Avyakt murli du mercredi 15 novembre 1989

Le murli français n'est pas disponible.
0> > > >
115-11-89 15-11-89 15-11-89 15-11-89ओम ōm ōm Omशान्ति śhānti śhānti paixअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादामधुबन bāpadādāmadhuban x x
2सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराजी rājī rāzī[adj.] plaireअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (parler[past-part.m.pl.,o.]|parler[opt.sg.23])
3आज āj āj aujourd'huiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)उपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéपर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] celui qui élève les autresबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 4वर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverके लिए kē liē kē liē[x] pourइच्छुक ichchhuk ichchhuk[adj.] chercheurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 5स्व-उपकार sv-upakār x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageऔर aur aur etशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 6ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनिर्बल nirbal nirbal[x] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deआप āp āp[pn.pl.] vousपर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] celui qui élève les autresबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 7आप āp āp[pn.pl.] vousपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)- - - -उपकारी upkārī upkārī[adj.] celui qui élèveबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पुकार pukār pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] (appeler[root]|appel)सुनाई देती है sunāī dētī hai sunānā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā] raconter[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]वा vā vā ouस्व-उपकार sv-upakār x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबिजी busy busy occupéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 8विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreसिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्व-उपकारी sva-upkārī sva-upkārī[adj.] s'élevant soi-mêmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 9पर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] celui qui élève les autresआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume- - - -अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन सकती है ban saktī hai bannā[pres.sg.f.23.root+saknā] devenir[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 10उपकार upkār upkār[n.m.;sg.,d.] éleverसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 11ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाना sunānā sunānā[inf.m.sg.d.] raconter[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yah ( ( ( (सिवाए sivāē sivāē xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)) ) ) ) मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . . 12ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाना-यह sunānā-yah x xविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वा vā vā ouवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 13तो tō tō alorsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurऔर aur aur etदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] tête- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 14कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)से sē sē[postp.] avecस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 15बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -दिलाराम dilārām dilārām Dilaramहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 16दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 17बोलचाल bōlchāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] paroles et conduiteमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसदैव sadaiv sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteसे sē sē[postp.] avecयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . . 19कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]है-सच्चे hai-saccē x xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)साहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xराजी rājī rāzī[adj.] plaire. . . . 20विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राजी rājī rāzī[adj.] plaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 21विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] tête- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéसे sē sē[postp.] avecज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्वाइंटस points point pointको kō kō[postp.] àअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xधारण कर सकते हैं dhāraṇ kar saktē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] assimiler[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 22लेकिन lēkin lēkin maisदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्वाइंट point point pointअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 23वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्वाइंट point point pointरिपीट repeat repeat répéterकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]लेकिन lēkin lēkin maisप्वाइंट point point point ( ( ( (बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] point) ) ) ) रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसेकण्ड नम्बर second number second number[x] adjointहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसहज sahaj sahaj[adj.] facileकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avecबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो सकेंगे hō sakē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] être[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . . 24लेकिन lēkin lēkin maisसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)बिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर सकते हैं yād kar saktē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] se souvenir. . . . 25सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àराजी rājī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteकइयों kaiyō̃ kaī certainsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteन na na[neg] ne..pasभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avecसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteयुक्तियुग yuktiyug x x, , , , यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . . 26क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)वा vā vā ouसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)वही vahī vahī ∅टचिंग touching touching touchéउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . . 27क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबुद्धिवानों buddhivānō̃ buddhivān[n.m.+ō̃;pl.o.] sageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect ( ( ( (बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père) ) ) ) को kō kō[postp.] àराजी rājī rāzī[adj.] plaireकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 28जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] ceux qui[.nē]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuको kō kō[postp.] àराजी rājī rāzī[adj.] plaireकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyukt, , , , युक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] plein de tactहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .
29तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहा हूँ baṛh rahā hū̃ baṛhnā[pres.sg.m.prog.1] augmenter[pres.sg.m.prog.1]वा vā vā ouसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurऔर aur aur etयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ रहा हूँ baṛh rahā hū̃ baṛhnā[pres.sg.m.prog.1] augmenter[pres.sg.m.prog.1] ?  ?  ?  ? 30पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiसुनाया था sunāyā thā sunānā[past-perf.m.sg.] raconter[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheऔरों aurō̃ aurō̃ autresके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteतक tak tak jusqu'àलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 31दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurतक tak tak jusqu'àलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . . 32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] dansदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.]- - - -पहला pahlā pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] premierपूर pūr x x ( ( ( (ग्रुप group group groupe) ) ) ) सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéक्या kyā kyā quoiरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 33कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsवा vā vā ouभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 34जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआजकल ājkal ājkal de nos joursबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] conférenceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , कहानियाँ kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] histoireऔर aur aur etकिस्से kissē kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] incidentभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] raconter[pres.pl.m.2]. . . . 35ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पूर pūr x xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisक्या kyā kyā quoiथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg] ?  ?  ?  ? 36सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 37इसलिए isliē isliē par conséquentदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àदिलाराम dilārām dilārām Dilaramका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]). . . . 38भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsगुलाबी gulābī x x ( ( ( (मिक्सचर mixture mixture mélange) ) ) ) थी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 39लेकिन lēkin lēkin maisनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 40इसलिए isliē isliē par conséquentभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsभल bhal bhal même siकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiथी thī hōnā[past.f] être[past.f]लेकिन lēkin lēkin maisकांटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] épineसे sē sē[postp.] avecगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseतो tō tō alorsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)ही hī hī[p.] seulगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]. . . . 41वह vah vah[pn.sg.d.] vahपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पूर pūr x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsऔर aur aur etवर्तमान vartamān vartamān[adj.] présentसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissance- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceदिखाई देता है dikhāī dētā hai dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] être vuना nā nā ∅. . . . 42बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमैजारिटी majority majority majoritéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 43दूसरे-तीसरे dūsrē-tīsrē dūsrā-tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second et troisièmeपूर pūr x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमैनारिटी minority minority minoritéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 44आदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xअब ab ab[adv.] maintenantतक tak tak jusqu'àचल रही है chal rahī hai chalnā[pres.sg.f.prog.23] continuer[pres.sg.f.prog.23]. . . . 45कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] quelपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] x ?  ?  ?  ? 46मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 47अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 48पहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xहल करना hal karnā hal karnā[x] xआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅वा vā vā ouदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23]तब tab tab alorsहल कर सकते हो hal kar saktē hō hal karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] x- - - -दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreबतायेगा batāyēgā batānā[fut.m.sg.23] dire[fut.m.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]… … … … . . . . 49इसलिए isliē isliē par conséquentअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]ही hī hī[p.] seulदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .
50कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]चेक check check vérifierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 51उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नजर najar nazar[n.f.;sg.] regardसे sē sē[postp.] avecचेक check check vérifierकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]अलबेलेपन albēlēpan albēlāpan[n.m.;sg.,d.] négligenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettesहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 52हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयही yahī yahī[pn.;d.] ceदिखाई देगा dikhāī dēgā dikhāī dēnā[fut.m.sg.23] être vuकि ki ki[conj.] queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renonciation|renoncer[root])किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 53इन-इन in-in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 54इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसहज sahaj sahaj[adj.] facileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 55थोड़ी-बहुत thōṛī-bahut thōṛā-bahut[adj.ā=>ī;f.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneतो tō tō alorsनामीग्रामियों nāmīgrāmiyō̃ x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 56इस is yah[pn.sg.o.] yahहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 57यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अलबेलाई alabēlāī x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettes. . . . 58दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्व-उन्नति sva-unnati svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettes. . . . 59वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 60वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 61जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदिलवाला dilvālā dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] Dilwalaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वही vahī vahī ∅संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x)और aur aur etकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 62यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisचश्मे caśmē x xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 63दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreवा vā vā ouतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeक्या kyā kyā quoiकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] faire[pres-part.m.sg.d.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 64मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]ही hī hī[p.] seulबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]धुन dhun dhun[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . . 65ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas- - - -दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreभी bhī bhī[p.] aussiबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदलूँ badalū̃ badalnā[opt.sg.1] changer[opt.sg.1]. . . . 66या yā yā ou80 80 80 80ज्ञ् jñ x xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबदलूं badalū̃ badalnā[opt.sg.1] changer[opt.sg.1]20 20 20 20ज्ञ् jñ x xतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])- - - -इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiतक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 67मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourएक्जैम्पुल example example exempleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 68इसलिए isliē isliē par conséquentकहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] on ditहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] ceux qui prennent l’initiative sont Arjuna. . . . 69' ' ' 'अर्जुन arjun arjun Arjunaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikजन jan jan[n.m.;sg.,d.] x. . . . 70इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])यथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisचश्मा chaśhmā chaśhmā[n.m.;sg.,d.] lunettesवा vā vā ouयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisदृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishti. . . . 71वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] aussiदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमानव mānav mānav[adj.] d'être humainजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurऔर aur aur etदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] tête. . . . 72दोनों dōnō̃ dōnō̃ xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . . 73ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiविशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और aur aur etसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 74सच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लिफ्ट lift lift ascenseurमिल जाती है mil jātī hai milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 75इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àराजी rājī rāzī[adj.] plaireकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमन man man[n.m.;sg.,d.] espritको kō kō[postp.] àया yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsराजी rājī rāzī[adj.] plaireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 76सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजी rājī rāzī[adj.] plaireहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupनिशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 77इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)मनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकर kar karnā[root] faire[root]रूह-रूहान rūh-rūhān x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 78फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] raconter[fut.m.pl.12hon3]. . . . 79अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
80आज āj āj aujourd'huiटीचर्स teachers teacher professeurआगे āgē āgē auparavantबैठी हैं baiṭhī haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . . 81टीचर्स teachers teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiठेकेदार ṭhēkēdār ṭhēkēdār[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 82कान्ट्रैक्ट contract contract contrat ( ( ( (ठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contrat) ) ) ) लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . . 83स्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiसे sē sē[postp.] avecविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 84ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबड़े-ते-बड़ा baṛē-tē-baṛā x xकान्ट्रैक्ट contract contract contrat ( ( ( (ठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contrat) ) ) ) लिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]आप āp āp[pn.pl.] vousमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])मर गई mar gaī marnā[past-part.f..root+jānā] mourir[past-part.f..root+jānā]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , आप āp āp[pn.pl.] vousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमरे marē marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23])तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमरी marī marnā[past-part.f.] mourir[past-part.f.] !  !  !  ! 86ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiही hī hī[p.] seulविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 87बिना binā binā sansस्व-परिवर्तन sva-parivartan sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] transformation de soiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्रति prati prati pourकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 88आजकल ājkal ājkal de nos joursके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] changer[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबदलते हैं badaltē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3] changer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89मधुबन-भूमि madhuban-bhūmi x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentभी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā] !  !  !  ! 90सुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 91कई kaī kaī certainsबन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiयुगल yugal yugal[n.m.;sg.,d.] coupleउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]कर kar karnā[root] faire[root]बदल जाते हैं badal jātē haĩ badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] changer[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 92ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] entendre[fut.m.pl.12hon3]. . . . 93लेकिन lēkin lēkin maisदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] faire[root]देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . . 94इसलिए isliē isliē par conséquentकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]- - - -आज āj āj aujourd'huiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeदेखना चाहती है dēkhnā chāhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] voir[pres.sg.f.23.inf+cāhnā]. . . . 95तो tō tō alorsटीचर्स teachers teacher professeurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयही yahī yahī[pn.;d.] ceविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialकर्त्तव्य karttavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]दिखाना dikhānā dikhānā[inf.m.sg.d.] montrer[inf.m.sg.d.]. . . . 96समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]). . . .
97सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeप्रति prati prati pourपर-उपकारी par-upkārī par-upkārī[adj.] celui qui élève les autres, , , , सदा sadā sadā toujoursसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiसाहेब sāhēb sāhēb[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àराजी rājī rāzī[adj.] plaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteऔर aur aur etसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àविश्व-परिवर्तन viśhva-parivartan viśhva-parivartan[n.m.;sg.,d.] xके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , स्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (comprendre[root]|compréhension)आगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] partoutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .
98दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiग्रुप group group groupe :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 99स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourने nē nē[postp.] ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतक tak tak jusqu'àलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] !  !  !  ! 100दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourदिलाराम dilārām dilārām Dilaramतक tak tak jusqu'àलाया है lāyā hai lānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 101दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसिवाए sivāē sivāē xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . . 102जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंसार saṅsār saṅsār[x] mondeसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . . 103इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives, , , , एक ēk ēk[adj.] unबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoir, , , , एक ēk ēk[adj.] unभरोसा bharōsā bharōsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garantie. . . . 104जहाँ jahā̃ jahā̃ oùएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 105कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपरिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationको kō kō[postp.] àपार करना pār karnā pār karnā[x] traverser[x]सहज sahaj sahaj[adj.] facileलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile ?  ?  ?  ? 106अगर agar agar siदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] voir[past-part.m.sg.d.], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] se souvenirतो tō tō alorsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . . 107इसलिए isliē isliē par conséquentमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]‘ ‘ ‘ ‘मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir' ' ' '. . . . 109अगर agar agar siआज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreपालन pālan pālan[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 110अगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] ordreको kō kō[postp.] àपालन pālan pālan[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xवा vā vā ouदुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 111तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 112लौकिक laukik laukik[adj.] lokikसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obéissantबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 113वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourऔर aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour. . . . 114यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दुआयें duāyē̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहेंगी rahē̃gī rahnā[fut.f.pl.12hon3] rester[fut.f.pl.12hon3]. . . . 115तो tō tō alorsअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 116अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreयह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 117कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 118ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]. . . . 119तो tō tō alorsप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouथक जाते हो thak jātē hō thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] ?  ?  ?  ? 120सोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]- - - -संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकब kab kab quandतक tak tak jusqu'àचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 121शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.], , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]… … … … इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ? 122यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसर्व sarv sarv[adj.] toutजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieसे sē sē[postp.] avecश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 123प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 124फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तो tō tō alorsप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . . 12516 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . . 12616 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफुल full full empli !  !  !  ! 127यह yah yah[pn.sg.d.] yahजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअति ati ati profondप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] aimantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅या yā yā ouकभी kabhī kabhī[adv.] déjàजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieसे sē sē[postp.] avecतंग होते हो taṅg hōtē hō taṅg hōnā[pres.pl.m.2] en avoir assez ?  ?  ?  ? 128तंग taṅg taṅg[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . . 129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअगर agar agar siसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके प्रति kē prati kē prati[x] pourले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerतो tō tō alorsऔर aur aur etबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin mais, , , , तंग taṅg taṅg[adj.] xहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]). . . . 130एडवांस पार्टी advance party advance party[x] advance partyमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3], , , , शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avecजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)जा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 132तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecवा vā vā ouअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] vous[.sē]तंग taṅg taṅg[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 133मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mèreकभी kabhī kabhī[adv.] déjàबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecतंग taṅg taṅg[adj.] xतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती हो hōtī hō hōnā[pres.pl.f.2] être[pres.pl.f.2] ?  ?  ?  ? 134जब jab jab quandहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulतमोगुणी tamōguṇī tamoguṇī[adj.] xतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentसे sē sē[postp.] avecपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahक्या kyā kyā quoiसतोप्रधानता satōpradhāntā satōpradhāntā[n.f.;sg.] niveau satopradhanदिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] montrer[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  ! 135वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiपरवश parvaśh parvaśh[adj.] sous une influenceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 136आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आज्ञायें āgyāyē̃ āgyā[n.f.+ē̃;pl.d.] ordreकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])तो tō tō alorsजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] aller[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 137तो tō tō alorsजब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])कर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantने nē nē[postp.] ∅भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 138जब jab jab quandनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulक्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ? 139चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभी bhī bhī[p.] aussiहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] insenséबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 140इसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]खुद khud khud soi-mêmeपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 141वह vah vah[pn.sg.d.] vahकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] vousशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avecक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiउतरते हो utartē hō utarnā[pres.pl.m.2] descendre[pres.pl.m.2] !  !  !  ! 142कमज़ोरी kamzōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]या yā yā ouबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de) ?  ?  ?  ? 143वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsबहादुर bahādur bahādur[adj.] xहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avecउतार देते हैं utār dētē haĩ utārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]और aur aur etपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 144तो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurसे sē sē[postp.] avecपरे parē par autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]. . . . 145अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] s'asseoir[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] !  !  !  ! 146तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiसे sē sē[postp.] avecपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avec, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouऔरों aurō̃ aurō̃ autresसे sē sē[postp.] avec. . . . 147औरों aurō̃ aurō̃ autresसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना nā nā ∅. . . . 148कई kaī kaī certainsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -और aur aur etसब sab sab[adj.] tousठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 149तो tō tō alorsपरेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबहादुर bahādur bahādur[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousबहादुर bahādur bahādur[adj.] xबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 150चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)एक ēk ēk[adj.] unहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)दस das das[adj.] xहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissanteहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , कमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 151तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionसदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] que‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘हम ham ham[pn.pl.] nousसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परेशान parēśhān parēśhān[adj.] dépriméहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas' ' ' '' ' ' '. . . . 152औरों aurō̃ aurō̃ autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] détresseमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 153सदा sadā sadā toujoursशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)तख्तनशीन takhtnaśhīn takhtnaśhīn[adj.] assis sur le trôneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 154देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आजकल ājkal ājkal de nos joursतो tō tō alorsकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तो tō tō alorsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 155वह vah vah[pn.sg.d.] vahकुर्सी kursī kursī[n.f.ī=>ī;sg.] chaiseके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3], , , , आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]तो tō tō alorsतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . . 156तो tō tō alorsअकाल-तख्त-नशीन akāl-takht-naśīn x xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéशान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)दिल-तख्त-नशीन dil-takht-naśīn x xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]शान śhān śhān[n.f.;sg.] honneurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . . 157तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]और aur aur etखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबाँटना bā̃ṭanā x x. . . . 158अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 159दिल्ली dillī dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] Delhiफाउण्डेशन foundation foundation fondationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 160फाउण्डेशन foundation foundation fondationकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] faibleहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 161इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursपक्के pakkē pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fermeरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]. . . .
162बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayग्रुप group group groupe :  :  :  : सभी sabhī sab[adv.hī] tousशान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 163शान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबहुत bahut bahut beaucoupसहज sahaj sahaj[adj.] facileस्व sva sva xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]और aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . . 164याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . . 165याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 166शान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 167इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]व्यक्ति vyakti vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiबदल जायेंगे badal jāyēṅgē badalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] changer[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreभी bhī bhī[p.] aussiबदल जायेगी badal jāyēgī badalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] changer[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 168इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा की है jamā kī hai jamā karnā[pres-perf.sg.f.23] accumuler ?  ?  ?  ? 169व्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]ही hī hī[p.] seulलेकिन lēkin lēkin maisसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबदलना है badalnā hai badalnā[pres.sg.23.oblig1] changer[pres.sg.23.oblig1]. . . . 170प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकोर्स course course coursतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 171व्यक्तियों vyaktiyō̃ vyakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsकोर्स course course coursकरा देते हो karā dētē hō karānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] faire faire[pres.pl.m.2.root+dēnā]लेकिन lēkin lēkin maisप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 172वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesसे sē sē[postp.] avecया yā yā ouशान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसे sē sē[postp.] avec ?  ?  ?  ? 173योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecबदलेंगे badalē̃gē badalnā[fut.m.pl.12hon3] changer[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 174तो tō tō alorsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 175शान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 176संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée- - - -‘ ‘ ‘ ‘‘ ‘ ‘ ‘बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vous' ' ' '' ' ' ', , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 177अगर agar agar siऔर aur aur etभी bhī bhī[p.] aussiसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeचलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 178तो tō tō alorsजब jab jab quandपावरफुल powerful powerful puissantयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हो baiṭhtē hō baiṭhnā[pres.pl.m.2] s'asseoir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vous. . . . 179बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मिलन milan milan[n.m.;sg.,d.] rencontreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] expérienceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xऔर aur aur etसब sab sab[adj.] tousसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeसमा जाते हैं samā jātē haĩ samānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] fondre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 180समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅या yā yā ouविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 181कई kaī kaī certainsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -कि ki ki[conj.] queजब jab jab quandयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऔर-और aur-aur aur etसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeबहुत bahut bahut beaucoupचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]क्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 182समाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)और aur aur etविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage de. . . . 183लेकिन lēkin lēkin maisदोनों dōnō̃ dōnō̃ xशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 184जब jab jab quandचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeचाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3], , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])चाहें chāhē̃ chāhnā[opt.pl.12hon3] vouloir[opt.pl.12hon3]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]और aur aur etसमेटना चाहें samēṭnā chāhē̃ samēṭnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] plier bagage[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]तो tō tō alorsसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansयूज use use utiliserकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘मास्टर master master maîtreसर्वशक्तिवान sarvśhaktivān sarvśhaktivān[adj.] Autorité toute puissante' ' ' '. . . . 185तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouआर्डर order order ordreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti samēṭnē kī śhakti[x] pouvoir de plier bagageको kō kō[postp.] àऔर aur aur etकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)करे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti !  !  !  ! 186स्टाप stop stop s'arrêterकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etस्टाप stop stop s'arrêterहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . . 187फुल full full empliब्रेक brake brake freinलगे lagē lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]), , , , ढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xब्रेक brake brake freinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 188अगर agar agar siब्रेक brake brake freinढीली ḍhīlī ḍhīlā[adj.ā=>ī;f.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ iciऔर aur aur etलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]कहाँ kahā̃ kahā̃ où ?  ?  ?  ? 189तो tō tō alorsब्रेक brake brake freinपावरफुल powerful powerful puissantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 190कण्ट्रोलिंग kaṇṭrōliṅg x xपावर power power pouvoirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 191चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके बाद kē bād kē bād[x] aprèsब्रेक brake brake freinलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 1925 5 5 5मिनट minute minute minuteके बाद kē bād kē bād[x] aprèsया yā yā ou10 10 10 10मिनट minute minute minuteके बाद kē bād kē bād[x] après. . . . 193फुलस्टाप fullstop full stop point finalतो tō tō alorsसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 194अगर agar agar siसेकण्ड second second secondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō alorsसमाने samānē samānā[inf.m.pl.,o.] fondre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 195बहुत bahut bahut beaucoupजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitudeपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] tomber[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 196इसलिए isliē isliē par conséquentविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupजल्दी jaldī jaldī très viteचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])लेकिन lēkin lēkin maisब्रेक brake brake freinलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]वा vā vā ouसमेटने samēṭnē samēṭnā[inf.m.pl.,o.] plier bagage[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sembler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 197तो tō tō alorsटाइम time time tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगना चाहिए lagnā chāhiē lagnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lagnā[.oblig3] (sembler[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sembler[.oblig3]). . . . 198क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]- - - -लास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansफाइनल final final finalपेपर paper paper papierका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deक्वेश्चन question question questionही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुलस्टाप fullstop full stop point final, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceक्वेश्चन question question questionआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . . 199इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulनम्बर number number numéroमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . . 200तो tō tō alorsइम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenमें mē̃ mē̃[postp.] dansपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतैयार taiyār taiyār[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 201सेकण्ड second second secondeसे sē sē[postp.] avecज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsफेल fail fail faire failliteहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 202तो tō tō alorsटाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeऔर aur aur etक्वेश्चन question question questionभी bhī bhī[p.] aussiसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]- - - -और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)फुलस्टाप fullstop full stop point final' ' ' '. . . . 203एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] je, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 204यह yah yah[pn.sg.d.] yahकर लूँ kar lū̃ karnā[opt.sg.1.root+lēnā] faire[opt.sg.1.root+lēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख लूँ dēkh lū̃ dēkhnā[opt.sg.1.root+lēnā] voir[opt.sg.1.root+lēnā]… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . . 205यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]- - - -कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)तो tō tō alorsफेल fail fail faire faillite. . . . 206यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficile ?  ?  ?  ? 207बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्वेश्चन question question questionभी bhī bhī[p.] aussiसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , टाइम time time tempsभी bhī bhī[p.] aussiबता रहे हैं batā rahē haĩ batānā[pres.pl.m.prog.12hon3] dire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienनम्बर number number numéroबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] !  !  !  ! 208कहाँ kahā̃ kahā̃ où8 8 8 8दाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] perleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] n°1और aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ où16 16 16 16, , , , 000 000 000 000का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलास्ट last last dernierनम्बर number number numéro !  !  !  ! 209कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  ! 210क्वेश्चन question question questionसेकण्ड second second secondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवही vahī vahī ∅होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]- - - -पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alors16 16 16 16, , , , 000 000 000 000के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लास्ट last last dernierनम्बर number number numéroवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiक्वेश्चन question question questionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 211और aur aur etकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे sē sē[postp.] avecसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ? 212तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousनम्बरवन number one number one numéro unआने चाहिए ānē chāhiē ānā[.oblig3] venir[.oblig3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 213इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreयादगार yādgār yādgār[x] mémorialमें mē̃ mē̃[postp.] dans‘ ‘ ‘ ‘नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementस्मृतिस्वरूप smr̥itisvarūp smr̥iti svarūp[n.m.;sg.,d.] incarnation de la conscience' ' ' 'कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]. . . . 214बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , सेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Babaदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreन na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certains. . . . 215इस is yah[pn.sg.o.] yahसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]लेकिन lēkin lēkin maisटिक जाएँ ṭik jāē̃ ṭiknā[opt.pl.12hon3.root+jānā] se stabiliser[opt.pl.12hon3.root+jānā], , , , हिले hilē hilnā[past-part.m.pl.,o.]|hilnā[opt.sg.23] (devenir agité[past-part.m.pl.,o.]|devenir agité[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 216यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas- - - -सेकण्ड second second secondeतो tō tō alorsहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसोचा sōchā sōchnā[past-part.m.sg.d.] penser[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅फेल fail fail faire failliteहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 217कई kaī kaī certainsबार bār bār[n.f.;sg.] foisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपेपर paper paper papierदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulफेल fail fail faire failliteहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 218क्वेश्चन question question questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question question5 5 5 5मिनट minute minute minuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yah10 10 10 10मिनट minute minute minuteका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , तो tō tō alorsयही yahī yahī[pn.;d.] ceदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] que5 5 5 5मिनट minute minute minute, , , , 10 10 10 10मिनट minute minute minuteहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]. . . . 219समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.], , , , क्वेश्चन question question questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponseदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . . 220तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobile, , , , बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . . 221कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , फुलस्टॉप fullstop full stop point finalकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etस्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 222क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queलास्ट last last dernierपेपर paper paper papierअचानक achānak achānak de façon soudaineआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 223अचानक achānak achānak de façon soudaineके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queही hī hī[p.] seulतो tō tō alorsनम्बर number number numéroबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 224लेकिन lēkin lēkin maisहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 225तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ? 226अगर agar agar siअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecनष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मेरामेरा mērāmērā x xसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 227तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपास pās|pass pās|pass (x|réussir)होने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 228जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] devenir[past-perf.m.sg.], , , , बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . . 229बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्वेश्चन question question questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 230तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousही hī hī[p.] seulविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 231लेकिन lēkin lēkin maisबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueजरूर jarūr zarūr de toute façonचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 232अगर agar agar siउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3], , , , बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 233बहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . . 234अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
235बॉम्बे bômbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] àसबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सिटी city city villeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 236बिजनेस business business businessसिटी city city villeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 237तो tō tō alorsबिजनेस business business businessमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . . 238ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] aussi‘ ‘ ‘ ‘नरदेसावर naradēsāvar x x' ' ' 'का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deटाइटल title title titreदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . . 239इसका iskā yah[pn.sg.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terre. . . . 240तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबॉम्बे bômbē bāmbē Bombayवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 241जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सब sab sab[adj.] tousमें mē̃ mē̃[postp.] dansभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empli. . . . 242खाली khālī khālī[adj.] videहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहलचल halchal halchal[x] bouleversementहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsअचल achal achal Achalहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 243तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionको kō kō[postp.] àयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queसदैव sadaiv sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutखज़ानों khazānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] trésorसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] Achalरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 244माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àहिलाने hilānē hilānā[inf.m.pl.,o.] faire fluctuer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeहिलने hilnē hilnā[inf.m.pl.,o.] devenir agité[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 245माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 246सदा sadā sadā toujoursमौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 247मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirसे sē sē[postp.] avecउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 248मूंझते mūñjhtē mūnjhnā[pres-part.m.pl.,o.] être dans la confusion[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirसे sē sē[postp.] avecउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 249मूंझने mūñjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsरूक जायेंगे rūk jāyēṅgē ruknā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] s'arrêter[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 250अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .
251वारंगल vāraṅgal x xग्रुप group group groupe :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursडबल लाइट double light double light[x] double-lightअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 252जो jō jō[pn.;d.] ceux quiडबल लाइट double light double light[x] double-lightहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उस us vah[pn.sg.o.] vahआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाइट might might pouvoirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 253तो tō tō alorsडबल लाइट double light double light[x] double-lightभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])और aur aur etमाइट might might pouvoirभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 254समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àयूज use use utiliserकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]या yā yā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकल जाता है nikal jātā hai nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] sortir[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , पीछे pīchhē pīchhē puisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 255क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienभी bhī bhī[p.] aussiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अगर agar agar siसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)यूज use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 256जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])उस us vah[pn.sg.o.] vahशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àउस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयूज use use utiliserकर सकें kar sakē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] faire[opt.pl.12hon3.root+saknā]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 257कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]. . . . 258क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x) ?  ?  ?  ? 259परखने parakhnē parakhnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiयूज use use utiliserनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तब tab tab alorsतो tō tō alorsआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 260अगर agar agar siदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपरख लो parakh lō parakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23], , , , तो tō tō alorsदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulभगा देंगे bhagā dēgē bhagānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] chasser[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 261माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ गई ā gaī ānā[past-part.f..root+jānā] venir[past-part.f..root+jānā]- - - -आने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचांस chance chance opportunitéदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तब tab tab alorsतो tō tō alorsआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x). . . . 262दूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecभगा bhagā bhagānā[root] chasser[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 263बारबार bārabār x xअगर agar agar siमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]और aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]भगाते हो bhagātē hō bhagānā[pres.pl.m.2] chasser[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 264अगर agar agar siबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबनना पड़ेगा bannā paṛēgā bannā[fut.m.sg.23.oblig2] devenir[fut.m.sg.23.oblig2]. . . . 265सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilबहुतकाल bahutkāl bahutkāl une longue périodeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxऔर aur aur etचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] déjàविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieux, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatमें mē̃ mē̃[postp.] dansमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . . 266तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 267चन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 268तो tō tō alorsनम्बरवन number one number one numéro unसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 269चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 27016 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direफुल पास full pass full pass[x] réussir complètement. . . . 271कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमन्सा mansā mansā par l'espritमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesमें mē̃ mē̃[postp.] dansया yā yā ouसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarमें mē̃ mē̃[postp.] dansफेल fail fail faire failliteहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -‘ ‘ ‘ ‘सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil' ' ' '. . . . 272ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 273अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . . 274सभी sabhī sab[adv.hī] tousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 275सभी sabhī sab[adv.hī] tousसब्जेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansफुल पास full pass full pass[x] réussir complètementहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté. . . . 276इस is yah[pn.sg.o.] yahविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 277यही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद रखना yād rakhnā yād rakhnā[x] se souvenirकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deउड़ता uṛtā uṛnā[pres-part.m.sg.d.] voler[pres-part.m.sg.d.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 278नीचे nīchē nīchē en basफँसने phansnē phansnā[inf.m.pl.,o.] être piégé[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 279यही yahī yahī[pn.;d.] ceवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 280अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !
Abréviations utilisées