0> ओम् शान्ति 15-11-18 मधुबन> ōm śhānti 15-11-18 madhuban> ōm śhānti[x] 15-11-18 madhuban[n.m.;sg.,d.]> Om shanti 15-11-18 Madhuban1प्राणप्यारे अव्यक्तमूर्त मात-पिता बापदादा के अति स्नेही , सदा अव्यक्त स्वरूप द्वारा अव्यक्त मिलन की अनुभूतियों में मग्न रहने वाले , स्वराज्य तख्त नशीन , सो बापदादा के दिलतख्त नशीन निमित्त टीचर्स बहिनें तथा देश विदेश के सर्व बाबा के नूरे रत्न , सदा उमंग उत्साह से सम्पन्नता और सम्पूर्णता की मंजिल को समीप अनुभव करने वाले सभी ब्रह्मण कुल भूषण भाई बहिनें , prāṇapyārē avyaktmūrt māt-pitā bāpdādā kē|K ati snēhī , sadā avyakt svarūp dvārā avyakt milan kī|key anubhūtiyō̃ mē̃ magna rahnē vālē , svarājya takht naśhīn , sō bāpdādā kē|K diltakhta naśhīn nimitt teachers bahinē̃ tathā dēśh vidēśh kē|K sarv bābā kē|K nūrē ratna , sadā umaṅg utsāh sē sampannatā aur sampūrṇtā kī|key mañjil kō samīp anubhav karnē vālē sabhī brahmaṇ kul bhūṣhaṇ bhāī bahinē̃ , x avyaktmūrt[n.f.;sg.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ati snēhī[adj.] , sadā avyakt[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svarājya[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] , sō|sōnā[root] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakht[n.m.;sg.,d.] naśhīn[adj.] nimitt[n.m.;sg.,d.] teacher bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] tathā dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nūrē ratna[x] , sadā umaṅg[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sampanntā[n.f.;sg.] aur sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mañzil[n.f.;sg.] kō[postp.] samīp[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] bhūṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] , x x Mère et Père BapDada (de|K) profond aimant , toujours avyakt personnification à travers avyakt rencontre (de|faire[past-part.f.]|clé) expérience dans absorbé rester[inf.m.pl.,o.] celui de , souveraineté de soi trône assis , (x|dormir[root]) BapDada (de|K) trône du cœur assis instrument professeur sœur et terre étranger (de|K) tout Baba (de|K) joyau des yeux , toujours zèle enthousiasme avec x et perfection (de|faire[past-part.f.]|clé) destination à proche expérience faire[inf.m.pl.,o.] celui de tous brahmine clan décoration (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur , 2ईश्वरीय स्नेह सम्पन्न मधुर याद स्वीकार करना जी . īśhvarīy snēh sampann madhur yād svīkār karnā jī . īśhvarīy[adj.] snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] madhur[adj.] yād[n.f.;sg.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] . de Dieu amour empli doux souvenir acceptation faire[inf.m.sg.d.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) .
0 15-11-2018 Avyakt BapDada 15-11-2018
3बाद समाचार - आज प्यारे अव्यक्त बापदादा से मंगल मिलन का यह तीसरा टर्न है . bād samāchār - āj pyārē avyakt bāpdādā sē maṅgal milan kā yah tīsrā turn hai . bād samāchār[n.m.;sg.,d.] - āj pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā sē[postp.] maṅgal[n.m.;sg.,d.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum hōnā[pres.sg.23] . après nouvelles - aujourd'hui aimant avyakt BapDada avec bénéfique rencontre de yah troisième tu être[pres.sg.23] . 4सेवा में उत्तरप्रदेश , बनारस तथा पश्चिम नेपाल के भाई बहिनें काफी संख्या में पहुंचे हुए हैं . sēvā mē̃ uttarpradēś , banāras tathā paśhchim nēpāl kē|K bhāī bahinē̃ kāphī saṅkhyā mē̃ pahuñchē huē haĩ . sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] x , banāras[n.f.;sg.] tathā paśhchim[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] kāphī[adj.] saṅkhyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . service dans x , Bénarès et ouest x (de|K) (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur suffisant x dans (atteindre[past-part.m.pl.,o.]|atteindre[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 5इस ग्रुप में देश विदेश के करीब 18 हजार भाई बहिनों का संगठन है . is group mē̃ dēśh vidēśh kē|K karīb 18 hajār bhāī bahinō̃ kā saṅgaṭhan hai . yah[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K karīb 18 hazār[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hōnā[pres.sg.23] . yah groupe dans terre étranger (de|K) pratiquement 18 1000 (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur de assemblée être[pres.sg.23] . 6जैसे अव्यक्त बापदादा ने हमारी मीठी गुल्जार दादी जी के द्वारा सभी बच्चों को इतना समय पालना दी है . jaisē avyakt bāpdādā nē hamārī mīṭhī Gulzār dādī jī kē|K dvārā sabhī bachchō̃ kō itnā samay pālnā dī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avyakt[adj.] bāpdādā nē[postp.] ham[pn.pl.kī] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] Gulzār[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . comme avyakt BapDada ∅ nous[.kī] doux Gulzar Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) à travers tous enfant à aussi temps (soutien|x[inf.m.sg.d.]) donner[pres-perf.sg.f.23] .
1A tous les instruments professeurs bien-aimés d'Avyakt BapDada, la Mèreet le Père; à ceux qui restent constamment absorbés dans l'expérience de la rencontre avyakt grâce à leur forme avyakt; à ceux qui siègent sur le trône de la souveraineté du soi et sur le trône du cœur de BapDada; à tous les joyaux des yeux de Baba de cette terre et de l'étranger; à ceux qui font l'expérience avec entrain et enthousiasme que la destination de l'accomplissement et de la perfection est proche; à tous les frères et sœurs qui sont la décoration du clan Brahmine, acceptez l'amour et le souvenir divin.
7ऐसे ही अव्यक्तवतन वासी बापदादा अभी भी अपने बच्चों को अव्यक्त वतन से बहुत सुन्दर अलौकिक अनुभूतियां करा रहे हैं . aisē hī avyaktvatan vāsī bāpdādā abhī bhī apnē bachchō̃ kō avyakt vatan sē bahut sundar alaukik anubhūtiyā̃ karā rahē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] avyaktvatan[n.m.;sg.,d.] vāsī[adj.] bāpdādā ab[adv.hī] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] avyakt[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut sundar[adj.] alaukik[adj.] anubhūti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . tel seul région subtile résident BapDada maintenant aussi son propre enfant à avyakt monde avec beaucoup x alokik expérience faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3] . 8सवेरे से ही सभी अन्तर्मुखी बन अव्यक्त स्थिति द्वारा अव्यक्त मिलन मना रहे हैं . savērē sē hī sabhī antarmukhī ban avyakt sthiti dvārā avyakt milan manā rahē haĩ . savērē sē[postp.] hī[p.] sab[adv.hī] antarmukhī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] dvārā avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . le matin avec seul tous introverti (devenir[root]|x) avyakt niveau à travers avyakt rencontre célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Nous célébrons aujourd'hui la troisième rencontre avec notre bien-aimé avyakt BapDada. 3Pour servir ce groupe de 18000 âmes de Bharat et de l'étranger, un grand nombre de frères et sœurs sont venus d'Uttar Pradesh, de Bénarès et de l'Ouest du Népal.
9शाम के समय तो विशेष सभी डायमण्ड हाल में उसी लगन के साथ उपस्थित हुए हैं . śhām kē|K samay tō viśhēṣh sabhī diamond hall|hāl mē̃ usī lagan kē sāth upasthit huē haĩ . śhām[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] tō viśhēṣh[adj.] sab[adv.hī] diamond hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.hī] lagan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] upasthit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . soir (de|K) temps alors spécial tous diamant (hall|x) dans vah[.hī] amour avec x être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 10बहुत शक्तिशाली वातावरण है . bahut śhaktiśhālī vātāvaraṇ hai . bahut śhaktiśhālī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup puissant atmosphère être[pres.sg.23] .
4Avyakt BapDada nous a soutenus pendant longtemps par l'intermédiaire de Dadi Gulzar et maintenant BapDada donne à Ses enfants de belles expériences alokik à partir des régions subtiles.
11ऐसे अनुभव हो रहा है जैसे सबके दिलों में बाबा का प्यार समाया हुआ है . aisē anubhav hō rahā hai jaisē sabkē dilō̃ mē̃ bābā kā pyār samāyā huā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tel expérience être[pres.sg.m.prog.23] comme de tout le monde cœur dans Baba de amour fondre[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
5Depuis les heures matinales, les âmes sont restées introverties en célébrant la rencontre grâce à leur niveau avyakt.
12दादी जी को भी सब याद करते , वीडियो द्वारा जो अव्यक्त महावाक्य सुन रहे हैं , उनसे ऐसा ही अनुभव कर रहे हैं जैसे साकार में बापदादा बच्चों के बीच में उपस्थित हैं . dādī jī kō bhī sab yād kartē , video dvārā jō avyakt mahāvākya sun rahē haĩ , unsē aisā hī anubhav kar rahē haĩ jaisē sākār mē̃ bāpdādā bachchō̃ kē|K bīch mē̃ upasthit haĩ . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] bhī[p.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , video dvārā jō[pn.;d.] avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.sē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) à aussi tous souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] , vidéo à travers ceux qui avyakt parole élevée entendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[.sē] tel seul expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] comme sakar dans BapDada enfant (de|K) centre dans x être[pres.pl.12hon3] . 13सभी नये पुराने भाई बहिनें उसी लहर में अनुभूतियों के सागर में समाये हुए हैं . sabhī nayē purānē bhāī bahinē̃ usī lahar mē̃ anubhūtiyō̃ kē|K sāgar mē̃ samāyē huē haĩ . sab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.hī] lahar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhūti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous neuf vieux (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur vah[.hī] vague dans expérience (de|K) océan dans fondre[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
6L'après-midi, tout le monde s'est réuni avec le même enthousiasme dans le Diamond Hall où l'atmosphère est restée très puissante et où chacun ressentit que son cœur était empli de l'amour de Baba. 7Ensuite, tout le monde s'est souvenu de Dadiji et, grâce à la vidéo, c'est comme si BapDada était venu pour rencontrer Ses enfants dans la forme physique.
14ड्रामा की यह विचित्र सीन जो सभी बाबा के बच्चे देखते , संकल्पों को ब्रेक देकर वाह मीठा बाबा वाह ! drama kī|key yah vichitr scene jō sabhī bābā kē|K bachchē dēkhtē , saṅkalpō̃ kō brake dēkar vāh mīṭhā bābā vāh ! drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] scene jō[pn.;d.] sab[adv.hī] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] brake dēnā[abs.] vāh mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā vāh ! drama (de|faire[past-part.f.]|clé) yah singulier scène ceux qui tous Baba (de|K) enfant voir[pres-part.m.pl.,o.] , pensée à frein donner[abs.] ouah! doux Baba ouah! ! 15वाह आपकी प्रभु लीला वाह के गीत गा रहे हैं . vāh āpkī prabhu līlā vāh kē|K gīt gā rahē haĩ . vāh āp[pn.pl.kī] prabhu līlā[n.f.;sg.] vāh kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . ouah! vous[.kī] Dieu jeu ouah! (de|K) chanson chanter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8Tous les frères et sœurs, jeunes ou vieux, étaient plongés dans l'océan de l'expérience. 9En concentrant leurs pensées, tous les enfants de Baba ont regardé cette scène unique du Drama, tout en chantant: «Ouah, Baba, ouah!».
16शाम को विशेष अव्यक्त मिलन की विधियों पर क्लास सुनने के पश्चात प्यारे बापदादा को भोग लगाया गया . śhām kō viśhēṣh avyakt milan kī|key vidhiyō̃ par class sunnē kē|K paścāt pyārē bāpdādā kō bhōg lagāyā gayā . śhām[n.f.;sg.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] avyakt[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vidhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] class sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kō[postp.] bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|bhōg lagānā[past-part.m.sg.d..passive] . soir à spécial avyakt rencontre (de|faire[past-part.f.]|clé) méthode (sur|autre) classe entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) x aimant BapDada à (offrir bhog) .
10Ils chantent tous la chanson: «Les jeux de Dieu sont uniques!». 11Ensuite, après avoir écouté la classe sur la rencontre avyakt, bhog fut offert à notre cher Baba.
17अव्यक्त महावाक्य सुनने के पश्चात बाबा की स्नेह भरी टोली सबको मिली , दादियों तथा वरिष्ठ भाईयों ने भी अपनी शुभ कामनायें दी . avyakt mahāvākya sunnē kē|K paścāt bābā kī|key snēh bharī ṭōlī sabkō milī , dādiyō̃ tathā variṣhṭh bhāīyō̃ nē bhī apnī śhubh kāmanāyē̃ dī|the . avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭōlī[n.f.ī=>ī;sg.] sabkō milnā[past-part.f.] , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] tathā variṣhṭh[adj.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhubh[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[past-part.f.]|the . avyakt parole élevée entendre[inf.m.pl.,o.] (de|K) x Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) amour (emplir[past-part.f.]|x) toli tout le monde se trouver[past-part.f.] , Dadi et aîné frère ∅ aussi son propre bon souhait (donner[past-part.f.]|x) .
12Après avoir écouté le murli, tous ont reçu un toli imprégné de l'amour de Baba et toutes les Dadis ainsi que les frères aînés ont partagé leurs bénédictions et bons souhaits.
18प्यारे बापदादा के महावाक्य जो हम सबने सुने हैं वह आपके पास भेज रहे हैं . pyārē bāpdādā kē|K mahāvākya jō ham sabnē sunē haĩ vah āpkē pās|pass bhēj rahē haĩ . pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sabnē sunnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] pās|pass bhējnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . aimant BapDada (de|K) parole élevée ceux qui nous x entendre[pres-perf.pl.m.12hon3] vah vous[.kē] (x|réussir) envoyer[pres.pl.m.prog.12hon3] . 19सभी को रिफ्रेश करना जी . sabhī kō refresh karnā jī . sab[adv.hī] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.sg.d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] . tous à rafraîchir faire[inf.m.sg.d.] (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) .
13Les paroles élevées de notre bien-aimé BapDada que nous avons entendues vous sont adressées et traduites ci-dessous pour que vous en fassiez profiter tout le monde.
20अच्छा - सभी को बहुत-बहुत याद … ओम् शान्ति . achchhā - sabhī kō bahut-bahut yād … ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] kō[postp.] bahut yād[n.f.;sg.] … ōm śhānti[x] . bien - tous à beaucoup souvenir … Om shanti .
14Achcha. 15Beaucoup d'amour et de souvenir à tous.
2115-11-18 अव्यक्त महावाक्य रिवाइज वीडियो - 15-11-09 मधुबन15-11-18 avyakt mahāvākya revise video - 15-11-09 madhuban15-11-18 avyakt[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] revise video - 15-11-09 madhuban[n.m.;sg.,d.]15-11-18 avyakt parole élevée réviser vidéo - 15-11-09 Madhuban22' ' स्वराज्य की रिजल्ट चेक करके स्वयं को चेंज करो और अखण्ड राज्य के अधिकारी बनो ' '' ' svarājya kī|key result check karkē svayã kō change karō aur akhaṇḍ rājya kē|K adhikārī banō ' '' ' svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result check karnā[abs.] svayã kō[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '' ' souveraineté de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat vérifier faire[abs.] lui-même à changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et constant royaume (de|K) (celui) qui a un droit devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
161 5.11.2009 Avyakt BapDada 15.11.20 09 17 Vérifiez votre résultat de souveraineté de soi, transformez-vous 18et réclamez un droit au royaume constant et ininterrompu (akhand).
23आज दिलाराम बाप अपने राजदुलारे बच्चों से मिलने आये हैं . āj dilārām bāp apnē rājdulārē bachchō̃ sē milnē āyē haĩ . āj dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāj dulārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aujourd'hui Dilaram père son propre enfant royal bien-aimé enfant avec se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 24दुलारे क्यों हैं ? dulārē kyō̃ haĩ ? dulārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? bien-aimé pourquoi être[pres.pl.12hon3] ?
19Aujourd’hui, le Père, Celui qui réconforte les cœurs, est venu rencontrer Ses enfants raj-dulare (royaux et très aimés).
25जानते हो कि आप हर एक बच्चा तीन तख्त के मालिक हो ? jāntē hō ki āp har ēk bachchā tīn takht kē|K mālik hō ? jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] āp[pn.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? connaitre[pres.pl.m.2] que vous chacun enfant x trône (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
20Pourquoi êtes-vous aimés? 21Savez-vous que chacun de vous est un maître de trois trônes?
26एक स्वराज्य का तख्त , दूसरा है बापदादा के दिल का तख्त और तीसरा है भविष्य का तख्त . ēk svarājya kā takht , dūsrā hai bāpdādā kē|K dil kā takht aur tīsrā hai bhaviṣhya kā takht . ēk[adj.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] . un souveraineté de soi de trône , autre être[pres.sg.23] BapDada (de|K) cœur de trône et troisième être[pres.sg.23] futur de trône .
22L’un est le trône de la souveraineté de soi, le second est celui du cœur de BapDada et le troisième, le trône futur.
27तीनों तख्त के अधिकारी हो . tīnō̃ takht kē|K adhikārī hō . tīnō̃[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . les trois trône (de|K) (celui) qui a un droit (être[root]|être[pres.pl.2]) .
23Vous avez un droit sur ces trois trônes.
28अपने भविष्य तख्त का भी यहाँ ही अभ्यास कर रहे हो . apnē bhaviṣhya takht kā bhī yahā̃ hī abhyās kar rahē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . son propre futur trône de aussi ici seul pratique faire[pres.pl.m.prog.2] .
24Vous vous exercez également ici pour votre trône futur.
29भविष्य की तैयारी वा पुरुषार्थ अभी ही कर रहे हो . bhaviṣhya kī|key taiyārī vā puruṣhārth abhī hī kar rahē hō . bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] vā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . futur (de|faire[past-part.f.]|clé) x ou effort maintenant seul faire[pres.pl.m.prog.2] .
25Vous faites maintenant des préparatifs et des efforts pour le futur.
30अब का पुरुषार्थ अनेक जन्म का राज्य भाग्य दिलाने वाला है . ab kā puruṣhārth anēk janm kā rājya bhāgya dilānē vālā hai . ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant de effort nombreux (vie|naître[root]) de royaume fortune x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
26Les efforts de la période présente vous permettront d’acquérir votre fortune du royaume pendant de nombreuses vies.
31इस समय ही अपने राज्य भाग्य के संस्कार धारण कर रहे हो क्योंकि अब का पुरुषार्थ भविष्य के राज्य का अधिकारी बनाता है . is samay hī apnē rājya bhāgya kē|K saṅskār dhāraṇ kar rahē hō kyōṅki ab kā puruṣhārth bhaviṣhya kē|K rājya kā adhikārī banātā hai . is samay[x] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] kyōṅki ab[adv.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . en ce moment seul son propre royaume fortune (de|K) sanskar assimiler[pres.pl.m.prog.2] parce que maintenant de effort futur (de|K) royaume de (celui) qui a un droit faire[pres.sg.m.23] .
27C’est maintenant que vous vous imprégnez de vos sanskars pour la fortune du royaume parce que les efforts du présent vous permettent d’acquérir un droit au royaume futur.
32तो चेक करो कि इस समय अपना पुरुषार्थ यथार्थ है ? tō check karō ki is samay apnā puruṣhārth yathārth hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] is samay[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que en ce moment (son propre|adopter[root]) effort précis être[pres.sg.23] ?
28Vérifiez donc si vos efforts présents sont précis.
33जैसे भविष्य में एक राज्य होगा तो अभी चेक करो कि हमारा एक राज्य मन में चलता है ? jaisē bhaviṣhya mē̃ ēk rājya hōgā tō abhī check karō ki hamārā ēk rājya man mē̃ chaltā hai ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō ab[adv.hī] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] ? comme futur dans un royaume être[fut.m.sg.23] alors maintenant vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous[.kā] un royaume esprit dans continuer[pres.sg.m.23] ?
29Dans le futur, il y aura un seul royaume; vérifiez donc maintenant si vous avez un seul royaume dans votre esprit.
34पुरुषार्थ में एक राज्य है ? puruṣhārth mē̃ ēk rājya hai ? puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? effort dans un royaume être[pres.sg.23] ? 35या माया राज्य में विघ्न डालती है ? yā māyā rājya mē̃ vighna ḍāltī hai ? yā māyā[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] ? ou Maya royaume dans obstacle offrir[pres.sg.f.23] ?
30Avez-vous un seul royaume dans vos effortsou Maya crée-t-elle des obstacles dans le royaume?
36एक राज्य के बजाए माया का प्रभाव तो नहीं पड़ता ? ēk rājya kē bajāē māyā kā prabhāv tō nahī̃ paṛtā ? ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kē bajāē[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] ? un royaume au lieu de Maya de x alors ne pas tomber[pres-part.m.sg.d.] ?
31Au lieu de n’avoir qu’un royaume,l’influence de Maya se fait-elle sentir? 32Non, n’est-ce pas?
37दो राज्य तो नहीं होते हैं ? dō rājya tō nahī̃ hōtē haĩ ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) royaume alors ne pas être[pres.pl.m.12hon3] ?
33Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas?
38भविष्य की विशेषता है ही एक राज्य की . bhaviṣhya kī|key viśhēṣhtā hai hī ēk rājya kī . bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] rājya karnā[past-part.f.] . futur (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] seul un régner .
34La spécialité du futur est un royaume unique.
39तो अभी का अभ्यास भविष्य में चलता है . tō abhī kā abhyās bhaviṣhya mē̃ chaltā hai . tō ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23] . alors maintenant de pratique futur dans continuer[pres.sg.m.23] .
35Ainsi, la pratique du présent se perpétue dans le futur.
40तो चेक करो कि अभी स्वराज्य है ? tō check karō ki abhī svarājya hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.hī] svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que maintenant souveraineté de soi être[pres.sg.23] ?
36Vérifiez donc si vous exercez votre souveraineté sur vous-mêmes en ce moment.
41स्वराज्य में कहाँ माया दखल तो नहीं करती है ? svarājya mē̃ kahā̃ māyā dakhal tō nahī̃ kartī hai ? svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ māyā[n.f.;sg.] dakhal[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] ? souveraineté de soi dans où Maya interférence alors ne pas faire[pres.sg.f.23] ?
37Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes, n’est-ce pas?
42दो राज्य तो नहीं हैं ? dō rājya tō nahī̃ haĩ ? dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) royaume alors ne pas être[pres.pl.12hon3] ?
38Il n’y a pas deux royaumes, n’est-ce pas?
43अगर दो राज्य चलता है तो एक राज्य के संस्कार कब भरेंगे ? agar dō rājya chaltā hai tō ēk rājya kē|K saṅskār kab bharē̃gē ? agar dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] kab bharnā[fut.m.pl.12hon3] ? si (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) royaume continuer[pres.sg.m.23] alors un royaume (de|K) sanskar quand emplir[fut.m.pl.12hon3] ?
39S’il y a deux royaumes, alors, quand vous emplirez-vous des sanskars d’un royaume unique?
44भविष्य की विशेषता है ही एक राज्य और एक धर्म . bhaviṣhya kī|key viśhēṣhtā hai hī ēk rājya aur ēk dharm . bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . futur (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité être[pres.sg.23] seul un royaume et un religion .
40La spécialité du futur est qu’il y a un seul royaume et une seule religion.
45धर्म कौन सा है ? dharm kaun sā hai ? dharm[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? religion quel être[pres.sg.23] ?
41De quelle religion s’agit-il?
46आपकी विशेष धारणा कौन सी है ? āpkī viśhēṣh dhārṇā kaun see|sī|C hai ? āp[pn.pl.kī] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.sg.23] ? vous[.kī] spécial dharna qui (voir|x) être[pres.sg.23] ?
42Quelle est votre dharna spéciale?
47सम्पूर्ण पवित्रता . sampūrṇ pavitratā . sampūrṇ[adj.] pavitratā[n.f.;sg.] . complet pureté .
43La pureté complète.
48तो चेक करो कि एक धर्म है ? tō check karō ki ēk dharm hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que un religion être[pres.sg.23] ?
44Vérifiez donc s’il n’y a qu’une seule religion.
49बीच में दूसरा धर्म अपवित्रता का दखल तो नहीं देता ? bīch mē̃ dūsrā dharm apavitratā kā dakhal tō nahī̃ dētā ? bīch mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] apavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dakhal[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] ? centre dans autre religion impureté de interférence alors ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] ?
45L’autre religion, celle de l’impureté, ne crée pas d’interférence, n’est-ce pas?
50साथ में यह भी चेक करो कि लाॅ एण्ड आर्डर एक का है या माया भी बीच में दखल करती है ? sāth mē̃ yah bhī check karō ki lā and order ēk kā hai yā māyā bhī bīch mē̃ dakhal kartī hai ? sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] x and order ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] bīch mē̃[postp.] dakhal[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] ? avec dans yah aussi vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que x et ordre un de être[pres.sg.23] ou Maya aussi centre dans interférence faire[pres.sg.f.23] ?
46En plus de cela, vérifiez aussi qu’il règne bien la loi et l’ordre d’un seul. 47Maya interfère-t-ellede temps en temps?
51एक का राज्य निर्विघ्न चलता है ? ēk kā rājya nirvighna chaltā hai ? ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nirvighna[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ? un de royaume libre des obstacles continuer[pres.sg.m.23] ?
48Le royaume d’un seul se déroule-t-il sans obstacle?
52और बात - राज्य में सदा सुख और शान्ति नेचुरल रहती है . aur bāt - rājya mē̃ sadā sukh aur śhānti natural rahtī hai . aur bāt[n.f.;sg.] - rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti natural rahnā[pres.sg.f.23] . et question - royaume dans toujours bonheur et paix naturel rester[pres.sg.f.23] .
49Un autre aspect: là-bas, dans le royaume, vous avez le bonheur et la paix constamment et naturellement.
53तो अभी देखो अपने राज्य में सदा सुख शान्ति है ? tō abhī dēkhō apnē rājya mē̃ sadā sukh śhānti hai ? tō ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti hōnā[pres.sg.23] ? alors maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] son propre royaume dans toujours bonheur paix être[pres.sg.23] ?
50Alors vérifiez si la paix et le bonheur règnent constamment dans votre propre royaume.
54कोई दखल तो नहीं होता ? kōī dakhal tō nahī̃ hōtā ? kōī[pn.;d.] dakhal[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] ? certains interférence alors ne pas être[pres-part.m.sg.d.] ?
51Il n’y a pas d’interférence, n’est-ce pas?
55स्वराज्य में माया अपना दखल देकर अशान्ति तो नहीं फैलाती है ? svarājya mē̃ māyā apnā dakhal dēkar aśhānti tō nahī̃ phailātī hai ? svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dakhal[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō nahī̃[neg] phailānā[pres.sg.f.23] ? souveraineté de soi dans Maya (son propre|adopter[root]) interférence donner[abs.] remous alors ne pas propager[pres.sg.f.23] ?
52Maya n’interfère pas dans votre souveraineté sur vous-mêmes et ne propage pas l’agitation, n’est-ce pas?
56स्वराज्य में कोई सैलवेशन , कोई प्रशन्सा का प्रभाव तो माया नहीं डालती है ? svarājya mē̃ kōī salvation , kōī praśhansā kā prabhāv tō māyā nahī̃ ḍāltī hai ? svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] salvation , kōī[pn.;d.] praśhansā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō māyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ḍālnā[pres.sg.f.23] ? souveraineté de soi dans certains salut , certains louanges de x alors Maya ne pas offrir[pres.sg.f.23] ?
53Maya ne fait pas fluctuer votre souveraineté à cause d’un désir de louange ou de salut, n’est-ce pas?
57सदा सुख , शान्ति , आनंद , प्रेम , अतीन्द्रिय सुख कायम रहता है ? sadā sukh , śhānti , ānand , prēm , atīndriya sukh kāyam rahtā hai ? sadā sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti , ānand[x] , prēm[n.m.;sg.,d.] , atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kāyam[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ? toujours bonheur , paix , félicité , amour , x bonheur x rester[pres.sg.m.23] ?
54Ressentez-vous constamment le bonheur, la paix, la félicité, l’amour et la joie au-delà des sens?
58क्योंकि जानते हो कि भविष्य राज्य में सर्व प्राप्ति हैं , सम्पन्नता है , इस कारण सन्तुष्टता भी है . kyōṅki jāntē hō ki bhaviṣhya rājya mē̃ sarv prāpti haĩ , sampannatā hai , is kāraṇ santuṣhṭatā bhī hai . kyōṅki jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sampanntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . parce que connaitre[pres.pl.m.2] que futur royaume dans tout acquisition être[pres.pl.12hon3] , x être[pres.sg.23] , yah parce que contentement aussi être[pres.sg.23] .
55Vous savez que, dans votre royaume futur, vous avez tous les trésors ainsi que la perfection et que, de ce fait, vous connaissez aussi le contentement.
59तो अभी भी स्वराज्य सम्पन्न रहता है कि कोई कमी रहती ? tō abhī bhī svarājya sampann rahtā hai ki kōī kamī rahtī ? tō ab[adv.hī] bhī[p.] svarājya[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kōī[pn.;d.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-part.f.] ? alors maintenant aussi souveraineté de soi empli rester[pres.sg.m.23] que certains lacune rester[pres-part.f.] ?
56Donc, dès maintenant, votre souveraineté de soi est-elle complète ou manque-t-il quoi que ce soit?
60क्योंकि अभी के पुरुषार्थ में अगर कमी रह गई तो भविष्य अखण्ड राज्य के अधिकारी कैसे बनेंगे ! kyōṅki abhī kē|K puruṣhārth mē̃ agar kamī rah gaī tō bhaviṣhya akhaṇḍ rājya kē|K adhikārī kaisē banē̃gē ! kyōṅki ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[past-part.f..root+jānā] tō bhaviṣhya[adj.] akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! parce que maintenant (de|K) effort dans si lacune rester[past-part.f..root+jānā] alors futur constant royaume (de|K) (celui) qui a un droit comment devenir[fut.m.pl.12hon3] !
57S’il manque quelque chose dans vos efforts présents, comment pouvez-vous prétendre à un droit au royaume constant et ininterrompu du futur?
61सारा आधार अभी के पुरुषार्थ पर है . sārā ādhār abhī kē|K puruṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . entier base maintenant (de|K) effort (sur|autre) être[pres.sg.23] .
58Tout dépend des efforts de l’époque présente.
62अभी की कोई भी कमी भविष्य के सम्पूर्ण राज्य के अधिकारी नहीं बन सकते . abhī kī|key kōī bhī kamī bhaviṣhya kē|K sampūrṇ rājya kē|K adhikārī nahī̃ ban saktē . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sampūrṇ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) n'importe quel lacune futur (de|K) complet royaume (de|K) (celui) qui a un droit ne pas (devenir[root]|x) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
59S’il manque quoi que ce soit dans le présent, vous ne pouvez pas devenir ceux qui auront droit au royaume parfait du futur.
63बहुतकाल का यह स्वराज्य का अभ्यास भविष्य राज्य के अधिकारी बनाता है . bahutkāl kā yah svarājya kā abhyās bhaviṣhya rājya kē|K adhikārī banātā hai . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.23] . une longue période de yah souveraineté de soi de pratique futur royaume (de|K) (celui) qui a un droit faire[pres.sg.m.23] .
60La pratique de la souveraineté de soi pendant longtemps vous permettra d’obtenir un droit au royaume futur.
64तो यह अपनी चेकिंग सदा रहे क्योंकि अभी अगर बहुतकाल का पुरुषार्थ नहीं होगा तो प्रालब्ध भी कम मिलती है इसलिए बापदादा समय प्रति समय यह अटेन्शन खिंचवा रहा है कि इसके लिए अभी अपने को सम्पन्न और सम्पूर्ण बनाओ . tō yah apnī checking sadā rahē kyōṅki abhī agar bahutkāl kā puruṣhārth nahī̃ hōgā tō prālabdh bhī kam|cum miltī hai isliē bāpdādā samay prati samay yah attention khiñchvā rahā hai ki iskē liē abhī apnē kō sampann aur sampūrṇ banāō . tō yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] checking sadā rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] kyōṅki ab[adv.hī] agar bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] kam[adj.]|cum milnā[pres.sg.f.23] isliē bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] attention khichvānā[pres.sg.m.prog.23] ki[conj.] yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sampann[adj.] aur sampūrṇ[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors yah son propre x toujours (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) parce que maintenant si une longue période de effort ne pas être[fut.m.sg.23] alors récompense aussi (moins|x) se trouver[pres.sg.f.23] par conséquent BapDada temps pour temps yah attention attirer[pres.sg.m.prog.23] que yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) maintenant son propre à empli et complet faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
61Vérifiez donc tout cela constamment parce que si vous ne faites pas maintenant des efforts sur une longue période, vous ne recevrez qu’une toute petite récompense. 62C’est pourquoi régulièrement, BapDada attire votre attention pour vous permettre de devenir complets et parfaits dès à présent.
65अगर अभी बीच-बीच में कह देते हैं कि पुरुषार्थ चल रहा है लेकिन पुरुषार्थ के बीच में तो-तो तो नहीं आता ! agar abhī bīch-bīch mē̃ kah dētē haĩ ki puruṣhārth chal rahā hai lēkin puruṣhārth kē|K bīch mē̃ tō-tō tō nahī̃ ātā ! agar ab[adv.hī] bīch-bīch mē̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] lēkin puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch mē̃[postp.] tō tō nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ! si maintenant x dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que effort continuer[pres.sg.m.prog.23] mais effort (de|K) centre dans alors alors ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] ! 66यह तो हो जायेगा , यह तो कर लेंगे , यह संस्कार अविनाशी 21 जन्म का , अखण्ड राज्य का अधिकारी नहीं बनायेगा . yah tō hō jāyēgā , yah tō kar lē̃gē , yah saṅskār avināśhī 21 janm kā , akhaṇḍ rājya kā adhikārī nahī̃ banāyēgā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] avināśhī[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[fut.m.sg.23] . yah alors être[fut.m.sg.23.root+jānā] , yah alors faire[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] , yah sanskar impérissable 21 (vie|naître[root]) de , constant royaume de (celui) qui a un droit ne pas faire[fut.m.sg.23] .
63Si vous dites encore et encore que vous faites des efforts et que vous ne cessez d’employer le mot «toh» (de toute façon) dans vos efforts: «De toute façon, ceci ou cela se produira… je le ferai de toute façon…» ce sanskar vous empêchera d’acquérir un droit au royaume constant et ininterrompu pendant 21 vies.
67तो बापदादा सदा के लिए अटेन्शन दिला रहा है , चेक करो कि अगर कोई भी विघ्न आता है , तूफान आता है तो तूफान तोहफा बन जाता है ? tō bāpdādā sadā kē liē attention dilā rahā hai , check karō ki agar kōī bhī vighna ātā hai , tūphān ātā hai tō tūphān tōhphā ban jātā hai ? tō bāpdādā sadā kē liē[x] attention dilānā[pres.sg.m.prog.23] , check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] agar kōī bhī[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] tō tūphān[n.m.;sg.,d.] tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? alors BapDada toujours pour attention x[pres.sg.m.prog.23] , vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que si n'importe quel obstacle venir[pres.sg.m.23] , tempête venir[pres.sg.m.23] alors tempête cadeau devenir[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
64BapDada attire votre attention sur chaque instant. 65Vérifiez si, quand un obstacle ou une tempête (toofan) vient, il ou elle se transforme en cadeau (tohfa).
68तूफान , तूफान नहीं लेकिन तोहफा बन जाये . tūphān , tūphān nahī̃ lēkin tōhphā ban jāyē . tūphān[n.m.;sg.,d.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin tōhphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tempête , tempête ne pas mais cadeau devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 69कोई भी माया का वार होता है , अनुभव कराती है माया , तो वह अनुभव भी ऐसे अनुभव हो कि हमको यह अनुभव की सीढ़ी आगे बढ़ाती है . kōī bhī māyā kā war|vār hōtā hai , anubhav karātī hai māyā , tō vah anubhav bhī aisē anubhav hō ki hamkō yah anubhav kī|key sīṛhī āgē baṛhātī hai . kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] war|vār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] , tō vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] āgē baṛhānā[pres.sg.f.23] . n'importe quel Maya de (guerre|x) être[pres.sg.m.23] , expérience faire faire[pres.sg.f.23] Maya , alors vah expérience aussi tel expérience (être[root]|être[pres.pl.2]) que nous[.kō] yah expérience (de|faire[past-part.f.]|clé) escalier auparavant augmenter[pres.sg.f.23] .
66La tempête ne devrait pas rester une tempête, mais elle devrait devenir un cadeau, un présent. 67Lorsque Maya vous attaque, elle vous donne une expérience. 68Voyez donc cette expérience comme un échelon supplémentaire qui vous permet de progresser.
70इसके लिए बापदादा कहते सदा अपना चार्ट आपेही चेक करो . iskē liē bāpdādā kahtē sadā apnā chart āpēhī check karō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāpdādā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] sadā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart āpēhī check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) BapDada dire[pres-part.m.pl.,o.] toujours (son propre|adopter[root]) bilan automatiquement vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 71जितना अपना चार्ट चेक करेंगे उतना ही चेक करके चेंज करेंगे . jitnā apnā chart check karē̃gē utnā hī check karkē change karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart check karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] check karnā[abs.] change karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus (son propre|adopter[root]) bilan vérifier faire[fut.m.pl.12hon3] plus seul vérifier faire[abs.] changer faire[fut.m.pl.12hon3] .
69BapDada dit: «Vérifiez constamment votre bilan. 70Plus vous vérifiez votre bilan personnel (chart), plus vous vous transformerez (change), après avoir vérifié (check) votre niveau.
72तो हर एक अपने चार्ट को चेक करते हो ? tō har ēk apnē chart kō check kartē hō ? tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chart kō[postp.] check karnā[pres.pl.m.2] ? alors chacun son propre bilan à vérifier faire[pres.pl.m.2] ?
71Chacun de vous vérifie-t-il son bilan? 72Oui?
73करते हो ? kartē hō ? karnā[pres.pl.m.2] ? faire[pres.pl.m.2] ? 74जो रोज़ करता है वह हाथ उठाओ . jō rōz kartā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] rōz karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui jour faire[pres.sg.m.23] vah lever la main .
73Ceux parmi vous qui le font chaque jour, levez la main!
75जो रोज़ करता है , कभी कभी नहीं ? jō rōz kartā hai , kabhī kabhī nahī̃ ? jō[pn.;d.] rōz karnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ? ceux qui jour faire[pres.sg.m.23] , déjà déjà ne pas ?
74Tous les jours, pas seulement de temps en temps!
76रोज़ चार्ट चेक करो और चेंज करो क्योंकि समय का इशारा बापदादा ने काफी समय से दिया है . rōz chart check karō aur change karō kyōṅki samay kā iśhārā bāpdādā nē kāphī samay sē diyā hai . rōz chart check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā nē[postp.] kāphī[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . jour bilan vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que temps de signal BapDada ∅ suffisant temps avec donner[pres-perf.sg.m.23] . 77समय को देख भी रहे हो , मनुष्यों के मन में चिंता बढ़ रही है और आपके मन में चिंता नहीं लेकिन प्रभु चिंतन है . samay kō dēkh bhī rahē hō , manuṣhyō̃ kē|K man mē̃ chintā baṛh rahī hai aur āpkē man mē̃ chintā nahī̃ lēkin prabhu chintan hai . samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.prog.23] aur āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lēkin prabhu chintan[x] hōnā[pres.sg.23] . temps à voir[root] aussi rester[pres-perf.pl.m.2] , être humain (de|K) esprit dans souci augmenter[pres.sg.f.prog.23] et vous[.kē] esprit dans souci ne pas mais penser à Dieu être[pres.sg.23] .
75Vérifiez votre bilan chaque jour et transformez-vous parce que BapDada vous met en garde par rapport au temps depuis déjà longtemps.Vous pouvez voir le temps: les soucis et les inquiétudes (chinta) augmentent dans l’esprit des gens alors que vous, vous n’avez aucun souci dans votre esprit; au lieu de cela, vous avez Prabhu chintan, des pensées pour Dieu.
78प्रभु चिंतन होने के कारण आप सदा जानते हो कि हम निमित्त हैं , निर्मान हैं क्योंकि करावनहार बाप है . prabhu chintan hōnē kē|K kāraṇ āp sadā jāntē hō ki ham nimitt haĩ , nirmān haĩ kyōṅki karāvanhār bāp hai . prabhu chintan[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] sadā jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nirmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki karāvanhār bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . penser à Dieu être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que vous toujours connaitre[pres.pl.m.2] que nous instrument être[pres.pl.12hon3] , humble être[pres.pl.12hon3] parce que karavanhar père être[pres.sg.23] .
76Et comme vous avez des pensées pour Dieu dans votre esprit, vous savez que vous êtes des instruments et vous êtes humbles, parce que le Père est Karavanhar (Celui qui inspire).
79इसके कारण आपके मन में चिंता नहीं है , करावनहार करा रहा है , यह स्मृति सदा आगे बढ़ा रही है . iskē kāraṇ āpkē man mē̃ chintā nahī̃ hai , karāvanhār karā rahā hai , yah smr̥iti sadā āgē baṛhā rahī hai . yah[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chintā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , karāvanhār karānā[pres.sg.m.prog.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] sadā āgē baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] . yah[.kē] parce que vous[.kē] esprit dans souci ne pas être[pres.sg.23] , karavanhar faire faire[pres.sg.m.prog.23] , yah conscience toujours auparavant (augmenter[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|augmenter[pres.sg.f.prog.23]) .
77De ce fait, vous n’avez aucun souci à l’esprit. 78C’est Karavanhar qui vous fait tout faire. 79Cette conscience vous permet de progresser constamment.
80अभी विशेष हर एक को यह चेक करना है कि इस संगमयुग का एक एक सेकण्ड समय और संकल्प शुभ चलता है ? abhī viśhēṣh har ēk kō yah check karnā hai ki is saṅgamyug kā ēk ēk second samay aur saṅkalp śhubh chaltā hai ? ab[adv.hī] viśhēṣh[adj.] har ēk[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] second samay[n.m.;sg.,d.] aur saṅkalp[n.m.;sg.,d.] śhubh[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ? maintenant spécial chacun à yah vérifier faire[pres.sg.23.oblig1] que yah âge de confluence de un un seconde temps et pensée bon continuer[pres.sg.m.23] ?
80A présent, chacun de vous doit vérifier tout spécialement si chaque seconde, chaque moment et chaque pensée de l’âge de confluence sont purs et bénéfiques (subh).
81इस समय के महत्व को जान एक सेकण्ड , सेकण्ड नहीं लेकिन एक सेकण्ड की वैल्यु है , महत्व है . is samay kē|K mahatva kō jān ēk second , second nahī̃ lēkin ēk second kī|key value hai , mahatva hai . is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second , second nahī̃[neg] lēkin ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value hōnā[pres.sg.23] , mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment (de|K) importance à (connaitre[root]|x) un seconde , seconde ne pas mais un seconde (de|faire[past-part.f.]|clé) Values être[pres.sg.23] , importance être[pres.sg.23] .
81Vous connaissez l’importance de cette période; une seconde n’est pas une seconde, mais elle a une grande valeur et beaucoup d’importance.
82कभी कभी बच्चे कहते हैं कि संकल्प चला लेकिन दो चार सेकण्ड चला . kabhī kabhī bachchē kahtē haĩ ki saṅkalp chalā lēkin dō chār second chalā . kabhī[adv.] kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] lēkin dō chār[x] second chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] . déjà déjà enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que pensée (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) mais x seconde (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) .
82Parfois, les enfants disent qu’ils ont eu une pensée, mais qu’elle ne leur a pris que deux ou quatre secondes.
83लेकिन संगम समय की वैल्यु है , अभी एक सेकण्ड एक घण्टे के बराबर है . lēkin saṅgam samay kī|key value hai , abhī ēk second ēk ghaṇṭē kē|K barābar hai . lēkin saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] ēk[adj.] second ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K barōbar hōnā[pres.sg.23] . mais confluence temps (de|faire[past-part.f.]|clé) Values être[pres.sg.23] , maintenant un seconde un heure (de|K) x être[pres.sg.23] .
83Cependant, l’âge de confluence a beaucoup de valeur. 84Une seconde actuelle équivaut à une heure.
84इतना इस समय की वैल्यु है क्योंकि बापदादा ने कह दिया है कि अचानक किसी भी समय आपका फाइनल पेपर होगा . itnā is samay kī|key value hai kyōṅki bāpdādā nē kah diyā hai ki achānak kisī bhī samay āpkā final paper hōgā . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] is samay[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key value hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāpdādā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] achānak kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] final paper hōnā[fut.m.sg.23] . aussi en ce moment (de|faire[past-part.f.]|clé) Values être[pres.sg.23] parce que BapDada ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que de façon soudaine (certains|quoi que ce soit) aussi temps vous[.kā] final papier être[fut.m.sg.23] .
85Cette période présente a une telle valeur parce que BapDada a dit que votre examen final peut avoir lieu à tout instant, de façon soudaine.
85बापदादा भी बतायेगा नहीं इसलिए इस समय का अटेन्शन स्वयं को सम्पूर्ण और सम्पन्न बनाना है . bāpdādā bhī batāyēgā nahī̃ isliē is samay kā attention svayã kō sampūrṇ aur sampann banānā hai . bāpdādā bhī[p.] batānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] isliē is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention svayã kō[postp.] sampūrṇ[adj.] aur sampann[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada aussi dire[fut.m.sg.23] ne pas par conséquent en ce moment de attention lui-même à complet et empli faire[pres.sg.23.oblig1] .
86BapDada ne vous préviendra pas et c’est pourquoi vous devez avoir en ce moment une attention totale et parfaite.
86बापदादा ने जो सर्व खजाने दिये हैं उस एक एक खजाने को समय पर कार्य में लगाना है . bāpdādā nē jō sarv khajānē diyē haĩ us ēk ēk khajānē kō samay par kārya mē̃ lagānā hai . bāpdādā nē[postp.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada ∅ ceux qui tout trésor donner[pres-perf.pl.m.12hon3] vah un un trésor à temps (sur|autre) tâche dans attacher[pres.sg.23.oblig1] .
87BapDada vous a donné tous les trésors et chacun de ces trésors doit être utilisé au bon moment.
87खजानों के मालिक हो , मालिक की विशेषता यह है कि जिस समय जिस खजाने की आवश्यकता है उस समय वह खजाना कार्य में लगता है ! khajānō̃ kē|K mālik hō , mālik kī|key viśhēṣhtā yah hai ki jis samay jis khajānē kī|key āvaśhyaktā hai us samay vah khajānā kārya mē̃ lagtā hai ! khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jis samay[x] jō[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] ! trésor (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) , maître (de|faire[past-part.f.]|clé) spécialité yah être[pres.sg.23] que x ceux qui trésor (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.23] vah temps vah trésor tâche dans sembler[pres.sg.m.23] !
88Vous êtes les maîtres des trésors. 89La spécialité d’un maître est d’utiliser tout trésor nécessaire, quel qu’il soit, au bon moment.
88आप आर्डर करो समाने की शक्ति को तो समाने की शक्ति कार्य में लगती है ? āp order karō samānē kī|key śhakti kō tō samānē kī|key śhakti kārya mē̃ lagtī hai ? āp[pn.pl.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō samānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.f.23] ? vous ordre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] fondre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti à alors fondre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti tâche dans sembler[pres.sg.f.23] ?
90Quand vous donnez un ordre au pouvoir d’adaptation, est-ce bien ce pouvoir qui est utilisé à ce moment-là?
89क्योंकि मालिक उसको कहा जाता है जो समय पर अपने खजाने कार्य में लगा सके . kyōṅki mālik uskō kahā jātā hai jō samay par apnē khajānē kārya mē̃ lagā sakē . kyōṅki mālik[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.sg.23.root+saknā] . parce que maître vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui temps (sur|autre) son propre trésor tâche dans attacher[opt.sg.23.root+saknā] .
91Parce qu’un maître est à même d’utiliser ses trésors au bon moment.
90तो अभी सभी को इतना स्व पर अटेन्शन देना है . tō abhī sabhī kō itnā sva par attention dēnā hai . tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sva par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors maintenant tous à aussi x (sur|autre) attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
92Vous devez donc maintenant tous vous accorder à vous-mêmes une telle attention!
91सबके अन्दर खुशी का खजाना सदा ही चेहरे और चलन में दिखाई दे . sabkē andar khuśhī kā khajānā sadā hī chēhrē aur chalan mē̃ dikhāī dē . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā hī[p.] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . de tout le monde intérieurement bonheur de trésor toujours seul visage et comportement dans être vu .
93Le trésor du bonheur devrait toujours se voir sur votre visage et dans votre activité.
92खुशी अविनाशी बाप की देन है . khuśhī avināśhī bāp kī|key dēn hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . bonheur impérissable père (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau être[pres.sg.23] .
94Le bonheur est un cadeau que vous fait le Père éternel.
93तो अविनाशी बाप की देन को अविनाशी रखो . tō avināśhī bāp kī|key dēn kō avināśhī rakhō . tō avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēn[n.f.;sg.] kō[postp.] avināśhī[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors impérissable père (de|faire[past-part.f.]|clé) cadeau à impérissable garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Gardez donc éternellement le cadeau du Père éternel.
94खुशी के लिए कहा जाता है - खुशी जैसी कोई खुराक नहीं , खुशी जैसा कोई खजाना नहीं . khuśhī kē liē kahā jātā hai - khuśhī jaisī kōī khurāk nahī̃ , khuśhī jaisā kōī khajānā nahī̃ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] khurāk[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . bonheur pour (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - bonheur comme certains nourriture ne pas , bonheur comme certains trésor ne pas .
96On dit que rien n’est plus nourrissant que le bonheur, qu’aucun trésor ne peut lui être comparé.
95तो जिसके अन्दर सदा खुशी है उनके नयनों से , चेहरे से , चलन से आटोमेटिक दिखाई देती है . tō jiskē andar sadā khuśhī hai unkē nayanō̃ sē , chēhrē sē , chalan sē automatic dikhāī dētī hai . tō jō[pn.sg.kē] andar sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] automatic dikhāī dēnā[pres.sg.f.23] . alors ceux qui[.kē] intérieurement toujours bonheur être[pres.sg.23] vah[.kē] œil avec , visage avec , comportement avec x être vu .
97Le bonheur se voit automatiquement dans les yeux, sur le visage et dans l’activité de ceux qui ont un bonheur constant.
96बापदादा का वरदान है कि सदा खुश रहो और सदा खुशी बांटो क्योंकि खुशी बांटने से खुशी बढ़ेगी और कोई भी खजाना बांटने से कम होता है लेकिन खुशी का खजाना जितना बांटेंगे उतना बढ़ेगा . bāpdādā kā vardān hai ki sadā khuśh rahō aur sadā khuśhī bāṇṭō kyōṅki khuśhī bāṇṭnē sē khuśhī baṛhēgī aur kōī bhī khajānā bāṇṭnē sē kam hōtā hai lēkin khuśhī kā khajānā jitnā bāṇṭē̃gē utnā baṛhēgā . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[fut.f.sg.23] aur kōī[x] bhī[p.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kam hōnā[pres.sg.m.23] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāṇṭnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] . BapDada de bénédiction être[pres.sg.23] que toujours heureux rester[opt.pl.2,imp.pl.2] et toujours bonheur distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2] parce que bonheur distribuer[inf.m.pl.,o.] avec bonheur augmenter[fut.f.sg.23] quelqu'un d'autre aussi trésor distribuer[inf.m.pl.,o.] avec diminuer mais bonheur de trésor plus distribuer[fut.m.pl.12hon3] plus augmenter[fut.m.sg.23] .
98BapDada vous donne cette bénédiction: «Restez toujours heureux et distribuez constamment le bonheur parce qu’il augmente au fur et à mesure qu’on le distribue!» 99Si vous distribuez un trésor, il diminue, mais plus vous distribuerez le trésor du bonheur et plus il augmentera.
97तो चेक करो खुशी का खजाना सदा कायम है ? tō check karō khuśhī kā khajānā sadā kāyam hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sadā kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] bonheur de trésor toujours x être[pres.sg.23] ?
100Vérifiez donc si vous l’avez constamment.
98अभी सभी बच्चों को चाहे देश , चाहे विदेश सभी बच्चों को बापदादा एक बात की विशेष मुबारक दे रहे हैं . abhī sabhī bachchō̃ kō chāhē dēśh , chāhē vidēśh sabhī bachchō̃ kō bāpdādā ēk bāt kī|key viśhēṣh mubārak dē rahē haĩ . ab[adv.hī] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣh[adj.] mubārak[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tous enfant à (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger tous enfant à BapDada un question (de|faire[past-part.f.]|clé) spécial félicitations donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
101A présent, BapDada félicite spécialement tous les enfants, de ce pays et de l’étranger, pour une chose.
99कौन सी बात ? kaun see|sī|C bāt ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] ? qui (voir|x) question ?
102De quoi s’agit-il?
100जो सभी ने चाहे देश में , चाहे विदेश में अपने उमंग-उत्साह से आत्माओंको बाप का सन्देश दे दिया . jō sabhī nē chāhē dēśh mē̃ , chāhē vidēśh mē̃ apnē umaṅg-utsāh sē ātmāōṅkō bāp kā sandēśh dē diyā . jō[pn.;d.] sab[adv.hī] nē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ceux qui tous ∅ (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) terre dans , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) étranger dans son propre zèle et enthousiasme avec x père de message donner[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
103Ici comme à l’étranger, vous avez tous donné aux âmes le message du Père avec entrain et enthousiasme.
101सभी ने अपनी खुशी से जो कार्य किया उस कार्य में प्रोग्राम एक किया , हर जगह एक प्रोग्राम किया लेकिन उसका फल हजार गुणा प्राप्त किया . sabhī nē apnī khuśhī sē jō kārya kiyā us kārya mē̃ programme ēk kiyā , har|her jagah ēk programme kiyā lēkin uskā phal hajār guṇā prāpt kiyā . sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jō[pn.;d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] programme ēk[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] , harnā[root]|har|her jagah[n.f.;sg.] ēk[adj.] programme karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.kā] phal[n.m.;sg.,d.] hazār[n.m.;sg.,d.] guṇā prāpt karnā[past-part.m.sg.d.] . tous ∅ son propre bonheur avec ceux qui tâche faire[past-part.m.sg.d.] vah tâche dans programme un faire[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|x|son) x un programme faire[past-part.m.sg.d.] mais vah[.kā] fruit 1000 multiplié par atteindre .
104Tous les programmes que chacun de vous a faits avec bonheur – peut-être n’en avez-vous fait qu’un, mais vous avez eu au moins un programme dans chaque endroit – vous ont permis d’acquérir un fruit multiplié par mille.
102बापदादा को यही संकल्प है कि अब के समय प्रमाण जो सरकमस्टांश हैं वह आगे आगे नाज़ुक होते जायेंगे इसलिए चाहे गांव है , चाहे कोई भी कोना है , ऐसे उल्हना नहीं रह जाए कि हमारा बाप आया और हमको आपने सन्देश नहीं दिया इसलिए सभी ने जो उमंग-उत्साह से कार्य किया , बापदादा खुश है और ऐसे ही आपस में मिलकर ऐसे प्रोग्राम बनाते रहना . bāpdādā kō yahī saṅkalp hai ki ab kē|K samay pramāṇ jō circumstance haĩ vah āgē āgē nāzuk hōtē jāyēṅgē isliē chāhē gānv hai , chāhē kōī bhī kōnā hai , aisē ulhanā nahī̃ rah jāē ki hamārā bāp āyā aur hamkō āpnē sandēśh nahī̃ diyā isliē sabhī nē jō umaṅg-utsāh sē kārya kiyā , bāpdādā khuśh hai aur aisē hī āpas mē̃ milkar aisē programme banātē rahnā . bāpdādā kō[postp.] yahī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ jō[pn.;d.] circumstance hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] āgē āgē nāzuk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] isliē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] gānv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur ham[pn.pl.kō] āp[pn.pl.nē] sandēśh[x] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] isliē sab[adv.hī] nē[postp.] jō[pn.;d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme banānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . BapDada à ce pensée être[pres.sg.23] que maintenant (de|K) temps (selon) ceux qui circonstances être[pres.pl.12hon3] vah auparavant auparavant x être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] par conséquent (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) village être[pres.sg.23] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) n'importe quel coin être[pres.sg.23] , tel plainte ne pas rester[opt.sg.23.root+jānā] que nous[.kā] père venir[past-part.m.sg.d.] et nous[.kō] vous[.nē] message ne pas donner[past-part.m.sg.d.] par conséquent tous ∅ ceux qui zèle et enthousiasme avec tâche faire[past-part.m.sg.d.] , BapDada heureux être[pres.sg.23] et tel seul les uns avec les autres se trouver[abs.] tel programme faire[pres-part.m.pl.,o.] rester[inf.m.sg.d.] .
105La pensée de BapDada est que, selon l’époque présente, les circonstances vont devenir de plus en plus difficiles et c’est pourquoi, dans les villages comme dans chaque recoin, nulle part on ne devrait entendre cette plainte: «Notre Père est venu, mais vous ne nous avez pas donné le message.» 106C’est pourquoi BapDada est content du travail que vous avez tous accompli avec zèle et enthousiasme. 107Continuez à vous réunir et à organiser des programmes similaires entre vous.
103बापदादा ने देखा कि उमंग-उत्साह और हिम्मत सभी ने अपने-अपने विधि से कार्य में लगाया है लेकिन अभी तो सबने बहुत अच्छा किया , आगे भी समय प्रमाण यह लक्ष्य रखो कि कोई भी कोना बिना सन्देश के रह नहीं जाए . bāpdādā nē dēkhā ki umaṅg-utsāh aur himmat sabhī nē apnē-apnē vidhi sē kārya mē̃ lagāyā hai lēkin abhī tō sabnē bahut achchhā kiyā , āgē bhī samay pramāṇ yah lakṣhya rakhō ki kōī bhī kōnā binā sandēśh kē|K rah nahī̃ jāē . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] aur himmat[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres-perf.sg.m.23] lēkin ab[adv.hī] tō sabnē bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , āgē bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kōī bhī[x] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] binā sandēśh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[root] nahī̃[neg] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] . BapDada ∅ voir[past-part.m.sg.d.] que zèle et enthousiasme et courage tous ∅ son propre méthode avec tâche dans attacher[pres-perf.sg.m.23] mais maintenant alors x beaucoup bien faire[past-part.m.sg.d.] , auparavant aussi temps (selon) yah but garder[opt.pl.2,imp.pl.2] que n'importe quel coin sans message (de|K) rester[root] ne pas (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) .
108BapDada a vu que vous avez tous utilisé votre entrain, votre enthousiasme et votre courage, chacun à sa façon, et que vous avez tous très bien travaillé. 109Dans le futur aussi, en fonction du moment, ayez ce but qu’il ne devrait rester aucun endroit qui n’ait pas reçu le message.
104इसमें अपना भी पुरुषार्थ अच्छा चलता और आत्माओंका भी कल्याण होता है . ismē̃ apnā bhī puruṣhārth achchhā chaltā aur ātmāōṅkā bhī kalyāṇ hōtā hai . yah[pn.sg.mē̃] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] aur x bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah[.mē̃] (son propre|adopter[root]) aussi effort bien continuer[pres-part.m.sg.d.] et x aussi bienveillance être[pres.sg.m.23] .
110En faisant cela, vous pouvez faire de bons efforts pour vous-mêmes et les autres âmes aussi en bénéficieront.
105सभी को यह प्रोग्राम अच्छे लगे ना ! sabhī kō yah programme achchhē lagē nā ! sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] programme achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā ! tous à yah programme bien (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-) ∅ !
111Vous avez tous aimé ces programmes, n’est-ce pas?
106अच्छा लगा ! achchhā lagā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] ! bien (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]) !
112Les avez-vous aimés?
107तो बापदादा सभी बच्चों को यही बार-बार कहते कि आत्माओंके प्रति रहमदिल बनो . tō bāpdādā sabhī bachchō̃ kō yahī bār-bār kahtē ki ātmāōṅkē prati merciful banō . tō bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] x prati merciful bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors BapDada tous enfant à ce fois dire[pres-part.m.pl.,o.] que x pour miséricordieux devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113BapDada dit donc encore et encore à tous les enfants: «Soyez emplis de miséricorde envers les âmes.»
108आजकल दुःख अशान्ति के कारण सभी दिल से कहते हैं रहम करो , दया करो . ājkal duḥkh aśhānti kē|K kāraṇ sabhī dil sē kahtē haĩ rahm karō , dayā karō . ājkal duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dayā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . de nos jours (peine|faire mal[root]) remous (de|K) parce que tous cœur avec dire[pres.pl.m.12hon3] miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114A l’heure actuelle, à cause de la peine et de l’agitation, elles disent toutes, du fond de leur cœur: «Prends pitié de nous!
109तो बाप के साथी आप बच्चे हो , तो बाप बच्चों द्वारा अभी हर एक बच्चे का रहमदिल का पार्ट देखना चाहते हैं . tō bāp kē|K sāthī āp bachchē hō , tō bāp bachchō̃ dvārā abhī har ēk bachchē kā merciful kā part dēkhnā chāhtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā ab[adv.hī] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] merciful kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . alors père (de|K) compagnon vous enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors père enfant à travers maintenant chacun enfant de miséricordieux de rôle voir[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .
115Aie de la miséricorde!Aie de la compassion!» 116Or, les enfants, vous êtes les compagnons du Père. 117Donc, à présent, les enfants, le Père veut voir chacun jouer le rôle d’être empli de miséricorde.
110आपका उमंग है कि दुःखमय संसार बदलकर सुखमय संसार आना ही है . āpkā umaṅg hai ki duḥkhmay saṅsār badalkar sukhmay saṅsār ānā hī hai . āp[pn.pl.kā] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] duḥkhmay[adj.] saṅsār[x] badalnā[abs.] sukhmay[adj.] saṅsār[x] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vous[.kā] zèle être[pres.sg.23] que de peine monde changer[abs.] heureux monde (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
118Vous avez de l’enthousiasme pour que le monde de la peine se transforme et que le monde du bonheur arrive effectivement.
111तो सुखमय संसार आने के लिए यह दुःख अशान्ति का विनाश होने के लिए हालतें बदल रही हैं . tō sukhmay saṅsār ānē kē liē yah duḥkh aśhānti kā vināśh hōnē kē liē hālatē̃ badal rahī haĩ . tō sukhmay[adj.] saṅsār[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hālat[n.f.+ē̃;pl.d.] badalnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . alors heureux monde (x|venir[inf.m.pl.,o.]) pour yah (peine|faire mal[root]) remous de destruction être[inf.m.pl.,o.] pour situation changer[pres.pl.f.prog.12hon3] .
119Les conditions changent pour que le monde du bonheur arrive et que la peine et l’agitation soient détruites.
112तो आज का यही बाप का सन्देश याद रखो कि अब चाहे मन्सा , चाहे वाचा , चाहे चेहरे और चलन से सेवा की गति बढ़ाते चलो . tō āj kā yahī bāp kā sandēśh yād rakhō ki ab chāhē mansā , chāhē vāchā , chāhē chēhrē aur chalan sē sēvā kī|key gati baṛhātē chalō . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ab[adv.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāchā , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors aujourd'hui de ce père de message se souvenir que maintenant (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) par l'esprit , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) à travers leurs paroles , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) visage et comportement avec service (de|faire[past-part.f.]|clé) vitesse augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Ainsi, rappelez-vous le message du Père aujourd’hui: Continuez maintenant à augmenter l’intensité du service par votre esprit, par vos paroles, par votre visage et par votre activité.
113अपना राज्य समीप लाते चलो . apnā rājya samīp lātē chalō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] samīp[adj.] lānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (son propre|adopter[root]) royaume proche x[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Continuez à faire se rapprocher votre royaume.
114अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
122Achcha.
115इस बारी जो पहली बार आये हैं बापदादा से मिलने , वह हाथ उठाओ . is bārī jō pahlī bār āyē haĩ bāpdādā sē milnē , vah hāth uṭhāō . yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bāpdādā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah x ceux qui premier fois venir[pres-perf.pl.m.12hon3] BapDada avec se trouver[inf.m.pl.,o.] , vah lever la main .
123Ceux qui sont venus rencontrer BapDada pour la première fois, levez la main!
116अच्छा बहुत हैं . achchhā bahut haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . bien beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
124Ils sont nombreux.
117सभी उठो . sabhī uṭhō . sab[adv.hī] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tous se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Vous pouvez vous lever.
118मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
126Félicitations.
119फिर भी समाप्ति के पहले पहुंच गये हो . phir bhī samāpti kē|K pahlē pahuñch gayē hō . phir bhī[x] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . mais fin (de|K) (premier|d'abord) atteindre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
127Au moins, vous êtes arrivés ici avant la fin.
120नया जन्म ले लिया , इसकी सभी के तरफ से अभी आने वाले बच्चों को बापदादा और चारों ओर के बच्चों द्वारा मुबारक हो , मुबारक हो . nayā janma lē liyā , iskī sabhī kē|K taraph sē abhī ānē vālē bachchō̃ kō bāpdādā aur chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ dvārā mubārak hō , mubārak hō . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.sg.kī] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ab[adv.hī] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā aur chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . neuf s'incarner , yah[.kī] tous (de|K) côté avec maintenant (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de enfant à BapDada et partout (de|K) enfant à travers félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) , félicitations (être[root]|être[pres.pl.2]) .
128Vous avez pris une nouvelle naissance. 129A tous les enfants qui sont venus de tous les différents endroits, félicitations de BapDada et de tous les enfants de partout! 130Félicitations!
121ब्रह्मण परिवार को देख खुशी होती है ना ! brahmaṇ parivār kō dēkh khuśhī hōtī hai nā ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā ! brahmine famille à voir[root] bonheur être[pres.sg.f.23] ∅ !
131Vous êtes heureux en voyant la famille brahmine, n’est-ce pas?
122लेकिन जो अभी आये हो उन्हों को बापदादा यही कहते तो अभी बहुत समय बीत गया , बहुत थोड़ा रहा इसलिए पुरुषार्थ तीव्र करना है . lēkin jō abhī āyē hō unhō̃ kō bāpdādā yahī kahtē tō abhī bahut samay bīt gayā , bahut thōṛā rahā isliē puruṣhārth tīvr karnā hai . lēkin jō[pn.;d.] ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō ab[adv.hī] bahut samay[n.m.;sg.,d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tīvr[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . mais ceux qui maintenant venir[pres-perf.pl.m.2] vah à BapDada ce dire[pres-part.m.pl.,o.] alors maintenant beaucoup temps s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā] , beaucoup court (permettre de vivre[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) par conséquent effort intense faire[pres.sg.23.oblig1] .
132A ceux qui sont venus maintenant, BapDada dit: «Beaucoup de temps a passé. 133Il en reste très peu et vous devez donc faire des efforts intenses. 134Ceux qui font des efforts intenses progresseront.
123तीव्र पुरुषार्थी आगे बढ़ेंगे , चलना नहीं उड़ना . tīvr puruṣhārthī āgē baṛhē̃gē , chalnā nahī̃ uṛnā . tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] āgē baṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , chalnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] uṛnā[inf.m.sg.d.] . intense faiseur d'efforts auparavant augmenter[fut.m.pl.12hon3] , continuer[inf.m.sg.d.] ne pas voler[inf.m.sg.d.] .
135A présent, vous ne devez pas marcher, vous devez voler.
124उड़ती k ा À ला का पुरुषार्थ करेंगे तो बाप का वर्सा देर से आते हुए भी पूरा अपना हक ले सकते हो . uṛtī k ā À lā|law kā puruṣhārth karē̃gē tō bāp kā varsā dēr sē ātē huē bhī pūrā apnā hak lē saktē hō . uṛnā[pres-part.f.] k x À lānā[root]|law kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēr[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . voler[pres-part.f.] k x À (x[root]|loi) de effort faire[fut.m.pl.12hon3] alors père de héritage longtemps avec venir[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi complet (son propre|adopter[root]) x prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] .
136Si vous faites l’effort du niveau volant, alors, bien que vous soyez venus tard, vous pourrez recevoir un droit complet à l’héritage du Père.
125हर सेकण्ड खुश रहना और सभी को पैगाम देना , सन्देश देना . har|her second khuśh rahnā aur sabhī kō paigām dēnā , sandēśh dēnā . harnā[root]|har|her second khuśh[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] . (x[root]|x|son) seconde heureux rester[inf.m.sg.d.] et tous à message donner[inf.m.sg.d.] , message donner[inf.m.sg.d.] .
137Restez heureux à chaque seconde et donnez ce message à tous.
126अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
138Achcha.
127सेवा का टर्न यू . पी . बनारस और पश्चिम नेपाल का है : जो सेवा प्रति आये हैं वह उठो . sēvā kā turn U|you . P|pī . banāras aur paśhchim nēpāl kā hai : jō sēvā prati āyē haĩ vah uṭhō . sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . banāras[n.f.;sg.] aur paśhchim[adj.] nēpāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] : jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] prati ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service de tu (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . Bénarès et ouest x de être[pres.sg.23] : ceux qui service pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] vah se réveiller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Cette fois-ci, les sevadharis viennent de l’Utar Pradesh (UP), de Benares et de l’Ouest du Népal. 140Ceux qui sont venus pour servir, levez-vous!
128अच्छा चांस लिया है . achchhā chance liyā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[pres-perf.sg.m.23] . bien opportunité prendre[pres-perf.sg.m.23] .
141Vous avez saisi une bonne chance.
129यू . पी . में आपकी सेवा का यादगार बहुत है . U|you . P|pī . mē̃ āpkī sēvā kā yādgār bahut hai . U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] bahut hōnā[pres.sg.23] . (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . dans vous[.kī] service de mémorial beaucoup être[pres.sg.23] .
142Il existe de nombreux mémoriaux de votre service dans le UP.
130भक्तिमार्ग के मन्दिर भी बहुत हैं , नदियां भी बहुत हैं . bhaktimārg kē|K mandir bhī bahut haĩ , nadiyā̃ bhī bahut haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . chemin de la dévotion (de|K) temple aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] , fleuve aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] .
143Il y a beaucoup de temples sur le chemin de la dévotion et il y a aussi beaucoup de fleuves.
131तो यू . पी . वाले चारों ओर सेवा बढ़ा भी रहे हैं और बढ़ाते रहेंगे . tō U|you . P|pī . vālē chārō̃ ōr sēvā baṛhā bhī rahē haĩ aur baṛhātē rahē̃gē . tō U|you . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] sēvā[n.f.;sg.] baṛhnā[past-part.m.sg.d.]|baṛhānā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur baṛhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . alors (U.|x) . (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]) . celui de partout service (augmenter[past-part.m.sg.d.]|augmenter[root]) aussi rester[pres-perf.pl.m.12hon3] et augmenter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
144Ceux du UP font grandir le service partout et ils continueront à le faire.
132अभी बापदादा सभी ज़ोन को कहते हैं कि हर एक अपने ज़ोन में एक ऐसा ग्रुप बनाओ जिस ग्रुप में सभी वर्ग के हों . abhī bāpdādā sabhī zone kō kahtē haĩ ki har ēk apnē zone mē̃ ēk aisā group banāō jis group mē̃ sabhī varg kē|K hō̃ . ab[adv.hī] bāpdādā sab[adv.hī] zone kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zone mē̃[postp.] ēk[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.o.] group mē̃[postp.] sab[adv.hī] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[opt.pl.12hon3] . maintenant BapDada tous zone à dire[pres.pl.m.12hon3] que chacun son propre zone dans un tel groupe faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui groupe dans tous profession (de|K) être[opt.pl.12hon3] .
145A présent, BapDada dit à ceux de toutes les régions: «Préparez désormais un groupe qui réunit des membres de tous les départements créés pour le service.
133जो आपके वर्ग बने हुए हैं , सेवा के लिए और हर एक ज़ोन अपने एरिया में हर वर्ग की सेवा कर रहे हो , करते भी रहेंगे लेकिन हर ज़ोन में ऐसा ग्रुप सर्विस का हो जिसमें हर वर्ग का एक एक हो . jō āpkē varg banē huē haĩ , sēvā kē liē aur har ēk zone apnē area mē̃ har|her varg kī|key sēvā kar rahē hō , kartē bhī rahē̃gē lēkin har|her zone mē̃ aisā group service kā hō jismē̃ har|her varg kā ēk ēk hō . jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] varg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] aur har ēk[x] zone apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area mē̃[postp.] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin harnā[root]|har|her zone mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.sg.mē̃] harnā[root]|har|her varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ceux qui vous[.kē] profession (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , service pour et chacun zone son propre x dans (x[root]|x|son) profession (de|faire[past-part.f.]|clé) service faire[pres.pl.m.prog.2] , faire[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[fut.m.pl.12hon3] mais (x[root]|x|son) zone dans tel groupe service de (être[root]|être[pres.pl.2]) ceux qui[.mē̃] (x[root]|x|son) profession de un un (être[root]|être[pres.pl.2]) .
146Chaque région sert des gens de tous ces départements et continuera à le faire. 147Partout où vous organisez un programme, ce groupe devrait envoyer des invitations spéciales aux gens de leur propre profession.
134और जहाँ भी प्रोग्राम करो वहाँ वह ग्रुप अपने अपने वर्ग को विशेष निमन्त्रण दे . aur jahā̃ bhī programme karō vahā̃ vah group apnē apnē varg kō viśhēṣh nimantraṇ dē . aur jahā̃ bhī[p.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ vah[pn.sg.d.] group apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] . et où aussi programme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] là-bas vah groupe son propre son propre profession à spécial invitation (donner[opt.sg.23]|donner[root]) .
148Aucun département ni aucune profession ne devrait pouvoir se plaindre de n’avoir pas reçu le message.
135कोई भी वर्ग उल्हना नहीं दे कि हमें तो सन्देश नहीं मिला . kōī bhī varg ulhanā nahī̃ dē ki hamē̃ tō sandēśh nahī̃ milā . kōī bhī[x] varg[n.m.;sg.,d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō sandēśh[x] nahī̃[neg] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . n'importe quel profession plainte ne pas (donner[opt.sg.23]|donner[root]) que nous[.kō] alors message ne pas (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) . 136और हर एक जो वैरायटी ग्रुप बने वह सेवा भी बढ़ाये , अपने वर्ग की और साथ में हर एक अपना-अपना अनुभव सुनावे कि हमारे को इस नाॅलेज से क्या मिला और क्या अनुभव कर रहे हैं . aur har ēk jō variety group banē vah sēvā bhī baṛhāyē , apnē varg kī|key aur sāth mē̃ har ēk apnā-apnā anubhav sunāvē ki hamārē kō is nālēj sē kyā milā aur kyā anubhav kar rahē haĩ . aur har ēk[x] jō[pn.;d.] variety group bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhānā[past-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] sunānā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] x sē[postp.] kyā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] aur kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et chacun ceux qui variété groupe (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) vah service aussi augmenter[past-part.m.pl.,o.] , son propre profession (de|faire[past-part.f.]|clé) et avec dans chacun (son propre|adopter[root]) expérience raconter[opt.sg.23] que nous[.kē] à yah x avec quoi (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) et quoi expérience faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
149Chacun, au sein de ce groupe diversifié ainsi créé, devrait faire grandir le service de son propre département, de sa propre profession et, de plus, chacun devrait raconter sa propre expérienceen expliquant ce qu’il a reçu grâce à cette connaissance et ce qu’il expérimente maintenant.
137तो हर ज़ोन में ऐसा सेवा का ग्रुप तैयार करो . tō har|her zone mē̃ aisā sēvā kā group taiyār karō . tō harnā[root]|har|her zone mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] group taiyār[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors (x[root]|x|son) zone dans tel service de groupe x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
150Préparez donc un tel groupe de service dans chaque région.
138चाहे भाषण करने का टाइम इतना न भी मिले लेकिन उन्हों को फंक्शन के समय पीछे लाइन में बिठाके उनका परिचय स्टेज सेक्रेट्री देवे . chāhē bhāṣhaṇ karnē kā time itnā na bhī milē lēkin unhō̃ kō function kē|K samay pīchhē line mē̃ biṭhākē unkā parichay stage secretary dēvē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] bhī[p.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] lēkin vah[pn.pl.o.] kō[postp.] function kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] pīchhē line mē̃[postp.] biṭhānā[abs.] vah[pn.pl.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] stage secretary dēnā[opt.sg.23] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) conférence faire[inf.m.pl.,o.] de temps aussi ne..pas aussi (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) mais vah à x (de|K) temps puis ligne dans x[abs.] vah[.kā] présentation niveau secrétaire donner[opt.sg.23] .
151Même s’il n’y a plus tellement de temps pour donner des conférences, à la fin des programmes, faites-les s’asseoir en ligne et que l’animateur les présente au public.
139एक दो का अनुभव भी रख सकते हो और परिवार में रहते अपना कार्य करते हुए हमारी जीवन कैसे बीती , कैसे बदली , वह अनुभव चांस लेके टाइम हो तो सुनावे . ēk dō kā anubhav bhī rakh saktē hō aur parivār mē̃ rahtē apnā kārya kartē huē hamārī jīvan kaisē bītī , kaisē badalī|badlī , vah anubhav chance lēkē time hō tō sunāvē . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur parivār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bītnā[past-part.f.]|bītī[n.f.ī=>ī;sg.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] chance lēnā[abs.] time hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sunānā[opt.sg.23] . un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) de expérience aussi garder[pres.pl.m.2.root+saknā] et famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] (son propre|adopter[root]) tâche faire[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] nous[.kī] vie comment (s'écouler[past-part.f.]|passé) , comment (changer[past-part.f.]|changement) , vah expérience opportunité prendre[abs.] temps (être[root]|être[pres.pl.2]) alors raconter[opt.sg.23] . 140अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
152Un ou d’eux d’entre eux peuvent partager leurs expériences et, s’il reste du temps, ils peuvent en profiter pour relater comment ils ont transformé leur vie tout en vivant avec leur famille et en continuant leur travail.
141तो आज जो बापदादा ने कहा कि स्वराज्य अधिकारी बन स्वराज्य की रिजल्ट चेक करो , वह चेक करने से कोई भी कमी को बहुत समय से चेंज करना है क्योंकि बहुत समय अखण्ड राज्य चले इसकी आवश्यकता है , बहुत समय का पुरुषार्थ , बहुत समय की प्रालब्ध के स्वतः ही अधिकारी बनते हैं इसीलिए अन्डरलाइन बहुत समय का पुरुषार्थ हो . tō āj jō bāpdādā nē kahā ki svarājya adhikārī ban svarājya kī|key result check karō , vah check karnē sē kōī bhī kamī kō bahut samay sē change karnā hai kyōṅki bahut samay akhaṇḍ rājya chalē iskī āvaśhyaktā hai , bahut samay kā puruṣhārth , bahut samay kī|key prālabdh kē|K svataḥ hī adhikārī bantē haĩ isīliē underline bahut samay kā puruṣhārth hō . tō āj jō[pn.;d.] bāpdādā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] svarājya adhikārī[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] check karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] change karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bahut samay[n.m.;sg.,d.] akhaṇḍ[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.kī] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svataḥ hī[p.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] isīliē underline bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors aujourd'hui ceux qui BapDada ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que souverain du soi (devenir[root]|x) souveraineté de soi (de|faire[past-part.f.]|clé) résultat vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah vérifier faire[inf.m.pl.,o.] avec n'importe quel lacune à beaucoup temps avec changer faire[pres.sg.23.oblig1] parce que beaucoup temps constant royaume (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) yah[.kī] besoin être[pres.sg.23] , beaucoup temps de effort , beaucoup temps (de|faire[past-part.f.]|clé) récompense (de|K) automatiquement seul (celui) qui a un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] x souligner beaucoup temps de effort (être[root]|être[pres.pl.2]) .
153Aujourd’hui, BapDada vous a donc dit d’être ceux qui ont un droit à la souveraineté d’eux-mêmes, des maîtres d’eux-mêmes, et de vérifier le résultat de votre propre souveraineté. 154Vérifiez et ensuite, transformez toutes les faiblesses qui sont là depuis longtemps parce que votre royaume doit durer longtemps d’une façon constante et ininterrompue. 155Ceux qui font des efforts sur une longue période obtiennent automatiquement un droit à la récompense pour une longue période. 156En conséquence, soulignez les efforts sur une longue période.
142चेकिंग करो और चेंज करो . checking karō aur change karō . checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et changer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
157Vous faites les vérifications, mais transformez-vous également.
143चारों ओर के बापदादा के दिलतख्तनशीन हर एक बच्चे को बापदादा रोज़ अमृतवेले विशेष शक्ति बांटते हैं . chārō̃ ōr kē|K bāpdādā kē|K diltakhtanaśhīn har ēk bachchē kō bāpdādā rōz amr̥itvēlē viśhēṣh śhakti bāṇṭtē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K diltakhtanaśhīn[adj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāpdādā rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] . partout (de|K) BapDada (de|K) assis sur le trône du cœur chacun enfant à BapDada jour amrit vela spécial Shakti distribuer[pres.pl.m.12hon3] .
158A tous les enfants de partout qui siègent sur le trône du cœur de BapDada, BapDada distribue spécialement du pouvoir à tous les enfants chaque jour à l’amrit vela.
144अमृतवेले विशेष वरदान , शक्ति बांटते हैं . amr̥itvēlē viśhēṣh vardān , śhakti bāṇṭtē haĩ . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3] . amrit vela spécial bénédiction , Shakti distribuer[pres.pl.m.12hon3] .
159A l’amrit vela, BABA distribue tout particulièrement la bénédiction spéciale du pouvoir.
145जो अमृतवेले की शक्ति विशेष वरदान स्वीकार करते हैं वह विशेष तीव्र पुरुषार्थी बनते हैं . jō amr̥itvēlē kī|key śhakti viśhēṣh vardān svīkār kartē haĩ vah viśhēṣh tīvr puruṣhārthī bantē haĩ . jō[pn.;d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui amrit vela (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti spécial bénédiction acceptation faire[pres.pl.m.12hon3] vah spécial intense faiseur d'efforts devenir[pres.pl.m.12hon3] .
160Ceux qui, à l’amrit vela, prennent le pouvoir comme une bénédiction, deviennent des faiseurs d’efforts intenses spéciaux.
146अमृतवेले का महत्व रखना अर्थात् बापदादा के सदा तख्तनशीन बनना . amr̥itvēlē kā mahatva rakhnā arthāt bāpdādā kē|K sadā takhtnaśhīn bannā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] arthāt bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā takhtnaśhīn[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] . amrit vela de importance garder[inf.m.sg.d.] c'est-à-dire BapDada (de|K) toujours assis sur le trône devenir[inf.m.sg.d.] .
161Accorder de l’importance à l’amrit vela veut dire siéger constamment sur le trône du cœur de BapDada.
147तो कई बच्चों का अटेन्शन है और बापदादा रोज़ उन्हों को खास सर्टीफिकेट देते हैं वाह बच्चा वाह ! tō kaī bachchō̃ kā attention hai aur bāpdādā rōz unhō̃ kō khās certificate dētē haĩ vāh bachchā vāh ! tō kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention hōnā[pres.sg.23] aur bāpdādā rōz vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khās certificate dēnā[pres.pl.m.12hon3] vāh bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vāh ! alors certains enfant de attention être[pres.sg.23] et BapDada jour vah à tout spécialement certificat donner[pres.pl.m.12hon3] ouah! enfant ouah! !
162Certains enfants y font attention et BapDada donne tout spécialement à ces enfants un certificat chaque jour: «Ouah, Mon enfant, ouah!»
148तो चारों ओर के तीव्र पुरुषार्थी , हर समय बापदादा को अपना साथी बनाकर कम्बाइन्ड रहने के अभ्यासी बच्चों को बापदादा विशेष वरदान दे रहे हैं कि सदा उड़ते चलो और दूसरों को भी उड़ाने का सहयोग देकर उड़ाते चलो . tō chārō̃ ōr kē|K tīvr puruṣhārthī , har|her samay bāpdādā kō apnā sāthī banākar combined rahnē kē|K abhyāsī bachchō̃ kō bāpdādā viśhēṣh vardān dē rahē haĩ ki sadā uṛtē chalō aur dūsrō̃ kō bhī uṛānē kā sahyōg dēkar uṛātē chalō . tō chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīvr[adj.] purūṣhārthī[adj.] , harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] combined rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] sadā uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] uṛānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors partout (de|K) intense faiseur d'efforts , (x[root]|x|son) temps BapDada à (son propre|adopter[root]) compagnon faire[abs.] combiné rester[inf.m.pl.,o.] (de|K) s'exerçant enfant à BapDada spécial bénédiction donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que toujours voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] et autre à aussi faire voler[inf.m.pl.,o.] de coopération donner[abs.] faire voler[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
163A tous les enfants faiseurs d’efforts intenses de partout, à tous ceux qui font de BapDada leur Compagnon à tout instant et qui ont la pratique de rester combinés, BapDada donne une bénédiction spéciale: «Puissiez-vous constamment continuer à voler et à coopérer avec les autres pour les faire voler.»
149सभी विजयी हैं और विजय का फल बापदादा की हर समय दुआयें प्राप्त होती हैं . sabhī vijayī haĩ aur vijay kā phal bāpdādā kī|key har|her samay duāyē̃ prāpt hōtī haĩ . sab[adv.hī] vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . tous victorieux être[pres.pl.12hon3] et victoire de fruit BapDada (de|faire[past-part.f.]|clé) (x[root]|x|son) temps bénédiction atteint être[pres.pl.f.12hon3] . 150तो अमर बन सबको अमृत पिलाते रहो . tō amar ban sabkō amr̥it pilātē rahō . tō amar[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . alors immortel (devenir[root]|x) tout le monde nectar x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
164Vous êtes tous victorieux et, comme fruit de la victoire, vous continuez à recevoir des bénédictions de BapDada à tout moment.
151चारों ओर के बच्चे बापदादा के सामने हैं . chārō̃ ōr kē|K bachchē bāpdādā kē|K sāmnē haĩ . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē hōnā[pres.pl.12hon3] . partout (de|K) enfant BapDada (de|K) x être[pres.pl.12hon3] .
165Ainsi, devenez immortels et continuez à donner du nectar à tous.
152हर बच्चे से बापदादा को दिल का प्यार है क्योंकि हर बच्चे में कोई न कोई विशेषता है . har|her bachchē sē bāpdādā kō dil kā pyār hai kyōṅki har|her bachchē mē̃ kōī na kōī viśhēṣhtā hai . harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāpdādā kō[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kōī na kōī[x] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x|son) enfant avec BapDada à cœur de amour être[pres.sg.23] parce que (x[root]|x|son) enfant dans un .. ou un autre spécialité être[pres.sg.23] .
166Les enfants de partout sont devant BapDada. 167Dans Son cœur, BapDada a de l’amour pour chaque enfant parce que chacun a une spécialité ou une autre.
153अभी सर्व विशेषताओंसे अपने को विशेष आत्मा बनाए आगे बढ़ते चलो . abhī sarv viśēṣatāō̃sē apnē kō viśhēṣh ātmā banāē āgē baṛhtē chalō . ab[adv.hī] sarv[adj.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tout x son propre à spécial âme (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23]) auparavant augmenter[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168A présent, devenez vous-mêmes des âmes spéciales avec toutes les spécialités et continuez à progresser.
154बापदादा का हर एक बच्चे को पर्सनल पदमगुणा यादप्यार स्वीकार हो . bāpdādā kā har ēk bachchē kō personal padamguṇā yādpyār svīkār hō . bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] personal padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . BapDada de chacun enfant à x des millions et des millions de fois amour, souvenir acceptation (être[root]|être[pres.pl.2]) . 155अच्छा - अभी तो मिलते रहेंगे . achchhā - abhī tō miltē rahē̃gē . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ab[adv.hī] tō milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . bien - maintenant alors se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
169Que chaque enfant accepte l’amour et le souvenir personnels de BapDada des millions et des millions de fois!
156नमस्ते . namastē . namastē . x .
170Achcha.
157दादी जानकी जी के वरदानी बोल : ओम् शान्ति . dādī jānkī jī kē|K vardānī bōl : ōm śhānti . dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardānī[n.m.;sg.,d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] : ōm śhānti[x] . Dadi x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) donneur de bénédictions (parler[root]|x) : Om shanti .
171Nous continuerons à nous rencontrer.
158देखो आज कितना सुन्दर दृश्य हैं . dēkhō āj kitnā sundar dr̥iśhya haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āj kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] aujourd'hui combien x x être[pres.pl.12hon3] .
172Namaste. 173Bénédictions de Dadi Janki
159बापदादा के महावाक्य सुनते-सुनते हर एक की दिल को देख रहे थे . bāpdādā kē|K mahāvākya suntē-suntē har ēk kī|key dil kō dēkh rahē thē . bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] har ēk[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada (de|K) parole élevée entendre[pres-part.m.pl.,o.] chacun (de|faire[past-part.f.]|clé) cœur à voir[root] rester[past-perf.pl.m.] .
174Om Shanti. 175Voyez comme cette scène aujourd'hui est belle.
160बाबा ने हमारा चेहरा चलन कैसा बनाया है , वन्डर है बाबा का . bābā nē hamārā chēhrā chalan kaisā banāyā hai , wonder hai bābā kā . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , wonder hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba ∅ nous[.kā] visage comportement comment faire[pres-perf.sg.m.23] , merveille être[pres.sg.23] Baba de .
176En entendant le murli élevé de BapDada, je voyais le cœur de chacun.
161बाबा ने हम सबको तीन तख्त पर बिठा दिया . bābā nē ham sabkō tīn takht par biṭhā diyā . bābā nē[postp.] ham[pn.pl.] sabkō tīn[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . Baba ∅ nous tout le monde x trône (sur|autre) x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 162बाबा अव्यक्त होकर हम सबकी कितनी अच्छी पालना कर रहे हैं . bābā avyakt hōkar ham sabkī kitnī achchhī pālnā kar rahē haĩ . bābā avyakt[adj.] hōnā[abs.] ham[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba avyakt être[abs.] nous de tout le monde combien bien (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
177Voyez comment Baba a transformé notre visage ainsi que notre comportement, c'est Sa merveille. 178Baba nous a installés sur trois trônes.
163बाबा कहते हैं सदा ही अपने समय को सफल करना है . bābā kahtē haĩ sadā hī apnē samay kō saphal karnā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadā hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] saphal[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] toujours seul son propre temps à couronné de succès faire[pres.sg.23.oblig1] .
179Étant devenu avyakt, Baba nous procure un tel soutien.
164बाबा ने वतन से सभी से हाथ उठवाया . bābā nē vatan sē sabhī sē hāth uṭhvāyā . bābā nē[postp.] vatan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adv.hī] sē[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[past-part.m.sg.d.] . Baba ∅ monde avec tous avec main demander de lever[past-part.m.sg.d.] .
180Baba dit: «Utilisez toujours votre temps à bon escient».
165सभी ने बाबा के आगे हाथ उठाया . sabhī nē bābā kē āgē hāth uṭhāyā . sab[adv.hī] nē[postp.] bābā kē āgē[x] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . tous ∅ Baba devant lever la main . 166बाबा की हम सबको भासना मिल गयी . bābā kī|key ham sabkō bhāsnā mil gayī . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ham[pn.pl.] sabkō bhāsnā[inf.m.sg.d.] milnā[past-part.f..root+jānā] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) nous tout le monde x[inf.m.sg.d.] se trouver[past-part.f..root+jānā] .
181Depuis la région subtile, Baba a fait en sorte que tous lèvent la main devant Lui.
167हमारी भावना तो है , बाबा ने ऐसी भासना दी है . hamārī bhāvnā tō hai , bābā nē aisī bhāsnā dī hai . ham[pn.pl.kī] bhāvnā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] , bābā nē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāsnā[inf.m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . nous[.kī] sentiment alors être[pres.sg.23] , Baba ∅ tel x[inf.m.sg.d.] donner[pres-perf.sg.f.23] .
182C'était mon souhait et nous avons tous reçu ce sentiment de Baba.
168हमने सुना 17-18 हजार लोग बैठे हैं . hamnē sunā 17-18 hajār lōg baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.nē] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] 17-18 hazār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nous[.nē] (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) 17-18 1000 gens s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 169बाहर गार्डन में , कान्फ्रेन्स हाल में भी बैठे हैं . bāhar garden mē̃ , conference hall|hāl mē̃ bhī baiṭhē haĩ . bāhar garden mē̃[postp.] , conference hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . à l'extérieur jardin dans , conférence (hall|x) dans aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
183J'ai entendu qu'il y a 17.000 à 18.000 frères et sœurs assis ici, y compris certains dans le jardin à l'extérieur et dans le Conference Hall.
170हर एक समझता है हम कितने भाग्यशाली तो क्या पदमापदम भाग्यशाली हैं . har ēk samajhtā hai ham kitnē bhāgyaśhālī tō kyā padmāpadam bhāgyaśhālī haĩ . har ēk[x] samajhnā[pres.sg.m.23] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] tō kyā padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . chacun comprendre[pres.sg.m.23] nous combien x alors quoi des millions et des millions de fois x être[pres.pl.12hon3] .
184Chaque âme ressent qu'elle est non seulement fortunée mais des millions de fois fortunée.
171जहाँ कदम वहाँ कमाई ही कमाई है . jahā̃ kadam vahā̃ kamāī hī kamāī hai . jahā̃ kadam[n.m.;sg.,d.] vahā̃ kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . où pas là-bas (gagner[past-part.f.]|revenu) seul gagner[pres-perf.sg.f.23] .
185Où que vous alliez, vous gagnez un revenu, encore et encore.
172मुझे साकार बाबा की एक सीन सामने आती है . mujhē sākār bābā kī|key ēk scene sāmnē ātī hai . maĩ[pn.sg.kō] sākār, sākārī[adj.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] scene sāmnē ānā[pres.sg.f.23] . je[.kō] sakar Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) un scène x venir[pres.sg.f.23] . 173बाबा सीढ़ी पर खड़ा था , हम नीचे बैठे थे . bābā sīṛhī par khaṛā thā , ham nīchē baiṭhē thē . bābā sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ham[pn.pl.] nīchē baiṭhnā[past-perf.pl.m.] . Baba escalier (sur|autre) debout être[past.m.sg] , nous en bas s'asseoir[past-perf.pl.m.] .
186Je me souviens d'une scène où sakar Baba était assis en haut des marches et j'étais au pied de l'escalier.
174बाबा ने कहा पांव ऐसे करो . bābā nē kahā pāṅw aisē karō . bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] pied tel faire[opt.pl.2,imp.pl.2] . 175हमने पांव ऐसे किया , बाबा ने कहा बच्चे फरिश्तों के पांव धरनी पर नहीं होते . hamnē pāṅw aisē kiyā , bābā nē kahā bachchē phariśhtō̃ kē|K pāṅw dharnī par nahī̃ hōtē . ham[pn.pl.nē] pāṅw[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.sg.d.] , bābā nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . nous[.nē] pied tel faire[past-part.m.sg.d.] , Baba ∅ dire[past-part.m.sg.d.] enfant ange (de|K) pied (adopter[inf.f.]|terre) (sur|autre) ne pas être[pres-part.m.pl.,o.] .
187Baba m'a demandé de tendre la jambe et comme je m'exécutais, il a ajouté: «Mon enfant, les anges ne posent pas le pied par terre.
176हम फरिश्ता समान बनने वाली आत्मायें हैं . ham phariśhtā samān bannē vālī ātmāyē̃ haĩ . ham[pn.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous ange égal devenir[inf.m.pl.,o.] celui de âme être[pres.pl.12hon3] . 177देवता तो सतयुग में बनेंगे . dēvtā tō satyug mē̃ banē̃gē . dēvtā[n.f.;sg.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . déité alors âge d'or dans devenir[fut.m.pl.12hon3] .
188Nous sommes des âmes qui deviennent des anges puis nous allons devenir des déités de l'âge d'or».
178अभी धरती पर पांव नहीं हैं . abhī dhartī par pāṅw nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant (adopter[pres-part.f.]|terre) (sur|autre) pied ne pas être[pres.pl.12hon3] .
189Maintenant, nos pieds ne reposent pas par terre.
179बाबा जैसे चला रहा है , सब बहुत अच्छा चल रहा है . bābā jaisē chalā rahā hai , sab bahut achchhā chal rahā hai . bābā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , sab[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . Baba comme (continuer[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , tous beaucoup bien continuer[pres.sg.m.prog.23] .
190Baba nous fait avancer et tout progresse très bien.
180सारी लाइफ में लाइट माइट और एवरीथिंग राइट है . sārī life mē̃ light might aur everything right hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] life mē̃[postp.] light might aur everything right hōnā[pres.sg.23] . entier vie dans lumière pouvoir et tout juste être[pres.sg.23] . 181लाइट के दो अर्थ हैं , एक है लाइट ( हल्का ) और दूसरा लाइट ( रोशनी ) . light kē|K dō arth|earth haĩ , ēk hai light ( halkā ) aur dūsrā light ( rōśhnī ) . light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] light ( halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ) aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] light ( rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] ) . lumière (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) (sens|terre) être[pres.pl.12hon3] , un être[pres.sg.23] lumière ( léger ) et autre lumière ( lumière ) .
191Dans toute ma vie, il n'y a que de la lumière (light), du pouvoir (might) et tout est pour le mieux (right). 192Le mot «light» en anglais a deux sens: «Léger et Lumière».
182चारों ओर लाइट लाइट नज़र आ रही है . chārō̃ ōr light light nazar ā rahī hai . chārō̃ ōr[x] light light nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.prog.23] . partout lumière lumière regard venir[pres.sg.f.prog.23] . 183बाबा की माइट काम कर रही है . bābā kī|key might kām kar rahī hai . bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key might kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.prog.23] . Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) pouvoir (luxure|tâche) faire[pres.sg.f.prog.23] .
193Partout, seule la lumière est visible et le pouvoir de Baba est à l’œuvre.
184अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
194Achcha.
185ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
195Om Shanti.