Murli du jour du dimanche 24 mai 2020

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
024-05-20 24-05-20 24-05-20 24-05-20प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser15-01-86 15-01-86 15-01-86 15-01-86मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/05/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/01/86

1सस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireऔर aur aur etबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबजट budget budget budget

1Une bonne affaire et un budget d’épargne.

2रत्नागर ratnāgar ratnāgar[n.m.;sg.,d.] Joaillierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मुस्करा रहे हैं muskarā rahē haĩ muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

2Le Père, le Marchand de joyaux, sourit en voyant Ses enfants, les hommes d’affaires qui font la plus grande affaire de toutes.

3सौदा saudā saudā[x] affaireकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandऔर aur aur etकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simple, , , , भोले-भाले bhōlē-bhālē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

3Cette affaire est tellement importante que comparés au monde, ceux qui concluent ce marché sont ordinaires et innocents.

4भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecसौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortunéबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] devenir[past-part.f.pl.]. . . .

4Quelles âmes deviennent fortunées et concluent un marché avec Dieu?

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मुस्करा रहे हैं muskarā rahē haĩ muskarānā[pres.pl.m.prog.12hon3] sourire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

5C’est ce que le Père voyait et Il souriait.

6इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसौदा saudā saudā[x] affaireएक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सदा sadā sadā toujoursमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

6Vous concluez une affaire tellement importante en une vie et devenez prospères de façon constante pendant 21vies.

7देना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiऔर aur aur etलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]क्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

7Que donnez-vous et que recevez-vous?

8अनगिनत anginat anginat[x] incalculableपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] des millionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])वा vā vā ouपदमों padamō̃ padam[-o-nom-masculin] des millionsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

8Vous gagnez un revenu d’innombrables millions et faites une affaire de nombreux millions avec une telle facilité!

9सौदा saudā saudā[x] affaireकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsभी bhī bhī[p.] aussiवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]. . . .

9En réalité, cela ne vous prend qu’une seconde pour conclure ce marché.

10और aur aur etकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

10Et c’est une bonne affaire, n’est-ce pas?

11एक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etएक ēk ēk[adj.] unबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansसौदा saudā saudā[x] affaireकर लिया kar liyā karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] faire[past-part.m.sg.d..root+lēnā]- - - -दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba. . . .

11Vous avez conclu cette affaire en une seconde avec une seule expression: vous avez accepté avec votre cœur: «Mon Baba!».

12इस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])से sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandअनगिनत anginat anginat[x] incalculableखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trésorका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसौदा saudā saudā[x] affaireकर लेते हो kar lētē hō karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] faire[pres.pl.m.2.root+lēnā]. . . .

12Avec cette seule expression, vous avez conclu un marché d’innombrables trésors.

13सस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसौदा saudā saudā[x] affaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

13C’est une bonne affaire, non?

14न na na[neg] ne..pasमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , न na na[neg] ne..pasमंहगा mãhagā x xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Ce ne fut ni laborieux ni coûteux.

15न na na[neg] ne..pasसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

15Et vous ne devez même pas y consacrer du temps.

16और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreभी bhī bhī[p.] aussiहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सौदे saudē saudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] affaireकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

16Lorsque vous faites des affaires limitées, vous devez y consacrer tellement de temps.

17मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortभी bhī bhī[p.] aussiकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.])पड़ती paṛtī paṛnā[pres-part.f.] tomber[pres-part.f.]और aur aur etमंहगा mãhagā x xभी bhī bhī[p.] aussiदिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

17Vous devez aussi fournir des efforts et en plus, jour après jour, c’est de plus en plus cher.

18और aur aur etचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]कहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesure ?  ?  ?  ?

18Et combien de temps cela dure-t-il?

19एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiगारन्टी guarantee guarantee garantieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

19Vous ne pouvez même pas avoir une garantie pour une vie.

20तो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसौदा saudā saudā[x] affaireकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]वा vā vā ouअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसोच रहे हो sōch rahē hō sōchnā[pres.pl.m.prog.2] penser[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] queकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

20Alors, avez-vous conclu un marché élevé ou êtes-vous encore en train d’y penser?

21पक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeसौदा saudā saudā[x] affaireकर लिया है kar liyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

21Vous avez conclu l’affaire de façon ferme, n’est-ce pas?

22बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसौदागर saudāgar saudāgar[n.m.;sg.,d.] Homme d'Affairesबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]. . . . 23सौदागरों saudāgarō̃ x xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

22BapDada voyait Ses enfants qui sont les hommes d’affaires; Il voit ceux qui sont réputés dans la liste des hommes d’affaires.

24दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिस्ट list list listeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

23Les gens du monde dressent une liste des personnes célèbres, n’est-ce pas?

25विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialडायरेक्टरी directory directory xभी bhī bhī[p.] aussiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Ils éditent un annuaire spécifique.

26बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डायरेक्टरी directory directory xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

25Quels noms sont mentionnés dans l’annuaire du Père?

27जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] ceux qui[.mē̃]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ऑख ôkh āṅkh[n.f.;sg.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.], , , , उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसौदा saudā saudā[x] affaireकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etपरमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनयनों nayanō̃ nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā], , , , नूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] joyau des yeuxबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

26Ceux vers qui les yeux du monde ne sont pas attirés ont fait affaire avec le Père et sont devenus les étoiles des yeux de Dieu, la lumière des yeux de Dieu.

28नाउम्मींद nāummīnd nāummīd[adj.] découragéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

27Il a fait des âmes qui n’avaient aucun espoir des âmes spéciales.

29ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 30परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeडायरेक्टरी directory directory xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialवी we|V we|V (x). . . .आई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (œil|venir[past-part.f.]|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|boire[root]|boire[past-part.f.]). . . .हम ham ham[pn.pl.] nousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भोलों bhōlō̃ x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu. . . .

28Avez-vous toujours une telle ivresse d’être les VIP spéciaux dans l’annuaire de Dieu? 29C’est pour cela qu’on s’est souvenu que Dieu appartient aux innocents.

31है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]चतुर-सुजान catur-sujān x xलेकिन lēkin lēkin maisपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceभोले bhōlē bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] innocentही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Il est le plus intelligent de tous mais Il aime ceux qui sont innocents.

32दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाहरमुखी bāharmukhī bāharmukhī[adj.] xचतुराई chaturāī chaturāī[n.f.ī=>ī;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] préférenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

31Le Père n’aime pas l’intelligence extravertie du monde.

33उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ oùअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] maintenantकखपति kakhpati kakhpati[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

32Leur royaume se trouve dans l’âge de fer où ils sont multimillionnaires à un moment donné et n’ont plus rien l’instant suivant.

34लेकिन lēkin lēkin maisआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourपदमापदमति padamāpadamati x xबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

33Alors que vous tous devenez des multimillionnaires pour toujours.

35भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

34Votre royaume n’est pas un royaume de peur.

36निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

35Il est sans peur.

37आज āj āj aujourd'huiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

36Il y a beaucoup de richesse et de peur dans le monde d’aujourd’hui.

38जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulखाते khātē khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[pres-part.m.pl.,o.]|compte), , , , भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulसोते sōtē sōnā[pres-part.m.pl.,o.] dormir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

37Plus les gens possèdent de biens, plus ils en consomment, mais dans la peur.

39और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] sans souciबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] empereurबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 40निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

38Ils dorment dans la peur alors que vous devenez des empereurs sans souci.

41भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

39Vous devenez impavides.

42आप āp āp[pn.pl.] vousउस us vah[pn.sg.o.] vahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiछूट जाते हो chhūṭ jātē hō chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

40On dit que la peur est un mauvais esprit.

43छूट गये हो chhūṭ gayē hō chhūṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] laissé tomber[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 44कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

41Vous êtes libérés de ce mauvais esprit.

45जहाँ jahā̃ jahā̃ oùमेरापन mērāpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurजरूर jarūr zarūr de toute façonहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 46 «  «  «  « मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]बाबा bābā bābā Baba »  »  »  » . . . .

42Vous en avez été libérés, n’est-ce pas? 43Ressentez-vous une quelconque peur?

47सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] sans peurबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

44Si vous avez la conscience de «à moi», alors oui, vous aurez peur.

48उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सिवाए sivāē sivāē xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.])हिरण hiraṇ hiraṇ[n.m.;sg.,d.] bicheभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] peurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45«Mon Baba!». 46Seul Shiv Baba vous rend impavides.

49तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] aller[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 50सिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubilé, , , , गोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xमना रहे हो manā rahē hō manānā[pres.pl.m.prog.2] célébrer[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

47Si, à part Lui, quoi que ce soit, même une biche en or, est «à moi», alors je connaîtrai la peur. 48Veillez bien à ce qu’il ne reste aucun sanskar de «à moi, à moi» dans votre vie brahmine, même sous une forme subtile.

51चांदी chāndī chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] argentवा vā vā ouसोना sōnā sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] (or|dormir[inf.m.sg.d.]), , , , रीयल real real réelतभी tabhī tabhī xबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]जब jab jab quandआग āg āg[n.f.;sg.] feuमें mē̃ mē̃[postp.] dansगलाकर galākar galānā[abs.] x[abs.]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queमिक्स mix mix xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समाप्त कर देते हैं samāpt kar dētē haĩ samāpt karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x. . . .

49Vous célébrez le Jubilé d’Argent et le Jubilé d’Or. 50L’argent et l’or deviennent vrais quand vous les mettez dans un feu et que vous en retirez tout alliage.

52रीयल सिल्वर real silver real silver[x] xजुबली jubilee jubilee jubilé, , , , रीयल real real réelगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

51C’est le vrai Jubilé d’Argent et le vrai Jubilé d’Or, n’est-ce pas?

53तो tō tō alorsजुबली jubilee jubilee jubiléमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरीयल सिल्वर real silver real silver[x] x, , , , रीयल गोल्ड real gold real gold[x] or vraiबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

52Aussi, afin de célébrer le jubilé, vous allez devoir devenir de l’argent vrai et de l’or vrai.

54ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिल्वर silver silver d'argentही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

53Ne pensez pas que ceux qui célèbrent le jubilé d’argent soient seulement de l’argent.

55यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसे sē sē[postp.] avecसिल्वर silver silver d'argentजुबली jubilee jubilee jubiléकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56लेकिन lēkin lēkin maisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सभी sabhī sab[adv.hī] tousगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitगोल्डन एज golden age golden age[x] âge d'orवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

54C’est à cause du nombre d’années que vous dites que c’est le jubilé d’argent, mais vous appartenez tous à l’âge d’or et vous avez droit à l’âge d’or.

57तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]रीयल गोल्ड real gold real gold[x] or vraiकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

55Ainsi, vérifiez dans quelle mesure vous êtes devenus de l’or vrai.

58सौदा saudā saudā[x] affaireतो tō tō alorsकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin maisआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etखाया khāyā khānā[past-part.m.sg.d.] manger[past-part.m.sg.d.]. . . . 59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas ?  ?  ?  ?

56Vous avez conclu un marché, mais vous n’avez pas utilisé tout ce que vous avez gagné.

60इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulerजो jō jō[pn.;d.] ceux qui21 21 21 21पीढ़ी pīṛhī pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] générationसदा sadā sadā toujoursसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] rester[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

57Avez-vous accumulé suffisamment pour pouvoir rester constamment emplis pendant 21 générations?

61आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationभी bhī bhī[p.] aussiमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]). . . .

58Et pour que votre dynastie aussi reste prospère?

62न na na[neg] ne..pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seul21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेकिन lēkin lēkin maisद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

59Et non seulement pendant 21 vies mais même à l’âge de cuivre, étant des âmes de dévots, rien ne vous manquera.

63इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseद्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

60Même à l’âge de cuivre, vous possédez tant de richesse que vous pouvez très bien faire des dons et faire acte de charité.

64कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

61Voyez, même à la fin de l’âge de fer, même dans votre dernière vie, vous n’êtes pas devenus des mendiants, n’est-ce pas?

65दाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal et rotiखाने khānē khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] (manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

62Vous pouvez au moins vous nourrir de pain et de lentilles.

66काला kālā kālā[x] laidधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisदाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal et rotiतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

63Vous n’avez pas d’argent illégal, mais au moins vous avez du pain et des lentilles.

67इस समय is samay is samay[x] en ce momentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])वा vā vā ouसौदा saudā saudā[x] affaireपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completही hī hī[p.] seulकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleभिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदाल-रोटी dāl-rōṭī dāl-rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dal et rotiखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] manger[pres.pl.m.2], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

64Le revenu de cette période vous assurera que, de tout le cycle, vous ne deviendrez pas des mendiants. 65Vous avez accumulé tellement maintenant que même dans la dernière vie, vous mangez du pain et des lentilles. 66Avez-vous fait le compte de ce que vous avez épargné?

68बजट budget budget budgetबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

67Savez-vous comment établir votre budget?

69जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

68Vous êtes doués pour accumuler, n’est-ce pas?

70नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinon21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])क्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

69Autrement, que ferez-vous pendant 21 vies?

71कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (revenu|gagner[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]या yā yā ouराज्य अधिकारी rājya adhikārī rājya adhikārī[x] maîtreबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])राज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] régner ?  ?  ?  ?

70Deviendrez-vous ceux qui gagnent un revenu ou ceux qui ont droit au royaume et qui le gouvernent?

72रॉयल फैमली royal family royal family[x] famille royaleको kō kō[postp.] àकमाने kamānē kamānā[inf.m.pl.,o.] gagner[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

71Les membres de la famille royale n’ont pas besoin de gagner quoi que ce soit.

73प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsको kō kō[postp.] àकमाना पड़ेगा kamānā paṛēgā kamānā[fut.m.sg.23.oblig2] gagner[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

72Ce sont les sujets qui doivent gagner (leur vie).

74उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiनम्बर number number numéroहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

73Là aussi, c’est numberwise.

75साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsऔर aur aur etसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

74Il y a des sujets riches et des sujets ordinaires.

76गरीब garīb garīb[adj.] pauvreतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

75Il n’y a pas de pauvres là-bas.

77लेकिन lēkin lēkin maisरॉयल फैमली royal family royal family[x] famille royaleपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] récompenseराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeप्राप्त करती है prāpt kartī hai prāpt karnā[pres.sg.f.23] atteindre. . . .

76Cependant, les membres de la famille royale reçoivent le royaume en récompense de leurs efforts.

78जन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])रॉयल फैमली royal family royal family[x] famille royaleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

77Ils ont droit à la famille royale vie après vie.

79राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] trôneके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisरायल फैमली royal family royal family[x] famille royaleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअधिकार adhikār adhikār[x] droitजन्म-जन्म janm-janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])प्राप्त करते हैं prāpt kartē haĩ prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3] atteindre. . . .

78Ils n’ont pas droit au trône du roi vie après vie mais ils reçoivent un droit à la famille royale vie après vie. 79Alors, qu’allez-vous devenir?

80तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 81अब ab ab[adv.] maintenantबजट budget budget budgetबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

80Créez votre budget maintenant.

82बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्कीम scheme scheme xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81Faites un plan d’épargne.

83आजकल ājkal ājkal de nos joursके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जमाने jamānē jamānā[inf.m.pl.,o.] rendre ferme[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansवेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)से sē sē[postp.] avecबेस्ट best best meilleurबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82Dans le monde d’aujourd’hui, les gens recyclent les déchets.

84वेस्ट west|waste west|waste (ouest|gaspillage)को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबचाते हैं bachātē haĩ bachānā[pres.pl.m.12hon3] sauver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Ils récupèrent tout ce qui est gaspillé.

85तो tō tō alorsआप āp āp[pn.pl.] vousसब sab sab[adj.] tousभी bhī bhī[p.] aussiबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)सदा sadā sadā toujoursस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Gardez ainsi dans votre conscience le compte de vos économies.

86बजट budget budget budgetबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 87संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shakti, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attacher[pres.sg.23.oblig1]. . . .

85Etablissez un budget montrant où et quand vous devez utiliser le pouvoir de vos pensées, le pouvoir de vos paroles, le pouvoir de vos actions et le pouvoir de votre temps.

88ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousशक्तियाँ śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseचली जाएं chalī jāē̃ chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] (continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]). . . .

86Qu’aucun de ces pouvoirs ne soit gaspillé.

89संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseऔर aur aur etसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 90लेकिन lēkin lēkin maisगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]. . . .

87Si vos pensées sont ordinaires ou ruineuses, elles vous font perdre quelque chose: on ne peut épargner ce qui est ordinaire ou ruineux.

91सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)चार्ट chart chart bilanबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88Faites un bilan pour toute la journée.

92इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाकर lagākar lagānā[abs.] attacher[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबढ़ाया baṛhāyā baṛhānā[past-part.m.sg.d.] augmenter[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

89Dans quelle mesure avez-vous utilisé et augmenté ces pouvoirs?

93क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attacher[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]. . . .

90Plus vous les utilisez pour une tâche, plus ils augmenteront.

94जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] queसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratique, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 95कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite), , , , न na na[neg] ne..pasतो tō tō alorsकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाते lagātē lagānā[pres-part.m.pl.,o.] attacher[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaमें mē̃ mē̃[postp.] dansगँवाते ganvātē ganvānā[pres-part.m.pl.,o.] perdre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

91Vous savez tous que la pensée est un pouvoir mais vous êtes numberwise pour l’utiliser concrètement. 92Certains ne l’utilisent pas pour le service et ne le gaspillent pas non plus en commettant des actions pécheresses.

96लेकिन lēkin lēkin maisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleदिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasकमाया kamāyā kamānā[past-part.m.sg.d.] gagner[past-part.m.sg.d.]न na na[neg] ne..pasगँवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] perdre[past-part.m.sg.d.]. . . . 97जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

93Cependant, dans un emploi du temps ordinaire, vous n’avez ni perdu ni gagné parce que vous n’avez rien accumulé.

98साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsवा vā vā ouसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिनचर्या dincharyā dincharyā[n.f.;sg.] emploi du tempsइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]बजट budget budget budgetका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)होना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

94Avoir un emploi du temps de service ordinaire ou un emploi du temps de vie de famille n’est pas ce qu’on peut appeler accumuler sur un compte d’épargne.

99सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queयथाशक्ति yathāśhakti yathāśhakti selon ses capacitésसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé), , , , पढाई paḍhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] étudeभी bhī bhī[p.] aussiकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 100किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]. . . . 101कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

95Ne vous contentez pas de vérifier si vous avez servi ou étudié selon votre capacité, si vous n’avez causé de peine à personne, si vous n’avez commis aucune mauvaise action.

102लेकिन lēkin lēkin maisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

96Vous n’avez causé de peine à personne, mais leur avez-vous donné du bonheur?

103जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusऔर aur aur etजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ?

97Avez-vous fait autant de service puissant que vous le devriez?

104जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसदा sadā sadā toujoursडायरेक्शन direction direction instructionदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queमैं-पन maĩ-pan maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] conscience de «Je»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , मेरेपन mērēpan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationही hī hī[p.] seulसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé) ?  ?  ?  ?

98Par exemple, BapDada donne toujours cette directive: renoncer à la conscience de «je» et de «à moi», c’est du vrai service. 99Ai-je servi de cette façon?

105उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] à l'enversबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.], , , , लेकिन lēkin lēkin maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|parler[root])बोला bōlā bōlnā[past-part.m.sg.d.] parler[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)ना-उम्मींद nā-ummīnd x xको kō kō[postp.] àउम्मींदवार ummīndvār ummīdvār[n.m.;sg.,d.] espoirबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

100Je n’ai pas prononcé de mauvaises paroles, mais mes paroles ont-elles redonné de l’espoir à une âme qui n’en avait pas?

106हिम्मतहीन himmathīn himmat-hīn[adj.] sans courageको kō kō[postp.] àहिम्मतवान himmatvān himmatvān[adj.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

101Du courage à une âme découragée?

107खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèle, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]लाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

102Ai-je insufflé à quelqu’un l’entrain et l’enthousiasme du bonheur?

108यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumuler, , , , बचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

103C’est ce qu’on entend par accumuler et épargner.

109ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telही hī hī[p.] seulदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heure, , , , 4 4 4 4घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureबीत गया bīt gayā bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] s'écouler[past-part.m.sg.d..root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

104Passer simplement deux ou quatre heures d’une façon ordinaire, ce n’est pas épargner.

110सब sab sab[adj.] tousशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] faire[root]जमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumuler. . . . 111ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबजट budget budget budgetबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105Créez un budget tel que vous épargniez et accumuliez tous les pouvoirs.

112यह yah yah[pn.sg.d.] yahसाल sāl sāl[n.m.;sg.,d.] anबजट budget budget budgetबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 113हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगावें lagāvē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्लैन plan plan planबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

106Cette année, faites ce que vous avez à faire en tenant votre budget. 107Et faites un plan de l’utilisation de chaque pouvoir.

114ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबजट budget budget budgetऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]ही hī hī[p.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuगान gān x xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

108Faites un budget spirituel pour que toutes les âmes du monde puissent obtenir quelque chose et chantent vos louanges.

115सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 116चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

109Vous devez absolument donner à tous une chose ou une autre, que ce soit la libération ou la libération dans la vie.

117मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

110Vous faites le service de purifier non seulement les âmes humaines mais aussi les éléments.

118ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबजट budget budget budgetअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matièreसहित sahit sahit y comprisसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxवा vā vā ouशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxबन जावें ban jāvē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

111Dans un budget spirituel (divin), toutes les âmes, ainsi que les éléments, s’emplissent de paix et de bonheur.

119वह vah vah[pn.sg.d.] vahगवर्मेन्ट government government gouvernementबजट budget budget budgetबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] immeubleदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiबिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] électricitéदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Ce Gouvernement définit un budget et dit qu’il donnera tant de bâtiments, telle quantité d’eau, d’électricité, etc.

120आप āp āp[pn.pl.] vousक्या kyā kyā quoiबजट budget budget budgetबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

113Quel est votre budget?

121सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieतक tak tak jusqu'àमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiऔर aur aur etजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] donner[opt.pl.12hon3]. . . . 122भिखारीपन bhikhārīpan bhikhārīpan[n.m.;sg.,d.] mendicitéसे sē sē[postp.] avec, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

114Vous donnerez à tous la libération et la libération dans la vie pendant tant d’incarnations et les libérerez de leur misère, de leur peine et de leur agitation.

123आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतो tō tō alorsआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Pendant un demi-cycle, ils vivront dans le confort.

124उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आश āśh āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirतो tō tō alorsपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] aller[fut.f.sg.23]. . . .

116Leurs désirs seront à coup sûr exaucés.

125वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] muktiही hī hī[p.] seulचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

117Ces gens ne veulent que la libération.

126जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisमांगते māṅgtē mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] demander[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

118Ils l’ignorent mais c’est ce qu’ils recherchent, n’est-ce pas?

127तो tō tō alorsस्वयं svayã svayã lui-mêmeके प्रति kē prati kē prati[x] pourऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके प्रति kē prati kē prati[x] pourईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuबजट budget budget budgetबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Alors, établissez un budget spirituel (divin) pour vous-mêmes et pour le monde.

128समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

120Comprenez-vous ce que vous devez faire?

129सिल्वर silver silver d'argentऔर aur aur etगोल्डन जुबली golden jubilee golden jubilee[x] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]ना nā nā ∅. . . .

121Vous célébrez le Jubilé d’Or et le Jubilé d’Argent cette année, n’est-ce pas?

130तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

122C’est donc une année importante.

131अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

123Achcha.

132सदा sadā sadā toujoursश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसौदा saudā saudā[x] affaireस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] compte d'accumulationबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23])वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceको kō kō[postp.] àजान jān jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] (x|connaitre[root])महान mahān mahān, mahā[adj.] grandबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]और aur aur etबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéधनवान dhanvān dhanvān[adj.] x, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

124A ceux qui restent toujours conscients de cette affaire élevée; à ceux qui créditent toujours leur compte d’épargne; à ceux qui utilisent tous les pouvoirs et qui ainsi, les font grandir; à ceux qui connaissent toujours l’importance du temps, deviennent grands et rendent les autres grands; à de telles âmes élevées et riches; à de tels enfants sensés et élevés, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

133कुमारों kumār kumār[n.m.;sg.,d.] kumarसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : कुमार kumār kumār[x] kumarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieभी bhī bhī[p.] aussiलकी lucky lucky chanceuxजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबच गये bach gayē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

125BapDada rencontre des kumars: 126Votre vie de kumar est chanceuse parce que vous avez été préservés du fait de grimper à la mauvaise échelle.

134कभी kabhī kabhī[adv.] déjàसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]उल्टी ulṭī ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] (à l'envers|vomi)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierचढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de !  !  !  !

127Vous n’avez jamais pensé à emprunter la mauvaise échelle, n’est-ce pas?

135चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiउतर रहे हैं utar rahē haĩ utarnā[pres.pl.m.prog.12hon3] descendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

128Même ceux qui y sont montés la descendent.

136सभी sabhī sab[adv.hī] tousप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deभी bhī bhī[p.] aussiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारी kumārī kumārī[x] kumariकहलाते हैं kahlātē haĩ kahlānā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

129Même ceux qui sont des chefs de famille s’appellent des kumars et des kumaris, n’est-ce pas?

137तो tō tō alorsसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierउतरे utarē utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.])ना nā nā ∅ !  !  !  ! 138तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreइस is yah[pn.sg.o.] yahश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneको kō kō[postp.] àस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] garder[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

130Ils ont donc descendu l’échelle, n’est-ce pas? 131Restez toujours conscients de votre fortune élevée.

139कुमार kumār kumār[x] kumarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienसे sē sē[postp.] avecबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] être économisé[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vie. . . .

132Une vie de kumar est une vie dans laquelle vous êtes à l’abri des liens.

140नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

133Autrement, voyez dans combien de liens vous vous retrouveriez.

141तो tō tō alorsबन्धनों bandhanō̃ bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansखिंचने khiñchnē khiñchnā[inf.m.pl.,o.] être attiré[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecबच गये bach gayē bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être économisé[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

134Vous avez donc été préservés de l’attrait des liens.

142मन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libre, , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libre. . . .

135Vous êtes libres dans votre esprit et libres dans vos relations.

143कुमार kumār kumār[x] kumarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्वतंत्र svatantr svatantr[adj.] libre. . . .

136Une vie de kumar est une vie d’indépendance.

144कभी kabhī kabhī[adv.] déjàस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]- - - -थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā] !  !  !  ! 145कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] compagnonमिल जाए mil jāē milnā[opt.sg.23.root+jānā] se trouver[opt.sg.23.root+jānā] !  !  !  !

137Vous ne songez jamais, même en rêve, à trouver quelqu’un pour vous aider, une compagne qui vous aiderait si vous tombiez malades, n’est-ce pas?

146बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieमें mē̃ mē̃[postp.] dansमदद madad madad[n.f.;sg.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकभी kabhī kabhī[adv.] déjàसोचते हो sōchtē hō sōchnā[pres.pl.m.2] penser[pres.pl.m.2] !  !  !  !

138Vous arrive-t-il d’y penser? 139Vous arrive-t-il d’avoir ce genre de pensées?

147बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 148कुमार kumār kumār[x] kumarजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursउड़ते uṛtē uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] voler[pres-part.m.pl.,o.]पंछी pañchhī pañchhī[n.m.;sg.,d.] oiseauबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] lienमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

140Mener une vie de kumar, c’est être un oiseau qui vole constamment et non celui qui est pris au piège dans un lien.

149कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeन na na[neg] ne..pasआवे āvē ānā[opt.sg.23] venir[opt.sg.23]. . . .

141N’ayez donc jamais ce genre de pensées.

150सदा sadā sadā toujoursनिर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तीव्रगति tīvragati tīvragati[n.f.;sg.] aller viteसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

142Restez toujours libres des liens et continuez à avancer vite.

151कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariसे sē sē[postp.] avec :  :  :  : कुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लिफ्ट lift lift ascenseurमिली milī milnā[past-part.f.] se trouver[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

143BapDada rencontre des kumaris: 144Les kumaris ont reçu une aide pour avancer dans le service.

152यह yah yah[pn.sg.d.] yahलिफ्ट lift lift ascenseurही hī hī[p.] seulश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéगिफ्ट gift gift cadeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

145Ce coup de pouce(lift)est un cadeau (gift)élevé.

153इस is yah[pn.sg.o.] yahगिफ्ट gift gift cadeauको kō kō[postp.] àयूज़ use use utiliserकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

146Vous savez comment utiliser ce cadeau, n’est-ce pas?

154जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबनायेंगी banāyēṅgī banānā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

147Plus vous vous rendez puissantes, plus le service que vous ferez sera puissant.

155अगर agar agar siस्वयं svayã svayã lui-mêmeही hī hī[p.] seulकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] faibleहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])शक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

148Si vous-mêmes êtes faibles dans un aspect, le service aussi sera faible. 149Par conséquent, devenez puissants et devenez des serviteurs puissants.

156ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरती kartī karnā[pres-part.f.] faire[pres-part.f.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 157जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सफलता-पूर्वक saphalatā-pūrvak x xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग जाओ lag jāō lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] sembler[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]और aur aur etनम्बर number number numéroआगे āgē āgē auparavantले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

150Continuez à faire des préparatifs tels que le moment venu, vous puissiez vous engager avec succès dans le service et prétendre à un rang avancé.

158अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)में mē̃ mē̃[postp.] dansटाइम time time tempsदेना पड़ता है dēnā paṛtā hai dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] donner[pres.sg.m.23.oblig2]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentजहाँ jahā̃ jahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ट्रेनिंग training training formationकरती रहो kartī rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

151A l’heure actuelle, vous devez consacrer du temps à vos études et ensuite, vous n’aurez qu’une chose à faire. 152Ainsi, où que vous soyez, continuez à suivre votre formation.

159निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieसे sē sē[postp.] avecतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकरती रहो kartī rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

153Continuez à vous préparer en compagnie des âmes instruments et vous deviendrez des serviteurs dignes.

160तो tō tō alorsयोग्य yōgya yōgya[adj.] digneसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154Plus vous avancerez, plus vous en tirerez du bénéfice.

161जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआगे āgē āgē auparavantबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] augmenter[fut.f.sg.23]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)ही hī hī[p.] seulफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155BapDada rencontre des professeurs serviteurs: 1561) Un serviteur est toujours un instrument.

162सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur- - - -टीचर्स teachers teacher professeurबहनों bahanō̃ bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] sœurसे sē sē[postp.] avec1631 1 1 1. . . .सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसदा sadā sadā toujoursनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrument. . . .

157Le sentiment d’être un instrument vous apporte automatiquement le succès dans le service.

164निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscience- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsदिलाता है dilātā hai dilānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

158Si vous n’avez pas le sentiment d’être des instruments, vous n’avez pas de succès.

165निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] conscienceनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 166सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ही hī hī[p.] seulरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकर ली है kar lī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]ना nā nā ∅. . . .

159Vous avez promis que vous appartiendriez constamment au Père unique, que vous appartenez au Père et que vous continuerez à Lui appartenir, n’est-ce pas?

167सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

160Un serviteur est celui qui place chacun de ses pas dans les pas du Père.

168इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फालो फादर follow father follow father[x] suivre le Pèreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

161C’est ce qu’on appelle suivre le Père.

169हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

162Vous êtes les serviteurs qui rendent chaque pas élevé en suivant les directives élevées, n’est-ce pas?

170सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindre, , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Le but élevé d’un serviteur est d’obtenir le succès dans le service.

171तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

164Vous êtes donc tous ceux qui gardent un but élevé, n’est-ce pas?

172जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansवा vā vā ouस्व sva sva xमें mē̃ mē̃[postp.] dansव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusही hī hī[p.] seulस्व sva sva xऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

165Plus vous mettrez un terme au gaspillage, en vous et dans le service, et plus vous-mêmes et le service deviendrez puissants.

173तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā toujoursसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . . 174यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Ainsi, la spécialité des serviteurs est d’en finir avec le gaspillage et de rester constamment puissants.

175जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वयं svayã svayã lui-mêmeनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनी banī bannā[past-part.f.] devenir[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] puissantहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

167Plus vous, les âmes instruments, êtes emplies de pouvoir, plus le service le sera aussi.

176सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeलाना lānā lānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

168Etre un serviteur veut dire insuffler constamment entrain et enthousiasme dans le service.

177स्वयं svayã svayã lui-mêmeउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिला सकते हैं dilā saktē haĩ dilānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

169Ceux qui ont entrain et enthousiasme peuvent donner entrain et enthousiasme aux autres.

178तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleउत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthousiasmeदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] être vu. . . .

170On devrait donc toujours voir clairement votre entrain et votre enthousiasme.

179ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsरहती हूँ rahtī hū̃ rahnā[pres.sg.f.1] rester[pres.sg.f.1]लेकिन lēkin lēkin maisबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (montrer[past-part.f.]|x)देता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . .

171Que ce ne soit pas quelque chose d’intérieur: «Je le suis mais cela ne se voit pas extérieurement».

180गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर aur aur etचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeछिप chhip chhipnā[root] en secret[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] pouvoir[pres.sg.m.23]. . . .

172Les efforts incognito, c’est autre chose mais l’entrain et l’enthousiasme ne peuvent pas rester cachés.

181चेहरे chēhrē chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] visageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)स्वतः svataḥ svataḥ automatiquementदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .

173L’éclat de l’entrain et de l’enthousiasme constants devrait se voir sur votre visage.

182बोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])न na na[neg] ne..pasबोले bōlē bōlnā[opt.sg.23]|bōlnā[past-part.m.pl.,o.] (parler[opt.sg.23]|parler[past-part.m.pl.,o.])लेकिन lēkin lēkin maisचेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageही hī hī[p.] seulबोलेगा bōlēgā bōlnā[fut.m.sg.23] parler[fut.m.sg.23], , , , झलक jhalak jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] (rayonner[root]|x)बोलेगी bōlēgī bōlnā[fut.f.sg.23] parler[fut.f.sg.23]. . . .

174Que vous parliez ou non, votre visage et votre rayonnement devraient parler pour vous.

183ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

175Etes-vous de tels serviteurs?

184सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगोल्डन golden golden d'orचांस chance chance opportunitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Recevoir la chance en or du service est également le signe d’une fortune élevée.

185सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतो tō tō alorsप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurनम्बरवन number one number one numéro unहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]या yā yā ouनम्बर टू number two number two[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]और aur aur etदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

177Vous avez reçu la fortune d’être des serviteurs mais à présent, vous devez créer votre fortune et voir si c’est une fortune n°1 ou n°2. Ne pas se contenter d’obtenir un type de fortune mais recevoir fortune sur fortune.

186सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisition. . . .

178Plus vous continuez à devenir fortunés, plus votre rang s’améliore automatiquement.

187जितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनम्बर number number numéroस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] augmenter[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 188इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पदमापदम padmāpadam padmāpadma[adj.] des millions et des millions de foisभाग्यवान bhāgyavān bhāgyavān[x] fortuné. . . .

179C’est ce qu’on appelle être fortuné des millions et des millions de fois. 180Ne devenez pas seulement les incarnations du succès dans un domaine mais dans tous les domaines.

189एक ēk ēk[adj.] unसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसब sab sab[adj.] tousसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnification. . . .

181Achcha. 1822) Qui a le plus de bonheur: vous ou le Père?

190अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 1912 2 2 2- - - -सबसे sabsē sabsē le plusज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō] ?  ?  ?  ?

183Pourquoi ne dites-vous pas que c’est vous qui êtes les plus heureux?

192क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  ! 193द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुकारा pukārā pukārnā[past-part.m.sg.d.] appeler[past-part.m.sg.d.]और aur aur etअब ab ab[adv.] maintenantप्राप्त कर लिया prāpt kar liyā prāpt karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] atteindreतो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

184Vous avez cherché et appelé dans la dévotion depuis l’âge de cuivre et maintenant que vous L’avez trouvé, vous devriez connaître un tel bonheur!

19463 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]और aur aur et63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23] !  !  !  !

185Pendant 63 vies, vous avez désiré Le trouver et maintenant que ce désir de 63 vies a été exaucé, vous avez tant de bonheur!

195किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)भी bhī bhī[p.] aussiचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

186On est heureux quand un désir est comblé, n’est-ce pas?

196यह yah yah[pn.sg.d.] yahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurही hī hī[p.] seulविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Ce bonheur apportera du bonheur au monde.

197आप āp āp[pn.pl.] vousखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

188Lorsque vous devenez heureux, le monde entier devient heureux.

198ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

189Vous avez reçu un tel bonheur, n’est-ce pas?

199जब jab jab quandआप āp āp[pn.pl.] vousबदलते हो badaltē hō badalnā[pres.pl.m.2] changer[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeभी bhī bhī[p.] aussiबदल जाती है badal jātī hai badalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] changer[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 200और aur aur etऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telबदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] changer[pres.sg.f.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])और aur aur etअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

190Quand vous vous transformez, le monde aussi se transforme, si bien qu’il ne reste plus aucune trace de peine ou d’agitation.

201तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansनाचते रहो nāchtē rahō nāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] danser[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

191Alors, dansez constamment dans le bonheur.

202सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] karmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[pres-part.m.sg.d.]|compte)जमा jamā jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (rendre ferme[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation)करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

192Continuez toujours à accumuler sur votre compte d’actions élevées.

203सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorबांटो bāṇṭō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

193Distribuez à tous les trésors du bonheur.

204आज āj āj aujourd'huiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संसार saṅsār saṅsār[x] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

194Il n’y a pas de bonheur dans le monde d’aujourd’hui.

205सब sab sab[adj.] tousखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भिखारी bhikhārī bhikhārī[n.m.;sg.,d.] mendiantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

195Tous mendient pour recevoir du bonheur; alors emplissez-les de bonheur.

206सदा sadā sadā toujoursइसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

196Continuez toujours à avancer dans ce service.

207जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéबन गई हैं ban gaī haĩ bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahमें mē̃ mē̃[postp.] dansउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeलाते रहो lātē rahō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

197Continuez à insuffler entrain et enthousiasme chez les âmes qui ont perdu espoir.

208कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]… … … … ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telदिलशिकस्त dilśhikasta dilśhikast[adj.] découragéहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zèle et enthousiasmeबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

198Elles se sont désespérées en pensant qu’elles sont incapables de faire quoi que ce soit, que c’est impossible, etc. 199Donc, soyez victorieux, rendez-les victorieuses et augmentez leur entrain et leur enthousiasme.

209सदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगा रहे lagā rahē lagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] sembler[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

200Mettez toujours le tilak de la conscience de la victoire.

210तिलकधारी tilakdhārī tilakdhārī[adj.] xभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] souverain du soiभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

201Vous avez le tilak ainsi qu’un droit à la souveraineté sur vous-mêmes. 202Maintenez toujours cette conscience.

211प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमीप samīp samīp[adj.] procheसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] étoileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationक्या kyā kyā quoiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

203Achcha. 204Question: Quelles sont les caractéristiques des étoiles proches?

212उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]समानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéदिखाई देगी dikhāī dēgī dikhāī dēnā[fut.f.sg.23] être vu. . . .

205Réponse: On verra qu’elles sont égales (au Père).

213समीप samīp samīp[adj.] procheसितारों sitārō̃ sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] étoileमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuऔर aur aur etकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] concretदिखाई देंगे dikhāī dēgē dikhāī dēnā[fut.m.pl.12hon3] être vu. . . .

206Les vertus ainsi que la tâche de BapDada se voient clairement chez les étoiles proches.

214जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसमीपता samīpatā samīpatā[n.f.;sg.] proximitéउतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusसमानता samāntā samāntā[n.f.;sg.] égalitéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

207Plus elles sont proches, plus elles sont égales.

215उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मुखड़ा mukhṛā mukhṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] visageबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deदर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] miroirहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

208Leur visage est comme un miroir qui donne une vision de BapDada.

216उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] voir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

209Le simple fait de les voir présente BapDada.

217भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bénéficeदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]लेकिन lēkin lēkin maisआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

210Les gens vous verront mais ils seront attirés vers BapDada.

218इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सन शोज़ फादर son shows father son shows father[x] le fils montre le Père. . . .

211C’est ce qu’on entend par «Tel Père, tel fils».

219स्नेही snēhī snēhī[adj.] aimantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]छाप chhāp chhāp[n.f.;sg.]|chhāpnā[root] (estampille|publier[root])देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] venir[pres.sg.f.23]. . . .

212A chacun de vos pas, on pourra voir la marque de celui que vous aimez.

220जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहर्षितमूर्त harṣitamūrta x xउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attiranceमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

213Plus vous serez joyeux et souriants, plus vous deviendrez des images qui attirent.

221अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

214Achcha.

Bénédiction

222वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceद्वारा dvārā dvārā à traversअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreसदा sadā sadā toujoursआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

215Bénédiction: : Puissiez-vous être de grands donneurs et avancer constamment en recevant les bénédictions de beaucoup d’âmes.

223महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

216 Etre un grand donneur signifie servir les autres. 217En servant les autres, vous serez automatiquement servis.

224महादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheur, , , , शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiव va va xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] plusआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)आवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitया yā yā ouशुक्रिया śhukriyā śhukriyā Shukriyaजो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिकलता nikaltā nikalnā[pres-part.m.sg.d.] sortir[pres-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] vahआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

218Etre un grand donneur signifie s’emplir de tous les trésors. 219Quel que soit le nombre d'âmes à qui vous faites le don du bonheur, du pouvoir et de la connaissance, leurs paroles ou pensées d’acquisitions ou leurs bons souhaits prendront pour vous la forme de bénédictions.

225यह yah yah[pn.sg.d.] yahआशीर्वादें āśhīrvādē̃ āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

220Ces bénédictions sont des moyens pour vous faire progresser.

226जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]आशीर्वादें āśhīrvādē̃ āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसदा sadā sadā toujoursखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

221Ceux qui reçoivent des bénédictions sont toujours heureux.

227तो tō tō alorsरोज़ rōz rōz jourअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रोग्राम programme programme programmeबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

222Par conséquent, chaque jour à l’amrit vela, faites un programme pour devenir un grand donneur.

228कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsवा vā vā ouदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

223Que pas un seul jour ne se passe sans que vous fassiez un don.

Slogan

229स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अभी abhī ab[adv.hī] maintenantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àउड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23]. . . .

224Devise: Le fruit pratique et instantané de la période présente donne à l’âme le pouvoir du niveau volant.

225*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées