Avyakt murli du lundi 12 décembre 1983

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
112-12-83 12-12-83 12-12-83 12-12-83ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban
2एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition
3एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्व-अभ्यासी sv-abhyāsī x x, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soi, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23]) :  :  :  :
4आज āj āj aujourd'huiसभी sabhī sab[adv.hī] tousमिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 5एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] temps, , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationअति ati ati profondश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] assembléeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] faire[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 7जहाँ jahā̃ jahā̃ oùएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 8इसलिए isliē isliē par conséquent- - - -एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationही hī hī[p.] seulसहज sahaj sahaj[adj.] facileसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)चाबी chābī chābī[n.f.ī=>ī;sg.] cléहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 9एक ēk ēk[adj.] unश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationभी bhī bhī[p.] aussiकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकर kar karnā[root] faire[root]दिखा सकती है dikhā saktī hai dikhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] montrer[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō alorsजहाँ jahā̃ jahā̃ oùअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationसंगठित saṅgaṭhit saṅgaṭhit[adj.] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 10जहाँ jahā̃ jahā̃ oùएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वहां vahā̃ vahā̃ là-basश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurऔर aur aur etस्पष्टता spaṣhṭatā spaṣhṭatā[n.f.;sg.] grande clartéस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 11किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiनवीनता navīntā navīntā[n.f.;sg.] nouveautéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इन्वेन्शन invention invention inventionके लिए kē liē kē liē[x] pourएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 12चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])लौकिक laukik laukik[adj.] lokikदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)इन्वेन्शन invention invention inventionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])आध्यात्मिक ādhyātmik ādhyātmik[adj.] spirituelइन्वेन्शन invention invention inventionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 13एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमें mē̃ mē̃[postp.] dansटिक ṭik ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] (se stabiliser[root]|x)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 14एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमगन magan magna[adj.] absorbéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]). . . . 15एकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभटकाना bhaṭkānā bhaṭkānā[inf.m.sg.d.] faire vagabonder[inf.m.sg.d.]सहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulछुड़ा देती है chhuṛā dētī hai chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] libérer[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . . 16जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसहज sahaj sahaj[adj.] facileभूली bhūlī bhūlnā[past-part.f.] oublier[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 17क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeही hī hī[p.] seulवह vah vah[pn.sg.d.] vahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]ही hī hī[p.] seulमगन magan magna[adj.] absorbéहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 18ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 19एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentrationसे sē sē[postp.] avecकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैसेज message message messageउस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतक tak tak jusqu'àपहुँचा सकते हो pahuñchā saktē hō pahuñchānā[pres.pl.m.2.root+saknā] aider[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 20किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआह्वान āhvān āhvān[n.m.;sg.,d.] invocationकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 21किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवाज़ āvāz āvāz[n.f.;sg.] bruitको kō kō[postp.] àकैच catch catch prendreकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 22किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदूर dūr dūr[adj.] loinबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] donner[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 23वह vah vah[pn.sg.d.] vahएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 24सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 25एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 26एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 27पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortद्वारा dvārā dvārā à traversएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahअलग alag alag[adj.] différentस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 28लेकिन lēkin lēkin maisएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 29ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiबाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराता है karātā hai karānā[pres.sg.m.23] faire faire[pres.sg.m.23]. . . . 30अभी abhī ab[adv.hī] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] expérienceकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 31इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]एकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 32अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutहंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो गये khō gayē khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] perdre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsहंगामे haṅgāmē haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreभी bhī bhī[p.] aussiएकान्त ēkānt ēkānt[n.m.;sg.,d.] solitudeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 33लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबहुत bahut bahut beaucoupसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 34तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हंगामे haṅgāmē haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 35वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversअनुभवी-मूर्त्त anubhavī-mūrtta x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अति ati ati profondआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 36आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupबिजी busy busy occupéसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisअभी abhī ab[adv.hī] maintenantफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबहुत bahut bahut beaucoupफ्री free free libreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 37आगे āgē āgē auparavantचल chal chalnā[root] continuer[root]और aur aur etबिजी busy busy occupéहोते जायेंगे hōtē jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 38इसलिए isliē isliē par conséquentऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्व-अभ्यास sv-abhyās x x, , , , स्व-साधना sv-sādhanā x xअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 39चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileस्व-प्रति sv-prati x xजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsकरते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . . 40दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphèreप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)एमर्जेन्सी ēmarjēnsī x xकेसेज kēsēj x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 41अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecदवाई davāī davāī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . . 42फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsएमर्जेन्सी ēmarjēnsī x xकेसेज kēsēj x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsऔर aur aur etशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deकेसेज kēsēj x xकरने पड़ेंगे karnē paṛē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2]. . . . 43जब jab jab quandचैलेन्ज challenge challenge défierकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableनिरोगी nirōgī nirōgī[adj.] libre de la maladieबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हास्पिटल hospital hospital hôpitalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रोगी rōgī rōgī[adj.] maladeकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 44एमर्जेन्सी ēmarjēnsī x xकेसेज kēsēj x xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)लाइन line line ligneहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 45उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 46अमर amar amar[adj.] immortelभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionतो tō tō alorsदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 47स्व sva sva xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आक्सीजन oxygen oxygen oxygèneद्वारा dvārā dvārā à traversसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 48होपलेस केस hopeless case hopeless case[x] ceux qui n’ont plus d'espoirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direचारो chārō chārō̃ xओर ōr ōr directionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurशिकस्त śikasta x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)केसेज kēsēj x xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 49ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telहोपलेस hopeless hopeless[adj.] sans espoirआत्मओं ātmaō̃ x xको kō kō[postp.] àसाहस sāhas sāhas[n.m.;sg.,d.] xदिलाना dilānā dilānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceश्वास śhvās śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 50तो tō tō alorsफटाफट phaṭāphaṭ phaṭāphaṭ[adv.] très rapidementआक्सीजन oxygen oxygen oxygèneदेना पड़ेगा dēnā paṛēgā dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] donner[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 51उस us vah[pn.sg.o.] vahस्व sva sva xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  ! 52इसलिए isliē isliē par conséquentफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 53फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आगे āgē āgē auparavantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 54जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , लेकिन lēkin lēkin maisफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 55समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . . 56ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 57तो tō tō alorsस्व-अभ्यास sv-abhyās x xके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 58समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकालना पड़ेगा nikālnā paṛēgā nikālnā[fut.m.sg.23.oblig2] extirper[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 59स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदिकाल ādikāl ādi kāl[n.m.;sg.,d.] début du cycleसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeचलती आ chaltī ā chalnā[root.pres-part+ānā] continuer[root.pres-part+ānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23]. . . . 60कौस kaus x xसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x) ?  ?  ?  ? 61फुरी-फुरी phurī-phurī phurī[n.f.ī=>ī;sg.] goutteतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lac ( ( ( (बूंद-बूंद būnd-būnd būnd[x] goutteसे sē sē[postp.] avecतालाब tālāb talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] lac) ) ) ) तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiयही yahī yahī[pn.;d.] ceविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 62जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सर्व sarv sarv[adj.] toutअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 63सेकण्ड second second secondeमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.])वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके लिए kē liē kē liē[x] pourजमा करते जाओ jamā kartē jāō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] accumuler, , , , सेकण्ड second second seconde- - - -सेकण्ड second second secondeकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā] !  !  !  ! 64इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureभी bhī bhī[p.] aussiबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] devenir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 65चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 66जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचात्रक chātrak chātrak[x] xएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unबूंद būnd būnd[x] goutteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्व sva sva xअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçantचात्रक chātrak chātrak[x] xएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगावें lagāvē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .
68स्व sva sva xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansअलबेले albēlē albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] négligentमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 69क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 70उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रैक्टिकल practical practical concretपेपर्स papers paper papierद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulनम्बर number number numéroमिलने हैं milnē haĩ milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 71इसलिए isliē isliē par conséquentफर्स्ट डिवीजन first division first division[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourस्व sva sva xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueको kō kō[postp.] àफास्ट fast fast rapideकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 72उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiएकाग्रता ēkāgratā ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] concentrationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialप्रैक्टिस practice practice pratiqueकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 73हंगामा haṅgāmā haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaosहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 74साइलेन्स silence silence silenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuऔर aur aur etपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisचारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हलचल halchal halchal[x] bouleversementके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreएक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansखो जाओ khō jāō khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . . 75एकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentréस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]महारथियों mahārathiyō̃ mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] maharathiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effort. . . . 76नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 77एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 78तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionयाद करना yād karnā yād karnā[x] se souvenirवा vā vā ouसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 79बहुत bahut bahut beaucoupबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionतो tō tō alorsभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]लेकिन lēkin lēkin maisएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasभूलेगी bhūlēgī bhūlnā[fut.f.sg.23] oublier[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 80एक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसे sē sē[postp.] avecबेड़ापार bēṛāpār x xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 81एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , एक ēk ēk[adj.] unके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाते रहो gātē rahō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 82और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulपरिचय देते रहो parichay dētē rahō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 83यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84जहाँ jahā̃ jahā̃ oùएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] devenir[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 85और aur aur etचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi !  !  !  ! 86एकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 87तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , एक ēk ēk[adj.] unशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] motयाद रखो yād rakhō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 88एक ēk ēk[adj.] unका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाना है gānā hai gānā[pres.sg.23.oblig1] chanter[pres.sg.23.oblig1], , , , एक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir, , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 89नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके लिए kē liē kē liē[x] pourसहज sahaj sahaj[adj.] facileशार्टकट shortcut shortcut xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 90तो tō tō alorsजल्दी jaldī jaldī très viteपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 91यही yahī yahī[pn.;d.] ceचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 92आये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])पीछे pīchhē pīchhē puisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisजावें jāvē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceशार्टकट shortcut shortcut xरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsआगे āgē āgē auparavantपहुँच जायेंगे pahũch jāyēṅgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 93माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansसहज sahaj sahaj[adj.] facileचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 94क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबहुत bahut bahut beaucoupथकी thakī thaknā, phathaknā[past-part.f.] être désespéré[past-part.f.]हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 95कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभटके हो bhaṭakē hō bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.2] s'égarer[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 9663 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभटके bhaṭakē bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|bhaṭaknā[opt.sg.23] (s'égarer[past-part.m.pl.,o.]|s'égarer[opt.sg.23])को kō kō[postp.] à !  !  !  ! 97तो tō tō alorsभटकी bhaṭakī bhaṭaknā[past-part.f.] s'égarer[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 98सहज sahaj sahaj[adj.] facileमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminअपनाने apnānē apnānā[inf.m.pl.,o.] adopter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमंज़िल mañzil mañzil[n.f.;sg.] destinationपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पहुँच pahũch pahuñchnā[root] atteindre[root]ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 99समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
100नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur etमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathiभी bhī bhī[p.] aussiबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 101दोनों dōnō̃ dōnō̃ xसामने sāmnē sāmnē xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 102सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमीप samīp samīp[adj.] procheगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 103समीप samīp samīp[adj.] procheके साथ kē sāth kē sāth[x] avecसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifभी bhī bhī[p.] aussiगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 104सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansगुजरात gujarāt gujarāt Gujaratका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनम्बर number number numéroराजस्थान rājasthān rājasthān xसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 105आबू ābū ābū Abuराजस्थान rājasthān rājasthān xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 106वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xराजस्थान rājasthān rājasthān xनज़दीक nazdīk nazdīk xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 107राजस्थान rājasthān rājasthān xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)राजे rājē rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] roiभी bhī bhī[p.] aussiजागें jāgē̃ jagnā[opt.pl.12hon3] s'éveiller[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108अभी abhī ab[adv.hī] maintenantगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 109फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 110गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 111गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदिया गया diyā gayā dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive] (donner[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|donner[past-part.m.sg.d..passive]). . . . 112सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)से sē sē[postp.] avecबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineपड़ा paṛā paṛnā[past-part.m.sg.d.] tomber[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 113तो tō tō alorsफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 114गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratको kō kō[postp.] àडायरेक्ट direct direct directबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 115इसलिए isliē isliē par conséquentफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] aussiसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . . 116समझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) !  !  !  ! 117गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) !  !  !  ! 118गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सेन्टर centre centre centreखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] ouvrir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 119गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratने nē nē[postp.] ∅नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] ouvrir[pres-perf.sg.m.23]. . . . 120इसलिए isliē isliē par conséquentन na na[neg] ne..pasचाहते chāhtē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] vouloir[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 121आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 122किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी पड़ेगी karnī paṛēgī karnā[fut.f.sg.23.oblig2] faire[fut.f.sg.23.oblig2]. . . . 123धरनी dharnī dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopter[inf.f.]|terre)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 124अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien- - - -
125सभी sabhī sab[adv.hī] tousस्व sva sva xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चात्रकों cātrakō̃ x xको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursएकान्तवासी ēkāntvāsī ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] celui qui est dans la solitudeएकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] pouvoir de concentration- - - -शाली śālī x xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursस्व sva sva xअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurशिकस्त śikasta x xसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्व sva sva xअभ्यासी abhyāsī abhyāsī[adj.] s'exerçant, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , महावीरों mahāvīrō̃ mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] Mahavirको kō kō[postp.] àऔर aur aur etनये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . . 126’ ’ ’ ’’ ’ ’ ’
127एक ēk ēk[adj.] unआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 128आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमेला mēlā mēlā[x] melaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 129बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 130नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . . 131फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूखा bhūkhā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] affaméहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 133प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 134समझदारी samajhdārī samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bon sensका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभूखा bhūkhā bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] affaméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 136जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulभोले-भाले bhōlē-bhālē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 137इसलिए isliē isliē par conséquentभोलेभाले bhōlēbhālē x xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसबसे sabsē sabsē le plusप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 138जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटिल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiटाइटिल title title titreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , नये-नये nayē-nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 139अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien
140पार्टियों party party partyके साथ kē sāth kē sāth[x] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)पर्सनल personal personal xमुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x
1411 1 1 1. . . .सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 142फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direडबल लाइट double light double light[x] double-light. . . . 143जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] légèretéहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 144फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeसदा sadā sadā toujoursचमकता रहेगा chamaktā rahēgā chamaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , चमकने chamaknē chamaknā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 145ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ange- - - -जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsऔर aur aur etदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके साथ kē sāth kē sāth[x] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 146शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . . 147देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . . 148सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . . 149घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonवहीं vahī̃ vahī̃ juste làहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 150कर्मबन्ध karmabandha x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वशीभूत vaśhībhūt vaśhībhūt[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 151सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoi, , , , क्यूँ kyū̃ x xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 152कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153जहाँ jahā̃ jahā̃ oùदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 154देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 155किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उत्पत्ति utpatti utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . . 156ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angeहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157रिश्तेदार riśtēdār x xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 158जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसदा sadā sadā toujoursशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment purरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 159इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘अति ati ati profondन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur etअति ati ati profondप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimant, , , , कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसमान samān samān[adj.] égal’ ’ ’ ’. . . . 160सर्व sarv sarv[adj.] toutपुरूषों purūṣhō̃ purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] hommeसे sē sē[postp.] avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab alorsदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .
1612 2 2 2. . . .सभी sabhī sab[adv.hī] tousबेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] terre sans soucisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereur, , , , गमों gamō̃ x xसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चलते हो chaltē hō chalnā[pres.pl.m.2] continuer[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 162पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeसे sē sē[postp.] avecनिकल nikal nikalnā[root] sortir[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 163अभी abhī ab[adv.hī] maintenantएक ēk ēk[adj.] unसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avec, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 164सुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Donneur de bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceमंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 165जब jab jab quandमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलग गया lag gayā lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कहां kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 166जब jab jab quandमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]तब tab tab alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . . 167‘ ‘ ‘ ‘मन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav’ ’ ’ ’हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 168तो tō tō alorsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 169उल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , तब tab tab alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 170जब jab jab quandसीधा sīdhā sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] directरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 171जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मना manā manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (célébrer[root]|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahरास्ते rāstē rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cheminपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23])तो tō tō alorsगवर्मेन्ट government government gouvernementभी bhī bhī[p.] aussiदण्ड daṇḍ daṇḍ[n.m.;sg.,d.] punitionडालेगी ḍālēgī ḍālnā[fut.f.sg.23] offrir[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 172जब jab jab quandरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cheminबन्द band band[adj.] ferméकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो tō tō alorsक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 173जब jab jab quandतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritभी bhī bhī[p.] aussiतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā], , , , धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])कहाँ kahā̃ kahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . . 174तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 175मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 176तेरा-तेरा tērā-tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .
1773 3 3 3. . . .‘ ‘ ‘ ‘सदा sadā sadā toujoursएक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie’ ’ ’ ’- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 178एक ēk ēk[adj.] unमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . . 179ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 180निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreशब्दों śhabdō̃ śhabd[n.m.;sg.,d.] motमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , एक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie’ ’ ’ ’. . . . 181निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 182अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजरा-सा jarā-sā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeमात्र mātra mātra ne queभी bhī bhī[p.] aussiसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō alorsविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 183अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireन na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 184अगर agar agar siविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreपाईन्ट pāīnṭa x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] avoir la foiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 185जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 186मास्टर master master maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 187जब jab jab quandमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 188ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementसदा sadā sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireतो tō tō alorsहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]. . . . 189ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxही hī hī[p.] seul- - - -विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] Vijay Malaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मणके maṇakē maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 190विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 191जन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .
192माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreसे sē sē[postp.] avec
193बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulनमस्कार namaskār namaskār[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreने nē nē[postp.] ∅सदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . . 194बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमाताएँ mātāē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreबन गई ban gaī bannā[past-part.f..root+jānā] devenir[past-part.f..root+jānā], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaभी bhī bhī[p.] aussiदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]हर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 195बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 196मन man man[n.m.;sg.,d.] espritमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonसदा sadā sadā toujoursबजता रहे bajtā rahē bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]और aur aur etमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 197ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsगाना gānā gānā[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.]और aur aur etनाचना nāchnā nāchnā[inf.m.sg.d.] danser[inf.m.sg.d.]यही yahī yahī[pn.;d.] ceकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 198मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecनाचो nāchō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] danser[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 199एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreअगर agar agar siएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] unदीपक dīpak dīpak[x] xजगाये jagāyē jagānā éveillerतो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदीपक dīpak dīpak[x] xजग जायेंगे jag jāyēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 200जग jag jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] (s'éveiller[root]|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreजग jag jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] (s'éveiller[root]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दीपक dīpak dīpak[x] xजगा रही हो jagā rahī hō jagānā[pres.pl.f.acc.2] éveiller[pres.pl.f.acc.2]ना nā nā ∅. . . . 201दीपक dīpak dīpak[x] xजगते-जगते jagtē-jagtē jagnā[pres-part.m.pl.,o.] s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]दीपमाला dīpmālā dīp mālā[x] Deepmalaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . . 202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien– – – –

प्रश्न

203प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensअथवा athavā athavā ouसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensवा vā vā ouपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकौनसा kaunsā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

उत्तर

204उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : हर्षितमुख harṣhitmukh harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] joyeuxचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visage !  !  !  ! 205जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attiréकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 206और aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xभी bhī bhī[p.] aussiबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 207हर्षितमुखता harṣitamukhatā x xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 208खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā quoiपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]), , , , क्या kyā kyā quoiमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 209तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 210क्या kyā kyā quoiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , क्या kyā kyā quoiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

प्रश्न

211प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 212किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] àधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

उत्तर

213उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : तिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -‘ ‘ ‘ ‘स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp smr̥iti svarūp[x] incarnation de la conscience’ ’ ’ ’. . . . 214तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 215हम ham ham[pn.pl.] nousवह vah vah[pn.sg.d.] vahसिकीलधी sikīladhī sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] sikhiladéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiप्रभु prabhu prabhu Dieuतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनी हैं banī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 216इस is yah[pn.sg.o.] yahतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurऔर aur aur etनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . . 217वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])- - - -‘ ‘ ‘ ‘तख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneऔर aur aur etबख्त bakhta x x’ ’ ’ ’. . . . 218तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबख्त bakhta x xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]). . . . 219तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneऔर aur aur etबख्त bakhta x xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्माएँ ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseऔर aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसदा sadā sadā toujoursरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .
Abréviations utilisées