Avyakt murli du samedi 26 octobre 1991

अब ab

maintenant

अभ्यास abhyās

pratique

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

अच्छा लगना achchhā lagnā

aimer

आधार ādhār

base|support

अधिक adhik

le plus

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

अधीन adhīn

dépendant

आदि ādi

etc.|début|premier

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अलग alag

différent

अल्पकाल alpkāl

période temporaire

आना ānā

venir

अनादि anādi

éternel

अनेक anēk

nombreux

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

doigt

अन्त ant

fin

अनुभव anubhav

expérience

अनुभवी anubhavī

expérimenté

अनुभूति anubhūti

expérience

अन्य anya

autre

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

असर asar

effet

असत्य asatya

faux|fausseté

आत्मा ātmā

âme

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai

l'âme dit

attention

attention|garde à vous

और aur

et|autre

और कुछ aur kuchh

quelque chose d'autre

औरों aurō̃

autres

आवश्यकता āvaśhyaktā

besoin

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtil

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बदलना badalnā

changer|transformer

बहन ou बहिन bahan ou bahin

sœur

बहुत bahut

beaucoup|de nombreux|très

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बल bal

pouvoir

बाल bāl

cheveu

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बाप bāp

père

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ

Le Père dit

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

fois

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बस bas

simplement

बसना basnā

rester

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्य विधाता bhāgya vidhātā

Donneur de Fortune

भाई bhāī

frère

भक्त bhakt

dévot

भक्ति bhakti

dévotion|bhakti

भाना bhānā

être aimé

भण्डारा bhanḍārā

magasin de trésors|boutique aux trésors|bhandara

भारी bhārī

lourd

भारीपन bhārīpan

lourdeur

भरपूर bharpūr

empli

भविष्य bhaviṣhya

futur

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

भूल जाना bhūl jānā

oublier

बिना binā

sans

बोझ bōjh

fardeau

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

clan brahmine

बुद्धि buddhi

intellect

बुरा burā

mauvais

busy

occupé

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चैतन्य chaitanya

vivant|être vivant

चलन chalan

comportement

चलना chalnā

continuer

चारों ओर chārō̃ ōr

partout

chance

opportunité

chancellor

chancelier

change

changer

check

vérifier

छोड़ना chhōṛnā

lâcher|renoncer|quitter|mettre fin|arrêter|perdre

छोटा chhōṭā

petit

छूटना chhūṭnā

laissé tomber

चित्र chitra

image

चीज़ chīz

chose

डालना ḍālnā

offrir|créer

दान dān

don

दर्शन darśhan

vision

दर्शनीय darśhanīy

qui donnent des visions

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश dēśh

terre

धन dhan

richesse

धारण dhāraṇ

action d'assimiler|action de s'imprégner|action d'adopter

धारण करना dhāraṇ karnā

assimiler|s'imprégner|adopter

धोखा dhōkhā

tromperie

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिमाग dimāg

tête

दिन din

jour

दो dō

deux|2

drama

drama

दुआ duā

bénédiction

दुनिया duniyā

monde

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

emerge

ressurgir|apparent|visible|révélé

foundation

fondation

गला galā

gorge

गलती galatī

erreur

गाना gānā

chanter

गन्दा gandā

sale

गरीब garīb

pauvre

गति gati

vitesse|philosophie

गीत gīt

chanson

ग्रहण grahaṇ

éclipse|augures|augures de l’éclipse|imprégnation

group

groupe

गुलाम gulām

esclave

गुण guṇ

vertu|trait

गुणा guṇā

multiplié par

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

ज्ञान सरोवर gyān sarōvar

Gyan Sarovar

हल्का halkā

léger

हंस hans

cygne

हर एक har ēk

chacun|tous les

hard

dur|ardu

हँसना hãsnā

rire

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिसाब hisāb

compte

होलीहंस hōlīhans

cygne saint

होना hōnā

être|exister|se passer

hospital

hôpital

इकट्ठा ikaṭṭhā

ensemble|récolté|co-|∅

इशारा iśhārā

signal|information

इसलिए isliē

par conséquent

ईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār

famille de Dieu

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जमा करना jamā karnā

accumuler

जाना jānā

aller|s'adonner

जंगल jaṅgal

forêt

जन्म janm

vie|naissance

जानना jānnā

connaitre|savoir

जड़ jaṛ

non-vivant|non-conscient

जड़ना jaṛnā

incruster

जरूरत jarūrat

besoin

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जो कुछ jō kuchh

tout ce que

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कहाँ kahā̃

où

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्प kalp

cycle|kalpa

कम kam

moins|très peu de

काम kām

luxure

काम kām

tâche

कम होना kam hōnā

diminuer

कमाना kamānā

gagner|revenu|gagner un revenu

कामना kāmnā

souhait

कंकड़ kaṅkaṛ

pierre

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

करनकरावनहार karankarāvanhār

Karankaravanhar|Celui qui inspire les autres à agir et qui agit à travers les autres

कर्म karm

karma|action

कर्मणा karmaṇā

physiquement|à travers leurs actes

करना karnā

faire

कर्तव्य kartavya

tâche|activité

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बाद kē bād

après

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के पास kē pās

près de|à|avoir|∅

के प्रति kē prati

pour

के साथ kē sāth

avec

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाना khānā

manger|avoir|nourriture

खर्च, खर्चा kharch, kharchā

dépenses

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

attirer

खुश khuśh

heureux

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

कुछ kuchh

quoi que ce soit

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लक्ष्य lakṣhya

but|Lux

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लिए liē

pour

low

bas

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbé

माँगना mā̃gnā

demander

महत्व mahatva

importance

मैं maĩ

je

मकान makān

immeuble|bâtiment

मन man

esprit

मन-वचन-कर्म man-vachan-karm

pensées, paroles et actions

मनाना manānā

célébrer

मन्दिर mandir

temple

मंगल maṅgal

bénéfique|bons présages|augures bénéfiques

मनोरंजन manōrañjan

divertissement

master

maître

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

मज़ा mazā

plaisir|douceur du plaisir

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मुबारक mubārak

félicitations

मुख mukh

bouche

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idole

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नाचना nāchnā

danser

नहाना nahānā

prendre un bain

नहीं nahī̃

ne pas|non

नहीं तो nahī̃ tō

sinon|autrement

नशीन naśhīn

assis

नाता nātā

relation

ने nē

∅

negative

négatif

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निकालना nikālnā

extirper|laisser échapper

निमित्त nimitt

instrument

निर्णय nirṇay

discernement

निशानी niśhānī

signe

निवासी nivāsī

résident

नुकसान nuksān

perte

number one

numéro un

नूँध nūndh

fixé|inscrit

ओम् ōm

Om

पदमगुणा padamguṇā

des millions et des millions de fois

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहले pahlē

d'abord|au début

पहुंचना pahuñchnā

atteindre|venir|parvenir

पाना pānā

obtenir

पानी pānī

eau

पांव pāṅw

pied

पर par

sur|à

पर par

autre

परिवार parivār

famille

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

party

party|groupe

pass

réussir

पात्र pātr

digne de recevoir|digne

पत्थर patthar

pierre

फैलाना phailānā

propager

फल phal

fruit

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

powerful

puissant

प्रदर्शनी pradarśhanī

exposition

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्ति prāpti

acquisition|trésor

प्रति prati

pour|à

प्रयोग prayōg

expérience

प्रयोगी prayōgī

qui expérimente|qui fait l'expérience

प्रिय priy

ayant de l'amour pour

project

project

पूछना pūchhnā

demander

पुण्य puṇya

charité

पूरा करना pūrā karnā

terminer|accomplir|faire tout

पुराना purānā

vieux

पूर्ति pūrti

comblement des besoins

question

question

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

राजा rājā

roi

राज्य rājya

royaume|gouvernement

राज्य अधिकारी rājya adhikārī

maître|souverain de son royaume|souverain de soi

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रस्म rasm

coutume|système

रात rāt

nuit

रत्न ratna

joyau

record

disque

result

résultat

रीति rīti

manière|∅

रोज़ rōz

jour|chaque jour|tous les jours

रूहानी rūhānī

spirituel

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबको sabkō

tout le monde|à tout

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहयोग sahyōg

coopération|aide

सहयोगी sahyōgī

coopératif

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporel|grossier

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समर्थ samarth

puissant

समर्थी samarthī

pouvoir

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

संपन्न sampann

empli|empli de

सम्पत्ति sampatti

biens

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

शान्ति śhānti

paix|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सफलता saphaltā

succès

सारा sārā

entier

सरोवर sarōvar

lac|Sarovar

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Autorité toute puissante

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथी sāthī

compagnon|collègue

सत्य satya

vrai|vérité

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

second

seconde

see

voir

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

serviteur

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिर्फ sirph

seul|seulement

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्मृति स्वरूप smr̥iti svarūp

incarnation de la conscience|smrutiswaroop

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रृंगार करना śhrr̥iṅgār karnā

décorer

स्थान sthān

lieu

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

stock

stock

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

सुल्टा sulṭā

redressé|à l'endroit|d'aplomb

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

स्वच्छ svachchh

propre|pur et propre|pur

स्वराज्य svarājya

souveraineté de soi|propre royaume|royaume

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तब tab

alors|c’est seulement alors que|∅

तक tak

jusqu'à

तन tan

corps

तन-मन-धन tan-man-dhan

corps, esprit et biens|corps, esprit et richesses

तपस्वी tapasvī

tapaswi

तपस्या tapasyā

tapasya

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा thōṛā

court

तीनों tīnō̃

les trois

तीसरा tīsrā

troisième

तीव्र tīvr

intense|rapide|vite

तीव्रगति tīvragati

aller vite

तो tō

alors|c'est pourquoi

trustee

gérant

तू tū

tu

उल्टा ulṭā

à l'envers|la tête en bas|la tête à l'envers

उल्टी ulṭī

vomi

उमंग umaṅg

zèle

use

utiliser

उसका uskā

de cela

उठाना uṭhānā

élever|réveiller|prendre|retirer|faire l'expérience|suivre

उठना uṭhnā

se réveiller|se lever

उत्साह utsāh

enthousiasme

वा vā

ou

वाचा vāchā

à travers leurs paroles

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वर्तमान vartamān

présent

वतन vatan

monde|région

वायुमण्डल vāyumaṇḍal

atmosphère

vibration

vibrations

विदेश vidēśh

étranger

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

spécial

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विश्व viśhva

monde

व्यर्थ vyarth

ruineuse|perdue

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce

योग yōg

yoga

योगी yōgī

yogi

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsabilité