Avyakt murli du samedi 26 octobre 1991

Le murli français n'est pas disponible.
0> 26-10-91 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन> 26-10-91 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban> 26-10-91 ōm śhānti avyakt[adj.] x> 26-10-91 Om paix avyakt x
1तपस्या का प्रत्यक्ष-फल - खुशीtapasyā kā pratyakṣ-phal - khuśhītapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]tapasya de x - bonheur
2अव्यक्त बापदादा अपने तपस्वी राज बच्चों प्रति बोलेः -avyakt bāpdādā apnē tapasvī rāj bachchō̃ prati bōlēḥ -avyakt[adj.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tapasvī[n.m.;sg.,d.] rāj[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati x -avyakt BapDada son propre tapaswi x enfant pour x -
3आज बापदादा अपने सर्व तपस्वीराज बच्चों को देख रहे हैं . āj bāpdādā apnē sarv tapasvīrāj bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] x bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aujourd'hui BapDada son propre tout x enfant à voir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4तपस्वी भी हो और राज-अधिकारी भी हो इसलिए तपस्वीराज हो . tapasvī bhī hō aur rāj-adhikārī bhī hō isliē tapasvīrāj hō . tapasvī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur x bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tapaswi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) et x aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) par conséquent x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 5तपस्या अर्थात् राज्य अधिकारी बनना . tapasyā arthāt rājya adhikārī bannā . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt rājya adhikārī[x] bannā[inf.m.sg.d.] . tapasya c'est-à-dire maître devenir[inf.m.sg.d.] . 6तपस्या राजा बनाती है . tapasyā rājā banātī hai . tapasyā[n.f.;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.f.23] . tapasya roi faire[pres.sg.f.23] . 7तो सभी राजा बने हो ना . tō sabhī rājā banē hō nā . tō sab[adv.hī] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] nā . alors tous roi devenir[pres-perf.pl.m.2] ∅ . 8तपस्या का बल क्या फल देता है  ? tapasyā kā bal kyā phal dētā hai  ? tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] kyā phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23]  ? tapasya de pouvoir quoi fruit donner[pres.sg.m.23]  ? 9अधीन से अधिकारी अर्थात् राजा बना देता है इसलिए गायन भी है कि तपस्या से राज्य भाग्य प्राप्त होता है . adhīn sē adhikārī arthāt rājā banā dētā hai isliē gāyan bhī hai ki tapasyā sē rājya bhāgya prāpt hōtā hai . adhīn[adj.] sē[postp.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] arthāt rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] tapasyā[n.f.;sg.] sē[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . dépendant avec (celui) qui a un droit c'est-à-dire roi (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) par conséquent x aussi être[pres.sg.23] que tapasya avec royaume fortune atteint être[pres.sg.m.23] . 10तो भाग्य कितना श्रेष्ठ है  ! tō bhāgya kitnā śhrēṣhṭh hai  ! tō bhāgya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ! alors fortune combien élevé être[pres.sg.23]  ! 11ऐसा भाग्य सारे कल्प में किसी को भी प्राप्त नहीं हो सकता . aisā bhāgya sārē kalp mē̃ kisī kō bhī prāpt nahī̃ hō saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . tel fortune entier cycle dans (quoi que ce soit|certains) à aussi atteint ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 12इतना बड़ा भाग्य है जो भाग्य विधाता को अपना बना दिया है . itnā baṛā bhāgya hai jō bhāgya vidhātā kō apnā banā diyā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] bhāgya vidhātā[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . aussi grand fortune être[pres.sg.23] ceux qui Donneur de Fortune à (adopter[root]|son propre) (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 13एक एक भाग्य अलग मांगने की आवश्यकता नहीं है . ēk ēk bhāgya alag māṅgnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ hai . ēk[adj.] ēk[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] mā̃gnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . un un fortune différent demander[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin ne pas être[pres.sg.23] . 14भाग्य विधाता से सर्व भाग्य वर्से में ले लिया है . bhāgya vidhātā sē sarv bhāgya varsē mē̃ lē liyā hai . bhāgya vidhātā[x] sē[postp.] sarv[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . Donneur de Fortune avec tout fortune héritage dans prendre[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 15वर्सा कभी मांगा नहीं जाता है . varsā kabhī māṅgā nahī̃ jātā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kabhī[adv.] mā̃gnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . héritage déjà demander[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] . 16सर्व भाग्य , भाग्य विधाता ने स्वयं ही दिया है . sarv bhāgya , bhāgya vidhātā nē svayã hī diyā hai . sarv[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] , bhāgya vidhātā[x] nē[postp.] svayã hī[p.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . tout fortune , Donneur de Fortune ∅ lui-même seul donner[pres-perf.sg.m.23] . 17तपस्या अर्थात् आत्मा कहती है मैं तेरी तू मेरा , इसको ही तपस्या कहा जाता है . tapasyā arthāt ātmā kahtī hai maĩ tērī tū mērā , iskō hī tapasyā kahā jātā hai . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kī] tū maĩ[pn.sg.kā] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] tapasyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tapasya c'est-à-dire l'âme dit je tu[.kī] tu je[.kā] , yah[.kō] seul tapasya (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) . 18इसी तपस्या के बल से भाग्य विधाता को अपना बना दिया है . isī tapasyā kē|K bal sē bhāgya vidhātā kō apnā banā diyā hai . yah[pn.sg.hī] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhāgya vidhātā[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah[.hī] tapasya (de|K) pouvoir avec Donneur de Fortune à (adopter[root]|son propre) (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) . 19भाग्य विधाता बाप भी कहते हैं मैं तेरा . bhāgya vidhātā bāp bhī kahtē haĩ maĩ tērā . bhāgya vidhātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] . Donneur de Fortune père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kā] . 20तो कितना श्रेष्ठ भाग्य हो गया  ! tō kitnā śhrēṣhṭh bhāgya hō gayā  ! tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! alors combien élevé fortune être[past-part.m.sg.d..root+jānā]  ! 21भाग्य के साथ साथ स्वराज्य अभी मिला है . bhāgya kē sāth sāth svarājya abhī milā hai . bhāgya[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sāth[n.m.;sg.,d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23] . fortune avec avec souveraineté de soi maintenant se trouver[pres-perf.sg.m.23] . 22भविष्य विश्व का राज्य स्वराज्य का ही आधार है . bhaviṣhya viśhva kā rājya svarājya kā hī ādhār hai . bhaviṣhya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . futur monde de royaume souveraineté de soi de seul base être[pres.sg.23] . 23इसीलिए तपस्वीराज हो . isīliē tapasvīrāj hō . isīliē x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 24बापदादा को भी अपने हर एक राज्य अधिकारी बच्चे को देख हर्ष होता है . bāpdādā kō bhī apnē har ēk rājya adhikārī bachchē kō dēkh harṣh hōtā hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har ēk[x] rājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . BapDada à aussi son propre chacun maître enfant à voir[root] x être[pres.sg.m.23] . 25भक्ति में अनेक जन्मों में बापदादा के आगे क्या बोला  ? bhakti mē̃ anēk janmō̃ mē̃ bāpdādā kē āgē kyā bōlā  ? bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāpdādā kē āgē[x] kyā bōlnā[past-part.m.sg.d.]  ? dévotion dans nombreux vie dans BapDada devant quoi parler[past-part.m.sg.d.]  ? 26याद है या भूल गये हो  ? yād hai yā bhūl gayē hō  ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]  ? souvenir être[pres.sg.23] ou oublier[pres-perf.pl.m.2]  ? 27बार बार अपने को मैं गुलाम , मैं गुलाम ही बोला है . bār bār apnē kō maĩ gulām , maĩ gulām hī bōlā hai . bār[n.f.;sg.] bār[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bōlnā[pres-perf.sg.m.23] . fois fois son propre à je esclave , je esclave seul parler[pres-perf.sg.m.23] . 28मैं गुलाम तेरा . maĩ gulām tērā . maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] . je esclave tu[.kā] . 29बाप कहते हैं मेरे बच्चे और गुलाम  ! bāp kahtē haĩ mērē bachchē aur gulām  ! bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur gulām[n.m.;sg.,d.]  ! Le Père dit je[.kē] enfant et esclave  ! 30सर्व शक्तिवान के बच्चे और गुलाम शोभता है  ! sarv śhaktivān kē|K bachchē aur gulām śhōbhtā hai  ! sarv[adj.] śhaktivān[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur gulām[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres.sg.m.23]  ! tout x (de|K) enfant et esclave x[pres.sg.m.23]  ! 31इसलिए बाप ने मैं गुलाम तेरा के बजाए क्या अनुभव कराया  ? isliē bāp nē maĩ gulām tērā kē bajāē kyā anubhav karāyā  ? isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] maĩ[pn.sg.d.] gulām[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] kē bajāē[x] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.]  ? par conséquent père ∅ je esclave tu[.kā] au lieu de quoi expérience faire faire[past-part.m.sg.d.]  ? 32मैं तेरा . maĩ tērā . maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] . je tu[.kā] . 33तो गुलाम से राजा बन गये . tō gulām sē rājā ban gayē . tō gulām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors esclave avec roi devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 34अभी भी कभी गुलाम तो नहीं बनते हो  ? abhī bhī kabhī gulām tō nahī̃ bantē hō  ? ab[adv.hī] bhī[p.] kabhī[adv.] gulām[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.2]  ? maintenant aussi déjà esclave alors ne pas devenir[pres.pl.m.2]  ? 35गुलामपन के पुराने संस्कार कभी इमर्ज तो नहीं होते हैं  ? gulāmapan kē|K purānē saṅskār kabhī emerge tō nahī̃ hōtē haĩ  ? x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kabhī[adv.] emerge tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3]  ? x (de|K) vieux sanskar déjà ressurgir alors ne pas être[pres.pl.m.12hon3]  ? 36माया के गुलाम होते हो  ? māyā kē|K gulām hōtē hō  ? māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gulām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2]  ? Maya (de|K) esclave être[pres.pl.m.2]  ? 37राजा कभी गुलाम नहीं बन सकता है . rājā kabhī gulām nahī̃ ban saktā hai . rājā[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] gulām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . roi déjà esclave ne pas devenir[pres.sg.m.23.root+saknā] . 38गुलामपन छूट गया वा कभी कभी अच्छा लगता है  ? gulāmapan chhūṭ gayā vā kabhī kabhī achchhā lagtā hai  ? x chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vā kabhī[adv.] kabhī[adv.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23]  ? x laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā] ou déjà déjà aimer  ? 39तो तपस्या का बल बहुत श्रेष्ठ है और तपस्या क्या करते हो  ? tō tapasyā kā bal bahut śhrēṣhṭh hai aur tapasyā kyā kartē hō  ? tō tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] bahut śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur tapasyā[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? alors tapasya de pouvoir beaucoup élevé être[pres.sg.23] et tapasya quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 40तपस्या में मेहनत करते हो  ? tapasyā mē̃ mēhnat kartē hō  ? tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2]  ? tapasya dans effort faire[pres.pl.m.2]  ? 41बापदादा ने सुनाया था कि तपस्या क्या है  ? bāpdādā nē sunāyā thā ki tapasyā kyā hai  ? bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] tapasyā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? BapDada ∅ raconter[past-perf.m.sg.] que tapasya quoi être[pres.sg.23]  ? 42मौज मनाना . mauj manānā . mauj[n.f.;sg.] manānā[inf.m.sg.d.] . plaisir célébrer[inf.m.sg.d.] . 43तपस्या अर्थात् बहुत सहज नाचना और गाना बस . tapasyā arthāt bahut sahaj nāchnā aur gānā bas . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt bahut sahaj[adj.] nāchnā[inf.m.sg.d.] aur gānā[inf.m.sg.d.] basnā[root]|bas . tapasya c'est-à-dire beaucoup facile danser[inf.m.sg.d.] et chanter[inf.m.sg.d.] (rester[root]|simplement) . 44नाचना गाना सहज होता है वा मुश्किल होता है  ? nāchnā gānā sahaj hōtā hai vā muśhkil hōtā hai  ? nāchnā[inf.m.sg.d.] gānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] vā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? danser[inf.m.sg.d.] chanter[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.m.23] ou difficile être[pres.sg.m.23]  ? 45मनोरंजन होता है वा मेहनत होती है  ? manōrañjan hōtā hai vā mēhnat hōtī hai  ? manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vā mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23]  ? divertissement être[pres.sg.m.23] ou effort être[pres.sg.f.23]  ? 46तो तपस्या में क्या करते हो  ? tō tapasyā mē̃ kyā kartē hō  ? tō tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? alors tapasya dans quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 47तपस्या का प्रत्यक्षफल है खुशी . tapasyā kā pratyakṣhaphal hai khuśhī . tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] . tapasya de x être[pres.sg.23] bonheur . 48तो खुशी में क्या होता है  ? tō khuśhī mē̃ kyā hōtā hai  ? tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? alors bonheur dans quoi être[pres.sg.m.23]  ? 49नाचना . nāchnā . nāchnā[inf.m.sg.d.] . danser[inf.m.sg.d.] . 50तपस्या अर्थात् खुशी में नाचना और बाप के और अपने आदि अनादि स्वरूप के गुण गाना . tapasyā arthāt khuśhī mē̃ nāchnā aur bāp kē|K aur apnē ādi anādi svarūp kē|K guṇ gānā . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] anādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] . tapasya c'est-à-dire bonheur dans danser[inf.m.sg.d.] et père (de|K) et son propre etc. éternel personnification (de|K) vertu chanter[inf.m.sg.d.] . 51तो यह गीत कितना बड़ा और कितना सहज है . tō yah gīt kitnā baṛā aur kitnā sahaj hai . tō yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors yah chanson combien grand et combien facile être[pres.sg.23] . 52इसमें गला ठीक है वा नहीं ठीक है इसकी भी जरूरत नहीं है . ismē̃ galā ṭhīk hai vā nahī̃ ṭhīk hai iskī bhī jarūrat nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā nahī̃[neg] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kī] bhī[p.] jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] (gorge|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) ça va être[pres.sg.23] ou ne pas ça va être[pres.sg.23] yah[.kī] aussi besoin ne pas être[pres.sg.23] . 53निरन्तर यह गीत गा सकते हो . nirantar yah gīt gā saktē hō . nirantar[x] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x yah chanson chanter[pres.pl.m.2.root+saknā] . 54निरन्तर खुशी में नाचते रहो . nirantar khuśhī mē̃ nāchtē rahō . nirantar[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x bonheur dans danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 55तो तपस्या का अर्थ क्या हुआ  ? tō tapasyā kā arth|earth kyā huā  ? tō tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? alors tapasya de (sens|terre) quoi être[past-part.m.sg.d.]  ? 56नाचना और गाना कितना सहज है . nāchnā aur gānā kitnā sahaj hai . nāchnā[inf.m.sg.d.] aur gānā[inf.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . danser[inf.m.sg.d.] et chanter[inf.m.sg.d.] combien facile être[pres.sg.23] . 57माथा भारी उसका होता है जो छोटी सी गलती करते हैं . māthā bhārī uskā hōtā hai jō chhōṭī see|sī|C galatī|galtī kartē haĩ . māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] vah[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x lourd vah[.kā] être[pres.sg.m.23] ceux qui petit (voir|x) (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres.pl.m.12hon3] . 58ब्राह्मण जीवन में कभी किसका माथा भारी हो नहीं सकता . brāhmaṇ jīvan mē̃ kabhī kiskā māthā bhārī hō nahī̃ saktā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kā] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . brahmine vie dans déjà qui[.kā] x lourd (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 59हॉस्पिटल बनाने वालों का माथा भारी हुआ  ? hospital banānē vālō̃ kā māthā bhārī huā  ? hospital banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? hôpital faire[inf.m.pl.,o.] celui de de x lourd être[past-part.m.sg.d.]  ? 60ट्रस्टी सामने बैठे हैं ना  ! trustee sāmnē baiṭhē haĩ nā  ! trustee sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā  ! gérant x s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅  ! 61माथा भारी है , जब करनकरावनहार बाप है तो आपको क्या बोझ है  ? māthā bhārī hai , jab karankarāvanhār bāp hai tō āpkō kyā bōjh hai  ? māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab karankarāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.kō] kyā bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? x lourd être[pres.sg.23] , quand Karankaravanhar père être[pres.sg.23] alors vous[.kō] quoi fardeau être[pres.sg.23]  ? 62यह तो निमित्त बनाकर भाग्य बनाने का साधन बना रहे हो . yah tō nimitt banākar bhāgya banānē kā sādhan banā rahē hō . yah[pn.sg.d.] tō nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.prog.2] . yah alors instrument faire[abs.] fortune faire[inf.m.pl.,o.] de moyens faire[pres.pl.m.prog.2] . 63आपकी जिम्मेवारी क्या है  ? āpkī jimmēvārī kyā hai  ? āp[pn.pl.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? vous[.kī] responsabilité quoi être[pres.sg.23]  ? 64बाप के बजाए अपनी जिम्मेवारी समझ लेते हैं तो माथा भारी होता है . bāp kē bajāē apnī jimmēvārī samajh lētē haĩ tō māthā bhārī hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . père au lieu de son propre responsabilité comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] alors x lourd être[pres.sg.m.23] . 65बाप सर्व शक्तिवान मेरा साथी है तो क्या भारीपन होगा . bāp sarv śhaktivān mērā sāthī hai tō kyā bhārīpan hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] śhaktivān[adj.] maĩ[pn.sg.kā] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō kyā bhārīpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . père tout x je[.kā] compagnon être[pres.sg.23] alors quoi lourdeur être[fut.m.sg.23] . 66छोटी सी गलती कर देते हो , मेरी जिम्मेवारी समझते हो तो माथा भारी होता है . chhōṭī see|sī|C galatī|galtī kar dētē hō , mērī jimmēvārī samajhtē hō tō māthā bhārī hōtā hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C galatī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[pres-part.f.] karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.kī] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . petit (voir|x) (erreur|x[pres-part.f.]) faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] , je[.kī] responsabilité comprendre[pres.pl.m.2] alors x lourd être[pres.sg.m.23] . 67तो ब्राह्मण जीवन ही नाचो गाओ और मौज करो . tō brāhmaṇ jīvan hī nāchō gāō aur mauj karō . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors brahmine vie seul danser[opt.pl.2,imp.pl.2] chanter[opt.pl.2,imp.pl.2] et plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 68सेवा चाहे वाचा है चाहे कर्मणा . sēvā chāhē vāchā hai chāhē karmaṇā . sēvā[n.f.;sg.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā hōnā[pres.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karmaṇā . service (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à travers leurs paroles être[pres.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) physiquement . 69यह सेवा भी एक खेल है . yah sēvā bhī ēk khēl hai . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah service aussi un (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 70सेवा कोई और चीज नहीं है . sēvā kōī aur chīj nahī̃ hai . sēvā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] aur chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . service certains et chose ne pas être[pres.sg.23] . 71कोई दिमाग के खेल होते हैं , कोई हल्के खेल होते हैं . kōī dimāg kē|K khēl hōtē haĩ , kōī halkē khēl hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . certains tête (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.pl.m.12hon3] , certains léger (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.pl.m.12hon3] . 72लेकिन हैं तो खेल ना . lēkin haĩ tō khēl nā . lēkin hōnā[pres.pl.12hon3] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] nā . mais être[pres.pl.12hon3] alors (pièce de théâtre|jouer[root]) ∅ . 73दिमाग के खेल में दिमाग भारी होता है क्या . dimāg kē|K khēl mē̃ dimāg bhārī hōtā hai kyā . dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] dimāg[n.m.;sg.,d.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā . tête (de|K) (pièce de théâtre|jouer[root]) dans tête lourd être[pres.sg.m.23] quoi . 74तो यह सब खेल करते हो . tō yah sab khēl kartē hō . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2] . alors yah tous (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.2] . 75तो चाहे कितना भी बड़ा सोचने का काम हो , अटेन्शन देने का काम हो लेकिन मास्टर सर्वशक्तिवान आत्मा के लिए सब खेल है , ऐसे है  ? tō chāhē kitnā bhī baṛā sōchnē kā kām hō , attention dēnē kā kām hō lēkin master sarvśhaktivān ātmā kē liē sab khēl hai , aisē hai  ? tō chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , attention dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin master sarvśhaktivān[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]  ? alors (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) combien aussi grand penser[inf.m.pl.,o.] de (tâche|luxure) (être[root]|être[pres.pl.2]) , attention donner[inf.m.pl.,o.] de (tâche|luxure) (être[root]|être[pres.pl.2]) mais maître Autorité toute puissante âme pour tous (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] , tel être[pres.sg.23]  ? 76वा थोड़ा थोड़ा करते करते थक जाते हो  ? vā thōṛā thōṛā kartē kartē thak jātē hō  ? vā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? ou court court faire[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 77मेजोरिटी अथक बनते हो लेकिन कभी कभी थोड़ा थक जाते हो . mējōriṭī athak bantē hō lēkin kabhī kabhī thōṛā thak jātē hō . x athak[adj.] bannā[pres.pl.m.2] lēkin kabhī[adv.] kabhī[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x x devenir[pres.pl.m.2] mais déjà déjà court être désespéré[pres.pl.m.2.root+jānā] . 78यही योग का प्रयोग सर्व खजानों को , चाहे समय , चाहे संकल्प , चाहे ज्ञान का खज़ाना वा स्थूल तन भी अगर योग के प्रयोग की रीति से प्रयोग करो तो हर खज़ाना बढ़ता रहेगा . yahī yōg kā prayōg sarv khajānō̃ kō , chāhē samay , chāhē saṅkalp , chāhē gyān kā khazānā vā sthūl tan bhī agar yōg kē|K prayōg kī|key rīti sē prayōg karō tō har|her khazānā baṛhtā rahēgā . yahī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā sthūl[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] agar yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ce yoga de expérience tout trésor à , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) temps , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) pensée , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) connaissance de trésor ou physique corps aussi si yoga (de|K) expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) manière avec expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors (x|x[root]|son) trésor augmenter[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 79इस तपस्या वर्ष में योग का प्रयोग किया है ना . is tapasyā varṣh mē̃ yōg kā prayōg kiyā hai nā . yah[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] nā . yah tapasya an dans yoga de expérience faire[pres-perf.sg.m.23] ∅ . 80क्या प्रयोग किया है  ? kyā prayōg kiyā hai  ? kyā prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? quoi expérience faire[pres-perf.sg.m.23]  ? 81इस एक एक खज़ाने का प्रयोग करो . is ēk ēk khazānē kā prayōg karō . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah un un trésor de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82कैसे प्रयोग करो  ? kaisē prayōg karō  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? comment expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 83कोई भी खज़ाने को कम खर्चा और प्राप्ति अधिक . kōī bhī khazānē kō cum|kam kharchā aur prāpti adhik . kōī bhī[x] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur prāpti[n.f.;sg.] adhik . n'importe quel trésor à (x|moins) dépenses et acquisition le plus . 84मेहनत कम सफलता ज्यादा इस विधि से प्रयोग करो . mēhnat cum|kam saphaltā jyādā is vidhi sē prayōg karō . mēhnat[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort (x|moins) succès davantage de yah méthode avec expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 85जैसे समय को वा संकल्प को उठाओ - यह श्रेष्ठ खज़ाने हैं . jaisē samay kō vā saṅkalp kō uṭhāō - yah śhrēṣhṭh khazānē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . comme temps à ou pensée à élever[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah élevé trésor être[pres.pl.12hon3] . 86तो संकल्प का खर्च कम हो लेकिन प्राप्ति ज्यादा हो . tō saṅkalp kā kharcha kam hō lēkin prāpti jyādā hō . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[root] lēkin prāpti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors pensée de dépenses diminuer mais acquisition davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 87जो साधारण व्यक्ति दो चार मिनट संकल्प चलाने के बाद , सोचने के बाद सफलता या प्राप्ति कर सकता है वह आप एक दो सेकेण्ड में कर सकते हो . jō sādhāraṇ vyakti dō chār minute saṅkalp chalānē kē bād , sōchnē kē bād saphaltā yā prāpti kar saktā hai vah āp ēk dō second mē̃ kar saktē hō . jō[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] dō chār[x] minute saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] , sōchnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] saphaltā[n.f.;sg.] yā prāpti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] second mē̃[postp.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ceux qui simple x x minute pensée x[inf.m.pl.,o.] après , penser[inf.m.pl.,o.] après succès ou acquisition faire[pres.sg.m.23.root+saknā] vah vous un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) seconde dans faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 88जिसको साकार में भी ब्रह्मा बाप कहते थे कम खर्चा बाला नशीन . jiskō sākār mē̃ bhī brahmā bāp kahtē thē cum|kam kharchā bālā naśhīn . jō[pn.sg.kō] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[hab-past.pl.m.] cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bālā[x] naśhīn[adj.] . ceux qui[.kō] sakar dans aussi Brahma père dire[hab-past.pl.m.] (x|moins) dépenses x assis . 89खर्च कम करो लेकिन प्राप्ति 100 गुणा हो . kharcha cum|kam karō lēkin prāpti 100 guṇā hō . kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin prāpti[n.f.;sg.] 100 guṇā hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . dépenses (x|moins) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais acquisition 100 multiplié par (être[root]|être[pres.pl.2]) . 90इससे क्या होगा  ? issē kyā hōgā  ? yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? yah[.sē] quoi être[fut.m.sg.23]  ? 91जो बचत होगी चाहे समय की , चाहे संकल्प की तो बचत को औरों की सेवा में लगा सकेंगे . jō bachat hōgī chāhē samay kī|key , chāhē saṅkalp kī|key tō bachat kō aurō̃ kī|key sēvā mē̃ lagā sakē̃gē . jō[pn.;d.] bachat[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bachat[n.f.;sg.] kō[postp.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . ceux qui x être[fut.f.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) temps (faire[past-part.f.]|de|clé) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) alors x à autres (faire[past-part.f.]|de|clé) service dans attacher[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 92दान पुण्य कौन कर सकता है  ? dān puṇya kaun kar saktā hai  ? dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? don charité qui faire[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? 93जिसको धन की बचत होती है . jiskō dhan kī|key bachat hōtī hai . jō[pn.sg.kō] dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . ceux qui[.kō] richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) x être[pres.sg.f.23] . 94अगर अपने प्रति लगाने जितना ही कमाया और खाया तो दान पुण्य कर नहीं सकेंगे . agar apnē prati lagānē jitnā hī kamāyā aur khāyā tō dān puṇya kar nahī̃ sakē̃gē . agar apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati lagānā[inf.m.pl.,o.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kamānā[past-part.m.sg.d.] aur khānā[past-part.m.sg.d.] tō dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . si son propre pour attacher[inf.m.pl.,o.] plus seul gagner[past-part.m.sg.d.] et manger[past-part.m.sg.d.] alors don charité faire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 95योग का प्रयोग यही है . yōg kā prayōg yahī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . yoga de expérience ce être[pres.sg.23] . 96कम समय में रिजल्ट ज्यादा , कम संकल्प से अनुभूति ज्यादा हो तब ही हर खज़ाना औरों के प्रति यूज कर सकेंगे . cum|kam samay mē̃ result jyādā , cum|kam saṅkalp sē anubhūti jyādā hō tab hī har|her khazānā aurō̃ kē prati use kar sakē̃gē . cum|kam[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] result jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , cum|kam[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] anubhūti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab hī[p.] har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aurō̃ kē prati[x] use karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (x|moins) temps dans résultat davantage de , (x|moins) pensée avec expérience davantage de (être[root]|être[pres.pl.2]) alors seul (x|x[root]|son) trésor autres pour utiliser faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 97ऐसे ही वाणी और कर्म , कम खर्चा और सफलता ज्यादा तब ही कमाल गाई जाती है . aisē hī vāṇī aur karma , cum|kam kharchā aur saphaltā jyādā tab hī kamāl gāī jātī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] , cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur saphaltā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tab hī[p.] kamāl[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . tel seul paroles et karma , (x|moins) dépenses et succès davantage de alors seul x (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) . 98बापदादा ने कमाल क्या की  ? bāpdādā nē kamāl kyā kī|key  ? bāpdādā nē[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key  ? BapDada ∅ x quoi (faire[past-part.f.]|de|clé)  ? 99कितने थोड़े समय में क्या से क्या बना दिया  ? kitnē thōṛē samay mē̃ kyā sē kyā banā diyā  ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā sē[postp.] kyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]  ? combien court temps dans quoi avec quoi (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā])  ? 100तब तो कहते हो कमाल कर दी . tab tō kahtē hō kamāl kar dī . tab tō kahnā[pres.pl.m.2] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f..root+dēnā] . alors alors dire[pres.pl.m.2] x faire[past-part.f..root+dēnā] . 101एक का पद्मगुणा प्राप्ति का अनुभव करते हो . ēk kā padmaguṇā prāpti kā anubhav kartē hō . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . un de des millions et des millions de fois acquisition de expérience faire[pres.pl.m.2] . 102तब कहते हो कमाल कर दिया . tab kahtē hō kamāl kar diyā . tab kahnā[pres.pl.m.2] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . alors dire[pres.pl.m.2] x faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 103जैसे बाप-दादा का खज़ाना प्राप्ति और अनुभूति ज्यादा कराता है . jaisē bāp-dādā kā khazānā prāpti aur anubhūti jyādā karātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] prāpti[n.f.;sg.] aur anubhūti[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.m.23] . comme BapDada de trésor acquisition et expérience davantage de faire faire[pres.sg.m.23] . 104ऐसे आप सब भी योग का प्रयोग करो . aisē āp sab bhī yōg kā prayōg karō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adj.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tel vous tous aussi yoga de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 105सिर्फ यह गीत नहीं है कि ‘ ‘ बाबा आपने कमाल कर दिया है ’ ’ . sirph yah gīt nahī̃ hai ki ‘ ‘ bābā āpnē kamāl kar diyā hai ’ ’ . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ‘ ‘ bābā āp[pn.pl.nē] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ’ ’ . seul yah chanson ne pas être[pres.sg.23] que ‘ ‘ Baba vous[.nē] x faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ’ ’ . 106आप भी तो कमाल करने वाले हो . āp bhī tō kamāl karnē vālē hō . āp[pn.pl.] bhī[p.] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . vous aussi alors x faire[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) . 107करते भी हो . kartē bhī hō . karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 108लेकिन तपस्या के चलते हुए समय में मेजोरिटी की रिजल्ट क्या देखी  ? lēkin tapasyā kē|K chaltē huē samay mē̃ mējōriṭī kī|key result kyā dēkhī  ? lēkin tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chalnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key result kyā dēkhnā[past-part.f.]  ? mais tapasya (de|K) continuer[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] temps dans x (faire[past-part.f.]|de|clé) résultat quoi voir[past-part.f.]  ?
109तपस्या का उमंग उत्साह अच्छा है . tapasyā kā umaṅg utsāh achchhā hai . tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tapasya de zèle enthousiasme bien être[pres.sg.23] . 110अटेन्शन भी है सफलता भी है लेकिन स्वयं प्रति सर्व खज़ाने यूज ज्यादा करते हो . attention bhī hai saphaltā bhī hai lēkin svayã prati sarv khazānē use jyādā kartē hō . attention bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin svayã prati sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] use jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] . attention aussi être[pres.sg.23] succès aussi être[pres.sg.23] mais lui-même pour tout trésor utiliser davantage de faire[pres.pl.m.2] . 111अपनी अनुभूतियाँ करना यह भी अच्छी बात है . apnī anubhūtiyā̃ karnā yah bhī achchhī bāt hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] x karnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . son propre x faire[inf.m.sg.d.] yah aussi bien question être[pres.sg.23] . 112लेकिन तपस्या वर्ष स्वयं प्रति और विश्व सेवा प्रति ही दिया हुआ है . lēkin tapasyā varṣh svayã prati aur viśhva sēvā prati hī diyā huā hai . lēkin tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] svayã prati aur viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] prati hī[p.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . mais tapasya an lui-même pour et monde service pour seul donner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 113तपस्या के वायब्रेशन्स विश्व में और तीव्रगति से फैलाओ . tapasyā kē|K vibrations viśhva mē̃ aur tīvragati sē phailāō . tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tapasya (de|K) vibrations monde dans et aller vite avec propager[opt.pl.2,imp.pl.2] . 114जो सुनाया कि योग के प्रयोग को और अनुभव की प्रयोगशाला में प्रयोग की गति को बढ़ाओ . jō sunāyā ki yōg kē|K prayōg kō aur anubhav kī|key prayōgśhālā mē̃ prayōg kī|key gati kō baṛhāō . jō[pn.;d.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prayōgśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prayōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui raconter[past-part.m.sg.d.] que yoga (de|K) expérience à et expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) x dans expérience (faire[past-part.f.]|de|clé) vitesse à augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 115वर्तमान समय सर्व आत्माओं को आवश्यकता है आपके शक्तिशाली वायब्रेशन्स द्वारा वायुमण्डल द्वारा परिवर्तन होने की . vartamān samay sarv ātmāō̃ kō āvaśhyaktā hai āpkē śhaktiśhālī vibrations dvārā vāyumaṇḍal dvārā parivartan hōnē kī|key . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kē] śhaktiśhālī[adj.] vibration dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] dvārā parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . présent temps tout âme à besoin être[pres.sg.23] vous[.kē] puissant vibrations à travers atmosphère à travers transformation être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) . 116इसीलिए प्रयोग को और बढ़ाओ . isīliē prayōg kō aur baṛhāō . isīliē prayōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x expérience à et augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2] . 117सहयोगी बच्चे भी बहुत हैं . sahyōgī bachchē bhī bahut haĩ . sahyōgī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . coopératif enfant aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] . 118यह सहयोग ही योग में बदल जायेगा . yah sahyōg hī yōg mē̃ badal jāyēgā . yah[pn.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah coopération seul yoga dans changer[fut.m.sg.23.root+jānā] . 119एक हैं स्नेही सहयोगी और दूसरे हैं सहयोगी योगी . ēk haĩ snēhī sahyōgī aur dūsrē haĩ sahyōgī yōgī . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] snēhī[adj.] sahyōgī[adj.] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] sahyōgī[adj.] yōgī[x] . un être[pres.pl.12hon3] aimant coopératif et autre être[pres.pl.12hon3] coopératif yogi . 120और तीसरे हैं निरन्तर योगी प्रयोगी . aur tīsrē haĩ nirantar yōgī prayōgī . aur tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirantar[x] yōgī[x] prayōgī[adj.] . et troisième être[pres.pl.12hon3] x yogi qui expérimente . 121अभी अपने से पूछो मैं कौन . abhī apnē sē pūchhō maĩ kaun . ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] . maintenant son propre avec demander[opt.pl.2,imp.pl.2] je qui . 122लेकिन बापदादा को तीनों ही प्रकार के बच्चे प्रिय हैं . lēkin bāpdādā kō tīnō̃ hī prakār kē|K bachchē priya haĩ . lēkin bāpdādā kō[postp.] tīnō̃[adj.] hī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais BapDada à les trois seul façon (de|K) enfant ayant de l'amour pour être[pres.pl.12hon3] . 123कई बच्चों के वायब्रेशन्स बापदादा के पास पहुंचे हैं . kaī bachchō̃ kē|K vibrations bāpdādā kē pās pahuñchē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . certains enfant (de|K) vibrations BapDada près de atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] . 124भिन्न भिन्न प्रकार के वायब्रेशन्स हैं . bhinn bhinn prakār kē|K vibrations haĩ . bhinn[adj.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration hōnā[pres.pl.12hon3] . différent différent façon (de|K) vibrations être[pres.pl.12hon3] . 125जानते हो कौन सी बात बाप के पास पहुंची है  ? jāntē hō kaun see|sī|C bāt bāp kē pās pahuñchī hai  ? jānnā[pres.pl.m.2] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.f.23]  ? connaitre[pres.pl.m.2] qui (voir|x) question père près de atteindre[pres-perf.sg.f.23]  ? 126इशारे से समझने वाले हो ना  ? iśhārē sē samajhnē vālē hō nā  ? iśhārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ? signal avec comprendre[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅  ? 127इस तपस्या वर्ष में जो कुछ हो रहा है इसका कारण क्या  ? is tapasyā varṣh mē̃ jō kuchh hō rahā hai iskā kāraṇ kyā  ? yah[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.m.prog.23] yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? yah tapasya an dans tout ce que être[pres.sg.m.prog.23] yah[.kā] parce que quoi  ? 128बड़े बड़े प्रोजेक्ट कर रहे हो इसका कारण क्या  ? baṛē baṛē project kar rahē hō iskā kāraṇ kyā  ? baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] project karnā[pres.pl.m.prog.2] yah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā  ? grand grand project faire[pres.pl.m.prog.2] yah[.kā] parce que quoi  ? 129कोई समझते हैं कि यही तपस्या का फल है . kōī samajhtē haĩ ki yahī tapasyā kā phal hai . kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahī[pn.;d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] que ce tapasya de fruit être[pres.sg.23] . 130कोई समझते हैं तपस्या वर्ष में यह क्यों  ? kōī samajhtē haĩ tapasyā varṣh mē̃ yah kyō̃  ? kōī[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tapasyā[n.f.;sg.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] kyō̃  ? certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] tapasya an dans yah pourquoi  ? 131दोनों वायब्रेशन्स आते हैं . dōnō̃ vibrations ātē haĩ . dōnō̃ vibration ānā[pres.pl.m.12hon3] . x vibrations venir[pres.pl.m.12hon3] . 132लेकिन यह समय की तीव्रगति और तपस्या के वायब्रेशन्स से आवश्यकता का पूर्ण होना यह तपस्या के बल का फल है . lēkin yah samay kī|key tīvragati aur tapasyā kē|K vibrations sē āvaśhyaktā kā pūrṇ hōnā yah tapasyā kē|K bal kā phal hai . lēkin yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tīvragati[n.f.;sg.] aur tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vibration sē[postp.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrṇ[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais yah temps (faire[past-part.f.]|de|clé) aller vite et tapasya (de|K) vibrations avec besoin de x être[inf.m.sg.d.] yah tapasya (de|K) pouvoir de fruit être[pres.sg.23] . 133फल तो खाना पड़ेगा ना . phal tō khānā paṛēgā nā . phal[n.m.;sg.,d.] tō khānā[fut.m.sg.23.oblig2] nā . fruit alors manger[fut.m.sg.23.oblig2] ∅ . 134यह ड्रामा दिखाता है कि तपस्या सर्व आवश्यकताओं को समय पर सहज पूर्ण कर सकती है . yah drama dikhātā hai ki tapasyā sarv āvaśyakatāō̃ kō samay par sahaj pūrṇ kar saktī hai . yah[pn.sg.d.] drama dikhānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] tapasyā[n.f.;sg.] sarv[adj.] x kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sahaj[adj.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . yah drama montrer[pres.sg.m.23] que tapasya tout x à temps (sur|autre) facile x faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 135समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) . 136क्वेश्चन नहीं उठ सकता कि यह क्यों हो रहे हैं . question nahī̃ uṭh saktā ki yah kyō̃ hō rahē haĩ . question nahī̃[neg] uṭhnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . question ne pas se réveiller[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] que yah pourquoi être[pres.pl.m.prog.12hon3] . 137तपस्या अर्थात् सफलता सहज अनुभूति हो . tapasyā arthāt saphaltā sahaj anubhūti hō . tapasyā[n.f.;sg.] arthāt saphaltā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tapasya c'est-à-dire succès facile expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) . 138आगे चलकर असम्भव कैसे सहज सम्भव होता है यह अनुभव ज्यादा से ज्यादा करते रहेंगे . āgē chalkar asambhav kaisē sahaj sambhav hōtā hai yah anubhav jyādā sē jyādā kartē rahē̃gē . āgē chalnā[abs.] asambhav[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] sambhav[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[abs.] impossible comment facile x être[pres.sg.m.23] yah expérience davantage de avec davantage de faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 139विघ्नों का आना यह भी ड्रामा में आदि से अन्त तक नूंध है . vighnō̃ kā ānā yah bhī drama mē̃ ādi sē ant tak nūndh hai . vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . obstacle de (venir[inf.m.sg.d.]|x) yah aussi drama dans etc. avec fin jusqu'à fixé être[pres.sg.23] . 140यह विघ्न भी असम्भव से सम्भव की अनुभूति कराते हैं . yah vighna bhī asambhav sē sambhav kī|key anubhūti karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] asambhav[adj.] sē[postp.] sambhav[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhūti[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . yah obstacle aussi impossible avec x (faire[past-part.f.]|de|clé) expérience faire faire[pres.pl.m.12hon3] . 141और आप सभी तो अनुभवी हो ही गये हैं . aur āp sabhī tō anubhavī hō hī gayē haĩ . aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] tō anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . et vous tous alors expérimenté (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[pres-perf.pl.m.12hon3] . 142इसलिए विघ्न भी खेल लगता है . isliē vighna bhī khēl lagtā hai . isliē vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] lagnā[pres.sg.m.23] . par conséquent obstacle aussi (pièce de théâtre|jouer[root]) sembler[pres.sg.m.23] . 143जैसे फुटबाल का खेल करते हो . jaisē phuṭabāl kā khēl kartē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.2] . comme x de (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.2] . 144तो क्या करते हो  ? tō kyā kartē hō  ? tō kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? alors quoi faire[pres.pl.m.2]  ? 145बाल आता है तभी तो ठोकर लगाते हो . bāl ātā hai tabhī tō ṭhōkar lagātē hō . bāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tabhī tō ṭhōkar[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.2] . cheveu venir[pres.sg.m.23] x alors x attacher[pres.pl.m.2] . 146अगर बाल ही न आये तो ठोकर कैसे लगायेंगे  ? agar bāl hī na āyē tō ṭhōkar kaisē lagāyēṅgē  ? agar bāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō ṭhōkar[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[fut.m.pl.12hon3]  ? si cheveu seul ne..pas (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) alors x comment attacher[fut.m.pl.12hon3]  ? 147खेल कैसे होगा  ? khēl kaisē hōgā  ? khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23]  ? (pièce de théâtre|jouer[root]) comment être[fut.m.sg.23]  ? 148यह भी फुटबाल का खेल है . yah bhī phuṭabāl kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi x de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] . 149खेल खेलने में मजा आता है ना या मूंझते हो  ? khēl khēlnē mē̃ majā ātā hai nā yā mūñjhtē hō  ? khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] khēlnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā yā mūnjhnā[pres.pl.m.2]  ? (pièce de théâtre|jouer[root]) jouer[inf.m.pl.,o.] dans plaisir venir[pres.sg.m.23] ∅ ou être dans la confusion[pres.pl.m.2]  ? 150कोशिश करते हो ना कि बाल मेरे पांव में आये मैं लगाऊं . kōśhiśh kartē hō nā ki bāl mērē pāṅw mē̃ āyē maĩ lagāū̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] bāl[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] lagānā[opt.sg.1] . essai faire[pres.pl.m.2] ∅ que cheveu je[.kē] pied dans (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) je attacher[opt.sg.1] . 151यह खेल तो होता रहेगा . yah khēl tō hōtā rahēgā . yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] tō hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . yah (pièce de théâtre|jouer[root]) alors être[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . 152नाथिंगन्यु . nāthiṅganyu . x . x . 153ड्रामा खेल भी दिखाता है और सम्पन्न सफलता भी दिखाता है . drama khēl bhī dikhātā hai aur sampann saphaltā bhī dikhātā hai . drama khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.m.23] aur sampann[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] bhī[p.] dikhānā[pres.sg.m.23] . drama (pièce de théâtre|jouer[root]) aussi montrer[pres.sg.m.23] et empli succès aussi montrer[pres.sg.m.23] . 154यही ब्राह्मण कुल की रीति रसम है . yahī brāhmaṇ kul kī|key rīti rasam hai . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ kul[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rīti[n.f.;sg.] rasm[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ce clan brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) manière coutume être[pres.sg.23] . 155अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
156इस ग्रुप को बहुत चांस मिले हैं . is group kō bahut chance milē haĩ . yah[pn.sg.o.] group kō[postp.] bahut chance milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah groupe à beaucoup opportunité se trouver[pres-perf.pl.m.12hon3] . 157किसी भी कार्य के निमित्त बनना , किसी भी प्रकार की विधि से निमित्त बनना अर्थात् चांस लेने वाले चांसलर बनना . kisī bhī kārya kē nimitt bannā , kisī bhī prakār kī|key vidhi sē nimitt bannā arthāt chance lēnē vālē chancellor bannā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt chance lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chancellor bannā[inf.m.sg.d.] . (quoi que ce soit|certains) aussi tâche x devenir[inf.m.sg.d.] , (quoi que ce soit|certains) aussi façon (faire[past-part.f.]|de|clé) méthode avec instrument devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire opportunité prendre[inf.m.pl.,o.] celui de chancelier devenir[inf.m.sg.d.] . 158आज के विश्व में सम्पत्ति वाले तो बहुत हैं लेकिन आपके पास सबसे बड़े ते बड़ी सम्पत्ति कौन सी है जो दुनिया वालों के पास नहीं है  ? āj kē|K viśhva mē̃ sampatti vālē tō bahut haĩ lēkin āpkē pās|pass sabsē baṛē tē baṛī sampatti kaun see|sī|C hai jō duniyā vālō̃ kē pās nahī̃ hai  ? āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.kē] pās|pass sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? aujourd'hui (de|K) monde dans biens celui de alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] mais vous[.kē] (x|réussir) le plus grand avec grand biens qui (voir|x) être[pres.sg.23] ceux qui monde celui de près de ne pas être[pres.sg.23]  ? 159और उसी की आवश्यकता सम्पत्ति वालों को भी है तो गरीब को भी है . aur usī kī|key āvaśhyaktā sampatti vālō̃ kō bhī hai tō garīb kō bhī hai . aur vah[pn.sg.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō garīb[adj.] kō[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . et vah[.hī] (faire[past-part.f.]|de|clé) besoin biens celui de à aussi être[pres.sg.23] alors pauvre à aussi être[pres.sg.23] . 160वह कौन सी सम्पत्ति है  ? vah kaun see|sī|C sampatti hai  ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23]  ? vah qui (voir|x) biens être[pres.sg.23]  ? 161सबसे बड़े ते बड़ी आवश्यक सम्पत्ति है सिम्पथी . sabsē baṛē tē baṛī āvaśhyak sampatti hai simpathī . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] āvaśhyak[adj.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x . le plus grand avec grand x biens être[pres.sg.23] x . 162चाहे गरीब हैं चाहे धनवान हैं लेकिन आज सिम्पथी नहीं है . chāhē garīb haĩ chāhē dhanvān haĩ lēkin āj simpathī nahī̃ hai . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dhanvān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin āj x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) pauvre être[pres.pl.12hon3] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) x être[pres.pl.12hon3] mais aujourd'hui x ne pas être[pres.sg.23] . 163सिम्पथी की सम्पत्ति सबसे बड़े ते बड़ी है . simpathī kī|key sampatti sabsē baṛē tē baṛī hai . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (faire[past-part.f.]|de|clé) biens le plus grand avec grand être[pres.sg.23] . 164और कुछ भी नहीं दो लेकिन सिम्पथी से सबको सन्तुष्ट कर सकते हो . aur kuchh bhī nahī̃ dō lēkin simpathī sē sabkō santuṣhṭ kar saktē hō . aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin x sē[postp.] sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . quelque chose d'autre aussi ne pas (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) mais x avec tout le monde contenté faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 165और आपकी सिम्पथी ईश्वरीय परिवार के नाते से सिम्पथी है . aur āpkī simpathī īśhvarīy parivār kē|K nātē sē simpathī hai . aur āp[pn.pl.kī] x īśhvarīy parivār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] x hōnā[pres.sg.23] . et vous[.kī] x famille de Dieu (de|K) relation avec x être[pres.sg.23] . 166अल्पकाल की सिम्पथी नहीं . alpkāl kī|key simpathī nahī̃ . alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x nahī̃[neg] . période temporaire (faire[past-part.f.]|de|clé) x ne pas . 167पारिवारिक सिम्पथी सबसे बड़े ते बड़ी सिम्पथी है और यह सबको आवश्यक है और आप सबको दे सकते हो . pārivārik simpathī sabsē baṛē tē baṛī simpathī hai aur yah sabkō āvaśhyak hai aur āp sabkō dē saktē hō . x x sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] x hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] sabkō āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sabkō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x x le plus grand avec grand x être[pres.sg.23] et yah tout le monde x être[pres.sg.23] et vous tout le monde donner[pres.pl.m.2.root+saknā] . 168रूहानी सिम्पथी तन मन और धन की भी पूर्ति कर सकती है . rūhānī simpathī tan man aur dhan kī|key bhī pūrti kar saktī hai . rūhānī[adj.] x tan[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] aur dhan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] pūrti[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . spirituel x corps esprit et richesse (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi comblement des besoins faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 169अच्छा इस पर फिर सुनायेंगे . achchhā is par phir sunāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] phirnā[root]|phir[adv.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . bien yah (sur|autre) (tourner[root]|ensuite) raconter[fut.m.pl.12hon3] .
170चारों ओर के तपस्वी राज श्रेष्ठ आत्मायें , सदा योग के प्रयोग द्वारा कम खर्च सफलता श्रेष्ठ अनुभव करने वाले , सदा मैं तेरा तू मेरा इस तपस्या में मगन रहने वाले , सदा हर समय तपस्या के द्वारा खुशी में नाचने और बाप और अपने गुण गाने वाले , ऐसे देश विदेश के सर्व स्मृति स्वरूप बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K tapasvī rāj śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā yōg kē|K prayōg dvārā cum|kam kharcha saphaltā śhrēṣhṭh anubhav karnē vālē , sadā maĩ tērā tū mērā is tapasyā mē̃ magan rahnē vālē , sadā har|her samay tapasyā kē|K dvārā khuśhī mē̃ nāchnē aur bāp aur apnē guṇ gānē vālē , aisē dēśh vidēśh kē|K sarv smr̥iti svarūp bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tapasvī[n.m.;sg.,d.] rāj[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] dvārā cum|kam[adj.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] saphaltā[n.f.;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kā] tū maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.o.] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] tapasyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[inf.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] smr̥iti svarūp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . partout (de|K) tapaswi x élevé âme , toujours yoga (de|K) expérience à travers (x|moins) dépenses succès élevé expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours je tu[.kā] tu je[.kā] yah tapasya dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , toujours (x|x[root]|son) temps tapasya (de|K) à travers bonheur dans danser[inf.m.pl.,o.] et père et son propre vertu chanter[inf.m.pl.,o.] celui de , tel terre étranger (de|K) tout incarnation de la conscience enfant à BapDada de amour, souvenir et x .
171पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकातparty sē avyakt bāpdādā kī|key mulākātparty sē[postp.] avyakt[adj.] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mulākāt[n.f.;sg.]party avec avyakt BapDada (faire[past-part.f.]|de|clé) x
1721 - हॉस्पिटल की सेवा के निमित्त भाई बहिनों से  : बहुत अथक सेवा की है ना . 1 - hospital kī|key sēvā kē nimitt bhāī bahinō̃ sē  : bahut athak sēvā kī hai nā . 1 - hospital karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]  : bahut athak[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nā . 1 - hôpital (faire[past-part.f.]|de|clé) service x (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur avec  : beaucoup x service faire[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 173अथक सेवाधारी को बापदादा के दिल का स्नेह और हर समय का सहयोग स्वतः ही प्राप्त होता है . athak sēvādhārī kō bāpdādā kē|K dil kā snēh aur har|her samay kā sahyōg svataḥ hī prāpt hōtā hai . athak[adj.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] aur har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x serviteur à BapDada (de|K) cœur de amour et (x|x[root]|son) temps de coopération automatiquement seul atteint être[pres.sg.m.23] . 174तो आप सबने कार्य किया या कोई ने कराया  ? tō āp sabnē kārya kiyā yā kōī nē karāyā  ? tō āp[pn.pl.] sabnē kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] yā kōī[pn.;d.] nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.]  ? alors vous x tâche faire[past-part.m.sg.d.] ou certains ∅ faire faire[past-part.m.sg.d.]  ? 175 ( बाबा ने कराया ) निमित्त आपने किया ना . ( bābā nē karāyā ) nimitt āpnē kiyā nā . ( bābā nē[postp.] karānā[past-part.m.sg.d.] ) nimitt[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . ( Baba ∅ faire faire[past-part.m.sg.d.] ) instrument vous[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] ∅ . 176अगर करेंगे नहीं तो पायेंगे नहीं . agar karē̃gē nahī̃ tō pāyēṅgē nahī̃ . agar karnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] pānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . si faire[fut.m.pl.12hon3] sinon obtenir[fut.m.pl.12hon3] ne pas . 177इसलिए करने के निमित्त बनना अर्थात् पाना . isliē karnē kē nimitt bannā arthāt pānā . isliē karnā[inf.m.pl.,o.] kē nimitt[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt pānā[inf.m.sg.d.] . par conséquent faire[inf.m.pl.,o.] x devenir[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire obtenir[inf.m.sg.d.] . 178हर एक ने अपना अपना बहुत अच्छा कार्य किया . har ēk nē apnā apnā bahut achchhā kārya kiyā . har ēk[x] nē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . chacun ∅ (adopter[root]|son propre) (adopter[root]|son propre) beaucoup bien tâche faire[past-part.m.sg.d.] . 179बिना सर्व के अंगुली डाले कार्य सम्पन्न नहीं हो सकता . binā sarv kē|K aṅgulī ḍālē kārya sampann nahī̃ hō saktā . binā sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . sans tout (de|K) doigt (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]) tâche empli ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 180इसलिए जो भी सभी बैठे हो सभी को अपने अपने कार्य की मुबा-रक हो . isliē jō bhī sabhī baiṭhē hō sabhī kō apnē apnē kārya kī|key mubā-rak hō . isliē jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adv.hī] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sab[adv.hī] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . par conséquent ceux qui aussi tous s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] tous à son propre son propre tâche (faire[past-part.f.]|de|clé) x (être[root]|être[pres.pl.2]) . 181अभी समझते हो ना कि यह कोई बड़ी बात नहीं . abhī samajhtē hō nā ki yah kōī baṛī bāt nahī̃ . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant comprendre[pres.pl.m.2] ∅ que yah certains grand question ne pas . 182ऐसे तो और भी बना सकते हैं या यही बहुत मुश्किल है  ? aisē tō aur bhī banā saktē haĩ yā yahī bahut muśhkil hai  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō aur bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā yahī[pn.;d.] bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23]  ? tel alors et aussi faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ou ce beaucoup difficile être[pres.sg.23]  ? 183सहज हो गया ना . sahaj hō gayā nā . sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . facile être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ . 184कोई भी मुश्किल अगर आती भी है तो खेल के लिए आती है . kōī bhī muśhkil agar ātī bhī hai tō khēl kē liē ātī hai . kōī bhī[x] muśhkil[adj.] agar ānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kē liē[x] ānā[pres.sg.f.23] . n'importe quel difficile si venir[pres-part.f.] aussi être[pres.sg.23] alors (pièce de théâtre|jouer[root]) pour venir[pres.sg.f.23] . 185समझो खेल कर रहे हैं . samjhō khēl kar rahē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] (pièce de théâtre|jouer[root]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 186कभी भी मुश्किल को मुश्किल नहीं समझो . kabhī bhī muśhkil kō muśhkil nahī̃ samjhō . kabhī[adv.] bhī[p.] muśhkil[adj.] kō[postp.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . déjà aussi difficile à difficile ne pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 187मनोरंजन समझो तो मुश्किल सहज हो जायेगी . manōrañjan samjhō tō muśhkil sahaj hō jāyēgī . manōrañjan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō muśhkil[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . divertissement comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] alors difficile facile être[fut.f.sg.23.root+jānā] . 188यह निमित्त बनना भी भाग्य की निशानी है . yah nimitt bannā bhī bhāgya kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah instrument devenir[inf.m.sg.d.] aussi fortune (faire[past-part.f.]|de|clé) signe être[pres.sg.23] . 189भाग्य आपको खींचकर ले आया . bhāgya āpkō khīñchkar lē āyā . bhāgya[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . fortune vous[.kō] attirer[abs.] prendre[past-part.m.sg.d..root+ānā] . 190अनेक आत्माओं की दुआयें प्राप्त करने का भाग्य . anēk ātmāō̃ kī|key duāyē̃ prāpt karnē kā bhāgya . anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] . nombreux âme (faire[past-part.f.]|de|clé) bénédiction atteint faire[inf.m.pl.,o.] de fortune . 191यह कम बात नहीं है . yah cum|kam bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah (x|moins) question ne pas être[pres.sg.23] . 192यह विरले को प्राप्त होता है . yah virlē kō prāpt hōtā hai . yah[pn.sg.d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah x à atteint être[pres.sg.m.23] . 193जिन्होंने भी हार्ड वर्क किया और समय पर कार्य पूरा किया , सबको पद्मगुणा मुबारक हो . jinhōnnē bhī hard work kiyā aur samay par kārya pūrā kiyā , sabkō padmaguṇā mubārak hō . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] hard work karnā[past-part.m.sg.d.] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] , sabkō padamguṇā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui[.nē] aussi dur x faire[past-part.m.sg.d.] et temps (sur|autre) tâche terminer , tout le monde des millions et des millions de fois félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) . 194बापदादा वतन में बैठे भी देखता है कि क्या क्या कौन कर रहा है . bāpdādā vatan mē̃ baiṭhē bhī dēkhtā hai ki kyā kyā kaun kar rahā hai . bāpdādā vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kyā kyā kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] . BapDada monde dans (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) aussi voir[pres.sg.m.23] que quoi quoi qui faire[pres.sg.m.prog.23] . 195चाहे दूसरा कोई देखे या न देखे . chāhē dūsrā kōī dēkhē yā na dēkhē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] yā na[neg] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) autre certains (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ou ne..pas (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) . 196लेकिन बापदादा सबको देखते हैं . lēkin bāpdādā sabkō dēkhtē haĩ . lēkin bāpdādā sabkō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais BapDada tout le monde voir[pres.pl.m.12hon3] . 197सबके मन का रिकार्ड और तन का रिकार्ड दोनों ही देखते हैं . sabkē man kā record aur tan kā record dōnō̃ hī dēkhtē haĩ . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record aur tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] record dōnō̃ hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . de tout le monde esprit de disque et corps de disque x seul voir[pres.pl.m.12hon3] . 198 ( ज्ञान सरोवर , सालगांव के लिए ) वहॉ भी सभी ने बहुत अच्छी सेवा की . ( gyān sarōvar , sālagā̃v kē liē ) vahô bhī sabhī nē bahut achchhī sēvā kī|key . ( gyān sarōvar[x] , x kē liē[x] ) x bhī[p.] sab[adv.hī] nē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . ( Gyan Sarovar , x pour ) x aussi tous ∅ beaucoup bien service (faire[past-part.f.]|de|clé) . 199दिन रात लगकर जंगल को मंगल बनाना यह बहुत बड़ी सेवा है . din rāt lagkar jaṅgal kō maṅgal banānā yah bahut baṛī sēvā hai . din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] lagnā[abs.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . jour nuit sembler[abs.] forêt à bénéfique faire[inf.m.sg.d.] yah beaucoup grand service être[pres.sg.23] . 200उन्हों को भी विशेष मुबारक . unhō̃ kō bhī viśhēṣh mubārak . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] . vah à aussi spécial félicitations .
201 ( हॉस्पिटल के दूसरे फेज़ के लिए वरदान ) यह भी अनेक आत्माओं के अनेक जन्मों के जीवन को श्रेष्ठ बनाने का फाउन्डेशन हो जायेगा . ( hospital kē|K dūsrē phēz kē liē vardān ) yah bhī anēk ātmāō̃ kē|K anēk janmō̃ kē|K jīvan kō śhrēṣhṭh banānē kā foundation hō jāyēgā . ( hospital kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē liē[x] vardān[n.m.;sg.,d.] ) yah[pn.sg.d.] bhī[p.] anēk[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . ( hôpital (de|K) autre x pour bénédiction ) yah aussi nombreux âme (de|K) nombreux vie (de|K) vie à élevé faire[inf.m.pl.,o.] de fondation être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 202निमित्त यह पत्थर का फाउन्डेशन लगाते हैं लेकिन अनेक आत्मायें दुआओं के भण्डार से भरपूर हो आपको दुआयें देती रहेंगी . nimitt yah patthar kā foundation lagātē haĩ lēkin anēk ātmāyē̃ duāō̃ kē|K bhaṇḍār sē bharpūr hō āpkō duāyē̃ dētī rahē̃gī . nimitt[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation lagānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin anēk[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āp[pn.pl.kō] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . instrument yah pierre de fondation attacher[pres.pl.m.12hon3] mais nombreux âme bénédiction (de|K) magasin de trésors avec empli (être[root]|être[pres.pl.2]) vous[.kō] bénédiction donner[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 203तो यह फाउन्डेशन लगाना अर्थात् दुआओं के पात्र बनना . tō yah foundation lagānā arthāt duāō̃ kē|K pātr bannā . tō yah[pn.sg.d.] foundation lagānā[inf.m.sg.d.] arthāt duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pātr[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.sg.d.] . alors yah fondation attacher[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire bénédiction (de|K) digne de recevoir devenir[inf.m.sg.d.] . 204इसलिए और दिल से उमंग से , तन-मन-धन , मन-वचन-कर्म सबसे बढ़ाते चलो और अपने साथ औरों की जीवन को श्रेष्ठ बनाते चलो . isliē aur dil sē umaṅg sē , tan-man-dhan , man-vachan-karma sabsē baṛhātē chalō aur apnē sāth aurō̃ kī|key jīvan kō śhrēṣhṭh banātē chalō . isliē aur dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] umaṅg[n.f.;sg.] sē[postp.] , tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] , man-vachan-karm[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent et cœur avec zèle avec , corps, esprit et biens , pensées, paroles et actions le plus augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et son propre avec autres (faire[past-part.f.]|de|clé) vie à élevé faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 205जैसे पहले उमंग उत्साह से किया है उससे भी ज्यादा उमंग उत्साह से यह कार्य सम्पन्न हुआ पड़ा है . jaisē pahlē umaṅg utsāh sē kiyā hai ussē bhī jyādā umaṅg utsāh sē yah kārya sampann huā paṛā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . comme (premier|d'abord) zèle enthousiasme avec faire[pres-perf.sg.m.23] vah[.sē] aussi davantage de zèle enthousiasme avec yah tâche empli être[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā] . 206सब निमित्त हैं . sab nimitt haĩ . sab[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tous instrument être[pres.pl.12hon3] . 207अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
2082 - सदा अपने को होलीहंस समझते हो  ? 2 - sadā apnē kō holy hans samajhtē hō  ? 2 - sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2]  ? 2 - toujours son propre à cygne saint comprendre[pres.pl.m.2]  ? 209होलीहंस का कर्तव्य क्या होता है  ? holy hans kā kartavya kyā hōtā hai  ? hōlīhans[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23]  ? cygne saint de tâche quoi être[pres.sg.m.23]  ? 210होलीहंस अर्थात् जो सदा सत्य और असत्य का निर्णय कर सके . holy hans arthāt jō sadā satya aur asatya kā nirṇay kar sakē . hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.;d.] sadā satya[n.m.;sg.,d.] aur asatya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirṇay[x] karnā[opt.sg.23.root+saknā] . cygne saint c'est-à-dire ceux qui toujours vrai et faux de discernement faire[opt.sg.23.root+saknā] . 211हंस में निर्णय शक्ति तीव्र होती है . hans mē̃ nirṇay śhakti tīvr hōtī hai . hans[x]|hãsnā[root] mē̃[postp.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tīvr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . (cygne|rire[root]) dans discernement Shakti intense être[pres.sg.f.23] . 212जिस निर्णय शक्ति के आधार पर कंकड़ और रतन को अलग कर सकते हैं . jis nirṇay śhakti kē|K ādhār par kaṅkaṛ aur ratan kō alag kar saktē haĩ . jō[pn.sg.o.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] aur ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui discernement Shakti (de|K) base (sur|autre) pierre et joyau à différent faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 213रतन को ग्रहण करेगा और कंकड़ को छोड़ देगा . ratan kō grahaṇ karēgā aur kaṅkaṛ kō chhōṛ dēgā . ratna[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] aur kaṅkaṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . joyau à éclipse faire[fut.m.sg.23] et pierre à lâcher[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 214तो होलीहंस अर्थात् जो सदा निर्णय शक्ति में नम्बरवन हो . tō holy hans arthāt jō sadā nirṇay śhakti mē̃ number one hō . tō hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt jō[pn.;d.] sadā nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] number one hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors cygne saint c'est-à-dire ceux qui toujours discernement Shakti dans numéro un (être[root]|être[pres.pl.2]) . 215निगेटिव को छोड़ दे और पाजिटिव को धारण करे . negative kō chhōṛ dē aur pājiṭiv kō dhāraṇ karē . negative kō[postp.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+dēnā] aur x kō[postp.] dhāraṇ karnā[opt.sg.23] . négatif à lâcher[opt.sg.23.root+dēnā] et x à assimiler[opt.sg.23] . 216देखते हुए सुनते हुए न देखे न सुने . dēkhtē huē suntē huē na dēkhē na sunē . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] na[neg] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] . voir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] ne..pas (voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23]) ne..pas (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) . 217यह है होलीहंस की विशेषता . yah hai holy hans kī|key viśhēṣhtā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] cygne saint (faire[past-part.f.]|de|clé) spécialité . 218तो ऐसे हो या कभी नगेटिव भी देख लेते हो  ? tō aisē hō yā kabhī nagēṭiv bhī dēkh lētē hō  ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā kabhī[adv.] x bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ? alors tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ou déjà x aussi voir[pres.pl.m.2.root+lēnā]  ? 219निगेटिव अर्थात् व्यर्थ बातें , व्यर्थ कर्म न सुने न करें और न बोलें . negative arthāt vyarth bātē̃ , vyarth karma na sunē na karē̃ aur na bōlē̃ . negative arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] sunnā[opt.sg.23]|sunnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] aur na[neg] bōlnā[opt.pl.12hon3] . négatif c'est-à-dire ruineuse question , ruineuse karma ne..pas (entendre[opt.sg.23]|entendre[past-part.m.pl.,o.]) ne..pas faire[opt.pl.12hon3] et ne..pas parler[opt.pl.12hon3] . 220तो ऐसी शक्ति है जो व्यर्थ को समर्थ में चेंज कर दो . tō aisī śhakti hai jō vyarth kō samarth mē̃ change kar dō . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . alors tel Shakti être[pres.sg.23] ceux qui ruineuse à puissant dans changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 221या व्यर्थ चलता है  ? yā vyarth chaltā hai  ? yā vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23]  ? ou ruineuse continuer[pres.sg.m.23]  ? 222चाहते नहीं हैं लेकिन चल पड़ता है , ऐसे तो नहीं है  ? chāhtē nahī̃ haĩ lēkin chal paṛtā hai , aisē tō nahī̃ hai  ? chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin chalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? vouloir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] mais continuer[pres.sg.m.23.root+paṛnā] , tel alors ne pas être[pres.sg.23]  ? 223यदि व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने की शक्ति नहीं होगी तो अन्त में व्यर्थ का संस्कार धोखा दे देगा . yadi vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē kī|key śhakti nahī̃ hōgī tō ant mē̃ vyarth kā saṅskār dhōkhā dē dēgā . yadi vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] . x ruineuse à puissant dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) Shakti ne pas être[fut.f.sg.23] alors fin dans ruineuse de sanskar tromperie donner[fut.m.sg.23.root+dēnā] . 224इसलिए होलीहंस अर्थात् परिवर्तन करना . isliē holy hans arthāt parivartan karnā . isliē hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . par conséquent cygne saint c'est-à-dire transformation faire[inf.m.sg.d.] . 225व्यर्थ को समर्थ में चेंज करने के लिए विशेष क्या अभ्यास चाहिए  ? vyarth kō samarth mē̃ change karnē kē liē viśhēṣh kyā abhyās chāhiē  ? vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] change karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] kyā abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]  ? ruineuse à puissant dans changer faire[inf.m.pl.,o.] pour spécial quoi pratique (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])  ? 226कैसे चेंज करेंगे  ? kaisē change karē̃gē  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] change karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? comment changer faire[fut.m.pl.12hon3]  ? 227संकल्प पावरफुल कैसे बनेगा  ? saṅkalp powerful kaisē banēgā  ? saṅkalp[n.m.;sg.,d.] powerful kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.sg.23]  ? pensée puissant comment devenir[fut.m.sg.23]  ? 228हर आत्मा के प्रति शुभ भावना और शुभ कामना अगर ऐसी विधि होगी तो परिवर्तन कर लेंगे . har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā agar aisī vidhi hōgī tō parivartan kar lē̃gē . har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] agar aisā[adj.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] tō parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . (x|x[root]|son) âme pour sentiment pur et bons souhaits si tel méthode être[fut.f.sg.23] alors transformation faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . 229अगर किसी के प्रति शुभ भावना होती है तो उसकी उल्टी बात भी सुल्टी लगती है और शुभ भावना नहीं होगी तो सुल्टी बात भी उल्टी लगेगी . agar kisī kē prati śhubh bhāvnā hōtī hai tō uskī ulṭī bāt bhī sulṭī lagtī hai aur śhubh bhāvnā nahī̃ hōgī tō sulṭī bāt bhī ulṭī lagēgī . agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.kī] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] sulṭā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] aur śhubh bhāvnā[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] . si (quoi que ce soit|certains) pour sentiment pur être[pres.sg.f.23] alors vah[.kī] (à l'envers|vomi) question aussi redressé sembler[pres.sg.f.23] et sentiment pur ne pas être[fut.f.sg.23] alors redressé question aussi (à l'envers|vomi) sembler[fut.f.sg.23] . 230इसलिए हर आत्मा के प्रति शुभ भावना और शुभ कामना सदा आव-श्यक है . isliē har|her ātmā kē prati śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā sadā āv-śyak hai . isliē har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] sadā x hōnā[pres.sg.23] . par conséquent (x|x[root]|son) âme pour sentiment pur et bons souhaits toujours x être[pres.sg.23] . 231तो यह रहती है या कभी कभी व्यर्थ भावना भी हो जाती है  ? tō yah rahtī hai yā kabhī kabhī vyarth bhāvnā bhī hō jātī hai  ? tō yah[pn.sg.d.] rahnā[pres.sg.f.23] yā kabhī[adv.] kabhī[adv.] vyarth[n.m.;sg.,d.] bhāvnā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? alors yah rester[pres.sg.f.23] ou déjà déjà ruineuse sentiment aussi être[pres.sg.f.23.root+jānā]  ? 232अपनी शुभ भावना व्यर्थ वाले को भी चेंज कर देती है . apnī śhubh bhāvnā vyarth vālē kō bhī change kar dētī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] change karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . son propre sentiment pur ruineuse celui de à aussi changer faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 233वैसे भी गाया हुआ है कि भावना का फल मिलता है . vaisē bhī gāyā huā hai ki bhāvnā kā phal miltā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x aussi chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que sentiment de fruit se trouver[pres.sg.m.23] . 234जब भक्तों को भावाना का फल मिलता है तो आपको शुभ भावना का फल नहीं मिलेगा  ? jab bhaktō̃ kō bhāvānā kā phal miltā hai tō āpkō śhubh bhāvnā kā phal nahī̃ milēgā  ? jab bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.kō] śhubh bhāvnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23]  ? quand dévot à x de fruit se trouver[pres.sg.m.23] alors vous[.kō] sentiment pur de fruit ne pas se trouver[fut.m.sg.23]  ? 235तो व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन करने का आधार है शुभ भावना , शुभ कामना . tō vyarth kō samarth mē̃ parivartan karnē kā ādhār hai śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā . tō vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] . alors ruineuse à puissant dans transformation faire[inf.m.pl.,o.] de base être[pres.sg.23] sentiment pur , bons souhaits . 236कैसा भी हो लेकिन आप शुभ भावना दो . kaisā bhī hō lēkin āp śhubh bhāvnā dō . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.] śhubh bhāvnā[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comment aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais vous sentiment pur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 237कितना भी गंदा पानी इकट्ठा हो लेकिन अच्छा डालते जायेंगे तो गंदा निकलता जायेगा . kitnā bhī gandā pānī ikaṭṭhā hō lēkin achchhā ḍāltē jāyēṅgē tō gandā nikaltā jāyēgā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . combien aussi sale (eau|obtenir[inf.f.]) ensemble (être[root]|être[pres.pl.2]) mais bien offrir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] alors sale sortir[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 238अगर कोई आत्मा में व्यर्थ को निकालने की समर्थी नहीं है तो आप अपनी शुभ भावना की समर्थी से उसके व्यर्थ को समर्थ कर दो . agar kōī ātmā mē̃ vyarth kō nikālnē kī|key samarthī nahī̃ hai tō āp apnī śhubh bhāvnā kī|key samarthī sē uskē vyarth kō samarth kar dō . agar kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō āp[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] uskā[pn.sg.kē] vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samarth[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . si certains âme dans ruineuse à extirper[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir ne pas être[pres.sg.23] alors vous son propre sentiment pur (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir avec de cela[.kē] ruineuse à puissant faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 239परिवर्तन कर दो . parivartan kar dō . parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . transformation faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 240इतनी शक्ति है या कभी असर हो जाता है  ? itnī śhakti hai yā kabhī asar hō jātā hai  ? itnā[adj.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā kabhī[adv.] asar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? aussi Shakti être[pres.sg.23] ou déjà effet être[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? 241जैसे बापदादा ने आपके व्यर्थ कर्म को देखकर परिवर्तन कर लिया ना . jaisē bāpdādā nē āpkē vyarth karma kō dēkhkar parivartan kar liyā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] āp[pn.pl.kē] vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] nā . comme BapDada ∅ vous[.kē] ruineuse karma à voir[abs.] transformation faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ∅ . 242कैसे किया  ? kaisē kiyā  ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.]  ? comment faire[past-part.m.sg.d.]  ? 243शुभ भावना से मेरे बच्चे हैं . śhubh bhāvnā sē mērē bachchē haĩ . śhubh bhāvnā[x] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sentiment pur avec je[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] . 244तो आपकी शुभ भावना कि मेरा परिवार है , ईश्वरीय परिवार है . tō āpkī śhubh bhāvnā ki mērā parivār hai , īśhvarīy parivār hai . tō āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , īśhvarīy parivār[x] hōnā[pres.sg.23] . alors vous[.kī] sentiment pur que je[.kā] famille être[pres.sg.23] , famille de Dieu être[pres.sg.23] . 245कैसा भी है चाहे वह पत्थर है लेकिन आप पत्थर को भी पानी कर दो . kaisā bhī hai chāhē vah patthar hai lēkin āp patthar kō bhī pānī kar dō . kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] patthar[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] patthar[adj.] kō[postp.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . comment aussi être[pres.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) vah pierre être[pres.sg.23] mais vous pierre à aussi (eau|obtenir[inf.f.]) faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . 246ऐसी शुभ भावना और शुभ कामना वाले होलीहंस हो  ? aisī śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā vālē holy hans hō  ? aisā[adj.ā=>ī;f.] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? tel sentiment pur et bons souhaits celui de cygne saint (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 247हंस को सदा स्वच्छ दिखाते हैं . hans kō sadā svachchha dikhātē haĩ . hans[x]|hãsnā[root] kō[postp.] sadā svachchh[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (cygne|rire[root]) à toujours propre montrer[pres.pl.m.12hon3] . 248तो स्वच्छ बुद्धि हंस के समान परि-वर्तन करेंगे . tō svachchha buddhi hans kē|K samān pari-vartan karē̃gē . tō svachchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hans[x]|hãsnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samān[adj.] x karnā[fut.m.pl.12hon3] . alors propre intellect (cygne|rire[root]) (de|K) égal x faire[fut.m.pl.12hon3] . 249अपने में धारण नहीं करेंगे . apnē mē̃ dhāraṇ nahī̃ karē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre dans action d'assimiler ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] . 250तो संगमयुगी होलीहंस हैं यह स्मृति सदा रखनी है . tō saṅgamyugī holy hans haĩ yah smr̥iti sadā rakhnī hai . tō saṅgamyugī[adj.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . alors x cygne saint être[pres.pl.12hon3] yah conscience toujours garder[pres.sg.23.oblig1] . 251हंस सदा कहाँ रहते हैं  ? hans sadā kahā̃ rahtē haĩ  ? hans[x]|hãsnā[root] sadā kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? (cygne|rire[root]) toujours où rester[pres.pl.m.12hon3]  ? 252 ( सरोवर में ) तो आप सभी कहाँ रहते हो  ? ( sarōvar mē̃ ) tō āp sabhī kahā̃ rahtē hō  ? ( sarōvar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) tō āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.2]  ? ( lac dans ) alors vous tous où rester[pres.pl.m.2]  ? 253ज्ञान सरोवर में . gyān sarōvar mē̃ . gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] . Gyan Sarovar dans . 254और कहॉ तो नहीं चले जाते  ? aur kahô tō nahī̃ chalē jātē  ? aur x tō nahī̃[neg] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] jānā[pres-part.m.pl.,o.]  ? et x alors ne pas (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.]) aller[pres-part.m.pl.,o.]  ? 255स्थान भी कितना बढ़िया है सरोवर और स्थिति भी कितनी बढ़िया है . sthān bhī kitnā baṛhiyā hai sarōvar aur sthiti bhī kitnī baṛhiyā hai . sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhiyā[adj.] hōnā[pres.sg.23] sarōvar[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛhiyā[adj.] hōnā[pres.sg.23] . lieu aussi combien x être[pres.sg.23] lac et niveau aussi combien x être[pres.sg.23] . 256जो सदा ज्ञान सरोवर में रहते हैं उनकी स्थिति समर्थ होगी या व्यर्थ होगी  ? jō sadā gyān sarōvar mē̃ rahtē haĩ unkī sthiti samarth hōgī yā vyarth hōgī  ? jō[pn.;d.] sadā gyān sarōvar[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] sthiti[n.f.;sg.] samarth[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] yā vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? ceux qui toujours Gyan Sarovar dans rester[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] niveau puissant être[fut.f.sg.23] ou ruineuse être[fut.f.sg.23]  ? 257तो सदा अपनी बुद्धि के स्थान और स्थिति को चेक करो . tō sadā apnī buddhi kē|K sthān aur sthiti kō check karō . tō sadā apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] aur sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors toujours son propre intellect (de|K) lieu et niveau à vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 258स्थान से स्थिति बनती है . sthān sē sthiti bantī hai . sthān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sthiti[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . lieu avec niveau devenir[pres.sg.f.23] . 259सदा यह स्मृति रहे कि मैं हूँ ही होलीहंस . sadā yah smr̥iti rahē ki maĩ hū̃ hī holy hans . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] hōlīhans[n.m.;sg.,d.] . toujours yah conscience (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) que je être[pres.sg.1] seul cygne saint . 260जैसे प्रदर्शनी में चित्र रखते हो न बुरा देखो , न बुरा बोलो , न बुरा सुनो  ? jaisē pradarśhanī mē̃ chitra rakhtē hō na burā dēkhō , na burā bōlō , na burā sunō  ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.2] na[neg] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? comme exposition dans image garder[pres.pl.m.2] ne..pas mauvais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas mauvais parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas mauvais entendre[opt.pl.2,imp.pl.2]  ? 261यह चित्र किसके लिए रखते हो  ? yah chitra kiskē liē rakhtē hō  ? yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rakhnā[pres.pl.m.2]  ? yah image qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) garder[pres.pl.m.2]  ? 262औरों के लिए  ? aurō̃ kē liē  ? aurō̃ kē liē[x]  ? autres pour  ? 263तो सारे दिन में चेक करो कि जैसा चित्र है वैसी ही चलन रही  ? tō sārē din mē̃ check karō ki jaisā chitra hai vaisī hī chalan rahī  ? tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] chalan[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.f.]  ? alors entier jour dans vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que comme image être[pres.sg.23] x seul comportement rester[past-part.f.]  ? 264क्योंकि अगर कोई व्यर्थ करता है और आपने सुन लिया तो समय किसका गया  ? kyōṅki agar kōī vyarth kartā hai aur āpnē sun liyā tō samay kiskā gayā  ? kyōṅki agar kōī[pn.;d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.nē] sunnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō samay[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] jānā[past-part.m.sg.d.]  ? parce que si certains ruineuse faire[pres.sg.m.23] et vous[.nē] entendre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors temps qui[.kā] aller[past-part.m.sg.d.]  ? 265देख लेते हो तो सोच किसका चलेगा . dēkh lētē hō tō sōch kiskā chalēgā . dēkhnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] tō sōchnā[root] kaun[pn.sg.kā] chalnā[fut.m.sg.23] . voir[pres.pl.m.2.root+lēnā] alors penser[root] qui[.kā] continuer[fut.m.sg.23] . 266आपका चलेगा ना . āpkā chalēgā nā . āp[pn.pl.kā] chalnā[fut.m.sg.23] nā . vous[.kā] continuer[fut.m.sg.23] ∅ . 267नुकसान किसका हुआ  ? nuksān kiskā huā  ? nuksān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] hōnā[past-part.m.sg.d.]  ? perte qui[.kā] être[past-part.m.sg.d.]  ? 268उसका या आपका  ? uskā yā āpkā  ? vah[pn.sg.kā] yā āp[pn.pl.kā]  ? vah[.kā] ou vous[.kā]  ? 269दोनों का नुकसान हुआ लेकिन आप अपना नुकसान नहीं करो . dōnō̃ kā nuksān huā lēkin āp apnā nuksān nahī̃ karō . dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x de perte être[past-part.m.sg.d.] mais vous (adopter[root]|son propre) perte ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 270स्व परिवर्तन से दूसरे का परिवर्तन कर सकते हो . sva parivartan sē dūsrē kā parivartan kar saktē hō . sva parivartan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x transformation avec autre de transformation faire[pres.pl.m.2.root+saknā] . 271दूसरे का परिवर्तन हो तो मैं परिवर्तन होऊं . dūsrē kā parivartan hō tō maĩ parivartan hōū̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.1] . autre de transformation (être[root]|être[pres.pl.2]) alors je transformation être[opt.sg.1] . 272तो न वह बद-लेगा न आप बदलेंगे . tō na vah bad-lēgā na āp badalē̃gē . tō na[neg] vah[pn.sg.d.] x na[neg] āp[pn.pl.] badalnā[fut.m.pl.12hon3] . alors ne..pas vah x ne..pas vous changer[fut.m.pl.12hon3] . 273दोनों रह जायेंगे . dōnō̃ rah jāyēṅgē . dōnō̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 274तो होलीहंस अर्थात् स्व परिवर्तन द्वारा औरों को परिवर्तन करें . tō holy hans arthāt sva parivartan dvārā aurō̃ kō parivartan karē̃ . tō hōlīhans[n.m.;sg.,d.] arthāt sva parivartan[n.m.;sg.,d.] dvārā aurō̃ kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . alors cygne saint c'est-à-dire x transformation à travers autres à transformation faire[opt.pl.12hon3] . 275आपकी शुभ भावना और श्ाभ कामना वाणी से भी ज्यादा काम कर सकती है . āpkī śhubh bhāvnā aur śābh kāmnā vāṇī sē bhī jyādā kām kar saktī hai . āp[pn.pl.kī] śhubh bhāvnā[x] aur x kāmnā[n.f.;sg.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . vous[.kī] sentiment pur et x souhait paroles avec aussi davantage de (tâche|luxure) faire[pres.sg.f.23.root+saknā] . 276किसी के भी सामने जाओ आपकी रूहानी भावना और कामना हो तो वह परिवर्तन अवश्य होगा . kisī kē|K bhī sāmnē jāō āpkī rūhānī bhāvnā aur kāmnā hō tō vah parivartan avaśhya hōgā . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] sāmnē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] āp[pn.pl.kī] rūhānī[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] aur kāmnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] avaśhya hōnā[fut.m.sg.23] . (quoi que ce soit|certains) (de|K) aussi x aller[opt.pl.2,imp.pl.2] vous[.kī] spirituel sentiment et souhait (être[root]|être[pres.pl.2]) alors vah transformation x être[fut.m.sg.23] . 277अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
278मधुबन निवासियों सेmadhuban nivāsiyō̃ sēmadhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.]Madhuban résident avec
279मधुबन निवासी चैतन्य दर्शनीय मूर्तियाँ हो . madhuban nivāsī chaitanya darśhanīy mūrtiyā̃ hō . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Madhuban résident vivant qui donnent des visions image (être[root]|être[pres.pl.2]) . 280मधुबन में सब क्या देखने आते हैं  ? madhuban mē̃ sab kyā dēkhnē ātē haĩ  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? Madhuban dans tous quoi voir[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 281क्या मकान देखने आते हैं  ? kyā makān dēkhnē ātē haĩ  ? kyā makān[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3]  ? quoi immeuble voir[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3]  ? 282मधुबन निवासियों को देखने आते हैं . madhuban nivāsiyō̃ kō dēkhnē ātē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban résident à voir[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.12hon3] . 283तो मधुबन निवासी चलते फिरते चैतन्य दर्शनीय मूर्त हो . tō madhuban nivāsī chaltē phirtē chaitanya darśhanīy mūrt hō . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors Madhuban résident continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] vivant qui donnent des visions image (être[root]|être[pres.pl.2]) . 284चलते फिरते आपका दर्शन होता रहता है . chaltē phirtē āpkā darśhan hōtā rahtā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] āp[pn.pl.kā] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . continuer[pres-part.m.pl.,o.] tourner[pres-part.m.pl.,o.] vous[.kā] vision être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 285ऐसे हर कर्म करते अपने आपको दर्शनीय मूर्त समझकर चलते हो  ? aisē har|her karma kartē apnē āpkō darśhanīy mūrt samajhkar chaltē hō  ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.2]  ? tel (x|x[root]|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] son propre vous[.kō] qui donnent des visions image comprendre[abs.] continuer[pres.pl.m.2]  ? 286या कभी साधारण भी हो जाते हो  ? yā kabhī sādhāraṇ bhī hō jātē hō  ? yā kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? ou déjà simple aussi être[pres.pl.m.2.root+jānā]  ? 287मन्दिर में देखा है हर कर्म का दर्शन होता है  ? mandir mē̃ dēkhā hai har|her karma kā darśhan hōtā hai  ? mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? temple dans voir[pres-perf.sg.m.23] (x|x[root]|son) karma de vision être[pres.sg.m.23]  ? 288अभी भगवान सो रहा है अभी नहा रहा है , अभी खा रहा है , अभी श्रृंगार कर रहा है . abhī bhagvān sō rahā hai abhī nahā rahā hai , abhī khā rahā hai , abhī śhrr̥iṅgār kar rahā hai . ab[adv.hī] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sōnā[pres.sg.m.prog.23] ab[adv.hī] nahānā[pres.sg.m.prog.23] , ab[adv.hī] khānā[pres.sg.m.prog.23] , ab[adv.hī] śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant Dieu dormir[pres.sg.m.prog.23] maintenant prendre un bain[pres.sg.m.prog.23] , maintenant manger[pres.sg.m.prog.23] , maintenant décorer[pres.sg.m.prog.23] . 289सबका दर्शन होता है . sabkā darśhan hōtā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . de tout le monde vision être[pres.sg.m.23] . 290इससे क्या सिद्ध होता है  ? issē kyā siddha hōtā hai  ? yah[pn.sg.sē] kyā siddh[adj.] hōnā[pres.sg.m.23]  ? yah[.sē] quoi couronné de succès être[pres.sg.m.23]  ? 291कि हर कर्म करते दर्शनीय मूर्त . ki har|her karma kartē darśhanīy mūrt . ki[conj.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] . que (x|x[root]|son) karma faire[pres-part.m.pl.,o.] qui donnent des visions image . 292इसलिए हर कर्म का दर्शन होता है . isliē har|her karma kā darśhan hōtā hai . isliē har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . par conséquent (x|x[root]|son) karma de vision être[pres.sg.m.23] . 293तो ऐसे दर्शनीय मूर्तियों का कितना महत्व है . tō aisē darśhanīy mūrtiyō̃ kā kitnā mahatva hai . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darśhanīy[adj.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors tel qui donnent des visions image de combien importance être[pres.sg.23] . 294मधुबन वालों ने कितनी दुआओं का स्टॉक जमा किया है  ? madhuban vālō̃ nē kitnī duāō̃ kā stock jamā kiyā hai  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā[pres-perf.sg.m.23]  ? Madhuban celui de ∅ combien bénédiction de stock accumuler  ? 295हिसाब है  ? hisāb hai  ? hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? compte être[pres.sg.23]  ? 296अच्छा दुआयें सिर्फ लेते हो या देते भी हो  ? achchhā duāyē̃ sirph lētē hō yā dētē bhī hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] sirph[adj.] lēnā[pres.pl.m.2] yā dēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? bien bénédiction seul prendre[pres.pl.m.2] ou donner[pres-part.m.pl.,o.] aussi (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 297जो भी कर्म करो दुआयें लो और दुआयें दो . jō bhī karma karō duāyē̃ lō|low aur duāyē̃ dō . jō[pn.;d.] bhī[p.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui aussi karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) et bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 298जब भी कोई श्रेष्ठ कर्म करता है तो सबके मुख से दुआयें निकलती हैं . jab bhī kōī śhrēṣhṭh karma kartā hai tō sabkē mukh sē duāyē̃ nikaltī haĩ . jab bhī[p.] kōī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . quand aussi certains élevé karma faire[pres.sg.m.23] alors de tout le monde bouche avec bénédiction sortir[pres.pl.f.12hon3] . 299हर कर्म में दुआयें दो और दुआयें लो तो सभी के मुख से निकलेगा कि कमाल है , बहुत अच्छे हैं . har|her karma mē̃ duāyē̃ dō aur duāyē̃ lō|low tō sabhī kē|K mukh sē nikalēgā ki kamāl hai , bahut achchhē haĩ . har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|x[root]|son) karma dans bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) et bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) alors tous (de|K) bouche avec sortir[fut.m.sg.23] que x être[pres.sg.23] , beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] . 300वाह  ! vāh  ! vāh  ! ouah!  ! 301ऐसे उमंग उत्साह के बोल निकलेंगे . aisē umaṅg utsāh kē|K bōl nikalē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] . tel zèle enthousiasme (de|K) parler[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] . 302ऐसे कर्म यादगार बन जाते हैं . aisē karma yādgār ban jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . tel karma mémorial devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 303तो दुआयें लेने वा देने में बिजी हो या सिर्फ कर्मणा में बिजी हो  ? tō duāyē̃ lēnē vā dēnē mē̃ busy hō yā sirph karmaṇā mē̃ busy hō  ? tō duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vā dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā sirph[adj.] karmaṇā mē̃[postp.] busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? alors bénédiction prendre[inf.m.pl.,o.] ou donner[inf.m.pl.,o.] dans occupé (être[root]|être[pres.pl.2]) ou seul physiquement dans occupé (être[root]|être[pres.pl.2])  ? 304कोई भी काम करो लेकिन खुशी लो और खुशी दो . kōī bhī kām karō lēkin khuśhī lō|low aur khuśhī dō . kōī bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais bonheur (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) et bonheur (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 305दुआयें लो दुआयें दो . duāyē̃ lō|low duāyē̃ dō . duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bénédiction (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) bénédiction (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 306जब अभी संगम पर दुआयें लेंगे और देंगे तब आपके जड़ चित्र द्वारा भी दुआ मिलती रहेगी . jab abhī saṅgam par duāyē̃ lē̃gē aur dēgē tab āpkē jaṛ chitra dvārā bhī duā miltī rahēgī . jab ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] aur dēnā[fut.m.pl.12hon3] tab āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] dvārā bhī[p.] duā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . quand maintenant confluence (sur|autre) bénédiction prendre[fut.m.pl.12hon3] et donner[fut.m.pl.12hon3] alors vous[.kē] (non-vivant|x|incruster[root]) image à travers aussi bénédiction se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . 307अभी जमा करते हो तभी मिलती है . abhī jamā kartē hō tabhī miltī hai . ab[adv.hī] jamā karnā[pres.pl.m.2] tabhī milnā[pres.sg.f.23] . maintenant accumuler x se trouver[pres.sg.f.23] . 308अच्छा सभी खुश रहते हो  ? achchhā sabhī khuśh rahtē hō  ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] rahnā[pres.pl.m.2]  ? bien tous heureux rester[pres.pl.m.2]  ? 309जो स्वयं खुश रहता है उससे अन्य स्वतः ही खुश होते हैं . jō svayã khuśh rahtā hai ussē anya svataḥ hī khuśh hōtē haĩ . jō[pn.;d.] svayã khuśh[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.sē] anya[adj.] svataḥ hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui lui-même heureux rester[pres.sg.m.23] vah[.sē] autre automatiquement seul heureux être[pres.pl.m.12hon3] . 310तो सबसे बढ़िया काम है खुश रहना और खुश करना . tō sabsē baṛhiyā kām hai khuśh rahnā aur khuśh karnā . tō sabsē baṛhiyā[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur khuśh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] . alors le plus x (tâche|luxure) être[pres.sg.23] heureux rester[inf.m.sg.d.] et heureux faire[inf.m.sg.d.] . 311सेवा का भाग्य तो है ही है , मौज भी है और सेवा भी है . sēvā kā bhāgya tō hai hī hai , mauj bhī hai aur sēvā bhī hai . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , mauj[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . service de fortune alors être[pres.sg.23] seul être[pres.sg.23] , plaisir aussi être[pres.sg.23] et service aussi être[pres.sg.23] . 312मधुबन का अर्थ ही है मौज . madhuban kā arth|earth hī hai mauj . madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] mauj[n.f.;sg.] . Madhuban de (sens|terre) seul être[pres.sg.23] plaisir . 313मधुबन में रोज फंक्शन होते हैं . madhuban mē̃ rōj function hōtē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rōz function hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Madhuban dans jour x être[pres.pl.m.12hon3] . 314 ( ज्ञान सरोवर के लिए ) ( gyān sarōvar kē liē ) ( gyān sarōvar[x] kē liē[x] ) ( Gyan Sarovar pour )
315जैसा लक्ष्य रखेंगे वैसा होना कोई बड़ी बात नहीं है . jaisā lakṣhya rakhē̃gē vaisā hōnā kōī baṛī bāt nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme but garder[fut.m.pl.12hon3] x être[inf.m.sg.d.] certains grand question ne pas être[pres.sg.23] . 316इतने सब ब्राह्मण आत्माओं के सहयोग की अंगुली जहाँ है वहाँ पहाड़ क्या रहेगा . itnē sab brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K sahyōg kī|key aṅgulī jahā̃ hai vahā̃ pahāṛ kyā rahēgā . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] jahā̃ hōnā[pres.sg.23] vahā̃ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kyā rahnā[fut.m.sg.23] . aussi tous brahmine âme (de|K) coopération (faire[past-part.f.]|de|clé) doigt où être[pres.sg.23] là-bas montagne quoi rester[fut.m.sg.23] . 317इसलिए जैसा लक्ष्य वैसा होता है और होता ही रहेगा . isliē jaisā lakṣhya vaisā hōtā hai aur hōtā hī rahēgā . isliē jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . par conséquent comme but x être[pres.sg.m.23] et être[pres-part.m.sg.d.] seul rester[fut.m.sg.23] . 318अच्छा - ओम शान्तिachchhā - ōm śhāntiachchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhāntibien - Om paix
Abréviations utilisées