Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
9बच्चे जो सेन्सीबुल हैं वह अर्थ तो अच्छी रीति समझते हैं , जिनका बुद्धियोग शान्तिधाम और स्वर्ग तरफ है उन्हों को ही तूफान लगते हैं . bachchē jō sensible haĩ vah arth|earth tō achchhī rīti samajhtē haĩ , jinkā buddhiyōg śhāntidhām aur svarg taraph hai unhō̃ kō hī tūphān lagtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] sensible hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant ceux qui sensé être[pres.pl.12hon3] vah (sens|terre) alors bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kā] yoga de l'intellect terre de la paix et paradis côté être[pres.sg.23] vah à seul tempête sembler[pres.pl.m.12hon3] .
14Les enfants sensés comprennent très bien la signification de cette chanson. 15Les tempêtes ne viennent qu'à ceux dont le yoga de l'intellect est tourné vers le monde de la paix et le paradis.
10बाप तो अभी तुम्हारा मुँह फेरता है . bāp tō abhī tumhārā mũh phērtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.sg.m.23] . père alors maintenant tu[.kā] x errer ici et là[pres.sg.m.23] .
16Actuellement, le Père tourne votre visage vers le paradis.
11अज्ञानकाल में भी पुराने घर से मुँह फिर जाता है फिर नये घर को याद करते रहते हैं - कब तैयार हो ! agyānkāl mē̃ bhī purānē ghar sē mũh phir jātā hai phir nayē ghar kō yād kartē rahtē haĩ - kab taiyār hō ! agyānkāl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mũh[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - kab taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! chemin de l'ignorance dans aussi vieux à la maison avec x tourner[pres.sg.m.23.root+jānā] (ensuite|tourner[root]) neuf à la maison à se souvenir - quand x (être[root]|être[pres.pl.2]) !
17Même sur le chemin de l'ignorance, votre visage se détourne de votre vieille demeure quand vous pensez à votre nouvelle demeure; vous vous demandez quand elle sera prête.
12अभी तुम बच्चों को भी ध्यान में है , कब हमारे स्वर्ग की स्थापना हो फिर सुखधाम में आयेंगे . abhī tum bachchō̃ kō bhī dhyān mē̃ hai , kab hamārē svarg key|kī sthāpanā hō phir sukhdhām mē̃ āyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , kab ham[pn.pl.kē] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu enfant à aussi transe dans être[pres.sg.23] , quand nous[.kē] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement (être[root]|être[pres.pl.2]) (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur dans venir[fut.m.pl.12hon3] .
18Les enfants, vous savez quand votre paradis sera établi et quand vous pourrez partir pour le monde du bonheur.
13इस दुःखधाम से तो सबको जाना है . is duḥkhdhām sē tō sabkō jānā hai . yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah terre de la peine avec alors tout le monde (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
19Tous doivent quitter ce monde de peine.
14सारी सृष्टि के मनुष्य मात्र को बाप समझाते रहते हैं - बच्चे अभी स्वर्ग के द्वार खुल रहे हैं . sārī sr̥iṣhṭi K|kē manuṣhya mātra kō bāp samjhātē rahtē haĩ - bachchē abhī svarg K|kē dvār khul rahē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvār[n.m.;sg.,d.] khulnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . entier monde (K|de) x à père expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - enfant maintenant paradis (K|de) porte s'ouvrir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Le Père explique à tous les êtres humains: les enfants, les portes du paradis sont en train de s'ouvrir.
15अब तुम्हारा बुद्धियोग स्वर्ग तरफ जाना चाहिए . ab tumhārā buddhiyōg svarg taraph jānā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . maintenant tu[.kā] yoga de l'intellect paradis côté (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
21Le yoga de votre intellect devrait être tourné vers le paradis.
16हेविन में जाने वाले को कहा जाता है पवित्र . heaven mē̃ jānē vālē kō kahā jātā hai pavitra . heaven mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pavitr[adj.] . paradis dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pur . 17हेल में जाने वाले को अपवित्र कहा जाता है . hell mē̃ jānē vālē kō apavitr kahā jātā hai . hell mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] apavitr[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . enfer dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de à impur (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22On dit de ceux qui vont au paradis qu'ils sont purs, alors que de ceux qui vivent en enfer sont appelés des impurs.
18गृहस्थ व्यवहार में रहते भी बुद्धि-योग हेविन तरफ लगाना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē bhī buddhi-yōg heaven taraph lagānā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] heaven taraph[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi yoga de l'intellect paradis côté attacher[pres.sg.23.oblig1] .
23Tout en vivant chez vous, en famille, le yoga de votre intellect doit être tourné vers le paradis.
19समझो बाप का बुद्धियोग हेविन तरफ और बच्चे का हेल तरफ है तो दोनों एक घर में रह कैसे सकते . samjhō bāp kā buddhiyōg heaven taraph aur bachchē kā hell taraph hai tō dōnō̃ ēk ghar mē̃ rah kaisē saktē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] heaven taraph[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hell taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dōnō̃ ēk[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] père de yoga de l'intellect paradis côté et enfant de enfer côté être[pres.sg.23] alors x un à la maison dans rester[root] comment pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] . 20हंस और बगुले इकट्ठे रह न सकें . hans aur bagulē ikaṭṭhē rah na sakē̃ . hãsnā[root]|hans[x] aur bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . (rire[root]|cygne) et cigogne ensemble rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
24Par exemple, dans un foyer, si le yoga de l'intellect du père est tourné vers le paradis, et celui de l'enfant vers l'enfer, comment peuvent-ils vivre sous le même toit?
21बहुत मुश्किल है . bahut muśhkil hai . bahut muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup difficile être[pres.sg.23] . 22उनका बुद्धियोग है ही 5 विकारों तरफ . unkā buddhiyōg hai hī 5 vikārō̃ taraph . vah[pn.pl.kā] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] . vah[.kā] yoga de l'intellect être[pres.sg.23] seul 5 vice côté .
25Les cygnes et les cigognes ne peuvent pas vivre ensemble; cela leur est très difficile.
23वह हेल तरफ जाने वाला , वह हेविन तरफ जाने वाला , दोनों इकट्ठे रह न सकें . vah hell taraph jānē vālā , vah heaven taraph jānē vālā , dōnō̃ ikaṭṭhē rah na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] hell taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] heaven taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vah enfer côté (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de , vah paradis côté (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) celui de , x ensemble rester[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
26Ceux dont l'intellect est en yoga avec les cinq vices vont en enfer, et vous, vous allez au paradis.
24बड़ी मंजिल है . baṛī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . grand destination être[pres.sg.23] .
27Les deux ne peuvent pas cohabiter.
25बाप देखते हैं हमारे बच्चे का मुँह हेल तरफ है , हेल तरफ जाने बिगर रह नहीं सकता , फिर क्या करना चाहिए ! bāp dēkhtē haĩ hamārē bachchē kā mũh hell taraph hai , hell taraph jānē bigar rah nahī̃ saktā , phir kyā karnā chāhiē ! bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] hell taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hell taraph[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] bigar rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ! père voir[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] enfant de x enfer côté être[pres.sg.23] , enfer côté (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) sans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] , (ensuite|tourner[root]) quoi (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ! 26जरूर घर में झगड़ा चलेगा . jarūr ghar mē̃ jhagṛā|jhagaṛā chalēgā . zarūr ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] . de toute façon à la maison dans (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) continuer[fut.m.sg.23] .
28La destination est très élevée. 29Si un père voit que le visage de ses enfants est tourné vers l'enfer, et qu'ils ne peuvent pas s'empêcher d'aller en enfer, que peut-il bien faire?
27कहेंगे यह भी कोई ज्ञान है . kahē̃gē yah bhī kōī gyān hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah aussi certains connaissance être[pres.sg.23] .
30Des conflits éclateront dans la famille.
28बच्चा शादी न करे . . . ! bachchā śhādī na karē . . . ! bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] karnā[opt.sg.23] . . . ! enfant mariage ne..pas faire[opt.sg.23] . . . ! 29गृहस्थ व्यवहार में रहते तो बहुत हैं ना . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē tō bahut haĩ nā . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup être[pres.pl.12hon3] ∅ .
31Les enfants demanderont: "Quelle est donc cette connaissance qui dit que je ne peux pas me marier?"
30बच्चे का मुख हेल तरफ है , वह चाहते हैं नर्क में जायें . bachchē kā mukh hell taraph hai , vah chāhtē haĩ nark mē̃ jāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] hell taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . enfant de bouche enfer côté être[pres.sg.23] , vah vouloir[pres.pl.m.12hon3] enfer dans aller[opt.pl.12hon3] .
32De nombreuses familles sont ainsi. 33Les enfants veulent aller en enfer.
31बाप कहते नर्क तरफ बुद्धियोग न रखो . bāp kahtē nark taraph buddhiyōg na rakhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nark[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père dire[pres-part.m.pl.,o.] enfer côté yoga de l'intellect ne..pas garder[opt.pl.2,imp.pl.2] . 32परन्तु बाप का भी कहना मानते नहीं . parantu bāp kā bhī kahnā māntē nahī̃ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[inf.m.sg.d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais père de aussi dire[inf.m.sg.d.] croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
34Même si leur père leur dit de ne pas connecter leur intellect à l'enfer, ils ne l'écoutent pas.
33फिर क्या करना पड़े ? phir kyā karnā paṛē ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[opt.sg.23.oblig2] ? (ensuite|tourner[root]) quoi faire[opt.sg.23.oblig2] ?
35Dans ce cas, que peut-il faire?
34इसमें बड़ी नष्टोमोहा स्थिति चाहिए . ismē̃ baṛī naṣhṭōmōhā sthiti chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] grand destructeur de l'attachement niveau (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
36Devenez des destructeurs de l'attachement.
35यह सारा ज्ञान आत्मा में है . yah sārā gyān ātmā mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier connaissance âme dans être[pres.sg.23] .
37Toute cette connaissance est en vous, les âmes.
36बाप की आत्मा कहती है इनको हमने क्रियेट किया है , मेरा कहना नहीं मानते हैं . bāp key|kī ātmā kahtī hai inkō hamnē create kiyā hai , mērā kahnā nahī̃ māntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā kahtī hai[x] yah[pn.pl.kō] ham[pn.pl.nē] create karnā[pres-perf.sg.m.23] , maĩ[pn.sg.kā] kahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . père (clé|faire[past-part.f.]|de) l'âme dit yah[.kō] nous[.nē] x faire[pres-perf.sg.m.23] , je[.kā] dire[inf.m.sg.d.] ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] .
38L'âme d'un père dit: "J'ai créé cet enfant mais il ne m'écoute même pas!"
37कोई तो ब्राह्मण भी बने हैं फिर बुद्धि चली जाती है हेल तरफ . kōī tō brāhmaṇ bhī banē haĩ phir buddhi chalī jātī hai hell taraph . kōī[pn.;d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] buddhi[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] hell taraph[n.m.;sg.,d.] . certains alors brahmine aussi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) intellect (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]) enfer côté . 38तो वह जैसे एकदम रसातल में चले जायेंगे . tō vah jaisē ēkdam rasātal mē̃ chalē jāyēṅgē . tō vah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēkdam rasātal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . alors vah comme x x dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
39Certains sont même devenus Brahmines, mais leur intellect continu à aller vers l'enfer, et même dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.
39बच्चों को समझाया गया है - यह है ज्ञान सागर की दरबार . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai - yah hai gyān sāgar key|kī darbār . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darbār[n.m.;sg.,d.] . enfant à (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - yah être[pres.sg.23] Océan de Connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) cour .
40Les enfants, on vous a expliqué qu'ici, c'est la Cour de l'Océan de Connaissance.
40भक्ति मार्ग में इन्द्र की दरबार भी गाई जाती है . bhakti mārg mē̃ indra key|kī darbār bhī gāī jātī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] indra[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darbār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive] . chemin de la dévotion dans Indra (clé|faire[past-part.f.]|de) cour aussi (chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]) .
41Sur le chemin de bhakti, on s'est souvenu de la Cour d'Indra.
41पुखराज परी , नीलम परी , माणिक परी , बहुत ही नाम रखे हुए हैं क्योंकि ज्ञान डांस करती हैं ना . pukhrāj parī , nīlam parī , māṇik parī , bahut hī nām rakhē huē haĩ kyōṅki gyān dance kartī haĩ nā . pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] , nīlam[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] , māṇik[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] , bahut hī[p.] nām rakhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki gyān dance[x] karnā[pres.pl.f.12hon3] nā . topaze ange , saphir ange , rubis ange , beaucoup seul x être[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que danse de la connaissance faire[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
42On a donné de nombreux noms tels que Pukhrajpari (topaze), Neelampari (saphir), Manekpari (rubis); ils font la danse de la connaissance.
42किस्म-किस्म की परियाँ हैं . kisma-kisma key|kī pariyā̃ haĩ . kisam[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (clé|faire[past-part.f.]|de) ange être[pres.pl.12hon3] .
43Il existe toutes sortes de fées.
43वह भी पवित्र चाहिए . vah bhī pavitra chāhiē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah aussi pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
44Elles doivent rester pures.
44अगर कोई अपवित्र को ले आये तो दण्ड पड़ जायेगा . agar kōī apavitr kō lē āyē tō daṇḍ paṛ jāyēgā . agar kōī[pn.;d.] apavitr[adj.] kō[postp.] lēnā[opt.sg.23.root+ānā] tō daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . si certains impur à prendre[opt.sg.23.root+ānā] alors punition tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
45Quiconque fait venir ici une personne impure sera puni.
45इसमें बहुत ही पावन चाहिए . ismē̃ bahut hī pāvan chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] bahut hī[p.] pāvan[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] beaucoup seul pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
46Il vous faut être très purs.
46यह मंजिल बहुत ऊंची है इसलिए झाड़ जल्दी-जल्दी वृद्धि को नहीं पाता है . yah mañjil bahut ūñchī hai isliē jhāṛ jaldī-jaldī vr̥iddhi kō nahī̃ pātā hai . yah[pn.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaldī vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.23] . yah destination beaucoup élevé être[pres.sg.23] par conséquent arbre très vite croissance à ne pas obtenir[pres.sg.m.23] .
47La destination est très élevée. 48C'est pour cela que l'arbre ne grandit pas très vite.
47बाप जो ज्ञान देते हैं उसे कोई जानते नहीं . bāp jō gyān dētē haĩ usē kōī jāntē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . père ceux qui connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
49Personne ne connaît la connaissance que donne le Père.
48शास्त्रों में भी यह ज्ञान नहीं है इसलिए थोड़ा निश्चय हुआ फिर माया एक ही थप्पड़ से गिरा देती है . śhāstrō̃ mē̃ bhī yah gyān nahī̃ hai isliē thōṛā niśhchay huā phir māyā ēk hī thappaṛ sē girā dētī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . écriture dans aussi yah connaissance ne pas être[pres.sg.23] par conséquent court foi être[past-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) Maya un seul x avec (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
50Cette connaissance n'est pas mentionnée dans les écritures. 51Parce que leur foi est faible, Maya n'a qu'à les gifler une fois pour les faire tomber.
49तूफान है ना . tūphān hai nā . tūphān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . tempête être[pres.sg.23] ∅ .
52Les tempêtes viennent.
50छोटा सा दीवा उनको तो तूफान एक ही थपेड़ से गिरा देता है . chhōṭā sā dīvā unkō tō tūphān ēk hī thapēṛ sē girā dētā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.pl.kō] tō tūphān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] thapēṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . petit x lampe vah[.kō] alors tempête un seul coup de vent avec (tomber[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
53Une petite flamme s'éteint d'un simple coup de vent.
51दूसरों को विकार में गिरते देख खुद भी गिर पड़ते हैं . dūsrō̃ kō vikār mē̃ girtē dēkh khud bhī gir paṛtē haĩ . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] khud bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . autre à vice dans tomber[pres-part.m.pl.,o.] voir[root] soi-même aussi tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
54S'ils voient que les autres s'adonnent à la luxure, ils tombent eux aussi.
52इसमें तो बड़ी बुद्धि चाहिए समझने की . ismē̃ tō baṛī buddhi chāhiē samajhnē key|kī . yah[pn.sg.mē̃] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . yah[.mē̃] alors grand intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
55Il faut être très sage pour comprendre ces choses.
53गाया भी हुआ है अबलाओं पर अत्याचार हुए . gāyā bhī huā hai ablāō̃ par atyāchār huē . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi être[pres-perf.sg.m.23] pauvre femme innocente (sur|autre) x être[past-part.m.pl.,o.] .
56On a chanté: "Les innocents ont été agressés."
54बाप समझाते हैं - बच्चे , काम महाशत्रु है , इससे तो तुम्हें बहुत ऩफरत आनी चाहिए . bāp samjhātē haĩ - bachchē , kām mahāśhatru hai , issē tō tumhē̃ bahut naphrat ānī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] tō tum[pn.pl.kō] bahut nafrat[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - enfant , (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] , yah[.sē] alors tu[.kō] beaucoup aversion venir[.oblig3] .
57Le Père explique: les enfants, la luxure est votre plus grand ennemi. 58Vous devriez la haïr.
55बाबा बहुत ऩफरत दिलाते हैं अभी , आगे यह बात नहीं थी . bābā bahut naphrat dilātē haĩ abhī , āgē yah bāt nahī̃ thī . bābā bahut nafrat[n.f.;sg.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] , āgē yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . Baba beaucoup aversion x[pres.pl.m.12hon3] maintenant , auparavant yah question ne pas être[past.f] .
59Baba vous inspire à la haïr. 60Avant, ce n'était pas comme cela.
56हेल तो अभी है ना . hell tō abhī hai nā . hell tō ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] nā . enfer alors maintenant être[pres.sg.23] ∅ .
61L'enfer n'existe qu'en ce moment.
57द्रोपदी ने पुकारा है , यह अभी की ही बात है . drōpadī nē pukārā hai , yah abhī key|kī hī bāt hai . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Draupadi ∅ appeler[pres-perf.sg.m.23] , yah maintenant (clé|faire[past-part.f.]|de) seul question être[pres.sg.23] .
62L'appel à l'aide de Draupadi fait référence à l'époque actuelle.
58कितना अच्छी रीति समझाया जाता है . kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . combien bien manière (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) . 59फिर भी बुद्धि में बैठता नहीं . phir bhī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ . phir bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . mais intellect dans s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
63Même si tout vous a été expliqué très clairement, cela ne reste pas dans votre intellect.
60यह गोले का चित्र बहुत अच्छा है - गेट वे टू हेविन . yah gōlē kā chitra bahut achchhā hai - gate way to heaven . yah[pn.sg.d.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - Gate way to Heaven[x] . yah cycle de image beaucoup bien être[pres.sg.23] - Porte du paradis .
64L'image du cycle est très bien: "Les portes du paradis".
61इस गोले के चित्र से बहुत अच्छी रीति समझ सकेंगे . is gōlē K|kē chitra sē bahut achchhī rīti samajh sakē̃gē . yah[pn.sg.o.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . yah cycle (K|de) image avec beaucoup bien manière comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
65Les gens peuvent comprendre très clairement grâce au poster du cycle.
62सीढ़ी से भी इतना नहीं जितना इनसे समझेंगे . sīṛhī sē bhī itnā nahī̃ jitnā insē samajhē̃gē . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.sē] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . escalier avec aussi aussi ne pas plus yah[.sē] comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
66Ils ne comprendront pas aussi bien avec le poster de l'escalier.
63दिन-प्रतिदिन करेक्शन भी होती जाती है . din-pratidin correction bhī hōtī jātī hai . pratidin correction bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . jour après jour x aussi être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
67Jour après jour, vous recevez des rectifications.
64बाप कहते हैं आज तुमको बिल्कुल ही नया डायरेक्शन देता हूँ . bāp kahtē haĩ āj tumkō bilkul hī nayā direction dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] āj tum[pn.pl.kō] bilkul[adv.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direction dēnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit aujourd'hui tu[.kō] complètement seul neuf instruction donner[pres.sg.m.1] .
68Le Père dit: aujourd'hui Je vous donne des instructions totalement nouvelles.
65पहले से थोड़ेही सब डायरेक्शन मिलते हैं . pahlē sē thōṛēhī sab direction miltē haĩ . pahlē sē[x] thōṛēhī sab[adj.] direction milnā[pres.pl.m.12hon3] . à l'avance ne..pas tous instruction se trouver[pres.pl.m.12hon3] .
69Au début, vous ne pouviez pas recevoir toutes les instructions en même temps.
66यह कैसी दुनिया है , इसमें कितना दुःख है . yah kaisī duniyā hai , ismē̃ kitnā duḥkh hai . yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah comment monde être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] combien (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
70Voyez à quoi ressemble ce monde! 71Il y a tant de peine.
67कितना बच्चों में मोह रहता है . kitnā bachchō̃ mē̃ mōh rahtā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . combien enfant dans attachement rester[pres.sg.m.23] .
72Ils ont tant d'attachement pour leurs enfants.
68बच्चा मर जाता है तो एकदम दीवाने हो जाते , अथाह दुःख है . bachchā mar jātā hai tō ēkdam dīvānē hō jātē , athāh duḥkh hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō ēkdam dīvānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , athāh[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant mourir[pres.sg.m.23.root+jānā] alors x amoureux (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.pl.,o.] , x (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
73Si leur enfant meurt, ils deviennent complètement fous. 74La peine est sans limites.
69ऐसे नहीं कि साहूकार है , तो सुखी है . aisē nahī̃ ki sāhūkār hai , tō sukhī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que riche être[pres.sg.23] , alors heureux être[pres.sg.23] .
75Même s'ils sont riches, cela ne veut pas dire qu'ils sont heureux.
70अनेक प्रकार की बीमारियाँ लगी रहती हैं . anēk prakār key|kī bīmāriyā̃ lagī rahtī haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lagnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . nombreux façon (clé|faire[past-part.f.]|de) maladie sembler[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] .
76Toutes sortes de maladies apparaissent.
71फिर हॉस्पिटल्स में पड़े रहते हैं . phir hospitals mē̃ paṛē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] hospital mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) hôpital dans tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
77Ils sont alors hospitalisés.
72गरीब जनरल वार्ड में पड़े रहते हैं , साहूकार को अलग स्पेशल रूम मिल जाता है . garīb general ward mē̃ paṛē rahtē haĩ , sāhūkār kō alag special room mil jātā hai . garīb[adj.] general ward mē̃[postp.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] alag[adj.] special room milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pauvre x salle dans tomber[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , riche à différent spécial chambre se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
78Les pauvres sont placés dans des salles communes, alors que les riches ont des chambres privées.
73परन्तु दुःख तो जैसा साहूकार को वैसा गरीब को होता है . parantu duḥkh tō jaisā sāhūkār kō vaisā garīb kō hōtā hai . parantu[conj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] garīb[adj.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . mais (faire mal[root]|peine) alors comme riche à x pauvre à être[pres.sg.m.23] .
79Pourtant les riches font l'expérience de la même souffrance et de la même peine que les pauvres.
74सिर्फ उनको जगह अच्छी मिलती है . sirph unkō jagah achchhī miltī hai . sirph[adj.] vah[pn.pl.kō] jagah[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . seul vah[.kō] x bien se trouver[pres.sg.f.23] . 75सम्भाल अच्छी होती है . sambhāl achchhī hōtī hai . sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x|prendre soin[root]) bien être[pres.sg.f.23] .
80Ils ont simplement une meilleure chambre et on s'occupe mieux d'eux.
76अभी तुम बच्चे जानते हो हमको बाप पढ़ा रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō hamkō bāp paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous[.kō] père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
81Les enfants, vous savez que le Père est en train de vous enseigner.
77बाप ने अनेक बार पढ़ाया है . bāp nē anēk bār paṛhāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] . père ∅ nombreux fois enseigner[pres-perf.sg.m.23] .
82Il vous a enseigné de nombreuses fois auparavant.
78अपनी दिल से पूछना चाहिए हम पढ़ते हैं वा नहीं ? apnī dil sē pūchhnā chāhiē ham paṛhtē haĩ vā nahī̃ ? apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] ? son propre cœur avec (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) nous étudier[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas ? 79कितने को पढ़ाते हैं ? kitnē kō paṛhātē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? combien à enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
83Demandez à votre cœur: "Est-ce que j'étudie ou pas? 84A combien d'autres personnes est-ce que j'enseigne?"
80अगर पढ़ायेंगे नहीं तो क्या पद मिलेगा ! agar paṛhāyēṅgē nahī̃ tō kyā pad milēgā ! agar paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] kyā pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ! si enseigner[fut.m.pl.12hon3] sinon quoi statut se trouver[fut.m.sg.23] !
85Si vous n'enseignez pas aux autres, quel statut obtiendrez-vous?
81रोज़ रात को अपना चार्ट देखो - आज किसको दुःख तो नहीं दिया ? rōz rāt kō apnā chart dēkhō - āj kiskō duḥkh tō nahī̃ diyā ? rōz rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - āj kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? jour nuit à (son propre|adopter[root]) bilan voir[opt.pl.2,imp.pl.2] - aujourd'hui qui[.kō] (faire mal[root]|peine) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ?
86Vérifiez votre bilan tous les soirs et demandez-vous: "Ai-je fait de la peine à quelqu'un aujourd'hui?"
82श्रीमत कहती है - कोई को दुःख न दो और सबको रास्ता बताओ . śhrīmat kahtī hai - kōī kō duḥkh na dō aur sabkō rāstā batāō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] - kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] aur sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . shrimat dire[pres.sg.f.23] - certains à (faire mal[root]|peine) ne..pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) et tout le monde chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
87Shrimat dit: "Ne faites de peine à personne, mais montrez le chemin à tous."
83जो हमारा भाती होगा उनको झट टच होगा . jō hamārā bhātī hōgā unkō jhaṭ touch hōgā . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kā] bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] jhaṭ touch hōnā[fut.m.sg.23] . ceux qui nous[.kā] (être aimé[pres-part.f.]|membre) être[fut.m.sg.23] vah[.kō] x toucher être[fut.m.sg.23] . 84इसमें बर्तन चाहिए सोने का , जिसमें अमृत ठहरे . ismē̃ bartan chāhiē sōnē kā , jismē̃ amr̥it ṭhaharē . yah[pn.sg.mē̃] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.mē̃] amr̥it[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . yah[.mē̃] vaisselle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de , ceux qui[.mē̃] nectar (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
88Ceux qui appartiennent à notre clan seront très vite touchés par cette connaissance.
85जैसे कहते हैं ना - शेरणी के दूध के लिए सोने का बर्तन चाहिए क्योंकि उसका दूध बहुत भारी ताकत वाला होता है . jaisē kahtē haĩ nā - śhērṇī K|kē dūdh kē liē sōnē kā bartan chāhiē kyōṅki uskā dūdh bahut bhārī tākat vālā hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - śhērnī[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūdh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] kyōṅki vah[pn.sg.kā] dūdh[n.m.;sg.,d.] bahut bhārī[adj.] tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ - lionne (K|de) lait pour (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de vaisselle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) parce que vah[.kā] lait beaucoup lourd pouvoir celui de être[pres.sg.m.23] .
89Il faut avoir un récipient en or pour conserver ce nectar. 90On dit que le lait d'une lionne ne peut se conserver que dans un récipient en or.
86उनका बच्चों में मोह रहता है . unkā bachchō̃ mē̃ mōh rahtā hai . vah[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] enfant dans attachement rester[pres.sg.m.23] .
91C'est parce que son lait est très riche et nourrissant.
87कोई को देखा तो एकदम उछल पड़ेगी . kōī kō dēkhā tō ēkdam uchhal paṛēgī . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tō ēkdam uchhalnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā] . certains à voir[past-part.m.sg.d.] alors x x[fut.f.sg.23.root+paṛnā] .
92Une lionne a elle aussi beaucoup d'attachement pour ses petits.
88समझेगी बच्चे को मार न डाले . samajhēgī bachchē kō mār na ḍālē . samajhnā[fut.f.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] mārnā[root] na[neg] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] . comprendre[fut.f.sg.23] enfant à punir[root] ne..pas (offrir[opt.sg.23]|offrir[past-part.m.pl.,o.]) .
93Elle bondit dès qu'elle voit quelqu'un s'approcher d'eux.
89यहाँ भी बहुत हैं जिनका पति , बच्चों आदि में मोह रहता है . yahā̃ bhī bahut haĩ jinkā pati , bachchō̃ ādi mē̃ mōh rahtā hai . yahā̃ bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] pati[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] . ici aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kā] mari , enfant etc. dans attachement rester[pres.sg.m.23] .
94Ici aussi, beaucoup ont un grand attachement pour leur mari et leurs enfants.
90अभी तुम बच्चे जानते हो स्वर्ग का गेट खुलता है . abhī tum bachchē jāntē hō svarg kā get|gate khultā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] get|gate khulnā[pres.sg.m.23] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] paradis de (x|porte) s'ouvrir[pres.sg.m.23] .
95Les enfants, vous savez que les portes du paradis sont sur le point de s'ouvrir.
91कृष्ण के चित्र में बड़ा क्लीयर लिखा हुआ है . kr̥iṣhṇa K|kē chitra mē̃ baṛā clear likhā huā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Krishna (K|de) image dans grand x (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] . 92इस लड़ाई के बाद स्वर्ग के गेट्स खुलते हैं . is laṛāī kē bād svarg K|kē gates khultē haĩ . yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gate khulnā[pres.pl.m.12hon3] . yah (guerre|x[past-part.f.]) après paradis (K|de) porte s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
96C'est écrit très clairement sur l'image de Krishna: "Les portes du paradis s'ouvriront après cette guerre."
93वहाँ बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं . vahā̃ bahut thōṛē manuṣhya hōtē haĩ . vahā̃ bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas beaucoup court être humain être[pres.pl.m.12hon3] .
97Il y aura très peu de gens là-bas.
94बाकी सब मुक्तिधाम में चले जाते हैं . bākī sab muktidhām mē̃ chalē jātē haĩ . bākī sab[x] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . tous les autres terre de la libération dans (continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
98Tous les autres resteront dans le monde de la libération.
95सज़ायें बहुत खानी पड़ती हैं . sazāyē̃ bahut khānī paṛtī haĩ . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . punition beaucoup manger[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
99Ils devront faire l'expérience d'une lourde punition.
96जो भी पाप कर्म किये हैं , एक-एक जन्म का साक्षात्कार कराते , सजायें खाते रहेंगे . jō bhī pāp karma kiyē haĩ , ēk-ēk janm kā sākṣhātkār karātē , sajāyē̃ khātē rahē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] , sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . ceux qui aussi péché karma faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , un (naître[root]|vie) de vision faire faire[pres-part.m.pl.,o.] , punition manger[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
100Ils recevront une vision de tous les péchés qu'ils ont commis dans chacune de leurs vies et feront l'expérience de la punition.
97फिर पाई पैसे का पद पा लेंगे . phir pāī paisē kā pad pā lē̃gē . phirnā[past-part.f..root+pānā] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . tourner[past-part.f..root+pānā] argent de statut obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
101Ils ne recevront un statut que de quelques centimes.
98याद में न रहने के कारण विकर्म विनाश नहीं होते हैं . yād mē̃ na rahnē K|kē kāraṇ vikarma vināśh nahī̃ hōtē haĩ . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] rahnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . souvenir dans ne..pas rester[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que péché destruction ne pas être[pres.pl.m.12hon3] .
102Ils ne seront pas absous de leurs péchés car ils ne restent pas dans le souvenir.
99कई बच्चे हैं जो मुरली भी मिस कर लेते हैं , बहुत बच्चे इसमें लापरवाह रहते हैं . kaī bachchē haĩ jō murlī bhī miss kar lētē haĩ , bahut bachchē ismē̃ lāparvāh rahtē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] miss karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.mē̃] lāparvāh[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . certains enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui flûte aussi manquer faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , beaucoup enfant yah[.mē̃] négligent rester[pres.pl.m.12hon3] .
103Il y a même beaucoup d'enfants qui manquent le murli. 104Ils sont négligents à ce sujet.
100समझते हैं हमने नहीं पढ़ी तो क्या हुआ ! samajhtē haĩ hamnē nahī̃ paṛhī tō kyā huā ! samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.nē] nahī̃[neg] paṛhnā[past-part.f.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ! comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.nē] ne pas étudier[past-part.f.] alors quoi être[past-part.m.sg.d.] !
105Ils pensent: "Qu'est-ce que cela peut bien faire si je n'étudie pas?
101हम तो पार हो गये हैं . ham tō pār hō gayē haĩ . ham[pn.pl.] tō pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . nous alors traverser être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
106J'ai déjà tout atteint."
102मुरली की परवाह नहीं करते हैं . murlī key|kī parvāh nahī̃ kartē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . flûte (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
107Ils se "moquent" du murli.
103ऐसे देह-अभिमानी बहुत हैं , वह अपना ही नुकसान करते हैं . aisē dēh-abhimānī bahut haĩ , vah apnā hī nuksān kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel conscient du corps beaucoup être[pres.pl.12hon3] , vah (son propre|adopter[root]) seul x .
108Beaucoup sont conscients du corps de cette façon. 109Ils ne font que créer une perte pour eux-mêmes.
104बाबा जानते हैं इसलिए यहाँ जब आते हैं , तो भी पूछता हूँ , बहुत मुरलियाँ नहीं पढ़ी होंगी ! bābā jāntē haĩ isliē yahā̃ jab ātē haĩ , tō bhī pūchhtā hū̃ , bahut muraliyā̃ nahī̃ paṛhī hōṅgī ! bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yahā̃ jab ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhī[x] pūchhnā[pres.sg.m.1] , bahut murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] ! Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] par conséquent ici quand venir[pres.pl.m.12hon3] , ∅ demander[pres.sg.m.1] , beaucoup flûte ne pas étudier[past-part.f.] être[fut.f.pl.12hon3] !
110Baba le sait. 111C'est pourquoi, quand vous venez ici, Il vous demande combien de murlis vous n'avez pas écoutés.
105पता नहीं उनमें कोई अच्छी प्वाइंट्स हों . patā nahī̃ unmē̃ kōī achchhī points hō̃ . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point hōnā[opt.pl.12hon3] . savoir ne pas vah[.mē̃] certains bien point être[opt.pl.12hon3] .
112Comment pourrez-vous savoir quels bons points ils contenaient?
106प्वाइंट्स तो रोज़ निकलती हैं ना . points tō rōz nikaltī haĩ nā . point tō rōz nikalnā[pres.pl.f.12hon3] nā . point alors jour sortir[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
113De nombreux points apparaissent chaque jour.
107ऐसे भी बहुत सेन्टर्स पर आते हैं . aisē bhī bahut centres par ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut centre par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tel aussi beaucoup centre (sur|autre) venir[pres.pl.m.12hon3] .
114Beaucoup sont ainsi.
108परन्तु धारणा कुछ नहीं , ज्ञान नहीं . parantu dhārṇā kuchh nahī̃ , gyān nahī̃ . parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] kuchh nahī̃[neg] , gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . mais dharna quoi que ce soit ne pas , connaissance ne pas .
115Ils vont au centre, mais n'ont ni connaissance ni dharna.
109श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो पद थोड़ेही मिलेगा . śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō pad thōṛēhī milēgā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī milnā[fut.m.sg.23] . shrimat (sur|autre) ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] alors statut ne..pas se trouver[fut.m.sg.23] .
116Comment recevrez-vous un statut si vous ne suivez pas shrimat?
110सत बाप , सत टीचर की ग्लानि कराने से कभी ठौर पा न सकें . sat bāp , sat teacher key|kī glāni karānē sē kabhī ṭhaur pā na sakē̃ . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . vérité père , vérité professeur (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation faire faire[inf.m.pl.,o.] avec déjà x obtenir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
117Jamais vous n'obtiendrez un statut si vous diffamez le vrai Père et le vrai Professeur.
111परन्तु सब तो राजायें नहीं बनेंगे . parantu sab tō rājāyē̃ nahī̃ banē̃gē . parantu[conj.] sab[adj.] tō rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . mais tous alors roi ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] . 112प्रजा भी बनती है . prajā bhī bantī hai . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23] . sujets aussi devenir[pres.sg.f.23] .
118Tout le monde ne peut pas devenir roi; il faut aussi créer des sujets.
113नम्बरवार मर्तबे होते हैं ना . number-vār martabē hōtē haĩ nā . number-wār martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . numberwise statut être[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
119Les statuts sont numberwise.
114सारा मदार याद पर है , जिस बाप से विश्व का राज्य मिलता है , उनको याद नहीं कर सकते . sārā madār yād par hai , jis bāp sē viśhva kā rājya miltā hai , unkō yād nahī̃ kar saktē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . entier dependance souvenir (sur|autre) être[pres.sg.23] , ceux qui père avec monde de royaume se trouver[pres.sg.m.23] , vah[.kō] souvenir ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
120Tout dépend du souvenir. 121Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père dont vous recevez le royaume du monde ?
115तकदीर में ही नहीं है तो फिर तदबीर भी क्या करेंगे . takdīr mē̃ hī nahī̃ hai tō phir tadbīr bhī kyā karē̃gē . takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] tadbīr[n.f.;sg.] bhī[p.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . fortune dans seul ne pas être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) effort aussi quoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
122Que ferez-vous si ce n'est pas dans votre fortune?
116बाप तो कहते हैं याद की यात्रा से ही पाप भस्म होंगे , तो पुरूषार्थ करना चाहिए ना . bāp tō kahtē haĩ yād kī yātrā sē hī pāp bhasma hōṅgē , tō purūṣhārth karnā chāhiē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . père alors dire[pres.pl.m.12hon3] se souvenir pèlerinage avec seul péché cendres être[fut.m.pl.12hon3] , alors effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .
123Le Père dit: vos péchés ne peuvent être brûlés que par le pèlerinage du souvenir. 124Faites donc des efforts.
117बाबा कोई ऐसे भी नहीं कहते कि खाना पीना नहीं खाओ . bābā kōī aisē bhī nahī̃ kahtē ki khānā pīnā nahī̃ khāō . bābā kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pīnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba certains tel aussi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] que (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]) boire[inf.m.sg.d.] ne pas manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Baba ne vous dit pas: ne mangez pas et ne buvez pas!
118यह कोई हठयोग नहीं है . yah kōī haṭhyōg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains hatha yoga ne pas être[pres.sg.23] .
126Ici ce n'est pas du hatha-yoga.
119चलते-फिरते सब काम करते , जैसे आशिक माशूक को याद करते हैं , ऐसे याद में रहो . chaltē-phirtē sab kām kartē , jaisē āśhik māśhūk kō yād kartē haĩ , aisē yād mē̃ rahō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mobile tous (tâche|luxure) faire[pres-part.m.pl.,o.] , comme x à se souvenir , tel souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] . 120उन्हों का नाम-रूप का प्यार होता है . unhō̃ kā nām-rūp kā pyār hōtā hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah de nom et forme de amour être[pres.sg.m.23] .
127Tout en marchant et en agissant, dans tout ce que vous faites, restez simplement dans le souvenir de Baba, exactement comme des amoureux se souviennent l'un de l'autre.
121यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक कैसे बनें ? yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik kaisē banē̃ ? yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? yah Lakshmi et Narayan monde (K|de) maître comment devenir[opt.pl.12hon3] ?
128Ils ont de l'amour pour le nom et l'apparence de l'autre.
122किसको भी पता नहीं है . kiskō bhī patā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] . 123तुम तो कहते हो कल की बात है . tum tō kahtē hō kal key|kī bāt hai . tum[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2] kal key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu alors dire[pres.pl.m.2] x (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] .
129Personne ne sait comment Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du monde.
124यह राज्य करते थे , मनुष्य तो लाखों वर्ष कह देते हैं . yah rājya kartē thē , manuṣhya tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah régner , être humain alors 100 000 an dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
130Vous dites qu'ils ont régné hier. 131Mais les gens parlent de centaines de milliers d'années.
125माया ने मनुष्यों को बिल्कुल ही पत्थरबुद्धि बना दिया है . māyā nē manuṣhyō̃ kō bilkul hī pattharbuddhi banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ être humain à complètement seul intellect de pierre (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
132Maya a totalement pétrifié l'intellect des gens.
126अभी तुम पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि बनते हो . abhī tum pattharbuddhi sē pārasbuddhi bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu intellect de pierre avec intellect divin devenir[pres.pl.m.2] . 127पारसनाथ का मन्दिर भी है . pārasnāth kā mandir bhī hai . pārasnāth[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . seigneur de la divinité de temple aussi être[pres.sg.23] .
133Vous changez en ce moment de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux dont l'intellect est divin.
128परन्तु वह कौन है , यह कोई नहीं जानते . parantu vah kaun hai , yah kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mais vah qui être[pres.sg.23] , yah certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
134Il existe un temple dédié au Seigneur de la Divinité.
129मनुष्य बिल्कुल ही घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] hī[p.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain complètement seul total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] . 130अब बाप कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझाते हैं . ab bāp kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samjhātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant père combien bien question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
135Mais personne ne sait qui Il est. 136Les êtres humains sont dans une obscurité absolue. 137Le Père vous explique de très bonnes choses.
131फिर हर एक की बुद्धि पर है . phir har ēk key|kī buddhi par hai . phir[adv.]|phirnā[root] har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) chacun (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect (sur|autre) être[pres.sg.23] .
138Ensuite, cela dépend de l'intellect de chacun.
132पढ़ाने वाला तो एक ही है , पढ़ने वाले ढेर होते जायेंगे . paṛhānē vālā tō ēk hī hai , paṛhnē vālē ḍhēr hōtē jāyēṅgē . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de alors un seul être[pres.sg.23] , étudier[inf.m.pl.,o.] celui de un tas être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
139Il n'y a qu'un seul Professeur, mais ils seront nombreux à venir ici pour étudier.
133गली-गली में तुम्हारा स्कूल हो जायेगा . galī-galī mē̃ tumhārā school hō jāyēgā . galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] school hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (x|x[past-part.f.]) dans tu[.kā] école être[fut.m.sg.23.root+jānā] . 134गेट वे टू हेविन . gate way to heaven . Gate way to Heaven[x] . Porte du paradis .
140Dans chaque rue, vous aurez une école avec un panneau indiquant: Porte du paradis.
135मनुष्य एक भी नहीं जो समझे कि हम हेल में हैं . manuṣhya ēk bhī nahī̃ jō samajhē ki ham hell mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] hell mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain un aussi ne pas ceux qui (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) que nous enfer dans être[pres.pl.12hon3] .
141Pas un seul être humain ne comprend qu'il est en enfer.
136बाप समझाते हैं सब पुजारी हैं . bāp samjhātē haĩ sab pujārī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] sab[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tous adorateur être[pres.pl.12hon3] .
142Le Père explique: ce sont tous des adorateurs.
137पूज्य होते ही हैं सतयुग में . pūjya hōtē hī haĩ satyug mē̃ . pūjya[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . digne d'être adoré être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans . 138पुजारी होते हैं कलियुग में . pujārī hōtē haĩ kaliyug mē̃ . pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . adorateur être[pres.pl.m.12hon3] âge de fer dans .
143Ceux qui sont dignes d'être adorés ne peuvent exister qu'à l'âge d'or, alors que les adorateurs existent à l'âge de fer.
139मनुष्य फिर समझते भगवान ही पूज्य , भगवान ही पुजारी बनते हैं . manuṣhya phir samajhtē bhagvān hī pūjya , bhagvān hī pujārī bantē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūjya[adj.] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . être humain (ensuite|tourner[root]) comprendre[pres-part.m.pl.,o.] Dieu seul digne d'être adoré , Dieu seul adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3] .
144Les gens croient que Dieu est digne d'être adoré et qu'Il devient ensuite un adorateur.
140आप ही भगवान हो , आप ही यह सब खेल करते हो . āp hī bhagvān hō , āp hī yah sab khēl kartē hō . āp[pn.pl.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . vous seul Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous seul yah tous (jouer[root]|pièce de théâtre) faire[pres.pl.m.2] .
145Ils chantent: "Toi seul es Dieu et Tu es le seul à accomplir ces actes merveilleux.
141तुम भी भगवान , हम भी भगवान . tum bhī bhagvān , ham bhī bhagvān . tum[pn.pl.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , ham[pn.pl.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . tu aussi Dieu , nous aussi Dieu .
146Tu es Dieu et nous aussi nous sommes Dieu."
142कुछ भी समझते नहीं हैं , यह है ही रावण राज्य . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ , yah hai hī rāvaṇ rājya . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ rājya[x] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , yah être[pres.sg.23] seul royaume de Ravan .
147Ils ne comprennent rien. 148C'est le royaume de Ravan.
143तुम क्या थे , अब क्या बनते हो . tum kyā thē , ab kyā bantē hō . tum[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] , ab[adv.] kyā bannā[pres.pl.m.2] . tu quoi être[past.pl] , maintenant quoi devenir[pres.pl.m.2] .
149Qu'étiez-vous avant, et qu'êtes-vous devenus?
144बच्चों को बड़ा नशा रहना चाहिए . bachchō̃ kō baṛā naśhā rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . enfant à grand ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
150Les enfants, vous devriez avoir une telle ivresse!
145बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पुण्य आत्मा बन जायेंगे . bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum puṇya ātmā ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors tu charité âme devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
151Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi et vous deviendrez des âmes pures et charitables.
146बाप बच्चों को पुण्य आत्मा बनने की युक्ति बताते हैं - बच्चे , इस पुरानी दुनिया का अभी अन्त है . bāp bachchō̃ kō puṇya ātmā bannē key|kī yukti batātē haĩ - bachchē , is purānī duniyā kā abhī ant hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père enfant à charité âme devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah vieux monde de maintenant fin être[pres.sg.23] .
152Il dit: les enfants, c'est maintenant la fin du vieux monde. 153Je suis venu à vous directement. 154Faites maintenant un dernier don.
147मैं अभी डायरेक्ट आया हुआ हूँ , यह है पिछाड़ी का दान , एकदम सरेन्डर हो जाओ . maĩ abhī direct āyā huā hū̃ , yah hai pichhāṛī kā dān , ēkdam surrender hō jāō . maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] direct ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] , ēkdam surrender hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . je maintenant direct venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.1] , yah être[pres.sg.23] fin de don , x abandonner être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 148बाबा , यह सब आपका है . bābā , yah sab āpkā hai . bābā , yah sab āpkā hai[x] . Baba , x .
155Dédiez tout ce que vous avez et dites: "Baba, tout cela T'appartient." 156Le Père vous inspire à tout donner afin de créer votre futur.
149बाप तो देने के लिए ही कराते हैं . bāp tō dēnē kē liē hī karātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors donner[inf.m.pl.,o.] pour seul faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Les gens font des dons et de la charité au nom de Dieu.
150इनका कुछ भविष्य बन जाए . inkā kuchh bhaviṣhya ban jāē . yah[pn.pl.kā] kuchh bhaviṣhya[adj.] bannā[opt.sg.23.root+jānā] . yah[.kā] quoi que ce soit futur devenir[opt.sg.23.root+jānā] .
158Mais c'est indirect.
151मनुष्य ईश्वर अर्थ दान-पुण्य करते हैं , वह है इनडायरेक्ट . manuṣhya īśhvar arth|earth dān-puṇya kartē haĩ , vah hai indirect . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] indirect . être humain Dieu (sens|terre) x faire[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.sg.23] indirect .
159Ils reçoivent dans leur vie suivante la récompense de ce qu'ils ont donné durant cette vie.
152उनका फल दूसरे जन्म में मिलता है . unkā phal dūsrē janm mē̃ miltā hai . vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] fruit autre (naître[root]|vie) dans se trouver[pres.sg.m.23] .
160C'est aussi fixé dans le drama.
153यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
161Je suis venu ici directement.
154अभी तो मैं हूँ डायरेक्ट . abhī tō maĩ hū̃ direct . ab[adv.hī] tō maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] direct . maintenant alors je être[pres.sg.1] direct . 155अभी तुम जो करेंगे उनका रिटर्न पद्मगुणा मिलेगा . abhī tum jō karē̃gē unkā return padmaguṇā milēgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] return padamguṇā milnā[fut.m.sg.23] . maintenant tu ceux qui faire[fut.m.pl.12hon3] vah[.kā] retour des millions et des millions de fois se trouver[fut.m.sg.23] .
162Vous recevrez le retour de tout ce que vous faites en ce moment des multi millions de fois.
156सतयुग में तो दान-पुण्य आदि की बात नहीं होती . satyug mē̃ tō dān-puṇya ādi key|kī bāt nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . âge d'or dans alors x etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas être[pres-part.f.] .
163A l'âge d'or, il ne sera question ni de dons ni de charité.
157यहाँ कोई के पास पैसे हैं तो बाबा कहेंगे अच्छा , तुम जाकर सेन्टर खोलो . yahā̃ kōī kē pās paisē haĩ tō bābā kahē̃gē achchhā , tum jākar centre khōlō . yahā̃ kōī[pn.;d.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tum[pn.pl.] jānā[abs.] centre khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici certains près de argent être[pres.pl.12hon3] alors Baba dire[fut.m.pl.12hon3] bien , tu aller[abs.] centre ouvrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
164Si quelqu'un a de l'argent ici, Baba lui dira: Achcha! 165Va ouvrir un centre, organise une exposition.
158प्रदर्शनी बनाओ . pradarśhanī banāō . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . exposition faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
166A quelqu'un de pauvre, Il dira: Achcha!
159गरीब हैं तो कहेंगे अच्छा , अपने घर में ही सिर्फ बोर्ड लगा दो - गेट वे टू हेविन . garīb haĩ tō kahē̃gē achchhā , apnē ghar mē̃ hī sirph board lagā dō - gate way to heaven . garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sirph[adj.] board lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - Gate way to Heaven[x] . pauvre être[pres.pl.12hon3] alors dire[fut.m.pl.12hon3] bien , son propre à la maison dans seul seul pancarte attacher[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] - Porte du paradis .
167Pose simplement devant chez toi un écriteau disant "Portes du paradis". 168Il y a le paradis et l'enfer. 169En ce moment vous vivez en enfer.
160स्वर्ग और नर्क है ना . svarg aur nark hai nā . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . paradis et enfer être[pres.sg.23] ∅ .
170Personne d'autre ne le sait.
161अभी हम नर्कवासी हैं , यह भी कोई समझते नहीं हैं . abhī ham narkvāsī haĩ , yah bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant nous résident de l'enfer être[pres.pl.12hon3] , yah aussi certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
171Si quelqu'un est parti au paradis, pourquoi le rappellent-ils en enfer?
162अगर स्वर्ग पधारा तो फिर उनको नर्क में क्यों बुलाते हो . agar svarg padhārā tō phir unkō nark mē̃ kyō̃ bulātē hō . agar svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ bulānā[pres.pl.m.2] . si paradis x[past-part.m.sg.d.] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] enfer dans pourquoi faire appel[pres.pl.m.2] .
172Au paradis, personne ne dira que telle personne est partie au paradis.
163स्वर्ग में थोड़ेही कोई कहेगा स्वर्ग पधारा . svarg mē̃ thōṛēhī kōī kahēgā svarg padhārā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] kahnā[fut.m.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . paradis dans ne..pas certains dire[fut.m.sg.23] paradis x[past-part.m.sg.d.] .
173De toute façon, elle est déjà au paradis.
164वह तो है ही स्वर्ग में . vah tō hai hī svarg mē̃ . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah alors être[pres.sg.23] seul paradis dans .
174Et elle se réincarnera au paradis.
165पुनर्जन्म स्वर्ग में ही मिलता है . punarjanma svarg mē̃ hī miltā hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . réincarnation paradis dans seul se trouver[pres.sg.m.23] .
175Ici, tout le monde doit se réincarner en enfer.
166यहाँ पुनर्जन्म नर्क में ही मिलता है . yahā̃ punarjanma nark mē̃ hī miltā hai . yahā̃ punarjanma[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . ici réincarnation enfer dans seul se trouver[pres.sg.m.23] .
176Vous êtes les seuls à pouvoir expliquer tout cela.
167यह बातें भी तुम समझा सकते हो . yah bātē̃ bhī tum samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah question aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
177Dieu parle: souvenez-vous constamment de Moi seul.
168भगवानुवाच - मामेकम् याद करो क्योंकि वही पतित-पावन है , मुझे याद करो तो तुम पुजारी से पूज्य बन जायेंगे . bhagvānuvāch - māmēkam yād karō kyōṅki vahī patit-pāvan hai , mujhē yād karō tō tum pujārī sē pūjya ban jāyēṅgē . bhagvānuvāch - māmēkam yād karō[x] kyōṅki vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Dieu parle - souvenez-vous de Moi Seul parce que ∅ Purificateur être[pres.sg.23] , souvenez-vous de Moi alors tu adorateur avec digne d'être adoré devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
178Il est le Purificateur. 179Il dit: souvenez-vous de Moi seul, et vous changerez d'adorateurs en êtres dignes d'être adorés.
169भल स्वर्ग में सुखी तो सभी होंगे परन्तु नम्बरवार मर्तबे होते हैं . bhal svarg mē̃ sukhī tō sabhī hōṅgē parantu number-vār martabē hōtē haĩ . bhal svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukhī[adj.] tō sab[adv.hī] hōnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] number-wār martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . même si paradis dans heureux alors tous être[fut.m.pl.12hon3] mais numberwise statut être[pres.pl.m.12hon3] .
180Même si tout le monde est heureux au paradis, le statut y est numberwise.
170बहुत बड़ी मंजिल है . bahut baṛī mañjil hai . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup grand destination être[pres.sg.23] .
181La destination est très élevée.
171कुमारियों को तो बहुत सर्विस का जोश आना चाहिए . kumāriyō̃ kō tō bahut service kā jōśh ānā chāhiē . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bahut service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jōśh[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . kumari à alors beaucoup service de x (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) . 172हम भारत को स्वर्ग बनाकर दिखायेंगे . ham bhārat kō svarg banākar dikhāyēṅgē . ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . nous Bharat à paradis faire[abs.] montrer[fut.m.pl.12hon3] .
182Les kumaris, vous devriez avoir l'ivresse de faire du service et d'expliquer à tout le monde que vous changez Bharat en paradis.
173कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे अर्थात् 21 जन्म लिए उद्धार कर सकती है . kumārī vah jō 21 kul kā uddhār karē arthāt 21 janma liē uddhār kar saktī hai . kumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] arthāt 21 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . kumari vah ceux qui 21 clan de élévation faire[opt.sg.23] c'est-à-dire 21 s'incarner élévation faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
183Une kumari élève 21 générations. 184Cela veut dire qu'elle peut élever les autres pour 21 vies.
174अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
185Achcha.
175मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
186Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
187Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.