Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
9मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना , तुम बच्चों के जो भी जन्म-जन्मान्तर के दुःख हैं सब दूर हो जाने चाहिए . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā , tum bachchō̃ K|kē jō bhī janma-janmāntar K|kē duḥkh haĩ sab dūr hō jānē chāhiē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] dūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . doux sikhiladé enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) , tu enfant (K|de) ceux qui aussi vie après vie (K|de) (faire mal[root]|peine) être[pres.pl.12hon3] tous loin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
11Très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson. 12Les enfants, la peine que vous avez ressentie pendant de nombreuses vies devrait maintenant avoir disparu.
10इस गीत की लाइन सुनी , तुम जानते हो अभी हमारा दुःख का पार्ट पूरा होता है और सुख का पार्ट शुरू होता है . is gīt key|kī line sunī , tum jāntē hō abhī hamārā duḥkh kā part pūrā hōtā hai aur sukh kā part śhurū hōtā hai . yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] line sunnā[past-part.f.] , tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . yah chanson (clé|faire[past-part.f.]|de) ligne entendre[past-part.f.] , vous savez maintenant nous[.kā] (faire mal[root]|peine) de rôle complet être[pres.sg.m.23] et bonheur de rôle débuter .
13Vous avez entendu une ligne de la chanson. 14Vous savez que votre rôle de peine est maintenant terminé et que votre rôle de bonheur va commencer.
11जो पूरी रीति नहीं जानते हैं वह किसी न किसी बात में दुःख जरूर देखते हैं . jō pūrī rīti nahī̃ jāntē haĩ vah kisī na kisī bāt mē̃ duḥkh jarūr dēkhtē haĩ . jō[pn.;d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] zarūr dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (puri|complet) manière ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) question dans (faire mal[root]|peine) de toute façon voir[pres.pl.m.12hon3] .
15Ceux qui ne comprennent pas clairement ces choses éprouvent de toute façon de la peine pour une raison ou une autre.
12यहाँ बाबा के पास आने से भी कोई न कोई प्रकार का दुःख भासेगा . yahā̃ bābā kē pās ānē sē bhī kōī na kōī prakār kā duḥkh bhāsēgā . yahā̃ bābā kē pās[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] kōī na kōī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhāsnā[fut.m.sg.23] . ici Baba près de (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec aussi un .. ou un autre façon de (faire mal[root]|peine) x[fut.m.sg.23] .
16Même après être venus ici, auprès de Baba, ils ressentent de la peine pour une raison ou une autre.
13बाबा समझ सकते हैं , बहुत बच्चों को तकलीफ होती होगी . bābā samajh saktē haĩ , bahut bachchō̃ kō taklīph hōtī hōgī . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bahut bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . Baba comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , beaucoup enfant à difficulté être[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
17Baba comprend que de nombreux enfants doivent traverser des difficultés.
14जब तीर्थ यात्रा पर जाते हैं तो कहाँ भीड़ होती है , बरसात पड़ जाती है , कभी तूफान लग पड़ते हैं . jab tīrtha yātrā par jātē haĩ tō kahā̃ bhīṛ hōtī hai , barsāt paṛ jātī hai , kabhī tūphān lag paṛtē haĩ . jab tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō kahā̃ bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kabhī[adv.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . quand lieu de pèlerinage pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] alors où x être[pres.sg.f.23] , pluie tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] , déjà tempête sembler[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
18Lorsque les gens partent en pèlerinage, il y a parfois d'immenses foules, parfois des pluies diluviennes et parfois même des tempêtes.
15जो सच्चे भगत होंगे वह तो कहेंगे क्या हर्जा है , भगवान के पास जाते हैं . jō sachchē bhagat hōṅgē vah tō kahē̃gē kyā harjā hai , bhagvān kē pās jātē haĩ . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagat[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui vrai x être[fut.m.pl.12hon3] vah alors dire[fut.m.pl.12hon3] quoi x être[pres.sg.23] , Dieu près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
19Les vrais dévots disent alors: "Quelle importance cela a-t-il, puisque nous allons vers Dieu?"
16भगवान समझ कर ही यात्रा पर जाते हैं . bhagvān samajh kar hī yātrā par jātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] hī[p.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu (comprendre[root]|compréhension) faire[root] seul pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.12hon3] .
20Ils suivent ce pèlerinage en pensant qu'ils vont vers Dieu.
17ढेर के ढेर भगवान हैं मनुष्यों के . ḍhēr K|kē ḍhēr bhagvān haĩ manuṣhyō̃ K|kē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . un tas (K|de) un tas Dieu être[pres.pl.12hon3] être humain (K|de) .
21Les êtres humains ont de nombreux dieux!
18तो जो अच्छे मजबूत होते हैं , वह तो कहते हैं हर्जा नहीं , अच्छे काम में हमेशा विघ्न पड़ते हैं , वापिस लौटकर थोड़ेही जायेंगे . tō jō achchhē majbūt hōtē haĩ , vah tō kahtē haĩ harjā nahī̃ , achchhē kām mē̃ hamēśhā vighna paṛtē haĩ , vāpis lauṭkar thōṛēhī jāyēṅgē . tō jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majbūt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hamēśhā vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , vāpis, vāpas lauṭnā[abs.] thōṛēhī jānā[fut.m.pl.12hon3] . alors ceux qui bien x être[pres.pl.m.12hon3] , vah alors dire[pres.pl.m.12hon3] x ne pas , bien (tâche|luxure) dans x obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] , en retournant x[abs.] ne..pas aller[fut.m.pl.12hon3] .
22Ceux dont la foi est très ferme disent que cela n'a pas d'importance. 23Après tout, il y a toujours des obstacles lorsque l'on mène à bien une tâche bénéfique. 24C'est pourquoi ils ne reviennent pas en arrière.
19कोई-कोई तो लौट भी जाते हैं . kōī-kōī tō lauṭ bhī jātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō lauṭnā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors x[root] aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
25Certains font tout de même demi-tour.
20कभी विघ्न पड़ते हैं , कभी नहीं भी पड़ते हैं . kabhī vighna paṛtē haĩ , kabhī nahī̃ bhī paṛtē haĩ . kabhī[adv.] vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] nahī̃[neg] bhī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . déjà obstacle tomber[pres.pl.m.12hon3] , déjà ne pas aussi tomber[pres.pl.m.12hon3] .
26Il y a parfois des obstacles, et parfois ce n'est pas le cas.
21बाप कहते हैं बच्चे यह भी तुम्हारी यात्रा है . bāp kahtē haĩ bachchē yah bhī tumhārī yātrā hai . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit enfant yah aussi tu[.kī] pèlerinage être[pres.sg.23] .
27Le Père dit: les enfants, ceci est votre pèlerinage.
22तुम कहेंगे हम बेहद के बाप पास जाते हैं , वह बाप सबके दुःख हरने वाला है . tum kahē̃gē ham bēhad K|kē bāp pās|pass jātē haĩ , vah bāp sabkē duḥkh harnē vālā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous illimité (K|de) père (x|réussir) aller[pres.pl.m.12hon3] , vah père de tout le monde (faire mal[root]|peine) x[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
28Vous dites que vous allez vers le Père illimité. 29Le Père élimine la peine de tout le monde. 30Vous avez cette foi.
23यह निश्चय है , आजकल देखो मधुबन में कितनी भीड़ है , बाबा को ओना रहता है , बहुतों को तकलीफ भी होती होगी . yah niśhchay hai , ājkal dēkhō madhuban mē̃ kitnī bhīṛ hai , bābā kō ōnā rahtā hai , bahutō̃ kō taklīph bhī hōtī hōgī . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ājkal dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bābā kō[postp.] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taklīph[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah foi être[pres.sg.23] , de nos jours voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Madhuban dans combien x être[pres.sg.23] , Baba à préoccupation rester[pres.sg.m.23] , beaucoup à difficulté aussi être[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
31De nos jours, voyez le nombre de personnes qui viennent à Madhuban. 32Baba se sent très concerné par les difficultés que de nombreux enfants traversent.
24पट में सोना पड़ता है . paṭ mē̃ sōnā paṛtā hai . paṭ[adj.] mē̃[postp.] sōnā[pres.sg.m.23.oblig2] . x dans dormir[pres.sg.m.23.oblig2] .
33Certains doivent même dormir par terre.
25बाबा थोड़ेही चाहता है बच्चों को पट में सुलायें . bābā thōṛēhī chāhtā hai bachchō̃ kō paṭ mē̃ sulāyē̃ . bābā thōṛēhī chāhnā[pres.sg.m.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṭ[adj.] mē̃[postp.] x . Baba ne..pas vouloir[pres.sg.m.23] enfant à x dans x .
34Baba ne veut pas que Ses enfants dorment par terre.
26परन्तु ड्रामा अनुसार भीड़ हो गई है , कल्प पहले भी हुई थी फिर होगी , इसमें कोई दुःख नहीं होना चाहिए . parantu drama anusār bhīṛ hō gaī hai , kalp pahlē bhī huī thī phir hōgī , ismē̃ kōī duḥkh nahī̃ hōnā chāhiē . parantu[conj.] drama anusār bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.f.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.f.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . mais drama selon x être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , cycle (premier|d'abord) aussi être[past-perf.f.] (ensuite|tourner[root]) être[fut.f.sg.23] , yah[.mē̃] certains (faire mal[root]|peine) ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
35Cependant, selon le drama, la foule est immense, comme elle l'a été au cycle dernier et comme ce sera à nouveau le cas. 36Cela ne devrait pas vous rendre malheureux.
27यह भी जानते हैं पढ़ने वाले कोई तो राजा बनेंगे कोई फिर रंक भी बनेंगे . yah bhī jāntē haĩ paṛhnē vālē kōī tō rājā banē̃gē kōī phir raṅk bhī banē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] tō rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] raṅk[adj.] bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] étudier[inf.m.pl.,o.] celui de certains alors roi devenir[fut.m.pl.12hon3] certains (ensuite|tourner[root]) pauvre aussi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
37Vous savez que parmi ceux qui étudient, certains deviendront rois et d'autres, indigents.
28कोई का ऊंचा मर्तबा , कोई का कम . kōī kā ūñchā martabā , kōī kā cum|kam . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] cum|kam[adj.] . certains de élevé statut , certains de (x|moins) .
38Certains obtiendront un statut élevé, et d'autres, un bas statut.
29परन्तु सुख जरूर होगा . parantu sukh jarūr hōgā . parantu[conj.] sukh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . mais bonheur de toute façon être[fut.m.sg.23] .
39Néanmoins, ils seront tous heureux.
30यह भी बाबा जानते हैं , कोई बहुत कच्चे हैं , जो कुछ भी सहन नहीं कर सकते हैं . yah bhī bābā jāntē haĩ , kōī bahut kachchē haĩ , jō kuchh bhī sahan nahī̃ kar saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] bahut kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō kuchh[x] bhī[p.] sahan[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah aussi Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] , certains beaucoup faible être[pres.pl.12hon3] , tout ce que aussi tolérance ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
40Baba sait également que certains enfants sont si faibles, qu'ils sont incapables de tolérer quoi que ce soit.
31उन्हों को कुछ तकलीफ होगी , कहेंगे हम तो नाहेक आये या कहेंगे हमको ब्राह्मणी जोर करके ले आई है . unhō̃ kō kuchh taklīph hōgī , kahē̃gē ham tō nāhēk āyē yā kahē̃gē hamkō brāhmaṇī jōr karkē lē āī hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kuchh taklīph[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō nāhēk ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] . vah à quoi que ce soit difficulté être[fut.f.sg.23] , dire[fut.m.pl.12hon3] nous alors sans raison (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ou dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] brahmine x faire[abs.] prendre[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] .
41Si la moindre difficulté se présente à eux, ils disent: "Ce n'était pas la peine de venir ici!" 42Ou bien ils disent que leur professeur Brahmine les a forcés à venir ici.
32ऐसे भी होंगे जो कहेंगे हमको ब्राह्मणी ने नाहेक फँसाया . aisē bhī hōṅgē jō kahē̃gē hamkō brāhmaṇī nē nāhēk phãsāyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] nāhēk x[x] . tel aussi être[fut.m.pl.12hon3] ceux qui dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] brahmine ∅ sans raison x .
43Certains enfants disent même que leur professeur Brahmine les a piégés.
33पूरी पहचान नहीं कि विश्व विद्यालय में आये हैं . pūrī pahchān nahī̃ ki viśhva vidyālay mē̃ āyē haĩ . pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃[neg] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] vidyālay[x] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (puri|complet) (reconnaissance|reconnaître[root]) ne pas que monde école dans venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
44Ils ne reconnaissent pas pleinement qu'ils sont venus dans l'Université du Monde.
34इस समय की पढ़ाई से कोई तो राव बनेंगे . is samay key|kī paṛhāī sē kōī tō rāv banē̃gē . is samay[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] tō rāv[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment (clé|faire[past-part.f.]|de) (étude|enseigner[past-part.f.]) avec certains alors roi devenir[fut.m.pl.12hon3] . 35कोई रंक भी बनने वाले हैं भविष्य में . kōī raṅk bhī bannē vālē haĩ bhaviṣhya mē̃ . kōī[pn.;d.] raṅk[adj.] bhī[p.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] . certains pauvre aussi devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] futur dans .
45En suivant cette étude en ce moment, certains deviendront rois, et d'autres, indigents.
36यहाँ के रंक और राव में और वहाँ के रंक , राव में रात-दिन का फ़र्क होता है . yahā̃ K|kē raṅk aur rāv mē̃ aur vahā̃ K|kē raṅk , rāv mē̃ rāt-din kā fark hōtā hai . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅk[adj.] aur rāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raṅk[adj.] , rāv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ici (K|de) pauvre et roi dans et là-bas (K|de) pauvre , roi dans le jour et la nuit de différence être[pres.sg.m.23] .
46Pourtant, c'est le jour et la nuit entre les rois et les indigents qui vivent ici et ceux de l'âge d'or.
37यहाँ के राव भी दुःखी हैं तो रंक भी दुःखी हैं . yahā̃ K|kē rāv bhī duḥkhī haĩ tō raṅk bhī duḥkhī haĩ . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō raṅk[adj.] bhī[p.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . ici (K|de) roi aussi faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] alors pauvre aussi faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
47Ici, les indigents, comme les rois, sont malheureux.
38वहाँ दोनों सुखी रहते हैं . vahā̃ dōnō̃ sukhī rahtē haĩ . vahā̃ dōnō̃ sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas x heureux rester[pres.pl.m.12hon3] .
48Là-bas, les deux sont heureux.
39यहाँ तो है ही पतित विकारी दुनिया . yahā̃ tō hai hī patit vikārī duniyā . yahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . ici alors être[pres.sg.23] seul impur vicieux monde .
49Ici, le monde est impur et vicieux.
40भल किसके पास बहुत धन है , बाप समझाते हैं यह धन माल सब मिट्टी में मिल जाना है . bhal kiskē pās|pass bahut dhan hai , bāp samjhātē haĩ yah dhan māl sab miṭṭī mē̃ mil jānā hai . bhal kaun[pn.sg.kē] pās|pass bahut dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . même si qui[.kē] (x|réussir) beaucoup richesse être[pres.sg.23] , père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah richesse nourriture riche tous boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
50Le Père explique: ici, même si quelqu'un est très riche, toute cette richesse finira en poussière. 51Même ces corps seront détruits.
41यह शरीर भी खत्म हो जायेगा . yah śharīr bhī khatm hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yah corps aussi fini être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
52Les âmes ne finiront pas en poussière.
42आत्मा तो मिट्टी में नहीं मिलती , कितने बड़े-बड़े साहूकार हैं , बिड़ला जैसे , परन्तु उनको क्या पता कि अब यह पुरानी दुनिया बदल रही है . ātmā tō miṭṭī mē̃ nahī̃ miltī , kitnē baṛē-baṛē sāhūkār haĩ , biṛlā jaisē , parantu unkō kyā patā ki ab yah purānī duniyā badal rahī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , biṛlā[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . âme alors boue dans ne pas se trouver[pres-part.f.] , combien grand riche être[pres.pl.12hon3] , Birla comme , mais vah[.kō] quoi savoir que maintenant yah vieux monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
53Même si beaucoup de gens sont riches comme Birla, ils ne réalisent pas que le vieux monde doit maintenant changer. 54S'ils le comprenaient, ils viendraient immédiatement ici.
43मालूम होता तो फट से आ जाते . mālūm hōtā tō phaṭ sē ā jātē . mālūm[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] ānā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . apparent être[pres-part.m.sg.d.] alors (x[root]|x) avec venir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] .
55Ils diraient que Dieu est ici.
44कहते यहाँ भगवान आया हुआ है फिर भी जायेंगे कहाँ ? kahtē yahā̃ bhagvān āyā huā hai phir bhī jāyēṅgē kahā̃ ? kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] phir bhī[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ ? dire[pres-part.m.pl.,o.] ici Dieu venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] mais aller[fut.m.pl.12hon3] où ?
56Finalement, où peuvent-ils aller ailleurs? 57Personne ne peut recevoir le salut sans le Père.
45सिवाए बाप के कोई को सद्गति मिल न सके . sivāē bāp K|kē kōī kō sadgati mil na sakē . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x père (K|de) certains à salut se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
58Si quelqu'un boude, on dira qu'il est en train de bouder son propre salut.
46अगर कोई रूठ गया तो कहेंगे सद्गति से रूठ गया . agar kōī rūṭh gayā tō kahē̃gē sadgati sē rūṭh gayā . agar kōī[pn.;d.] rūṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] sadgati[n.f.;sg.] sē[postp.] rūṭhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . si certains bouder[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors dire[fut.m.pl.12hon3] salut avec bouder[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
59Beaucoup d'enfants boudent et chutent sur ce chemin.
47ऐसे बहुत रूठते रहेंगे , गिरते रहेंगे . aisē bahut rūṭhtē rahē̃gē , girtē rahē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut rūṭhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tel beaucoup bouder[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
60Il y a ceux qui ont été surpris en écoutant cette connaissance.
48आश्चर्यवत् सुनन्ती , निश्चय होवन्ती . . . . . . . कोई तो समझते हैं बरोबर इन बिगर कोई रास्ता है नहीं . āśhcharyavat sunantī , niśhchay hōvantī . . . . . . . kōī tō samajhtē haĩ barōbar in bigar kōī rāstā hai nahī̃ . āśhcharyavat[adj.] sunnā , niśhchay[n.m.;sg.,d.] x . . . . . . . kōī[pn.;d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar in|yah[pn.pl.o.] bigar kōī[pn.;d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . étonné entendre , foi x . . . . . . . certains alors comprendre[pres.pl.m.12hon3] x (en|yah) sans certains chemin être[pres.sg.23] ne pas . 49इनसे तो सुख और शान्ति का वर्सा मिलेगा . insē tō sukh aur śhānti kā varsā milēgā . yah[pn.pl.sē] tō sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . yah[.sē] alors bonheur et paix de héritage se trouver[fut.m.sg.23] .
61Ils ont une grande foi. 62Certaines personnes croient vraiment qu'il n'y a pas d'autre chemin que celui-là. 63C'est seulement grâce à cette voie que vous recevrez la paix et le bonheur en héritage.
50इन बिगर सुख-शान्ति मिलना असम्भव है . in bigar sukh-śhānti milnā asambhav hai . in|yah[pn.pl.o.] bigar sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.sg.d.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) sans bonheur et paix se trouver[inf.m.sg.d.] impossible être[pres.sg.23] .
64Sans Baba, il est impossible de trouver la paix et le bonheur.
51जब धन बहुत हो तब तो सुख मिले . jab dhan bahut hō tab tō sukh milē . jab dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . quand richesse beaucoup (être[root]|être[pres.pl.2]) alors alors bonheur (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) . 52धन में ही सुख होता है ना . dhan mē̃ hī sukh hōtā hai nā . dhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . richesse dans seul bonheur être[pres.sg.m.23] ∅ .
65Vous ne pouvez être heureux que lorsque vous êtes très riches.
53वहाँ ( मूलवतन में ) तो आत्मायें शान्ति में बैठी हैं . vahā̃ ( mūlvatan mē̃ ) tō ātmāyē̃ śhānti mē̃ baiṭhī haĩ . vahā̃ ( mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . là-bas ( monde des âmes dans ) alors âme paix dans s'asseoir[pres-perf.pl.f.12hon3] .
66La richesse rend heureux. 67Là-bas, dans le monde incorporel, les âmes sont silencieuses.
54कोई कहे हमारा पार्ट नहीं होता तो सदैव हम वहाँ रहते , परन्तु ऐसे कहने से थोड़ेही होगा . kōī kahē hamārā part nahī̃ hōtā tō sadaiv ham vahā̃ rahtē , parantu aisē kahnē sē thōṛēhī hōgā . kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō sadā ham[pn.pl.] vahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . certains (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous[.kā] rôle ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors toujours nous là-bas rester[pres-part.m.pl.,o.] , mais tel dire[inf.m.pl.,o.] avec ne..pas être[fut.m.sg.23] .
68Certains disent que s'ils n'avaient pas de rôle à jouer, ils resteraient constamment là-haut. 69Mais il ne suffit pas d'en parler pour que cela arrive.
55बच्चों को समझाया गया है-यह बना-बनाया खेल है . bachchō̃ kō samjhāyā gayā hai-yah banā-banāyā khēl hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|samjhānā[past-part.m.sg.d..passive] x banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à (expliquer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|expliquer[past-part.m.sg.d..passive]) x prédestiné (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
70Les enfants, on vous a dit que cette pièce de théâtre était prédestinée.
56बहुत हैं जो किसी न किसी संशय में आकर छोड़ जाते हैं . bahut haĩ jō kisī na kisī sanśhay mē̃ ākar chhōṛ jātē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) doute dans venir[abs.] lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
71Beaucoup d'enfants doutent d'une chose ou d'une autre et s'en vont.
57ब्राह्मणी से रूठ जाते हैं या आपस में रूठकर पढ़ाई छोड़ देते हैं . brāhmaṇī sē rūṭh jātē haĩ yā āpas mē̃ rūṭhkar paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] yā āpas mē̃[x] rūṭhnā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . brahmine avec bouder[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ou les uns avec les autres bouder[abs.] (étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
72Ils boudent soit leur professeur, soit entre eux et cessent d'étudier.
58अभी तुम यहाँ फूल बनने के लिए आये हो . abhī tum yahā̃ fool|phūl bannē kē liē āyē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu ici (x|fleur|x[root]) devenir[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.2] .
73Vous êtes maintenant venus ici pour devenir des fleurs.
59महसूस करते हो-बरोबर हम कांटे से फूल बन रहे हैं . mahsūs kartē hō-barōbar ham kāṇṭē sē fool|phūl ban rahē haĩ . mahsūs[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] x ham[pn.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . expérimenté faire[pres-part.m.pl.,o.] x nous épine avec (x|fleur|x[root]) devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
74Vous sentez que vous êtes vraiment en train de changer d'épines en fleurs.
60फूल जरूर बनना है . fool|phūl jarūr bannā hai . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . (x|fleur|x[root]) de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
75Devenez vraiment des fleurs.
61कोई को कुछ संशय है , फलाना यह करते हैं , यह ऐसे हैं , इसलिए हम नहीं आयेंगे . kōī kō kuchh sanśhay hai , phalānā yah kartē haĩ , yah aisē haĩ , isliē ham nahī̃ āyēṅgē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kuchh sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē ham[pn.pl.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . certains à quoi que ce soit doute être[pres.sg.23] , x yah faire[pres.pl.m.12hon3] , yah tel être[pres.pl.12hon3] , par conséquent nous ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
76Certains doutent d'une chose ou d'une autre et disent: "Untel fait ceci, untel est comme ceci ou comme cela…
62बस रूठकर जाए घर में बैठ जाते हैं . bas rūṭhkar jāē ghar mē̃ baiṭh jātē haĩ . basnā[root]|bas rūṭhnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (rester[root]|simplement) bouder[abs.] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]) à la maison dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
77C'est pourquoi je ne vais plus venir ici."
63बाप कहते हैं और सबसे तो भल रूठो लेकिन एक बाप से कभी नहीं रूठना . bāp kahtē haĩ aur sabsē tō bhal rūṭhō lēkin ēk bāp sē kabhī nahī̃ rūṭhnā . bāp kahtē haĩ[x] aur sabsē tō bhal rūṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] . Le Père dit et le plus alors même si bouder[opt.pl.2,imp.pl.2] mais un père avec déjà ne pas bouder[inf.m.sg.d.] .
78Ils boudent et rentrent chez eux. 79Baba dit: boudez qui vous voulez, mais jamais le Père unique!
64बाबा वारनिंग देते हैं , सज़ायें बहुत कड़ी हैं . bābā warning dētē haĩ , sazāyē̃ bahut kaṛī haĩ . bābā warning dēnā[pres.pl.m.12hon3] , sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba mise en garde donner[pres.pl.m.12hon3] , punition beaucoup strict être[pres.pl.12hon3] . 65गर्भ में भी जो सज़ायें मिलती हैं , सब साक्षात्कार कराते हैं . garbh mē̃ bhī jō sazāyē̃ miltī haĩ , sab sākṣhātkār karātē haĩ . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] , sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . ventre dans aussi ceux qui punition se trouver[pres.pl.f.12hon3] , tous vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
80Baba vous met en garde: la punition est très sévère. 81Quelle que soit la punition que vous recevez dans la prison du ventre maternel, vous commencez par avoir une vision de ce que vous avez fait.
66बिगर साक्षात्कार के सज़ा मिल नहीं सकती . bigar sākṣhātkār K|kē sazā mil nahī̃ saktī . bigar sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sazā[n.f.;sg.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . sans vision (K|de) punition se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
82Il ne peut y avoir de punition sans qu'il n'y ait au préalable des visions.
67यहाँ का भी साक्षात्कार होगा . yahā̃ kā bhī sākṣhātkār hōgā . yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . ici de aussi vision être[fut.m.sg.23] . 68तुमने पढ़ते-पढ़ते आपस में लड़-झगड़कर , रूठकर पढ़ाई छोड़ दी थी . tumnē paṛhtē-paṛhtē āpas mē̃ laṛ-jhagaṛakar , rūṭhkar paṛhāī chhōṛ dī thī . tum[pn.pl.nē] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] āpas mē̃[x] x , rūṭhnā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] chhōṛnā[past-perf.f..root+dēnā] . tu[.nē] étudier[pres-part.m.pl.,o.] les uns avec les autres x , bouder[abs.] (étude|enseigner[past-part.f.]) lâcher[past-perf.f..root+dēnā] .
83De même, vous aurez des visions de ce qui se passe en ce moment et comment, tout en étudiant, vous vous êtes battus et querellés avec quelqu'un, vous avez ensuite boudé, puis cessé d'étudier.
69तुम बच्चे समझते हो हमको फादर से पढ़ना है . tum bachchē samajhtē hō hamkō father sē paṛhnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] father sē[postp.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kō] père avec étudier[pres.sg.23.oblig1] .
84Les enfants, vous comprenez que vousétudiez avec le Père.
70पढ़ाई कभी छोड़नी नहीं है . paṛhāī kabhī chhōṛnī nahī̃ hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kabhī[adv.] chhōṛnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) déjà lâcher[inf.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
85N'arrêtez jamais d'étudier!
71तुम यहाँ पढ़ते ही हो मनुष्य से देवता बनने . tum yahā̃ paṛhtē hī hō manuṣhya sē dēvtā bannē . tum[pn.pl.] yahā̃ paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] . tu ici étudier[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) être humain avec déité devenir[inf.m.pl.,o.] .
86Ici, vous étudiez pour changer d'êtres humains en déités.
72ऐसे ऊंच ते ऊंच बाप के पास तुम मिलने आते हो . aisē ūñch tē ūñch bāp kē pās tum milnē ātē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] tum[pn.pl.] milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] . tel le plus élevé père près de tu se trouver[inf.m.pl.,o.] venir[pres.pl.m.2] .
87Vous venez ici pour rencontrer le Père le Plus élevé de tous.
73कभी जास्ती आ जाते हैं , ड्रामा अनुसार कुछ तकलीफ हो पड़ती है . kabhī jāstī ā jātē haĩ , drama anusār kuchh taklīph hō paṛtī hai . kabhī[adv.] jāstī ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , drama anusār kuchh taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+paṛnā] . déjà plus venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , drama selon quoi que ce soit difficulté être[pres.sg.f.23.root+paṛnā] .
88Parfois, il y a beaucoup plus d'enfants (que prévu) qui viennent.
74बच्चों को अनेक तूफान आते हैं . bachchō̃ kō anēk tūphān ātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anēk[adj.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à nombreux tempête venir[pres.pl.m.12hon3] .
89Alors, selon le drama, cela cause quelques difficultés.
75फलानी चीज़ न मिली , यह नहीं मिला , यह तो कुछ भी नहीं है . phalānī chīz na milī , yah nahī̃ milā , yah tō kuchh bhī nahī̃ hai . phalānā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] na[neg] milnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] , yah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x chose ne..pas se trouver[past-part.f.] , yah ne pas (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) , yah alors peu importe ne pas être[pres.sg.23] .
90Certains enfants font face à de nombreuses tempêtes telles que: "Je n'ai pas reçu telle chose. 91Je n'ai pas obtenu cela!"
76जब मौत का समय आयेगा तो अज्ञानी मनुष्य कहेंगे हमने क्या गुनाह किया है , नाहेक जो हमें मारते हैं . jab maut kā samay āyēgā tō agyānī manuṣhya kahē̃gē hamnē kyā gunāh kiyā hai , nāhēk jō hamē̃ mārtē haĩ . jab maut[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] tō agyānī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.nē] kyā gunāh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , nāhēk jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . quand x de temps venir[fut.m.sg.23] alors ignorant être humain dire[fut.m.pl.12hon3] nous[.nē] quoi x faire[pres-perf.sg.m.23] , sans raison ceux qui nous[.kō] punir[pres.pl.m.12hon3] .
92Ce n'est rien. 93Quand viendra la mort, les gens qui n'ont pas la connaissance demanderont: "Quel crime ai-je commis pour qu'ils me tuent sans raison ?"
77उस पिछाड़ी के पार्ट को ही कहा जाता है खूने नाहेक पार्ट . us pichhāṛī K|kē part kō hī kahā jātā hai khūnē nāhēk part . vah[pn.sg.o.] pichhāṛī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] khūnē nāhēk[x] part[n.m.;sg.,d.] . vah fin (K|de) rôle à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) effusion de sang sans raison rôle . 78अचानक बॉम्ब्स गिरेंगे . achānak bombs girē̃gē . achānak bomb girnā[fut.m.pl.12hon3] . de façon soudaine bombe tomber[fut.m.pl.12hon3] .
94L'acte final est appelé "Le rôle des carnages sans raison". 95Des bombes seront lâchées soudainement et beaucoup de gens mourront.
79ढेर के ढेर मरेंगे . ḍhēr K|kē ḍhēr marē̃gē . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] . un tas (K|de) un tas mourir[fut.m.pl.12hon3] . 80यह खूने नाहेक हुआ ना . yah khūnē nāhēk huā nā . yah[pn.sg.d.] khūnē nāhēk[x] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah effusion de sang sans raison être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
96C'est ce que l'on appelle les carnages sans raison, n'est-ce pas?
81अज्ञानी मनुष्य ऐसे चिल्लायेंगे . agyānī manuṣhya aisē chillāyēṅgē . agyānī[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chillānā[fut.m.pl.12hon3] . ignorant être humain tel pleurer[fut.m.pl.12hon3] .
97Les gens qui n'ont pas la connaissance pleureront de détresse.
82तुम बच्चे तो बहुत खुश होते हो , क्योंकि तुम जानते हो इस दुनिया का विनाश होना ही है , अनेक धर्मों का विनाश न हो तो एक सत धर्म की स्थापना कैसे होगी . tum bachchē tō bahut khuśh hōtē hō , kyōṅki tum jāntē hō is duniyā kā vināśh hōnā hī hai , anēk dharmō̃ kā vināśh na hō tō ēk sat dharm key|kī sthāpanā kaisē hōgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bahut khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.2] , kyōṅki tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ēk[adj.] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . tu enfant alors beaucoup heureux être[pres.pl.m.2] , parce que vous savez yah monde de se dissiper seul être[pres.sg.23] , nombreux religion de destruction ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) alors un vérité religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement comment être[fut.f.sg.23] .
98Les enfants, vous êtes très heureux parce que vous comprenez que ce monde doit être détruit. 99Si toutes les autres religions n'étaient pas détruites, comment la véritable religion unique pourrait-elle être établie?
83सतयुग में एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . satyug mē̃ ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans un civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] .
100A l'âge d'or, il y avait la religion originelle et éternelle des déités.
84किसको क्या पता सतयुग आदि में क्या था . kiskō kyā patā satyug ādi mē̃ kyā thā . kaun[pn.sg.kō] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kyā hōnā[past.m.sg] . qui[.kō] quoi savoir âge d'or etc. dans quoi être[past.m.sg] .
101Que savent les gens de ce qu'il y avait au début de l'âge d'or ?
85यह है पुरूषोत्तम संगमयुग . yah hai purūṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam saṅgamyug[x] . yah être[pres.sg.23] âge bénéfique de la confluence .
102Actuellement, c'est l'âge de confluence bénéfique.
86बाप आये ही हैं सबको पुरूषोत्तम बनाने . bāp āyē hī haĩ sabkō purūṣhōttam banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkō purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] tout le monde l'être humain le plus élevé faire[inf.m.pl.,o.] .
103Le Père est venu ici pour faire de vous tous les êtres humains les plus élevés.
87सबका बाप है ना . sabkā bāp hai nā . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . de tout le monde père être[pres.sg.23] ∅ .
104Il est le Père de tous.
88ड्रामा को तो तुम जान गये हो . drama kō tō tum jān gayē hō . drama kō[postp.] tō tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . drama à alors tu connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
105Vous connaissez maintenant le drama.
89सब तो सतयुग में नहीं आयेंगे . sab tō satyug mē̃ nahī̃ āyēṅgē . sab[adj.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tous alors âge d'or dans ne pas venir[fut.m.pl.12hon3] .
106Tout le monde n'ira pas à l'âge d'or.
90इतनी करोड़ों आत्मायें सतयुग में थोड़ेही आयेंगी . itnī karōṛō̃ ātmāyē̃ satyug mē̃ thōṛēhī āyēṅgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] krōṛ[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī ānā[fut.f.pl.12hon3] . aussi 10 millions âme âge d'or dans ne..pas venir[fut.f.pl.12hon3] .
107Ces milliards d'âmes n'iront pas toutes à l'âge d'or.
91यह हैं डीटेल की बातें . yah haĩ detail key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] detail key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] détail (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
108Ce sont des détails.
92बहुत बच्चियां हैं जो कुछ भी समझती नहीं . bahut bachchiyā̃ haĩ jō kuchh bhī samajhtī nahī̃ . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō kuchh[x] bhī[p.] samajhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . beaucoup fille être[pres.pl.12hon3] tout ce que aussi comprendre[pres-part.f.] ne pas .
109Ici, beaucoup de Mes filles ne comprennent rien du tout.
93भक्ति मार्ग के हिरे हुए हैं . bhakti mārg K|kē hirē huē haĩ . bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . chemin de la dévotion (K|de) (s'habituer[past-part.m.pl.,o.]|s'habituer[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] . 94ज्ञान बुद्धि में बैठ न सके . gyān buddhi mē̃ baiṭh na sakē . gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . connaissance intellect dans s'asseoir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
110Elles ont tellement l'habitude du chemin de bhakti que cette connaissance ne peut pas rester dans leur intellect.
95भक्ति की आदत पड़ी हुई है . bhakti key|kī ādat paṛī huī hai . bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) habitude tomber[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
111Elles ont l'habitude de faire du bhakti.
96कहते हैं भगवान क्या नहीं कर सकता . kahtē haĩ bhagvān kyā nahī̃ kar saktā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyā nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu quoi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
112Elles disent: "Qu'est-ce que Dieu ne peut pas faire?
97मरे हुए को जिंदा कर सकते हैं . marē huē kō jindā kar saktē haĩ . marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à x faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
113Il peut même ramener les morts à la vie."
98बाबा के पास आते हैं , कहते हैं फलाने मनुष्य ने मरे हुए को जगाया तो क्या भगवान नहीं कर सकता है . bābā kē pās ātē haĩ , kahtē haĩ phalānē manuṣhya nē marē huē kō jagāyā tō kyā bhagvān nahī̃ kar saktā hai . bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] kō[postp.] jagānā[past-part.m.sg.d.] tō kyā bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Baba près de venir[pres.pl.m.12hon3] , dire[pres.pl.m.12hon3] x être humain ∅ (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) être[past-part.m.pl.,o.] à éveiller[past-part.m.sg.d.] alors quoi Dieu ne pas faire[pres.sg.m.23.root+saknā] .
114Certains viennent auprès de Baba et disent: "Untel a ressuscité telle personne, alors, Dieu ne peut-Il pas en faire autant?"
99कोई ने अच्छा काम किया तो बस उसकी महिमा करने लग पड़ते हैं . kōī nē achchhā kām kiyā tō bas uskī mahimā karnē lag paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō basnā[root]|bas vah[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . certains ∅ bien (tâche|luxure) faire[past-part.m.sg.d.] alors (rester[root]|simplement) vah[.kī] louange faire[root.inf+lagnā] tomber[pres.pl.m.12hon3] .
115Quand quelqu'un fait quelque chose de bien, les gens commencent à le louer.
100फिर उनके हज़ारों फालोअर्स बन जायेंगे . phir unkē hazārō̃ followers ban jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] follower bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) vah[.kē] 1000 disciple devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
116Il aura alors des milliers de disciples. 117Très peu de gens viennent ici vers vous.
101तुम्हारे पास तो बहुत थोड़े आते हैं . tumhārē pās|pass tō bahut thōṛē ātē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) alors beaucoup court venir[pres.pl.m.12hon3] .
118Si Dieu vous enseigne, pourquoi êtes-vous si peu nombreux?
102भगवान पढ़ाते हैं फिर इतने थोड़े क्यों ? bhagvān paṛhātē haĩ phir itnē thōṛē kyō̃ ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyō̃ ? Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) aussi court pourquoi ?
119Beaucoup de gens vous posent cette question. 120Ah oui!
103ऐसे बहुत कहते हैं . aisē bahut kahtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup dire[pres.pl.m.12hon3] .
121Mais ici, vous devez mourir.
104अरे , यहाँ तो मरना होता है . arē , yahā̃ tō marnā hōtā hai . arē , yahā̃ tō marnā[pres.sg.m.23.oblig1] . Oh ! , ici alors mourir[pres.sg.m.23.oblig1] . 105वहाँ तो कनरस है . vahā̃ tō kanras hai . vahā̃ tō kanras[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . là-bas alors x être[pres.sg.23] .
122Là-bas, il est juste question de se faire plaisir.
106बड़े भभके से बैठ गीता सुनाते हैं , भगत लोग सुनते हैं . baṛē bhabhkē sē baiṭh gītā sunātē haĩ , bhagat lōg suntē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagat[adj.] log[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . grand fastes et démonstrations avec s'asseoir[root] Gîta raconter[pres.pl.m.12hon3] , x gens entendre[pres.pl.m.12hon3] .
123Ils s'assoient et récitent la Gîta avec tant de fastes. 124Les dévots les écoutent.
107यहाँ कनरस की बात नहीं . yahā̃ kanras key|kī bāt nahī̃ . yahā̃ kanras[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ici x (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
125Ici, il n'est pas question de se faire plaisir.
108तुमको सिर्फ कहा जाता है बाप को याद करो . tumkō sirph kahā jātā hai bāp kō yād karō . tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) père à se souvenir .
126On vous dit simplement de vous souvenir du Père.
109गीता में भी यह अक्षर हैं मनमनाभव . gītā mē̃ bhī yah akṣhar haĩ manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] manmanābhav . Gîta dans aussi yah mot être[pres.pl.12hon3] Manmanabhav .
127Le terme "Manmanabhav" est également cité dans la Gîta.
110बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . père à se souvenir alors les péchés seront éliminés .
128Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits.
111बाप कहते हैं अच्छा ब्राह्मणी से वा सेन्टर से रूठ जाते हो , अच्छा यह तो काम करो और संग तोड़ अपने को आत्मा समझो , एक बाप को याद करो . bāp kahtē haĩ achchhā brāhmaṇī sē vā centre sē rūṭh jātē hō , achchhā yah tō kām karō aur saṅg tōṛ apnē kō ātmā samjhō , ēk bāp kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vā centre sē[postp.] rūṭhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit bien brahmine avec ou centre avec bouder[pres.pl.m.2.root+jānā] , bien yah alors (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] et compagnie (briser[root]|responsabilités) son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , un père à se souvenir . 112बाप ही पतित-पावन है . bāp hī patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père seul Purificateur être[pres.sg.23] .
129Le Père dit: OK, même si vous boudez votre professeur ou votre centre, faites au moins la chose suivante: brisez toutes les connexions que vous avez avec tous les autres, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père unique.
113बस बाप को याद करते रहो . bas bāp kō yād kartē rahō . basnā[root]|bas bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (rester[root]|simplement) père à se souvenir .
130Le Père est le Purificateur. 131C'est tout!
114स्वदर्शन चक्र फिराते रहो . svadarśhan chakra phirātē rahō . svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
132Continuez simplement à vous souvenir de Lui.
115इतना याद किया तो भी स्वर्ग में जरूर आयेंगे . itnā yād kiyā tō bhī svarg mē̃ jarūr āyēṅgē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . aussi se souvenir ∅ paradis dans de toute façon venir[fut.m.pl.12hon3] .
133Continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi.
116स्वर्ग में ऊंच पद तो पुरूषार्थ के अनुसार ही मिलेगा . svarg mē̃ ūñch pad tō purūṣhārth K|kē anusār hī milēgā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] tō puruṣhārth K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anusār hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . paradis dans élevé statut alors effort (K|de) selon seul se trouver[fut.m.sg.23] .
134Même si vous ne vous souvenez que de cela, vous pourrez tout de même aller au paradis.
117प्रजा बनानी पड़े . prajā banānī paṛē . prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23.oblig2] . sujets faire[opt.sg.23.oblig2] . 118नहीं तो राजाई किस पर करेंगे . nahī̃ tō rājāī kis par karē̃gē . nahī̃ tō[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon royaume (qui|quoi) (sur|autre) faire[fut.m.pl.12hon3] .
135Cependant, vous ne recevrez un statut élevé au paradis qu'en fonction des efforts que vous faites en ce moment.
119जो बहुत मेहनत करते हैं , ऊंच पद भी वही पायेंगे . jō bahut mēhnat kartē haĩ , ūñch pad bhī vahī pāyēṅgē . jō[pn.;d.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahī pānā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui beaucoup effort faire[pres.pl.m.12hon3] , élevé statut aussi ∅ obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
136Les sujets doivent être créés. 137Sinon, sur qui règnerez-vous?
120ऊंच पद के लिए ही कितना माथा मारते हैं . ūñch pad kē liē hī kitnā māthā mārtē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . élevé statut pour seul combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .
138Ceux qui font beaucoup d'efforts obtiendront un statut élevé.
121पुरूषार्थ बिगर कोई रह नहीं सकता . purūṣhārth bigar kōī rah nahī̃ saktā . puruṣhārth bigar kōī[pn.;d.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . effort sans certains rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
139Les gens se donnent tant de mal pour obtenir un statut élevé.
122तुम बच्चे जानते हो ऊंच ते ऊंच पतित-पावन बाप है . tum bachchē jāntē hō ūñch tē ūñch patit-pāvan bāp hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ūñch tē ūñch[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] le plus élevé Purificateur père être[pres.sg.23] .
140Personne ne peut vivre sans faire certains efforts.
123मनुष्य महिमा भल गाते हैं परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं . manuṣhya mahimā bhal gātē haĩ parantu arth|earth nahī̃ samajhtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] bhal gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain louange même si chanter[pres.pl.m.12hon3] mais (sens|terre) ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
141Les enfants, vous comprenez que le Plus élevé de tous est le Père Purificateur.
124भारत कितना साहूकार था , भारत है स्वर्ग , वन्डर ऑफ वर्ल्ड . bhārat kitnā sāhūkār thā , bhārat hai svarg , wonder of world . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , wonder of world[x] . Bharat combien riche être[past.m.sg] , Bharat être[pres.sg.23] paradis , merveille du monde .
142Bien que les gens chantent Sa louange en ces termes, ils n'en comprennent pas le sens.
125वह 7 वन्डर्स माया के . vah 7 wonders māyā K|kē . vah[pn.sg.d.] 7 wonder māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . vah 7 merveille Maya (K|de) .
143Bharat était tellement riche.
126सारे ड्रामा में ऊंच ते ऊंच है स्वर्ग , नीचे ते नीच है नर्क . sārē drama mē̃ ūñch tē ūñch hai svarg , nīchē tē nīch hai nark . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , nīchē sē nīch, nīchā, nīñch[adj.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] . entier drama dans le plus élevé être[pres.sg.23] paradis , en bas avec bas être[pres.sg.23] enfer .
144Quand Bharat était le paradis, c'était la merveille du monde. 145Ces sept merveilles appartiennent à Maya.
127अभी तुम बाप के पास आये हो , जानते हो मीठा बाबा इतना ऊंच ते ऊंच ले जाते हैं . abhī tum bāp kē pās āyē hō , jāntē hō mīṭhā bābā itnā ūñch tē ūñch lē jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu père près de venir[pres-perf.pl.m.2] , connaitre[pres.pl.m.2] doux Baba aussi le plus élevé emmener .
146Au cours du cycle entier, le paradis est ce qu'il y a de plus élevé, et l'enfer, ce qu'il y a de plus bas.
128उनको कौन भूलेंगे . unkō kaun bhūlē̃gē . vah[pn.pl.kō] kaun[pn.;d.] bhūlnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kō] qui oublier[fut.m.pl.12hon3] .
147Vous êtes maintenant venus auprès du Père.
129भल कहाँ भी बाहर जाओ सिर्फ एक बात याद रखो , बाप को याद करो . bhal kahā̃ bhī bāhar jāō sirph ēk bāt yād rakhō , bāp kō yād karō . bhal kahā̃ bhī[p.] bāhar jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si où aussi à l'extérieur aller[opt.pl.2,imp.pl.2] seul un question se souvenir , père à se souvenir .
148Vous savez que votre doux Baba vous emmène vers la destination la plus élevée de toutes. 149Qui pourrait L'oublier?
130बाप ही श्रीमत देते हैं - भगवानुवाच , न कि ब्रह्मा भगवानुवाच . bāp hī śhrīmat dētē haĩ - bhagvānuvāch , na ki brahmā bhagvānuvāch . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - bhagvānuvāch , na[neg] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . père seul shrimat donner[pres.pl.m.12hon3] - Dieu parle , ne..pas que Brahma Dieu parle .
150Où que vous alliez, ne vous souvenez que d'une seule chose: du Père! 151Lui Seul vous donne shrimat.
131बेहद का बाप बच्चों से पूछते हैं - बच्चे , हम तुमको इतना साहूकार बनाकर गये फिर तुम्हारी दुर्गति कैसे हुई ? bēhad kā bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ - bachchē , ham tumkō itnā sāhūkār banākar gayē phir tumhārī durgati kaisē huī ? bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] ? Père illimité enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] - enfant , nous tu[.kō] aussi riche faire[abs.] aller[past-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) tu[.kī] dégradation comment être[past-part.f.] ?
152C'est Dieu qui parle, pas Dieu Brahma. 153Les enfants, le Père illimité vous demande: les enfants, Je vous ai quittés après vous avoir rendus très riches.
132परन्तु सुनते ऐसे हैं जैसे कुछ भी समझते नहीं . parantu suntē aisē haĩ jaisē kuchh bhī samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais entendre[pres-part.m.pl.,o.] tel être[pres.pl.12hon3] comme peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
154Comment alors vous êtes-vous autant dégradés?
133तो बच्चों को थोड़ी तकलीफ होती है , दुःख-सुख , स्तुति-निंदा भी सब सहन करना पड़ता है . tō bachchō̃ kō thōṛī taklīph hōtī hai , duḥkh-sukh , stuti-nindā bhī sab sahan karnā paṛtā hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sab[adj.] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . alors enfant à court difficulté être[pres.sg.f.23] , bonheur et peine , louange et diffamation aussi tous tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
155Certains enfants écoutent comme s'ils ne comprenaient rien. 156C'est pourquoi ils font l'expérience de petites difficultés.
134यहाँ के मनुष्य देखो कैसे हैं प्राइम मिनिस्टर को भी पत्थर मारने में देरी नहीं करते हैं . yahā̃ K|kē manuṣhya dēkhō kaisē haĩ prime minister kō bhī patthar mārnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ . yahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] prime minister[x] kō[postp.] bhī[p.] patthar[adj.] mārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici (K|de) être humain voir[opt.pl.2,imp.pl.2] comment être[pres.pl.12hon3] premier ministre à aussi pierre punir[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
157Vous devez tolérer la louange et la diffamation, le respect et le manque de respect, le bonheur et la peine. 158Voyez les gens ici!
135कहते हैं-स्कूल के बच्चों का न्यु ब्लड है . kahtē haĩ-skūl K|kē bachchō̃ kā new blood hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] x K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] new blood hōnā[pres.sg.23] . dire[pres-part.m.pl.,o.] x (K|de) enfant de nouveau x être[pres.sg.23] . 136बहुत महिमा करते हैं उनकी . bahut mahimā kartē haĩ unkī . bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kī] . beaucoup louange faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kī] .
159Il ne leur en faut pas beaucoup pour lancer des pierres, même sur le Premier Ministre.
137समझते हैं यह फ्युचर का न्यु ब्लड है . samajhtē haĩ yah future kā new blood hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] future kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] new blood hōnā[pres.sg.23] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah futur de nouveau x être[pres.sg.23] .
160On dit que les étudiants représentent le sang neuf.
138परन्तु वही स्टूडेन्ट दुःख देने वाले निकल पड़ते हैं . parantu vahī student duḥkh dēnē vālē nikal paṛtē haĩ . parantu[conj.] vahī student duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . mais ∅ étudiant (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de sortir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
161On les glorifie beaucoup. 162Ils pensent que ces enfants représentent le futur sang neuf.
139कॉलेजों को आग लगा देते हैं . kôlējō̃ kō āg lagā dētē haĩ . college kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . université à feu attacher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
163Cependant, ces mêmes étudiants causent beaucoup de peine.
140एक-दो को गाली देते रहते हैं . ēk-dō kō gālī dētē rahtē haĩ . ēk-dō kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns les autres à insulte donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
164Ils mettent le feu aux collèges. 165Ils insultent tout le monde.
141बाप समझाते हैं दुनिया का क्या हाल है . bāp samjhātē haĩ duniyā kā kyā hall|hāl hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] monde de quoi (hall|x) être[pres.sg.23] .
166Le Père explique dans quel état se trouve le monde.
142ड्रामा का एक्टर होकर भी ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त और मुख्य एक्टर्स आदि को नहीं जानते हैं तो उन्हें क्या कहें ! drama kā actor hōkar bhī drama K|kē ādi-madhy-ant aur mukhya actors ādi kō nahī̃ jāntē haĩ tō unhē̃ kyā kahē̃ ! drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] actor hōnā[abs.] bhī[p.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant aur mukhya[adj.] actor ādi[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[opt.pl.12hon3] ! drama de acteur être[abs.] aussi drama (K|de) du début à la fin et principal acteur etc. à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] quoi dire[opt.pl.12hon3] !
167Que diriez-vous d'un acteur dans un drama, qui ne connaîtrait ni le début, ni le milieu, ni la fin du drama, ni les acteurs principaux etc.?
143बड़े ते बड़ा कौन है उसकी बायोग्राफी तो जाननी चाहिए ना . baṛē tē baṛā kaun hai uskī biography tō jānnī chāhiē nā . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] biography tō jānnā[.oblig3] nā . grand avec grand qui être[pres.sg.23] vah[.kī] biographie alors connaitre[.oblig3] ∅ .
168Vous devriez connaître la biographie du Plus Grand Acteur de tous.
144कुछ भी नहीं जानते . kuchh bhī nahī̃ jāntē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 145ब्रह्मा-विष्णु-शंकर का क्या पार्ट है , धर्म स्थापकों का क्या पार्ट है . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kā kyā part hai , dharm sthāpakō̃ kā kyā part hai . brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma, Vishnou et Shankar de quoi rôle être[pres.sg.23] , religion fondateur de quoi rôle être[pres.sg.23] .
169Ils ne savent pas quels rôles jouent Brahma, Vishnou et Shankar, ni le rôle que jouent les fondateurs des principales religions.
146मनुष्य तो अन्धश्रद्धा में आकर सबको प्रीसेप्टर कह देते हैं . manuṣhya tō andhaśhraddhā mē̃ ākar sabkō preceptor kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō andhaśhraddhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sabkō preceptor kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain alors foi aveugle dans venir[abs.] tout le monde Précepteur dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
170Les gens qui ont une foi aveugle disent que ce sont des précepteurs. 171Un gourou accorde le salut.
147गुरू तो वह जो सद्गति करता है . gurū tō vah jō sadgati kartā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] tō vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . gourou alors vah ceux qui salut faire[pres.sg.m.23] . 148अब सर्व का सद्गति दाता तो एक ही परमपिता परमात्मा है . ab sarv kā sadgati dātā tō ēk hī parampitā paramātmā hai . ab[adv.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tout de Donneur de Salut alors un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] .
172Le Donneur de salut pour tous est le Père suprême unique, l'Âme suprême. 173Il est aussi le Gourou suprême.
149वह परम गुरू भी है , फिर नॉलेज भी देते हैं . vah param gurū bhī hai , phir knowledge bhī dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] param[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] knowledge bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah suprême gourou aussi être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) connaissance aussi donner[pres.pl.m.12hon3] .
174Les enfants, Il vous donne également la connaissance. 175Il vous enseigne.
150तुम बच्चों को पढ़ाते भी हैं , उनका पार्ट ही वन्डरफुल है . tum bachchō̃ kō paṛhātē bhī haĩ , unkā part hī wonderful hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . tu enfant à enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] , vah[.kā] rôle seul merveilleux être[pres.sg.23] .
176Son rôle est merveilleux. 177Il établit cette religion et met fin à toutes les autres.
151धर्म भी स्थापन करते हैं और सभी धर्मों को खलास भी करते हैं . dharm bhī sthāpan kartē haĩ aur sabhī dharmō̃ kō khalās bhī kartē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adv.hī] dharm[x] kō[postp.] khalās[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . religion aussi établissement faire[pres.pl.m.12hon3] et tous religion à et que tout prenne fin aussi faire[pres.pl.m.12hon3] .
178Tous les autres fondateurs établissent simplement une religion.
152और तो सिर्फ धर्म स्थापन करते हैं , स्थापना और विनाश करने वाले को ही गुरू कहेंगे ना . aur tō sirph dharm sthāpan kartē haĩ , sthāpanā aur vināśh karnē vālē kō hī gurū kahē̃gē nā . aur tō sirph[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] gurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . et alors seul religion établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , établissement et destruction faire[inf.m.pl.,o.] celui de à seul gourou dire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
179Celui qui mène à bien l'établissement et la destruction est appelé le Gourou. 180Le Père dit: Je suis la Mort de toutes les morts.
153बाप कहते हैं मैं कालों का काल हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ kālō̃ kā kāl hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] .
181Une seule religion sera établie et toutes les autres seront détruites.
154एक धर्म की स्थापना और बाकी सभी धर्मों का विनाश हो जायेगा अर्थात् इस ज्ञान यज्ञ में स्वाहा हो जायेंगे . ēk dharm key|kī sthāpanā aur bākī sabhī dharmō̃ kā vināśh hō jāyēgā arthāt is gyān yagya mē̃ svāhā hō jāyēṅgē . ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur bākī|bākī sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] arthāt yah[pn.sg.o.] gyān yagya[x] mē̃[postp.] svāhā hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement et (les autres|mais) tous religion de se dissiper c'est-à-dire yah feu sacrificiel de la connaissance dans sacrifié être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
182Cela signifie que tout sera sacrifié dans le feu sacrificiel de la connaissance. 183Ensuite, il n'y aura plus ni guerres, ni aucun feu sacrificiel.
155फिर न कोई लड़ाई लगेगी , न यज्ञ रचा जायेगा . phir na kōī laṛāī lagēgī , na yagya rachā jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] na[neg] kōī[pn.;d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] , na[neg] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|rachnā[fut.m.sg.23.passive] . (ensuite|tourner[root]) ne..pas certains (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] , ne..pas feu sacrificiel (créer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|créer[fut.m.sg.23.passive]) .
184Vous connaissez maintenant tout du début, du milieu et de la fin du monde.
156तुम सारे विश्व के आदि-मध्य-अन्त को जानते हो . tum sārē viśhva K|kē ādi-madhy-ant kō jāntē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu entier monde (K|de) du début à la fin à connaitre[pres.pl.m.2] .
185Tous les autres disent simplement "neti, neti" (Ni ceci, ni cela). 186Vous ne le dites pas.
157और तो सभी नेती-नेती कहते हैं . aur tō sabhī nētī-nētī kahtē haĩ . aur tō sab[adv.hī] nētī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . et alors tous Neti dire[pres.pl.m.12hon3] .
187Personne, excepté le Père ne peut vous expliquer ces choses.
158तुम ऐसे थोड़ेही कहेंगे . tum aisē thōṛēhī kahē̃gē . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . tu tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] . 159बाप बिगर और कोई समझा न सके . bāp bigar aur kōī samjhā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar aur kōī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père sans quelqu'un d'autre (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
188Par conséquent les enfants, vous devriez ressentir un immense bonheur.
160तो तुम बच्चों को बड़ी खुशी होनी चाहिए परन्तु माया का सामना ऐसा होता है जो याद ही मिटा देती है . tō tum bachchō̃ kō baṛī khuśhī hōnī chāhiē parantu māyā kā sāmnā aisā hōtā hai jō yād hī miṭā dētī hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] miṭnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|miṭānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . alors tu enfant à grand bonheur être[.oblig3] mais Maya de fait de faire face tel être[pres.sg.m.23] ceux qui souvenir seul (être effacé[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
189Mais Maya s'oppose à vous de telle sorte qu'elle met fin à votre souvenir. 190Les enfants, tolérez le bonheur et la peine, ainsi que le respect et le manque de respect.
161तुम बच्चों को दुःख-सुख , मान-अपमान , सहन करना है . tum bachchō̃ kō duḥkh-sukh , mān-apmān , sahan karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh-duḥkh[n.m.;sg.,d.] , mān-apmān[n.m.;sg.,d.] , sahan[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à bonheur et peine , respect et irrespect , tolérance faire[pres.sg.23.oblig1] .
191En fait, ici, personne n'est insulté. 192S'il se passe quelque chose, faites-en part au Père.
162यूँ तो यहाँ कोई अपमान किया नहीं जाता . yū̃ tō yahā̃ kōī apmān kiyā nahī̃ jātā . yū̃ tō[x] yahā̃ kōī[pn.;d.] apmān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x ici certains manque de respect faire[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .
193Si vous n'en parlez pas, vous accumulerez des péchés.
163अगर कोई भी बात है तो बाप को रिपोर्ट करनी चाहिए . agar kōī bhī bāt hai tō bāp kō report karnī chāhiē . agar kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] report karnā[.oblig3] . si n'importe quel question être[pres.sg.23] alors père à rapport faire[.oblig3] .
194Dès que vous en parlez au Père, vous êtes très rapidement mis en garde.
164रिपोर्ट नहीं करते तो बड़ा पाप लगता है . report nahī̃ kartē tō baṛā pāp lagtā hai . report nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . rapport ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors grand péché sembler[pres.sg.m.23] .
195Ne cachez rien au Chirurgien. 196Il est le Grand Chirurgien.
165बाप को सुनाने से झट उनको सावधानी मिलेगी . bāp kō sunānē sē jhaṭ unkō sāvadhānī milēgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ vah[pn.pl.kō] sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . père à raconter[inf.m.pl.,o.] avec x vah[.kō] x se trouver[fut.f.sg.23] .
197Il vous fait une injection de connaissance.
166इस सर्जन से छिपाना नहीं चाहिए . is surgeon sē chhipānā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.o.] surgeon sē[postp.] chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah chirurgien avec cacher[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 167बड़ा भारी सर्जन है . baṛā bhārī surgeon hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] surgeon hōnā[pres.sg.23] . grand lourd chirurgien être[pres.sg.23] .
198On l'appelle également l'onction de la connaissance.
168ज्ञान इन्जेक्शन , इनको अंजन भी कहते हैं . gyān injection , inkō añjan bhī kahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] injection , yah[pn.pl.kō] añjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance piqûre , yah[.kō] baume aussi dire[pres.pl.m.12hon3] . 169अंजन को ज्ञान-सुरमा भी कहा जाता है . añjan kō jñān-suramā bhī kahā jātā hai . añjan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . baume à x aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
199Cette connaissance est aussi appelée le kajal (le fard à paupière) de la connaissance.
170जादू आदि की तो बात ही नहीं है . jādū ādi key|kī tō bāt hī nahī̃ hai . jādū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . magie etc. (clé|faire[past-part.f.]|de) alors question seul ne pas être[pres.sg.23] .
200Ici, il n'est pas question de magie.
171बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको पतित से पावन होने की युक्ति बताने . bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō patit sē pāvan hōnē key|kī yukti batānē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[inf.m.pl.,o.] . Le Père dit je venir[pres-perf.sg.m.1] tu[.kō] impur avec pur être[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode dire[inf.m.pl.,o.] .
201Le Père dit: Je suis venu afin de vous montrer la méthode pour changer d'impurs en purs.
172पवित्र नहीं बनेंगे तो धारणा भी नहीं होगी . pavitra nahī̃ banē̃gē tō dhārṇā bhī nahī̃ hōgī . pavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . pur ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors dharna aussi ne pas être[fut.f.sg.23] .
202Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez rien assimiler.
173इसी काम के कारण ही फिर पाप होते हैं . isī kām K|kē kāraṇ hī phir pāp hōtē haĩ . yah[pn.sg.hī] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yah[.hī] (tâche|luxure) (K|de) parce que seul (ensuite|tourner[root]) péché être[pres.pl.m.12hon3] .
203C'est à cause de la luxure que les péchés sont commis.
174इन पर जीत पानी है . in par jīt pānī hai . in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] . (en|yah) (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
204Conquérez-la!
175खुद ही विकार में जाता होगा तो दूसरे कोई को कह नहीं सकेंगे . khud hī vikār mē̃ jātā hōgā tō dūsrē kōī kō kah nahī̃ sakē̃gē . khud hī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . soi-même seul vice dans aller[pres-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors autre certains à dire[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
205Si vous vous y adonnez, vous ne pourrez pas dire à quelqu'un d'autre de ne pas s'y adonner.
176वह तो महापाप हो जाए . vah tō mahāpāp hō jāē . vah[pn.sg.d.] tō mahāpāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . vah alors très grand péché être[opt.sg.23.root+jānā] .
206Ce serait un grand péché.
177बाप कहानी भी सुनाते हैं-पण्डित ने कहा राम-राम कहने से सागर पार हो जायेंगे . bāp kahānī bhī sunātē haĩ-paṇḍit nē kahā rām-rām kahnē sē sāgar pār hō jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] x nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père histoire aussi raconter[pres-part.m.pl.,o.] x ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Rama dire[inf.m.pl.,o.] avec océan traverser être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
207Le Père vous raconte l'histoire d'un pandit qui disait: "Chantez «Rama, Rama» et vous pourrez traverser l'océan."
178मनुष्य समझते हैं पानी का सागर . manuṣhya samajhtē haĩ pānī kā sāgar . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] (eau|obtenir[inf.f.]) de océan .
208Les gens pensent que cela fait référence à l'océan d'eau.
179जैसे आकाश का अन्त नहीं वैसे सागर का भी अन्त नहीं पा सकते हैं . jaisē ākāśh kā ant nahī̃ vaisē sāgar kā bhī ant nahī̃ pā saktē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . comme éther de fin ne pas x océan de aussi fin ne pas obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 180ब्रह्म महतत्व का भी अन्त नहीं . brahm mahatatva kā bhī ant nahī̃ . brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . brahm x de aussi fin ne pas .
209Cependant, de même que l'on ne peut pas atteindre le haut du ciel ou le fond des océans, l'élément brahm n'a pas de fin.
181यहाँ मनुष्य अन्त पाने का पुरूषार्थ करते हैं , वहाँ कोई पुरूषार्थ नहीं करते . yahā̃ manuṣhya ant pānē kā purūṣhārth kartē haĩ , vahā̃ kōī purūṣhārth nahī̃ kartē . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ kōī[pn.;d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . ici être humain fin obtenir[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.12hon3] , là-bas certains effort ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
210Ici, les gens font des efforts pour essayer d'aller au bout de tout, alors que là-bas, ils n'ont pas besoin de faire d'efforts du tout.
182यहाँ कितना भी दूर जाते हैं फिर लौट आते हैं . yahā̃ kitnā bhī dūr jātē haĩ phir lauṭ ātē haĩ . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . ici combien aussi loin aller[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
211Ici, même s'ils vont très loin dans l'espace, ils doivent quand même revenir.
183पेट्रोल ही नहीं होगा तो आयेंगे कैसे ? petrol hī nahī̃ hōgā tō āyēṅgē kaisē ? petrol hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? x seul ne pas être[fut.m.sg.23] alors venir[fut.m.pl.12hon3] comment ?
212S'ils n'ont pas assez de carburant, comment peuvent-ils faire le voyage retour?
184यह है साइंस वालों का अति अहंकार , उससे विनाश कर देते हैं . yah hai science vālō̃ kā ati ahaṅkār , ussē vināśh kar dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ati ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.sē] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . yah être[pres.sg.23] science celui de de profond arrogance , vah[.sē] destruction faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
213C'est l'arrogance extrême des scientifiques. 214Tout ce qu'ils fabriquent provoquera la destruction.
185एरोप्लेन से सुख भी है फिर उनसे अति दुःख भी है . aeroplane sē sukh bhī hai phir unsē ati duḥkh bhī hai . aeroplane sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] ati duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . avion avec bonheur aussi être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) vah[.sē] profond (faire mal[root]|peine) aussi être[pres.sg.23] .
215Les avions peuvent apporter du bonheur, mais ils peuvent aussi procurer une peine extrême.
186अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
216Achcha.
187मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.