Avyakt murli du lundi 12 décembre 1983

Le murli français n'est pas disponible.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

12-12-83 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

12-12-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

12-12-83 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]

12-12-83 Om paix avyakt BapDada Madhuban

एकाग्रता से सर्व शक्तियों की प्राप्ति

ēkāgratā sē sarv śhaktiyō̃ kī|key prāpti

ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.]

concentration avec tout Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition

एकाग्रता के स्व-अभ्यासी , स्वराज्य अधिकारी , श्रेष्ठ आत्माओं के प्रति बापदादा बोले  :

ēkāgratā kē|K sv-abhyāsī , svarājya adhikārī , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē prati bāpdādā bōlē  :

ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , svarājya adhikārī[x] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] bāpdādā bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.]  :

concentration (de|K) x , souverain du soi , élevé âme pour BapDada (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])  :

⁴

आज सभी मिलन मनाने के एक ही शुद्ध संकल्प में स्थित हो ना .

āj sabhī milan manānē kē|K ēk hī śhuddha saṅkalp mē̃ sthit hō nā .

āj sab[adv.hī] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk[adj.] hī[p.] śhuddh[x] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā .

aujourd'hui tous rencontre célébrer[inf.m.pl.,o.] (de|K) un seul pur pensée dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .

⁵

एक ही समय , एक ही संकल्प - यह एकाग्रता की शक्ति अति श्रेष्ठ है .

ēk hī samay , ēk hī saṅkalp - yah ēkāgratā kī śhakti ati śhrēṣhṭh hai .

ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] ēkāgratā kī śhakti[x] ati śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

un seul temps , un seul pensée - yah pouvoir de concentration profond élevé être[pres.sg.23] .

⁶

यह संगठन की एक संकल्प की एकाग्रता की शक्ति जो चाहे वह कर सकती है .

yah saṅgaṭhan kī|key ēk saṅkalp kī|key ēkāgratā kī śhakti jō chāhē vah kar saktī hai .

yah assemblée (faire[past-part.f.]|de|clé) un pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir de concentration ceux qui (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁷

जहाँ एकाग्रता की शक्ति है वहाँ सर्व शक्तियाँ साथ हैं .

jahā̃ ēkāgratā kī śhakti hai vahā̃ sarv śhaktiyā̃ sāth haĩ .

jahā̃ ēkāgratā kī śhakti[x] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

où pouvoir de concentration être[pres.sg.23] là-bas tout Shakti avec être[pres.pl.12hon3] .

⁸

इसलिए - एकाग्रता ही सहज सफलता की चाबी हैं .

isliē - ēkāgratā hī sahaj saphaltā kī|key chābī haĩ .

isliē - ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chābī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

par conséquent - concentration seul facile succès (faire[past-part.f.]|de|clé) clé être[pres.pl.12hon3] .

⁹

एक श्रेष्ठ आत्मा के एकाग्रता की शक्ति भी कमाल कर दिखा सकती है तो जहाँ अनेक श्रेष्ठ आत्माओं के एकाग्रता की शक्ति संगठित रूप में है वह क्या नहीं कर सकते .

ēk śhrēṣhṭh ātmā kē|K ēkāgratā kī śhakti bhī kamāl kar dikhā saktī hai tō jahā̃ anēk śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē|K ēkāgratā kī śhakti saṅgaṭhit rūp mē̃ hai vah kyā nahī̃ kar saktē .

ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēkāgratā kī śhakti[x] bhī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[root] dikhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō jahā̃ anēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēkāgratā kī śhakti[x] saṅgaṭhit[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

un élevé âme (de|K) pouvoir de concentration aussi x faire[root] montrer[pres.sg.f.23.root+saknā] alors où nombreux élevé âme (de|K) pouvoir de concentration x Rup dans être[pres.sg.23] vah quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁰

जहाँ एकाग्रता होगी वहां श्रेष्ठता और स्पष्टता स्वतः होगी .

jahā̃ ēkāgratā hōgī vahā̃ śhrēṣhṭhatā aur spaṣhṭatā svataḥ hōgī .

jahā̃ ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] vahā̃ śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] aur spaṣhṭatā[n.f.;sg.] svataḥ hōnā[fut.f.sg.23] .

où concentration être[fut.f.sg.23] là-bas grandeur et grande clarté automatiquement être[fut.f.sg.23] .

¹¹

किसी भी नवीनता की इन्वेन्शन के लिए एकाग्रता की आवश्यकता है .

kisī bhī navīntā kī|key invention kē liē ēkāgratā kī|key āvaśhyaktā hai .

¹²

चाहे लौकिक दुनिया की इन्वेन्शन हो , चाहे आध्यात्मिक इन्वेन्शन हो .

chāhē laukik duniyā kī|key invention hō , chāhē ādhyātmik invention hō .

¹³

एकाग्रता अर्थात् एक ही संकल्प में टिक जाना .

ēkāgratā arthāt ēk hī saṅkalp mē̃ ṭik jānā .

ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

concentration c'est-à-dire un seul pensée dans (se stabiliser[root]|x) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

¹⁴

एक ही लगन में मगन हो जाना .

ēk hī lagan mē̃ magan hō jānā .

ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] .

un seul amour dans absorbé (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .

¹⁵

एकाग्रता अनेक तरफ का भटकाना सहज ही छुड़ा देती है .

ēkāgratā anēk taraph kā bhaṭkānā sahaj hī chhuṛā dētī hai .

ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭkānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

concentration nombreux côté de faire vagabonder[inf.m.sg.d.] facile seul libérer[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

¹⁶

जितना समय एकाग्रता की स्थिति में स्थित होंगे उतना समय देह और देह की दुनिया सहज भूली हुई होगी .

jitnā samay ēkāgratā kī|key sthiti mē̃ sthit hōṅgē utnā samay dēh aur dēh kī|key duniyā sahaj bhūlī huī hōgī .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bhūlnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] .

plus temps concentration (faire[past-part.f.]|de|clé) niveau dans stabilisé être[fut.m.pl.12hon3] plus temps corps et corps (faire[past-part.f.]|de|clé) monde facile oublier[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .

¹⁷

क्योंकि उस समय के लिए संसार ही वह होता है , जिसमें ही मगन होते .

kyōṅki us samay kē liē saṅsār hī vah hōtā hai , jismē̃ hī magan hōtē .

kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] saṅsār[x] hī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] magna[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] .

parce que vah temps pour monde seul vah être[pres.sg.m.23] , ceux qui[.mē̃] seul absorbé être[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁸

ऐसे एकाग्रता की शक्ति के अनुभवी हो  ?

aisē ēkāgratā kī śhakti kē|K anubhavī hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkāgratā kī śhakti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ?

tel pouvoir de concentration (de|K) expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2])  ?

¹⁹

एकाग्रता की शक्ति से किसी भी आत्मा का मैसेज उस आत्मा तक पहुँचा सकते हो .

ēkāgratā kī śhakti sē kisī bhī ātmā kā message us ātmā tak pahuñchā saktē hō .

ēkāgratā kī śhakti[x] sē[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] message vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] tak pahuñchānā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

pouvoir de concentration avec (quoi que ce soit|certains) aussi âme de message vah âme jusqu'à aider[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²⁰

किसी भी आत्मा का आह्वान कर सकते हो .

kisī bhī ātmā kā āhvān kar saktē hō .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

(quoi que ce soit|certains) aussi âme de invocation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²¹

किसी भी आत्मा की आवाज़ को कैच कर सकते हो .

kisī bhī ātmā kī|key āvāz kō catch kar saktē hō .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvāz[n.f.;sg.] kō[postp.] catch karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

(quoi que ce soit|certains) aussi âme (faire[past-part.f.]|de|clé) bruit à prendre faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²²

किसी भी आत्मा को दूर बैठे सहयोग दे सकते हो .

kisī bhī ātmā kō dūr baiṭhē sahyōg dē saktē hō .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

(quoi que ce soit|certains) aussi âme à loin (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) coopération donner[pres.pl.m.2.root+saknā] .

²³

वह एकाग्रता जानते हो ना  !

vah ēkāgratā jāntē hō nā  !

vah[pn.sg.d.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  !

vah concentration connaitre[pres.pl.m.2] ∅  !

²⁴

सिवाए एक बाप के और कोई भी संकल्प न हो .

sivāē ēk bāp kē|K aur kōī bhī saṅkalp na hō .

sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

x un père (de|K) quelqu'un d'autre aussi pensée ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁵

एक बाप में सारे संसार की सर्व प्राप्तियों की अनुभूति हो .

ēk bāp mē̃ sārē saṅsār kī|key sarv prāptiyō̃ kī|key anubhūti hō .

²⁶

एक ही एक हो .

ēk hī ēk hō .

ēk[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

un seul un (être[root]|être[pres.pl.2]) .

²⁷

पुरूषार्थ द्वारा एकाग्र बनना वह अलग स्टेज है .

purūṣhārth dvārā ēkāgr bannā vah alag stage hai .

puruṣhārth dvārā ēkāgr[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] alag[adj.] stage hōnā[pres.sg.23] .

effort à travers concentré devenir[inf.m.sg.d.] vah différent niveau être[pres.sg.23] .

²⁸

लेकिन एकाग्रता में स्थित हो जाना , वह स्थिति इतनी शक्तिशाली है .

lēkin ēkāgratā mē̃ sthit hō jānā , vah sthiti itnī śhaktiśhālī hai .

lēkin ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

mais concentration dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , vah niveau aussi puissant être[pres.sg.23] .

²⁹

ऐसी श्रेष्ठ स्थिति का एक संकल्प भी बाप समान का बहुत अनुभव कराता है .

aisī śhrēṣhṭh sthiti kā ēk saṅkalp bhī bāp samān kā bahut anubhav karātā hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp samān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.23] .

tel élevé niveau de un pensée aussi comme le Père de beaucoup expérience faire faire[pres.sg.m.23] .

³⁰

अभी इस रूहानी शक्ति का प्रयोग करके देखो .

abhī is rūhānī śhakti kā prayōg karkē dēkhō .

ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

maintenant yah spirituel Shakti de expérience faire[abs.] voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

³¹

इसमें एकान्त का साधन आवश्यक है .

ismē̃ ēkānt kā sādhan āvaśhyak hai .

yah[pn.sg.mē̃] ēkānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah[.mē̃] solitude de moyens x être[pres.sg.23] .

³²

अभ्यास होने से लास्ट में चारों ओर हंगामा होते हुए भी आप सभी एक के अन्त में खो गये तो हंगामे के बीच भी एकान्त का अनुभव करेंगे .

abhyās hōnē sē last mē̃ chārō̃ ōr haṅgāmā hōtē huē bhī āp sabhī ēk kē|K ant mē̃ khō gayē tō haṅgāmē kē|K bīch bhī ēkānt kā anubhav karē̃gē .

abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] last mē̃[postp.] chārō̃ ōr[x] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch bhī[p.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

pratique être[inf.m.pl.,o.] avec dernier dans partout chaos être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vous tous un (de|K) fin dans perdre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors chaos (de|K) centre aussi solitude de expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

³³

लेकिन ऐसा अभ्यास बहुत समय से चाहिए .

lēkin aisā abhyās bahut samay sē chāhiē .

lēkin aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

mais tel pratique beaucoup temps avec (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

³⁴

तब ही चारों ओर के अनेक प्रकार के हंगामे होते हुए भी आप अपने को एकान्तवासी अनुभव करेंगे .

tab hī chārō̃ ōr kē|K anēk prakār kē|K haṅgāmē hōtē huē bhī āp apnē kō ēkāntvāsī anubhav karē̃gē .

tab hī[p.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

alors seul partout (de|K) nombreux façon (de|K) chaos être[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi vous son propre à celui qui est dans la solitude expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

³⁵

वर्तमान समय ऐसे गुप्त शक्तियों द्वारा अनुभवी-मूर्त्त बनना अति आवश्यक है .

vartamān samay aisē gupta śhaktiyō̃ dvārā anubhavī-mūrtta bannā ati āvaśhyak hai .

vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gupt[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā x bannā[inf.m.sg.d.] ati āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

présent temps tel incognito Shakti à travers x devenir[inf.m.sg.d.] profond x être[pres.sg.23] .

³⁶

आप सभी अभी भी अपने को बहुत बिजी समझते हो लेकिन अभी फिर भी बहुत फ्री हो .

āp sabhī abhī bhī apnē kō bahut busy samajhtē hō lēkin abhī phir bhī bahut free hō .

āp[pn.pl.] sab[adv.hī] ab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut busy samajhnā[pres.pl.m.2] lēkin ab[adv.hī] phir bhī[x] bahut free hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

vous tous maintenant aussi son propre à beaucoup occupé comprendre[pres.pl.m.2] mais maintenant mais beaucoup libre (être[root]|être[pres.pl.2]) .

³⁷

आगे चल और बिजी होते जायेंगे .

āgē chal aur busy hōtē jāyēṅgē .

āgē chalnā[root] aur busy hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

auparavant continuer[root] et occupé être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

³⁸

इसलिए ऐसे भिन्न-भिन्न प्रकार के स्व-अभ्यास , स्व-साधना अभी कर सकते हो .

isliē aisē bhinn-bhinn prakār kē|K sv-abhyās , sv-sādhanā abhī kar saktē hō .

isliē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x , x ab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] .

par conséquent tel différent façon (de|K) x , x maintenant faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .

³⁹

चलते-फिरते स्व-प्रति जितना भी समय मिले अभ्यास में सफल करते जाओ .

chaltē-phirtē sv-prati jitnā bhī samay milē abhyās mē̃ saphal kartē jāō .

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphal[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

mobile x plus aussi temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) pratique dans couronné de succès faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

⁴⁰

दिन-प्रतिदिन वातावरण प्रमाण एमर्जेन्सी केसेज ज्यादा आयेंगे .

din-pratidin vātāvaraṇ pramāṇ ēmarjēnsī kēsēj jyādā āyēṅgē .

pratidin vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] x x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

jour après jour atmosphère (selon) x x davantage de venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴¹

अभी तो आराम से दवाई कर रहे हो .

abhī tō ārām sē davāī kar rahē hō .

ab[adv.hī] tō ārām[x] sē[postp.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] .

maintenant alors repos avec x faire[pres.pl.m.prog.2] .

⁴²

फिर तो एमर्जेन्सी केसेज में समय और शक्तियाँ थोड़े समय में ज्यादा केसेज करने पड़ेंगे .

phir tō ēmarjēnsī kēsēj mē̃ samay aur śhaktiyā̃ thōṛē samay mē̃ jyādā kēsēj karnē paṛē̃gē .

phirnā[root]|phir[adv.] tō x x mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x karnā[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

(tourner[root]|ensuite) alors x x dans temps et Shakti court temps dans davantage de x faire[fut.m.pl.12hon3.oblig2] .

⁴³

जब चैलेन्ज करते हो कि अविनाशी निरोगी बनने की एक ही विश्व की हास्पिटल है तो चारों ओर के रोगी कहाँ जायेंगे  ?

jab challenge kartē hō ki avināśhī nirōgī bannē kī|key ēk hī viśhva kī|key hospital hai tō chārō̃ ōr kē|K rōgī kahā̃ jāyēṅgē  ?

jab challenge karnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] avināśhī[adj.] nirōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hospital hōnā[pres.sg.23] tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rōgī[adj.] kahā̃ jānā[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁴

एमर्जेन्सी केसेज की लाइन होगी .

ēmarjēnsī kēsēj kī|key line hōgī .

x x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line hōnā[fut.f.sg.23] .

x x (faire[past-part.f.]|de|clé) ligne être[fut.f.sg.23] .

⁴⁵

उस समय क्या करेंगे  ?

us samay kyā karē̃gē  ?

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

vah temps quoi faire[fut.m.pl.12hon3]  ?

⁴⁶

अमर भव का वरदान तो देंगे ना .

amar bhav kā vardān tō dēgē nā .

amar[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā .

immortel (x|puissiez-vous être) de bénédiction alors donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

⁴⁷

स्व अभ्यास के आक्सीजन द्वारा साहस का श्वास देना पड़ेगा .

sva abhyās kē|K oxygen dvārā sāhas kā śhvās dēnā paṛēgā .

sva abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K oxygen dvārā sāhas[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

x pratique (de|K) oxygène à travers x de souffle donner[fut.m.sg.23.oblig2] .

⁴⁸

होपलेस केस अर्थात् चारो ओर के दिल शिकस्त के केसेज ज्यादा आयेंगे .

hopeless case arthāt chārō ōr kē|K dil śikasta kē|K kēsēj jyādā āyēṅgē .

hopeless case[x] arthāt chārō̃ ōr kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] .

ceux qui n’ont plus d'espoir c'est-à-dire x direction (de|K) cœur x (de|K) x davantage de venir[fut.m.pl.12hon3] .

⁴⁹

ऐसी होपलेस आत्मओं को साहस दिलाना यही श्वास भरना है .

aisī hopeless ātmaō̃ kō sāhas dilānā yahī śhvās bharnā hai .

aisā[adj.ā=>ī;f.] hopeless[adj.] x kō[postp.] sāhas[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] śhvāṅs[n.f.;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] .

tel sans espoir x à x x[inf.m.sg.d.] ce souffle emplir[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁰

तो फटाफट आक्सीजन देना पड़ेगा .

tō phaṭāphaṭ oxygen dēnā paṛēgā .

tō phaṭāphaṭ[adv.] oxygen dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

alors très rapidement oxygène donner[fut.m.sg.23.oblig2] .

⁵¹

उस स्व अभ्यास के आधार पर ऐसी आत्माओं को शक्तिशाली बना सकेंगे  !

us sva abhyās kē|K ādhār par aisī ātmāō̃ kō śhaktiśhālī banā sakē̃gē  !

vah[pn.sg.o.] sva abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  !

vah x pratique (de|K) base (sur|autre) tel âme à puissant faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]  !

⁵²

इसलिए फुर्सत नहीं है , यह नहीं कहो .

isliē phursat nahī̃ hai , yah nahī̃ kahō .

isliē phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent temps ne pas être[pres.sg.23] , yah ne pas dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁵³

फुर्सत है तो अभी है फिर आगे नहीं होगी .

phursat hai tō abhī hai phir āgē nahī̃ hōgī .

phursat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] āgē nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

temps être[pres.sg.23] alors maintenant être[pres.sg.23] (tourner[root]|ensuite) auparavant ne pas être[fut.f.sg.23] .

⁵⁴

जैसे लोगों को कहते हो फुर्सत मिलेगी नहीं , लेकिन फुर्सत करनी पड़ेगी .

jaisē lōgō̃ kō kahtē hō phursat milēgī nahī̃ , lēkin phursat karnī paṛēgī .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] phursat[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] , lēkin phursat[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

comme gens à dire[pres.pl.m.2] temps se trouver[fut.f.sg.23] ne pas , mais temps faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

⁵⁵

समय मिलेगा नहीं लेकिन समय निकालना है .

samay milēgā nahī̃ lēkin samay nikālnā hai .

samay[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] .

temps se trouver[fut.m.sg.23] ne pas mais temps extirper[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁶

ऐसे कहते हो ना  !

aisē kahtē hō nā  !

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā  !

tel dire[pres.pl.m.2] ∅  !

⁵⁷

तो स्व-अभ्यास के लिए भी समय मिले तो करेंगे , नहीं .

tō sv-abhyās kē liē bhī samay milē tō karē̃gē , nahī̃ .

tō x kē liē[x] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō karnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃[neg] .

alors x pour aussi temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) alors faire[fut.m.pl.12hon3] , ne pas .

⁵⁸

समय निकालना पड़ेगा .

samay nikālnā paṛēgā .

samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.sg.23.oblig2] .

temps extirper[fut.m.sg.23.oblig2] .

⁵⁹

स्थापना के आदिकाल से एक विशेष विधि चलती आ रही है .

sthāpanā kē|K ādikāl sē ēk viśhēṣh vidhi chaltī ā rahī hai .

sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi kāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] chalnā[root.pres-part+ānā] rahnā[pres-perf.sg.f.23] .

établissement (de|K) début du cycle avec un spécial méthode continuer[root.pres-part+ānā] rester[pres-perf.sg.f.23] .

⁶⁰

कौस सी  ?

kaus see|sī|C  ?

x see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C  ?

x (voir|x)  ?

⁶¹

फुरी-फुरी तालाब ( बूंद-बूंद से तालाब ) तो समय के लिए भी यही विधि है .

phurī-phurī tālāb ( būnd-būnd sē tālāb ) tō samay kē liē bhī yahī vidhi hai .

phurī[n.f.ī=>ī;sg.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] ( būnd[x] sē[postp.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] ) tō samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] yahī[pn.;d.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

goutte lac ( goutte avec lac ) alors temps pour aussi ce méthode être[pres.sg.23] .

⁶²

जो समय मिले अभ्यास करते-करते सर्व अभ्यास स्वरूप सागर बन जायेंगे .

jō samay milē abhyās kartē-kartē sarv abhyās svarūp sāgar ban jāyēṅgē .

jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] abhyās[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

ceux qui temps (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) pratique faire[pres-part.m.pl.,o.] tout pratique personnification océan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁶³

सेकण्ड मिले वह भी अभ्यास के लिए जमा करते जाओ , सेकण्ड - सेकण्ड करते कितना हो जायेगा  !

second milē vah bhī abhyās kē liē jamā kartē jāō , second - second kartē kitnā hō jāyēgā  !

second milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , second - second karnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]  !

seconde (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah aussi pratique pour accumuler , seconde - seconde faire[pres-part.m.pl.,o.] combien être[fut.m.sg.23.root+jānā]  !

⁶⁴

इकट्ठा करो तो आधा घण्टा भी बन जायेगा .

ikaṭṭhā karō tō ādhā ghaṇṭā bhī ban jāyēgā .

ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

ensemble faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors demi heure aussi devenir[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁶⁵

चलते-फिरते के अभ्यासी बनो .

chaltē-phirtē kē|K abhyāsī banō .

chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

mobile (de|K) s'exerçant devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁶

जैसे चात्रक एक-एक बूंद के प्यासे होते हैं .

jaisē chātrak ēk-ēk būnd kē|K pyāsē hōtē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chātrak[x] ēk[adj.] būnd[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

comme x un goutte (de|K) x être[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁷

ऐसे स्व अभ्यासी चात्रक एक-एक सेकण्ड अभ्यास में लगावें तो अभ्यास स्वरूप बन ही जायेंगे .

aisē sva abhyāsī chātrak ēk-ēk second abhyās mē̃ lagāvē̃ tō abhyās svarūp ban hī jāyēṅgē .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sva abhyāsī[adj.] chātrak[x] ēk[adj.] second abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3] tō abhyās[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

tel x s'exerçant x un seconde pratique dans attacher[opt.pl.12hon3] alors pratique personnification (x|devenir[root]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁶⁸

स्व अभ्यास में अलबेले मत बनो .

sva abhyās mē̃ albēlē mat banō .

sva abhyās[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] albēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

x pratique dans négligent directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁶⁹

क्योंकि अन्त में विशेष शक्तियों के अभ्यास की आवश्यकता है .

kyōṅki ant mē̃ viśhēṣh śhaktiyō̃ kē|K abhyās kī|key āvaśhyaktā hai .

kyōṅki ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

parce que fin dans spécial Shakti (de|K) pratique (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin être[pres.sg.23] .

⁷⁰

उसी प्रैक्टिकल पेपर्स द्वारा ही नम्बर मिलने हैं .

usī practical papers dvārā hī number milnē haĩ .

vah[pn.sg.hī] practical paper dvārā hī[p.] number milnā[pres.pl.12hon3.oblig1] .

vah[.hī] concret papier à travers seul numéro se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1] .

⁷¹

इसलिए फर्स्ट डिवीजन लेने के लिए स्व अभ्यास को फास्ट करो .

isliē first division lēnē kē liē sva abhyās kō fast karō .

isliē first division[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sva abhyās[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fast karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

par conséquent x prendre[inf.m.pl.,o.] pour x pratique à rapide faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷²

उसमें भी एकाग्रता के शक्ति की विशेष प्रैक्टिस करते रहो .

usmē̃ bhī ēkāgratā kē|K śhakti kī|key viśhēṣh practice kartē rahō .

vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] practice karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

vah[.mē̃] aussi concentration (de|K) Shakti (faire[past-part.f.]|de|clé) spécial pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁷³

हंगामा हो और आप एकाग्र हो .

haṅgāmā hō aur āp ēkāgr hō .

haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur āp[pn.pl.] ēkāgr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

chaos (être[root]|être[pres.pl.2]) et vous concentré (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁷⁴

साइलेन्स के स्थान और परिस्थिति में एकाग्र होना यह तो साधारण बात है , लेकिन चारों प्रकार की हलचल के बीच एक के अन्त में खो जाओ अर्थात् एकान्तवासी हो जाओ .

silence kē|K sthān aur paristhiti mē̃ ēkāgr hōnā yah tō sādhāraṇ bāt hai , lēkin chārō̃ prakār kī|key halchal kē|K bīch ēk kē|K ant mē̃ khō jāō arthāt ēkāntvāsī hō jāō .

silence kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] aur paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēkāgr[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin chārō̃ prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key halchal[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] arthāt ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

silence (de|K) lieu et situation dans concentré être[inf.m.sg.d.] yah alors simple question être[pres.sg.23] , mais x façon (faire[past-part.f.]|de|clé) bouleversement (de|K) centre un (de|K) fin dans perdre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] c'est-à-dire celui qui est dans la solitude être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

⁷⁵

एकान्तवासी हो एकाग्र स्थिति में स्थित हो जाओ - यह है महारथियों का महान पुरूषार्थ .

ēkāntvāsī hō ēkāgr sthiti mē̃ sthit hō jāō - yah hai mahārathiyō̃ kā mahān purūṣhārth .

ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēkāgr[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahān, mahā[adj.] puruṣhārth .

celui qui est dans la solitude (être[root]|être[pres.pl.2]) concentré niveau dans stabilisé être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] - yah être[pres.sg.23] maharathi de grand effort .

⁷⁶

नये-नये बच्चों के लिए तो बहुत सहज साधन है .

nayē-nayē bachchō̃ kē liē tō bahut sahaj sādhan hai .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō bahut sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

neuf enfant pour alors beaucoup facile moyens être[pres.sg.23] .

⁷⁷

एक ही बात याद करो और एक ही बात सभी को सुनाओ .

ēk hī bāt yād karō aur ēk hī bāt sabhī kō sunāō .

ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

un seul question se souvenir et un seul question tous à raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

⁷⁸

तो एक बात याद करना वा सुनाना मुश्किल तो नहीं है ना .

tō ēk bāt yād karnā vā sunānā muśhkil tō nahī̃ hai nā .

tō ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād karnā[x] vā sunānā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā .

alors un question se souvenir ou raconter[inf.m.sg.d.] difficile alors ne pas être[pres.sg.23] ∅ .

⁷⁹

बहुत बातें तो भूल जाते हो लेकिन एक बात तो नहीं भूलेगी ना .

bahut bātē̃ tō bhūl jātē hō lēkin ēk bāt tō nahī̃ bhūlēgī nā .

bahut bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bhūl jānā[pres.pl.m.2] lēkin ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] bhūlnā[fut.f.sg.23] nā .

beaucoup question alors oublier[pres.pl.m.2] mais un question alors ne pas oublier[fut.f.sg.23] ∅ .

⁸⁰

एक बात से बेड़ापार हो जायेगा .

ēk bāt sē bēṛāpār hō jāyēgā .

ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] x hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] .

un question avec x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .

⁸¹

एक की याद में रहो , एक ही की महिमा करते रहो , एक के ही गीत गाते रहो .

ēk kī|key yād mē̃ rahō , ēk hī kī|key mahimā kartē rahō , ēk kē|K hī gīt gātē rahō .

ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] hī[p.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁸²

और एक का ही परिचय देते रहो .

aur ēk kā hī parichay dētē rahō .

aur ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

et un de seul présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .

⁸³

यह तो सहज है ना कि यह भी मुश्किल है .

yah tō sahaj hai nā ki yah bhī muśhkil hai .

yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors facile être[pres.sg.23] ∅ que yah aussi difficile être[pres.sg.23] .

⁸⁴

जहाँ एक है वहाँ एकरस स्थिति स्वतः बन जाती है .

jahā̃ ēk hai vahā̃ ēkras sthiti svataḥ ban jātī hai .

jahā̃ ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] svataḥ bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] .

où un être[pres.sg.23] là-bas constant et stable niveau automatiquement devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] .

⁸⁵

और चाहिए ही क्या  !

aur chāhiē hī kyā  !

aur chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] hī[p.] kyā  !

et (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) seul quoi  !

⁸⁶

एकरस स्थिति ही चाहिए ना .

ēkras sthiti hī chāhiē nā .

ēkras[adj.] sthiti[n.f.;sg.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

constant et stable niveau seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁸⁷

तो बस , एक शब्द याद रखो .

tō bas , ēk śhabda yād rakhō .

tō basnā[root]|bas , ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors (rester[root]|simplement) , un mot se souvenir .

⁸⁸

एक का गीत गाना है , एक को याद करना है , कितना सहज है  ?

ēk kā gīt gānā hai , ēk kō yād karnā hai , kitnā sahaj hai  ?

ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.23.oblig1] , ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ?

un de chanson chanter[pres.sg.23.oblig1] , un à se souvenir , combien facile être[pres.sg.23]  ?

⁸⁹

नये-नये बच्चों के लिए सहज शार्टकट रास्ता बता रहे हैं .

nayē-nayē bachchō̃ kē liē sahaj shortcut rāstā batā rahē haĩ .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] sahaj[adj.] shortcut rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

neuf enfant pour facile x chemin dire[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹⁰

तो जल्दी पहुँच जायेंगे .

tō jaldī pahũch jāyēṅgē .

tō jaldī pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

alors très vite atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹¹

यही चाहते हो ना .

yahī chāhtē hō nā .

yahī[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.2] nā .

ce vouloir[pres.pl.m.2] ∅ .

⁹²

आये पीछे हैं लेकिन जावें आगे तो यही शार्टकट रास्ता है , इससे चलो तो आगे पहुँच जायेंगे .

āyē pīchhē haĩ lēkin jāvē̃ āgē tō yahī shortcut rāstā hai , issē chalō tō āgē pahũch jāyēṅgē .

ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] pīchhē hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jānā[opt.pl.12hon3] āgē tō yahī[pn.;d.] shortcut rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āgē pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) puis être[pres.pl.12hon3] mais aller[opt.pl.12hon3] auparavant alors ce x chemin être[pres.sg.23] , yah[.sē] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors auparavant atteindre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

⁹³

माताओं को तो सब बातों में सहज चाहिए ना .

mātāō̃ kō tō sab bātō̃ mē̃ sahaj chāhiē nā .

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā .

mère à alors tous question dans facile (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .

⁹⁴

क्योंकि बहुत थकी हुई हैं , जन्म-जन्म की , तो सहज चाहिए .

kyōṅki bahut thakī huī haĩ , janm-janm kī|key , tō sahaj chāhiē .

kyōṅki bahut thaknā, phathaknā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , tō sahaj[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

parce que beaucoup être désespéré[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , (vie|naître[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) , alors facile (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁹⁵

कितने भटके हो  ?

kitnē bhaṭakē hō  ?

kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[pres-perf.pl.m.2]  ?

combien s'égarer[pres-perf.pl.m.2]  ?

⁹⁶

63 जन्मों में कितने भटके को  !

63 janmō̃ mē̃ kitnē bhaṭakē kō  !

63 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaṭaknā[opt.sg.23]|bhaṭaknā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.]  !

63 vie dans combien (s'égarer[opt.sg.23]|s'égarer[past-part.m.pl.,o.]) à  !

⁹⁷

तो भटकी हुई आत्माओं को सहज मार्ग चाहिए .

tō bhaṭakī huī ātmāō̃ kō sahaj mārg chāhiē .

tō bhaṭaknā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] .

alors s'égarer[past-part.f.] être[past-part.f.] âme à facile chemin (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .

⁹⁸

सहज मार्ग अपनाने से मंज़िल पर पहुँच ही जायेंगे .

sahaj mārg apnānē sē mañzil par pahũch hī jāyēṅgē .

sahaj[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] apnānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mañzil[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] pahuñchnā[root] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] .

facile chemin adopter[inf.m.pl.,o.] avec destination (sur|autre) atteindre[root] seul aller[fut.m.pl.12hon3] .

⁹⁹

समझा - अच्छा .

samjhā - achchhā .

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) - bien .

¹⁰⁰

नये भी बैठे हैं और महारथी भी बैठे हैं .

nayē bhī baiṭhē haĩ aur mahārathī bhī baiṭhē haĩ .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur mahārathī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

neuf aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] et maharathi aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁰¹

दोनों सामने हैं .

dōnō̃ sāmnē haĩ .

dōnō̃ sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] .

x x être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰²

सबसे ज्यादा समीप गुजरात है ना .

sabsē jyādā samīp gujarāt hai nā .

sabsē jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samīp[adj.] gujarāt hōnā[pres.sg.23] nā .

le plus davantage de proche Gujarat être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰³

समीप के साथ सहयोगी भी गुजरात वाले हैं .

samīp kē sāth sahyōgī bhī gujarāt vālē haĩ .

samīp[adj.] kē sāth[x] sahyōgī[adj.] bhī[p.] gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

proche avec coopératif aussi Gujarat celui de être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁴

सहयोग में गुजरात का नम्बर राजस्थान से आगे हैं .

sahyōg mē̃ gujarāt kā number rājasthān sē āgē haĩ .

sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] number rājasthān sē[postp.] āgē hōnā[pres.pl.12hon3] .

coopération dans Gujarat de numéro x avec auparavant être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁵

आबू राजस्थान है  ?

ābū rājasthān hai  ?

ābū rājasthān hōnā[pres.sg.23]  ?

Abu x être[pres.sg.23]  ?

¹⁰⁶

वैसे राजस्थान नज़दीक है ना .

vaisē rājasthān nazdīk hai nā .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājasthān nazdīk hōnā[pres.sg.23] nā .

x x x être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁰⁷

राजस्थान के राजे भी जागें तो कमाल करेंगे .

rājasthān kē|K rājē bhī jāgē̃ tō kamāl karē̃gē .

rājasthān kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jagnā[opt.pl.12hon3] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

x (de|K) roi aussi s'éveiller[opt.pl.12hon3] alors x faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁰⁸

अभी गुप्त हैं .

abhī gupta haĩ .

ab[adv.hī] gupt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

maintenant incognito être[pres.pl.12hon3] .

¹⁰⁹

फिर प्रत्यक्ष हो जायेंगे .

phir pratyakṣha hō jāyēṅgē .

phirnā[root]|phir[adv.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

(tourner[root]|ensuite) concret être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

¹¹⁰

गुजरात का जन्म कैसे हुआ , पता है  ?

gujarāt kā janm kaisē huā , patā hai  ?

gujarāt kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

Gujarat de (vie|naître[root]) comment être[past-part.m.sg.d.] , savoir être[pres.sg.23]  ?

¹¹¹

गुजरात को पहले सहयोग दिया गया .

gujarāt kō pahlē sahyōg diyā gayā .

gujarāt kō[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēnā[past-part.m.sg.d..passive] .

Gujarat à (premier|d'abord) coopération (donner[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|donner[past-part.m.sg.d..passive]) .

¹¹²

सहयोग के जल से बीज पड़ा हुआ है .

sahyōg kē|K jal sē bīj paṛā huā hai .

sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bīj[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

coopération (de|K) (brûler[root]|x) avec graine tomber[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹³

तो फल भी सहयोग का ही निकलेगा ना .

tō phal bhī sahyōg kā hī nikalēgā nā .

tō phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nikalnā[fut.m.sg.23] nā .

alors fruit aussi coopération de seul sortir[fut.m.sg.23] ∅ .

¹¹⁴

गुजरात को डायरेक्ट बापदादा के संकल्प के सहयोग का पानी मिला है .

gujarāt kō direct bāpdādā kē|K saṅkalp kē|K sahyōg kā pānī milā hai .

gujarāt kō[postp.] direct bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

Gujarat à direct BapDada (de|K) pensée (de|K) coopération de (eau|obtenir[inf.f.]) se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁵

इसलिए फल भी सहयोग का ही निकलता है .

isliē phal bhī sahyōg kā hī nikaltā hai .

isliē phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.m.23] .

par conséquent fruit aussi coopération de seul sortir[pres.sg.m.23] .

¹¹⁶

समझा  !

samjhā  !

samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]  !

(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])  !

¹¹⁷

गुजरात वाले कितने भाग्यवान हो  !

gujarāt vālē kitnē bhāgyavān hō  !

gujarāt vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  !

Gujarat celui de combien fortuné (être[root]|être[pres.pl.2])  !

¹¹⁸

गुजरात में बापदादा ने सेन्टर खोला है .

gujarāt mē̃ bāpdādā nē centre khōlā hai .

gujarāt mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] centre khōlnā[pres-perf.sg.m.23] .

Gujarat dans BapDada ∅ centre ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .

¹¹⁹

गुजरात ने नहीं खोला है .

gujarāt nē nahī̃ khōlā hai .

gujarāt nē[postp.] nahī̃[neg] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] .

Gujarat ∅ ne pas ouvrir[pres-perf.sg.m.23] .

¹²⁰

इसलिए न चाहते हुए भी सहज ही सहयोग का फल निकलता ही रहेगा .

isliē na chāhtē huē bhī sahaj hī sahyōg kā phal nikaltā hī rahēgā .

isliē na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sahaj[adj.] hī[p.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] .

par conséquent ne..pas vouloir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi facile seul coopération de fruit sortir[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] .

¹²¹

आपको मेहनत नहीं करनी पड़ेगी .

āpkō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

āp[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

vous[.kō] effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹²²

किसी भी कार्य में आपको मेहनत नहीं करनी पड़ेगी .

kisī bhī kārya mē̃ āpkō mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kō] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] .

(quoi que ce soit|certains) aussi tâche dans vous[.kō] effort ne pas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .

¹²³

धरनी सहयोग के फल की है .

dharnī sahyōg kē|K phal kī hai .

dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] .

(adopter[inf.f.]|terre) coopération (de|K) fruit faire[pres-perf.sg.f.23] .

¹²⁴

अच्छा -

achchhā -

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -

bien -

¹²⁵

सभी स्व अभ्यास के चात्रकों को , सदा एकान्तवासी एकाग्रता की शक्ति - शाली आत्माओं को , सदा स्व अभ्यास के शक्तियों द्वारा सर्व को दिल शिकस्त से सदा दिल खुश बनाने वाले , सदा सर्व शक्तियों को प्रैक्टिकल में लगाने वाले , ऐसी श्रेष्ठ स्व अभ्यासी , स्वराज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को , महावीरों को और नये-नये बच्चों को , सभी को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते .

sabhī sva abhyās kē|K cātrakō̃ kō , sadā ēkāntvāsī ēkāgratā kī śhakti - śālī ātmāō̃ kō , sadā sva abhyās kē|K śhaktiyō̃ dvārā sarv kō dil śikasta sē sadā dil khuśh banānē vālē , sadā sarv śhaktiyō̃ kō practical mē̃ lagānē vālē , aisī śhrēṣhṭh sva abhyāsī , svarājya adhikārī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , mahāvīrō̃ kō aur nayē-nayē bachchō̃ kō , sabhī kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē .

sab[adv.hī] sva abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x kō[postp.] , sadā ēkāntvāsī[n.m.;sg.,d.] ēkāgratā kī śhakti[x] - x ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sva abhyās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā sarv[adj.] kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.] sadā dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] practical mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] sva abhyāsī[adj.] , svarājya adhikārī[x] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , mahāvīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē .

tous x pratique (de|K) x à , toujours celui qui est dans la solitude pouvoir de concentration - x âme à , toujours x pratique (de|K) Shakti à travers tout à cœur x avec toujours cœur heureux faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours tout Shakti à concret dans attacher[inf.m.pl.,o.] celui de , tel élevé x s'exerçant , souverain du soi élevé âme à , Mahavir à et neuf enfant à , tous à BapDada de amour, souvenir et x .

¹²⁶

¹²⁷

एक आते और एक जाते .

ēk ātē aur ēk jātē .

ēk[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] aur ēk[adj.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] .

un venir[pres-part.m.pl.,o.] et un aller[pres-part.m.pl.,o.] .

¹²⁸

आने जाने का मेला है .

ānē jānē kā mēlā hai .

ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] hōnā[pres.sg.23] .

(venir[inf.m.pl.,o.]|x) (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) de mela être[pres.sg.23] .

¹²⁹

बापदादा भी सभी बच्चों को देख खुश होते हैं .

bāpdādā bhī sabhī bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ .

bāpdādā bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada aussi tous enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁰

नये हैं , चाहे पुराने हैं , भाषा जानते हैं वा नहीं जानते हैं , मुरली समझते हैं वा नहीं समझते हैं , लेकिन हैं तो बाप के .

nayē haĩ , chāhē purānē haĩ , bhāṣhā jāntē haĩ vā nahī̃ jāntē haĩ , murlī samajhtē haĩ vā nahī̃ samajhtē haĩ , lēkin haĩ tō bāp kē|K .

nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhāṣhā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K .

neuf être[pres.pl.12hon3] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vieux être[pres.pl.12hon3] , mots connaitre[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] , flûte comprendre[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] , mais être[pres.pl.12hon3] alors père (de|K) .

¹³¹

फिर भी प्यार से पहुँच जाते हैं .

phir bhī pyār sē pahũch jātē haĩ .

phir bhī[x] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

mais amour avec atteindre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

¹³²

बाप किस बात का भूखा है  ?

bāp kis bāt kā bhūkhā hai  ?

bāp[n.m.;sg.,d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

père (quoi|qui) question de affamé être[pres.sg.23]  ?

¹³³

प्यार का .

pyār kā .

pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] .

amour de .

¹³⁴

समझदारी का भूखा नहीं .

samajhdārī kā bhūkhā nahī̃ .

samajhdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] .

bon sens de affamé ne pas .

¹³⁵

बाप प्यार देखते हैं , दिल का प्यार है  !

bāp pyār dēkhtē haĩ , dil kā pyār hai  !

bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  !

père amour voir[pres.pl.m.12hon3] , cœur de amour être[pres.sg.23]  !

¹³⁶

जितना ही भोले-भाले हैं उतना ही सच्चा प्यार है , चतुराई का प्यार नहीं है .

jitnā hī bhōlē-bhālē haĩ utnā hī sachchā pyār hai , chaturāī kā pyār nahī̃ hai .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] x hōnā[pres.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

plus seul x être[pres.pl.12hon3] plus seul vrai amour être[pres.sg.23] , x de amour ne pas être[pres.sg.23] .

¹³⁷

इसलिए भोलेभाले बच्चे सबसे प्रिय हैं .

isliē bhōlēbhālē bachchē sabsē priya haĩ .

isliē x bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sabsē priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

par conséquent x enfant le plus ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁸

जैसे नॉलेजफुल का टाइटिल है वैसे भोलानाथ का भी टाइटिल है , दोनों का यादगार है , नये-नये बच्चे भावना वाले अच्छे हैं .

jaisē knowledgeful kā title hai vaisē bhōlānāth kā bhī title hai , dōnō̃ kā yādgār hai , nayē-nayē bachchē bhāvnā vālē achchhē haĩ .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] knowledgeful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] title hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

comme empli de connaissance de titre être[pres.sg.23] x Seigneur innocent de aussi titre être[pres.sg.23] , x de mémorial être[pres.sg.23] , neuf enfant sentiment celui de bien être[pres.pl.12hon3] .

¹³⁹

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

¹⁴⁰

पार्टियों के साथ अव्यक्त बापदादा की पर्सनल मुलाकात

party kē sāth avyakt bāpdādā kī|key personal mulākāt

party kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key personal mulākāt[n.f.;sg.]

party avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x x

¹⁴¹

1 . सदा अपने को डबल लाइट फरिश्ता समझते हो  ?

1 . sadā apnē kō double light phariśhtā samajhtē hō  ?

1 . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ?

1 . toujours son propre à double-light ange comprendre[pres.pl.m.2]  ?

¹⁴²

फरिश्ता अर्थात् डबल लाइट .

phariśhtā arthāt double light .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt double light[x] .

ange c'est-à-dire double-light .

¹⁴³

जितना-जितना हल्कापन होगा उतना स्वयं को फरिश्ता अनुभव करेंगे .

jitnā-jitnā halkāpan hōgā utnā svayã kō phariśhtā anubhav karē̃gē .

jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] .

plus légèreté être[fut.m.sg.23] plus lui-même à ange expérience faire[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁴⁴

फरिश्ता सदा चमकता रहेगा , चमकने के कारण सर्व को अपनी तरफ स्वतः आकर्षित करता है .

phariśhtā sadā chamaktā rahēgā , chamaknē kē|K kāraṇ sarv kō apnī taraph svataḥ ākarṣhit kartā hai .

phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā chamaknā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , chamaknā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] svataḥ ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] .

ange toujours x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , x[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que tout à son propre côté automatiquement attiré faire[pres.sg.m.23] .

¹⁴⁵

ऐसे फरिश्ते - जिसका देह और देह की दुनिया के साथ कोई रिश्ता नहीं .

aisē phariśhtē - jiskā dēh aur dēh kī|key duniyā kē sāth kōī riśhtā nahī̃ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - jō[pn.sg.kā] dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] kōī[pn.;d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] .

tel ange - ceux qui[.kā] corps et corps (faire[past-part.f.]|de|clé) monde avec certains relation ne pas .

¹⁴⁶

शरीर में रहते ही हैं सेवा के अर्थ , न कि रिश्ते के आधार पर .

śharīr mē̃ rahtē hī haĩ sēvā kē|K arth|earth , na ki riśhtē kē|K ādhār par .

śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth , na[neg] ki[conj.] riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] .

corps dans rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] service (de|K) (sens|terre) , ne..pas que relation (de|K) base (sur|autre) .

¹⁴⁷

देह के रिश्ते के आधार पर नहीं रहते , सेवा के सम्बन्ध के हिसाब से रहते हो .

dēh kē|K riśhtē kē|K ādhār par nahī̃ rahtē , sēvā kē|K sambandh kē|K hisāb sē rahtē hō .

dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] .

¹⁴⁸

सम्बन्ध समझकर प्रवृत्ति में नहीं रहना है , सेवा समझकर रहना है .

sambandh samajhkar pravr̥itti mē̃ nahī̃ rahnā hai , sēvā samajhkar rahnā hai .

sambandh[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , sēvā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] .

relation comprendre[abs.] family dans ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] , service comprendre[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁴⁹

घर वहीं है , परिवार वही है , लेकिन सेवा का सम्बन्ध है .

ghar vahī̃ hai , parivār vahī hai , lēkin sēvā kā sambandh hai .

ghar[n.m.;sg.,d.] vahī̃ hōnā[pres.sg.23] , parivār[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] , lēkin sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

à la maison juste là être[pres.sg.23] , famille ∅ être[pres.sg.23] , mais service de relation être[pres.sg.23] .

¹⁵⁰

कर्मबन्ध के वशीभूत होकर नहीं रहते .

karmabandha kē|K vaśhībhūt hōkar nahī̃ rahtē .

x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] .

x (de|K) x être[abs.] ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] .

¹⁵¹

सेवा के सम्बन्ध में क्या , क्यूँ नहीं होता .

sēvā kē|K sambandh mē̃ kyā , kyū̃ nahī̃ hōtā .

sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā , x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

service (de|K) relation dans quoi , x ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁵²

कैसी भी आत्माएँ हैं , सेवा का सम्बन्ध प्यारा है .

kaisī bhī ātmāē̃ haĩ , sēvā kā sambandh pyārā hai .

kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

comment aussi âme être[pres.pl.12hon3] , service de relation aimant être[pres.sg.23] .

¹⁵³

जहाँ देह है वहाँ विकार हैं .

jahā̃ dēh hai vahā̃ vikār haĩ .

jahā̃ dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

où corps être[pres.sg.23] là-bas vice être[pres.pl.12hon3] .

¹⁵⁴

देह के सम्बन्ध से विकार आते हैं , देह के सम्बन्ध नहीं तो विकार नहीं .

dēh kē|K sambandh sē vikār ātē haĩ , dēh kē|K sambandh nahī̃ tō vikār nahī̃ .

dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] vikār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

corps (de|K) relation avec vice venir[pres.pl.m.12hon3] , corps (de|K) relation sinon vice ne pas .

¹⁵⁵

किसी भी आत्मा को सेवा के सम्बन्ध से देखो तो विकारों की उत्पत्ति नहीं होगी .

kisī bhī ātmā kō sēvā kē|K sambandh sē dēkhō tō vikārō̃ kī|key utpatti nahī̃ hōgī .

kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key utpatti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] .

(quoi que ce soit|certains) aussi âme à service (de|K) relation avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vice (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas être[fut.f.sg.23] .

¹⁵⁶

ऐसे फरिश्ते होकर रहो .

aisē phariśhtē hōkar rahō .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

tel ange être[abs.] rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁵⁷

रिश्तेदार होकर नहीं .

riśtēdār hōkar nahī̃ .

x hōnā[abs.] nahī̃[neg] .

x être[abs.] ne pas .

¹⁵⁸

जहाँ सेवा का भाव रहता है वहाँ सदा शुभ भावना रहती है , और कोई भाव नहीं .

jahā̃ sēvā kā bhāv rahtā hai vahā̃ sadā śhubh bhāvnā rahtī hai , aur kōī bhāv nahī̃ .

jahā̃ sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] vahā̃ sadā śhubh bhāvnā[x] rahnā[pres.sg.f.23] , aur kōī[x] bhāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

où service de conscience rester[pres.sg.m.23] là-bas toujours sentiment pur rester[pres.sg.f.23] , quelqu'un d'autre conscience ne pas .

¹⁵⁹

इसको कहा जाता है - अति न्यारा और अति प्यारा , कमल समान .

iskō kahā jātā hai - ati nyārā aur ati pyārā , kamal samān .

yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ati nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur ati pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kamal[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] .

yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - profond unique et profond aimant , x égal .

¹⁶⁰

सर्व पुरूषों से उत्तम फरिश्ता बनो तब देवता बनेंगे .

sarv purūṣhō̃ sē uttam phariśhtā banō tab dēvtā banē̃gē .

sarv[adj.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uttam[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] .

tout homme avec le plus élevé ange devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors devenir une déité .

¹⁶¹

2 . सभी बेगमपुर के बादशाह , गमों से परे सुख के संसार का अनुभवी समझते हुए चलते हो  ?

2 . sabhī bēgampur kē|K bādśhāh , gamō̃ sē parē sukh kē|K saṅsār kā anubhavī samajhtē huē chaltē hō  ?

2 . sab[adv.hī] bēgampur[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] , x sē[postp.] par sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalnā[pres.pl.m.2]  ?

2 . tous terre sans soucis (de|K) empereur , x avec autre bonheur (de|K) monde de expérimenté comprendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] continuer[pres.pl.m.2]  ?

¹⁶²

पहले दुःख के संसार के अनुभवी थे , अभी दुःख के संसार से निकल सुख के संसार के अनुभवी बन गये .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] sē[postp.] nikalnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅsār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anubhavī[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁶³

अभी एक सुख का मंत्र मिलने से , दुःख समाप्त हो गया .

abhī ēk sukh kā mantra milnē sē , duḥkh samāpt hō gayā .

ab[adv.hī] ēk[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] samāpt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

maintenant un bonheur de mantra se trouver[inf.m.pl.,o.] avec , (peine|faire mal[root]) fini être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁶⁴

सुखदाता की सुख स्वरूप आत्माएँ हैं , सुख के सागर बाप के बच्चे हैं , यही मंत्र मिला है .

sukhdātā kī|key sukh svarūp ātmāē̃ haĩ , sukh kē|K sāgar bāp kē|K bachchē haĩ , yahī mantra milā hai .

sukhdātā[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sukh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] mantra[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] .

Donneur de bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) bonheur personnification âme être[pres.pl.12hon3] , bonheur (de|K) océan père (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] , ce mantra se trouver[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁶⁵

जब मन बाप की तरफ लग गया तो दुःख कहां से आया  !

jab man bāp kī|key taraph lag gayā tō duḥkh kahā̃ sē āyā  !

jab man[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  !

quand esprit père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors (peine|faire mal[root]) où avec venir[past-part.m.sg.d.]  !

¹⁶⁶

जब मन को बाप के सिवाए और कहाँ लगाते हो तब मन का दुःख होता .

jab man kō bāp kē|K sivāē aur kahā̃ lagātē hō tab man kā duḥkh hōtā .

jab man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kahā̃ lagānā[pres.pl.m.2] tab man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] .

quand esprit à père (de|K) x et où attacher[pres.pl.m.2] alors esprit de (peine|faire mal[root]) être[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁷

मन्मनाभव हैं तो दुःख नहीं हो सकता .

manmanābhav haĩ tō duḥkh nahī̃ hō saktā .

manmanābhav hōnā[pres.pl.12hon3] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

Manmanabhav être[pres.pl.12hon3] alors (peine|faire mal[root]) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁶⁸

तो मन बाप की तरफ है या और कहाँ हैं  ?

tō man bāp kī|key taraph hai yā aur kahā̃ haĩ  ?

tō man[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā aur kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3]  ?

alors esprit père (faire[past-part.f.]|de|clé) côté être[pres.sg.23] ou et où être[pres.pl.12hon3]  ?

¹⁶⁹

उल्टे रास्ते पर लगता है , तब दुःख होता है .

ulṭē rāstē par lagtā hai , tab duḥkh hōtā hai .

ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] , tab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] .

à l'envers chemin (sur|autre) sembler[pres.sg.m.23] , alors (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁰

जब सीधा रास्ता है तो उल्टे पर क्यों जाते हो  ?

jab sīdhā rāstā hai tō ulṭē par kyō̃ jātē hō  ?

jab sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  ?

quand direct chemin être[pres.sg.23] alors à l'envers (sur|autre) pourquoi aller[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷¹

जिस रास्ते पर जाने की मना है उस रास्ते पर कोई जाए तो गवर्मेन्ट भी दण्ड डालेगी ना .

jis rāstē par jānē kī|key manā hai us rāstē par kōī jāē tō government bhī daṇḍ ḍālēgī nā .

jō[pn.sg.o.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] kōī[pn.;d.] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] tō government bhī[p.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.f.sg.23] nā .

¹⁷²

जब रास्ता बन्द कर दिया तो क्यों जाते हो  ?

jab rāstā band kar diyā tō kyō̃ jātē hō  ?

jab rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō kyō̃ jānā[pres.pl.m.2]  ?

quand chemin fermé faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] alors pourquoi aller[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷³

जब तन भी तेरा , मन भी तेरा , धन भी तेरा , मेरा है ही नहीं तो दुःख कहाँ से आया .

jab tan bhī tērā , man bhī tērā , dhan bhī tērā , mērā hai hī nahī̃ tō duḥkh kahā̃ sē āyā .

jab tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kā] , man[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kā] , dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tū[pn.sg.kā] , maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃ tō[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] .

quand corps aussi tu[.kā] , esprit aussi tu[.kā] , richesse aussi tu[.kā] , je[.kā] être[pres.sg.23] seul sinon (peine|faire mal[root]) où avec venir[past-part.m.sg.d.] .

¹⁷⁴

तेरा है तो दुःख नहीं .

tērā hai tō duḥkh nahī̃ .

tū[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] .

tu[.kā] être[pres.sg.23] alors (peine|faire mal[root]) ne pas .

¹⁷⁵

मेरा है तो दुःख है .

mērā hai tō duḥkh hai .

maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] .

je[.kā] être[pres.sg.23] alors (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶

तेरा-तेरा करते तेरा हो गया .

tērā-tērā kartē tērā hō gayā .

tū[pn.sg.kā] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tū[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

tu[.kā] faire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

¹⁷⁷

3 . सदा एक बल और एक भरोसा - इसी स्थिति में रहते हो  ?

3 . sadā ēk bal aur ēk bharōsā - isī sthiti mē̃ rahtē hō  ?

3 . sadā ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - yah[pn.sg.hī] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2]  ?

3 . toujours un pouvoir et un garantie - yah[.hī] niveau dans rester[pres.pl.m.2]  ?

¹⁷⁸

एक में भरोसा अर्थात् बल की प्राप्ति .

ēk mē̃ bharōsā arthāt bal kī|key prāpti .

ēk[adj.] mē̃[postp.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt bal[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prāpti[n.f.;sg.] .

un dans garantie c'est-à-dire pouvoir (faire[past-part.f.]|de|clé) acquisition .

¹⁷⁹

ऐसे अनुभव करते हो  ?

aisē anubhav kartē hō  ?

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2]  ?

tel expérience faire[pres.pl.m.2]  ?

¹⁸⁰

निश्चयबुद्धि विजयी , इसी को दूसरे शब्दों में कहा जाता है - एक बल , एक भरोसा .

niśhchaybuddhi vijayī , isī kō dūsrē śhabdō̃ mē̃ kahā jātā hai - ēk bal , ēk bharōsā .

niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayī[adj.] , yah[pn.sg.hī] kō[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhabd[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] .

foi dans l'intellect victorieux , yah[.hī] à autre mot dans (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - un pouvoir , un garantie .

¹⁸¹

निश्चय बुद्धि की विजय न हो यह हो नहीं सकता .

niśhchay buddhi kī|key vijay na hō yah hō nahī̃ saktā .

niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

foi intellect (faire[past-part.f.]|de|clé) victoire ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸²

अपने में ही जरा-सा संकल्प मात्र भी संशय आता कि यह होगा या नहीं होगा , तो विजय नहीं .

apnē mē̃ hī jarā-sā saṅkalp mātra bhī sanśhay ātā ki yah hōgā yā nahī̃ hōgā , tō vijay nahī̃ .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] hī[p.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , tō vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] .

son propre dans seul un peu pensée ne que aussi doute venir[pres-part.m.sg.d.] que yah être[fut.m.sg.23] ou ne pas être[fut.m.sg.23] , alors victoire ne pas .

¹⁸³

अपने में बाप में और ड्रामा में पूरा-पूरा निश्चय हो तो कभी विजय न मिले , यह हो नहीं सकता .

apnē mē̃ bāp mē̃ aur drama mē̃ pūrā-pūrā niśhchay hō tō kabhī vijay na milē , yah hō nahī̃ saktā .

apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur drama mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō kabhī[adv.] vijay[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

son propre dans père dans et drama dans complet foi (être[root]|être[pres.pl.2]) alors déjà victoire ne..pas (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) , yah (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁸⁴

अगर विजय नहीं होती तो जरूर कोई न कोई पाईन्ट में निश्चय की कमी है .

agar vijay nahī̃ hōtī tō jarūr kōī na kōī pāīnṭa mē̃ niśhchay kī kamī hai .

agar vijay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō zarūr kōī na kōī[x] x mē̃[postp.] niśhchay karnā[past-part.f.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

si victoire ne pas être[pres-part.f.] alors de toute façon un .. ou un autre x dans avoir la foi lacune être[pres.sg.23] .

¹⁸⁵

जब बाप में निश्चय है तो स्वयं में भी निश्चय है .

jab bāp mē̃ niśhchay hai tō svayã mē̃ bhī niśhchay hai .

jab bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō svayã mē̃[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

quand père dans foi être[pres.sg.23] alors lui-même dans aussi foi être[pres.sg.23] .

¹⁸⁶

मास्टर है ना .

master hai nā .

master hōnā[pres.sg.23] nā .

maître être[pres.sg.23] ∅ .

¹⁸⁷

जब मास्टर सर्वशक्तिवान हैं तो ड्रामा की हर बात को भी निश्चयबुद्धि होकर देखेंगे  !

jab master sarvśhaktivān haĩ tō drama kī|key har|her bāt kō bhī niśhchaybuddhi hōkar dēkhē̃gē  !

jab master sarvśhaktivān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  !

quand maître Autorité toute puissante être[pres.pl.12hon3] alors drama (faire[past-part.f.]|de|clé) (x|x[root]|son) question à aussi foi dans l'intellect être[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁸⁸

ऐसे निश्चय बुद्धि बच्चों के अन्दर सदा यही उमंग होगा कि मेरी विजय तो हुई पड़ी है .

aisē niśhchay buddhi bachchō̃ kē|K andar sadā yahī umaṅg hōgā ki mērī vijay tō huī paṛī hai .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sadā yahī[pn.;d.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

tel foi intellect enfant (de|K) intérieurement toujours ce zèle être[fut.m.sg.23] que je[.kī] victoire alors être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .

¹⁸⁹

ऐसे विजयी ही - विजय माला के मणके बनते हैं .

aisē vijayī hī - vijay mālā kē|K maṇakē bantē haĩ .

aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vijayī[adj.] hī[p.] - vijay mālā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maṇkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

tel victorieux seul - Vijay Mala (de|K) x devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁰

विजय उनका वर्सा है .

vijay unkā varsā hai .

vijay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] .

victoire vah[.kā] héritage être[pres.sg.23] .

¹⁹¹

जन्म-सिद्ध अधिकार में यह वर्सा प्राप्त हो जाता है .

janma-siddh adhikār mē̃ yah varsā prāpt hō jātā hai .

janma-siddh adhikār[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

x dans yah héritage atteint être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

¹⁹²

माताओं से

mātāō̃ sē

mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]

mère avec

¹⁹³

बापदादा भी माताओं को सदा ही नमस्कार करते हैं क्योंकि माताओं ने सदा सेवा में आगे कदम रखा है .

bāpdādā bhī mātāō̃ kō sadā hī namaskār kartē haĩ kyōṅki mātāō̃ nē sadā sēvā mē̃ āgē kadam rakhā hai .

bāpdādā bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā hī[p.] namaskār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] sadā sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] .

BapDada aussi mère à toujours seul x faire[pres.pl.m.12hon3] parce que mère ∅ toujours service dans auparavant pas garder[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁴

बापदादा माताओं के गुण गाते हैं - कितनी श्रेष्ठ माताएँ बन गई , जो बापदादा भी देख हर्षित होते हैं .

bāpdādā mātāō̃ kē|K guṇ gātē haĩ - kitnī śhrēṣhṭh mātāē̃ ban gaī , jō bāpdādā bhī dēkh harṣhit hōtē haĩ .

bāpdādā mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - kitnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.f..root+jānā] , jō[pn.;d.] bāpdādā bhī[p.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

BapDada mère (de|K) vertu chanter[pres.pl.m.12hon3] - combien élevé mère devenir[past-part.f..root+jānā] , ceux qui BapDada aussi voir[root] joyeux être[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁵

बस , सदा अपने इसी भाग्य को स्मृति में रख खुश रहो .

bas , sadā apnē isī bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakh khuśh rahō .

basnā[root]|bas , sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.hī] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

(rester[root]|simplement) , toujours son propre yah[.hī] fortune à conscience dans garder[root] heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁶

मन में खुशी का गीत सदा बजता रहे और माताओं को काम ही क्या है  !

man mē̃ khuśhī kā gīt sadā bajtā rahē aur mātāō̃ kō kām hī kyā hai  !

man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sadā bajnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23]  !

esprit dans bonheur de chanson toujours x[opt.sg.23.pres-part+rahnā] et mère à (tâche|luxure) seul quoi être[pres.sg.23]  !

¹⁹⁷

ब्राह्मण बन गये तो गाना और नाचना यही काम है .

brāhmaṇ ban gayē tō gānā aur nāchnā yahī kām hai .

brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō gānā[inf.m.sg.d.] aur nāchnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

brahmine devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors chanter[inf.m.sg.d.] et danser[inf.m.sg.d.] ce (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .

¹⁹⁸

मन से नाचो , मन से गीत गाओ .

man sē nāchō , man sē gīt gāō .

man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

esprit avec danser[opt.pl.2,imp.pl.2] , esprit avec chanson chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁹⁹

एक-एक जगत माता अगर एक-एक दीपक जगाये तो कितने दीपक जग जायेंगे  !

ēk-ēk jagat mātā agar ēk-ēk dīpak jagāyē tō kitnē dīpak jag jāyēṅgē  !

ēk[adj.] jagat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] agar ēk[adj.] dīpak[x] jagānā tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīpak[x] jagnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  !

un monde mère si un x éveiller alors combien x s'éveiller[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  !

²⁰⁰

जग की मातायें जग के दीपक जगा रही हो ना .

jag kī|key mātāyē̃ jag kē|K dīpak jagā rahī hō nā .

²⁰¹

दीपक जगते-जगते दीपमाला हो ही जायेगी .

dīpak jagtē-jagtē dīpmālā hō hī jāyēgī .

dīpak[x] jagnā[pres-part.m.pl.,o.] dīp mālā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] .

x s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.] Deepmala (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.f.sg.23] .

²⁰²

अच्छा

achchhā

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]

bien

प्रश्न

²⁰³

प्रश्न  : सेवा का सहज साधन अथवा सर्व को आकर्षित करने का सहज साधन वा पुरूषार्थ कौनसा है  ?

praśhna  : sēvā kā sahaj sādhan athavā sarv kō ākarṣhit karnē kā sahaj sādhan vā purūṣhārth kaunsā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] athavā sarv[adj.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] vā puruṣhārth kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : service de facile moyens ou tout à attiré faire[inf.m.pl.,o.] de facile moyens ou effort quel être[pres.sg.23]  ?

उत्तर

²⁰⁴

उत्तर  : हर्षितमुख चेहरा  !

uttar  : harṣhitmukh chēhrā  !

uttar[n.m.;sg.,d.]  : harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  !

réponse  : joyeux visage  !

²⁰⁵

जो सदा हर्षित रहता वह स्वतः ही सर्व को आकर्षित करता है .

jō sadā harṣhit rahtā vah svataḥ hī sarv kō ākarṣhit kartā hai .

jō[pn.;d.] sadā harṣhit[adj.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] svataḥ hī[p.] sarv[adj.] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[pres.sg.m.23] .

ceux qui toujours joyeux rester[pres-part.m.sg.d.] vah automatiquement seul tout à attiré faire[pres.sg.m.23] .

²⁰⁶

और सहज ही सेवा के निमित्त भी बन जाता है .

aur sahaj hī sēvā kē nimitt bhī ban jātā hai .

aur sahaj[adj.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

et facile seul service x aussi devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] .

²⁰⁷

हर्षितमुखता खुशी की निशानी है .

harṣitamukhatā khuśhī kī|key niśhānī hai .

x khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

x bonheur (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] .

²⁰⁸

खुशी का चेहरा देख स्वतः पूछेंगे क्या पाया , क्या मिला  !

khuśhī kā chēhrā dēkh svataḥ pūchhē̃gē kyā pāyā , kyā milā  !

khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] svataḥ pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] kyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]  !

bonheur de visage voir[root] automatiquement demander[fut.m.pl.12hon3] quoi (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) , quoi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])  !

²⁰⁹

तो सदा खुशी में रहो .

tō sadā khuśhī mē̃ rahō .

tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

alors toujours bonheur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .

²¹⁰

क्या थे , क्या बन गये , इससे ही सेवा होती रहेगी .

kyā thē , kyā ban gayē , issē hī sēvā hōtī rahēgī .

kyā hōnā[past.pl] , kyā bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[pn.sg.sē] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

quoi être[past.pl] , quoi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , yah[.sē] seul service être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .

प्रश्न

²¹¹

प्रश्न  : तिलक का अर्थ क्या है  ?

praśhna  : tilak kā arth|earth kyā hai  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23]  ?

question  : tilak de (sens|terre) quoi être[pres.sg.23]  ?

²¹²

किस तिलक को धारण करो तो सदा नशे और खुशी में रहेंगे  ?

kis tilak kō dhāraṇ karō tō sadā naśhē aur khuśhī mē̃ rahē̃gē  ?

kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]  ?

(quoi|qui) tilak à assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] alors toujours ivresse et bonheur dans rester[fut.m.pl.12hon3]  ?

उत्तर

²¹³

उत्तर  : तिलक का अर्थ है - स्मृति स्वरूप .

uttar  : tilak kā arth|earth hai - smr̥iti svarūp .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : tilak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] - smr̥iti svarūp[x] .

réponse  : tilak de (sens|terre) être[pres.sg.23] - incarnation de la conscience .

²¹⁴

तो सदा स्मृति रहे कि हम तख्तनशीन हैं .

tō sadā smr̥iti rahē ki ham takhtnaśhīn haĩ .

tō sadā smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors toujours conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que nous assis sur le trône être[pres.pl.12hon3] .

²¹⁵

हम वह सिकीलधी आत्मायें हैं जो प्रभु तख्त के अधिकारी बनी हैं .

ham vah sikīladhī ātmāyē̃ haĩ jō prabhu takht kē|K adhikārī banī haĩ .

ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] sikīladhē[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] prabhu takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3] .

nous vah sikhiladé âme être[pres.pl.12hon3] ceux qui Dieu trône (de|K) (celui) qui a un droit devenir[pres-perf.pl.f.12hon3] .

²¹⁶

इस तिलक को धारण करने से सदा खुशी और नशे में रहेंगे .

is tilak kō dhāraṇ karnē sē sadā khuśhī aur naśhē mē̃ rahē̃gē .

yah[pn.sg.o.] tilak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] .

yah tilak à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec toujours bonheur et ivresse dans rester[fut.m.pl.12hon3] .

²¹⁷

वैसे भी कहा जाता है - तख्त और बख्त .

vaisē bhī kahā jātā hai - takht aur bakhta .

vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - takht[n.m.;sg.,d.] aur x .

x aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - trône et x .

²¹⁸

तख्तनशीन बनने का बख्त अर्थात् भाग्य मिला .

takhtnaśhīn bannē kā bakhta arthāt bhāgya milā .

takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x arthāt bhāgya[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] .

assis sur le trône devenir[inf.m.pl.,o.] de x c'est-à-dire fortune (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) .

²¹⁹

तो सदा श्रेष्ठ तख्त और बख्त वाली आत्माएँ हैं , यही नशा और खुशी सदा रहे .

tō sadā śhrēṣhṭh takht aur bakhta vālī ātmāē̃ haĩ , yahī naśhā aur khuśhī sadā rahē .

tō sadā śhrēṣhṭha[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] aur x vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] .

alors toujours élevé trône et x celui de âme être[pres.pl.12hon3] , ce ivresse et bonheur toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier