3.root+jānā] . 232समय के हिसाब से भी सम्पूर्णता के नजदीक हों . samay kē|K hisāb sē bhī sampūrṇtā kē|K najdīk hō̃ . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nazdīk hōnā[opt.pl.12hon3] . temps (de|K) compte avec aussi perfection (de|K) x être[opt.pl.12hon3] . 233ऐसे समझते हो  ? aisē samajhtē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? tel comprendre[pres.pl.m.2]  ? 234उसकी निशानी क्या होगी  ? uskī niśhānī kyā hōgī  ? vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? vah[.kī] signe quoi être[fut.f.sg.23]  ? 235माला की विशेषता क्या होगी  ? mālā kī|key viśhēṣhtā kyā hōgī  ? mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23]  ? mala (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité quoi être[fut.f.sg.23]  ? 236माला तैयार है उसकी विशेष निशानी क्या दिखाई देगी  ? mālā taiyār hai uskī viśhēṣh niśhānī kyā dikhāī dēgī  ? mālā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] viśhēṣh[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]  ? mala x être[pres.sg.23] vah[.kī] spécial signe quoi être vu  ? 237एक के साथ एक दाना मिला हुआ है . ēk kē sāth ēk dānā milā huā hai . ēk[adj.] kē sāth[x] ēk[adj.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . un avec un perle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 238यह माला की निशानी है . yah mālā kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah mala (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 239माला की विशेषता है - एक दो के संस्कारों के समीप . mālā kī|key viśhēṣhtā hai - ēk dō kē|K saṅskārō̃ kē|K samīp . mālā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] . mala (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité être[pres.sg.23] - un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) sanskar (de|K) proche . 240दाने से दाना मिला हुआ . dānē sē dānā milā huā . dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . perle avec perle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] . 241वह तैयारी है  ? vah taiyārī hai  ? vah[pn.sg.d.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah x être[pres.sg.23]  ? 242जिसको भी देखें , चाहे 108 वाँ नम्बर हो लेकिन दाना मिला हुआ , तो वह भी है ना  ! jiskō bhī dēkhē̃ , chāhē 108 vā̃ number hō lēkin dānā milā huā , tō vah bhī hai nā  ! jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 108 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! ceux qui[.kō] aussi voir[opt.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) 108 ème numéro (être[root]|être[pres.pl.2]) mais perle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] , alors vah aussi être[pres.sg.23] ∅  ! 243ऐसे जुड़े हुए हैं . aisē juṛē huē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] juṛnā[opt.sg.23]|juṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tel (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 244सभी को यह महसूसता आवे कि यह तो माला के समान पिरोये हुए मणके हैं . sabhī kō yah mahsūstā āvē ki yah tō mālā kē|K samān pirōyē huē maṇakē haĩ . sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] pirōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous à yah réalisation venir[opt.sg.23] que yah alors mala (de|K) égal faire parti[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] x être[pres.pl.12hon3] . 245ऐसे नहीं - संस्कार सबके वैरायटी हैं तो नजदीक कैसे होंगे  ? aisē nahī̃ - saṅskār sabkē variety haĩ tō najdīk kaisē hōṅgē  ? aisē nahī̃[x] - saṅskār[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] variety hōnā[pres.pl.12hon3] tō nazdīk kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]  ? ne pensez pas - sanskar de tout le monde variété être[pres.pl.12hon3] alors x comment être[fut.m.pl.12hon3]  ? 246नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 247वैरायटी संस्कार होते भी समीप दिखाई दें . variety saṅskār hōtē bhī samīp dikhāī dē̃ . variety saṅskār[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] samīp[adj.] dikhāī dēnā[opt.pl.12hon3] . variété sanskar être[pres-part.m.pl.,o.] aussi proche être vu . 248वैरायटी के आधार पर नम्बर हो गये लेकिन दाने तो नजदीक हैं ना - एक दो के . variety kē|K ādhār par number hō gayē lēkin dānē tō najdīk haĩ nā - ēk dō kē|K . variety kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] number hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] lēkin dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nazdīk hōnā[pres.pl.12hon3] nā - ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . variété (de|K) base (sur|autre) numéro être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] mais perle alors x être[pres.pl.12hon3] ∅ - un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) (de|K) . 249जब तक एक दूसरे से न मिलें तब तक माला बन नहीं सकती . jab tak ēk dūsrē sē na milē̃ tab tak mālā ban nahī̃ saktī . jab tak[x] ēk[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] na[neg] milnā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] mālā[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tant que un autre avec ne..pas se trouver[opt.pl.12hon3] x mala (x|devenir[root]) ne pas pouvoir[pres-part.f.] . 250एक भी दाना निकल जाए तो माला खण्डित हो जाए . ēk bhī dānā nikal jāē tō mālā khaṇḍit hō jāē . ēk[adj.] bhī[p.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] tō mālā[n.f.;sg.] khaṇḍit[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . un aussi perle sortir[opt.sg.23.root+jānā] alors mala x être[opt.sg.23.root+jānā] . 251पूज्य माला नहीं कही जायेगी . pūjya mālā nahī̃ kahī jāyēgī . pūjya[adj.] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.f.sg.23.passive] . digne d'être adoré mala ne pas (dire[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|dire[fut.f.sg.23.passive]) . 252दूर भी रह जाए तो भी कहेंगे यह पूज्यनीय माला नहीं . dūr bhī rah jāē tō bhī kahē̃gē yah pūjyanīy mālā nahī̃ . dūr[adj.] bhī[p.] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] pūjya[adj.] mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . loin aussi rester[opt.sg.23.root+jānā] ∅ dire[fut.m.pl.12hon3] yah digne d'être adoré mala ne pas . 253108 वाँ नम्बर भी अगर थोड़ा दूर है तो माला रेडी नहीं हो सकती . 108 vā̃ number bhī agar thōṛā dūr hai tō mālā ready nahī̃ hō saktī . 108 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number bhī[p.] agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō mālā[n.f.;sg.] ready nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . 108 ème numéro aussi si court loin être[pres.sg.23] alors mala prêt ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] . 254अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -bien -
255बापदादा ने सभी बच्चों प्रति यादप्यार टेप में भरी -bāpdādā nē sabhī bachchō̃ prati yādpyār tape mē̃ bharī -bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati yād-pyār[n.m.;sg.,d.] tape mē̃[postp.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] -BapDada ∅ tous enfant pour amour, souvenir cassette dans (emplir[past-part.f.]|x) -
256सर्व लगन में मगन रहने वाले बच्चों को यादप्यार के साथ बापदादा सभी बच्चों के उमंग उत्साह देख सदा हर्षित होते हैं . sarv lagan mē̃ magan rahnē vālē bachchō̃ kō yādpyār kē sāth bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K umaṅg utsāh dēkh sadā harṣhit hōtē haĩ . sarv[adj.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] sadā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tout amour dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de enfant à amour, souvenir avec BapDada tous enfant (de|K) zèle enthousiasme voir[root] toujours joyeux être[pres.pl.m.12hon3] . 257सभी के यादप्यार और पुरूषार्थ के उमंग-उत्साह के और विघ्न विनाशक बनने के पत्र बापदादा के पास आये हैं और बापदादा सभी विघ्न विनाशक बच्चों को यादप्यार दे रहे हैं और सदा ही मायाजीत , सदा ही मास्टर सर्वशक्तिवान की स्मृति की सीट पर स्थित हो डबल लाइट बन उड़ते और उड़ाते चलो . sabhī kē|K yādpyār aur purūṣhārth kē|K umaṅg-utsāh kē|K aur vighna vināśhak bannē kē|K patra bāpdādā kē pās āyē haĩ aur bāpdādā sabhī vighna vināśhak bachchō̃ kō yādpyār dē rahē haĩ aur sadā hī māyājīt , sadā hī master sarvśhaktivān kī|key smr̥iti kī|key seat par sthit hō double light ban uṛtē aur uṛātē chalō . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur puruṣhārth kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur vighna vināśhak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāpdādā sab[adv.hī] vighna vināśhak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur sadā hī[p.] māyājīt[adj.] , sadā hī[p.] master sarvśhaktivān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key seat par[postp.]|par[adj.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] double light[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous (de|K) amour, souvenir et effort (de|K) zèle et enthousiasme (de|K) et destructeur d'obstacles devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) x BapDada près de venir[pres-perf.pl.m.12hon3] et BapDada tous destructeur d'obstacles enfant à amour, souvenir donner[pres.pl.m.prog.12hon3] et toujours seul conquérant de Māyā , toujours seul maître Autorité toute puissante (faire[past-part.f.]|de|clé) conscience (faire[past-part.f.]|de|clé) siège (sur|autre) stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) double-light (x|devenir[root]) voler[pres-part.m.pl.,o.] et faire voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 258तो चारों ओर के , सिर्फ विदेशी नहीं लेकिन सब दिल तख्तनशीन बच्चों को दिलाराम बाप की तरफ से बहुत-बहुत याद … ओम् शान्ति . tō chārō̃ ōr kē|K , sirph vidēśhī nahī̃ lēkin sab dil takhtnaśhīn bachchō̃ kō dilārām bāp kī|key taraph sē bahut-bahut yād … ōm śhānti . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , sirph[adj.] vidēśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sab[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] takhtnaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] … ōm śhānti[x] . alors partout (de|K) , seul étranger ne pas mais tous cœur assis sur le trône enfant à Dilaram père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté avec beaucoup souvenir … Om shanti .
Abréviations utilisées