Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9स्टूडेन्ट
student
student
étudiantसब
sab
sab[adj.]
tousस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]क्या
kyā
kyā
quoiबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
10Lorsque des étudiants étudient à l’école, ils sont conscients de ce qu’ils vont devenir à la fin de leurs études.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orपारसपुरी
pāraspurī
pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
Paraspuriके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Les plus doux enfants spirituels, votre intellect devrait comprendre que vous êtes en train de devenir les maîtres de la terre en or de la divinité.
11इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousछोड़ने हैं
chhōṛnē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
lâcher[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
12Vous devez renoncer à toutes les relations du corps.
12अब
ab
ab[adv.]
maintenantहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पारसपुरी
pāraspurī
pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
Paraspuriका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreपारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
seigneur de la divinitéबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
13Nous devons maintenant devenir les seigneurs de la divinité, les maîtres de la terre de la divinité. 14Vous devriez avoir ce bonheur toute la journée.
13समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-पारसपुरी
pāraspurī
pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
Paraspuriकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?
?
?
?
15Comprenez-vous ce qu’est la terre de la divinité?
14वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousसोने-चांदी
sōnē-chāndī
sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
or et argentके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16Là-bas, tous les édifices etc. sont construits avec de l’or et de l’argent.
15यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsपत्थरों
pattharō̃
patthar[n.m.+ō̃;pl.o.]
pierreईटों
īṭō̃
īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.]
briqueके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Ici, les bâtiments sont faits de pierres et de briques.
16अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
intellect de pierreसे
sē
sē[postp.]
avecपारस
pāras
pāras[x]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
18De ceux qui avaient un intellect de pierre, vous êtes en train de devenir ceux qui ont un intellect divin.
17पत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
intellect de pierreको
kō
kō[postp.]
àपारस
pāras
pāras[x]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजब
jab
jab
quandपारसनाथ
pārasnāth
pārasnāth[x]
seigneur de la divinitéबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
19C’est seulement lorsque le Père, le Seigneur de la Divinité vient, qu’Il change les intellects de pierre en intellects divins.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]स्कूल
school
school
écoleऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20Les enfants, vous êtes assis ici et vous savez que votre école est la plus élevée.
19इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandस्कूल
school
school
écoleकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
21Il n’y a aucune école plus élevée que celle-ci.
20इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्कूल
school
school
écoleसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकरोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionsपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
des millionsभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2],
,
,
, तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
22Dans cette école, vous devenez des maîtres du monde des multimillions de fois fortunés. 23Par conséquent les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur!
21इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपत्थरपुरी
pattharpurī
pattharpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de la pierreसे
sē
sē[postp.]
avecपारसपुरी
pāraspurī
pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
Paraspuriमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Il s’agit de l’âge de confluence le plus élevé, là où vous allez de la terre de la pierre vers la terre de la divinité.
22कल
kal
kal
xपत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
intellect de pierreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, आज
āj
āj
aujourd'huiपारस
pāras
pāras[x]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
25Hier, vous aviez un intellect de pierre et aujourd’hui, vous devenez ceux qui ont un intellect divin.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसदैव
sadaiv
sadā
toujoursबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Avoir constamment cette conscience, c'est également "Manmanabhav".
24स्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटीचर
teacher
teacher
professeurआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
27Les professeurs vont dans une école afin d'enseigner.
25स्टूडेण्ट
student
student
étudiantको
kō
kō[postp.]
àदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantटीचर
teacher
teacher
professeurआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
28Les étudiants savent dans leur cœur que leur professeur va venir.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]टीचर
teacher
teacher
professeurतो
tō
tō
alorsस्वयं
svayã
svayã
lui-mêmeभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
29Les enfants, vous comprenez que Dieu Lui-même est votre Professeur et qu'Il fait de vous les maîtres du Paradis.
27वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 28अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपुकारते रहते हैं
pukārtē rahtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
30Par conséquent, Il viendra vraiment à l’âge de confluence. 31Les êtres humains L’appellent, tandis que vous savez qu’Il est déjà là. 32Cela s’est passé également de cette façon au cycle précédent.
29कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]विनाशकाले
vināśhkālē
vināśhkālē[adv.]
au moment de la destructionविपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
un intellect sans amour pour Dieuक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पत्थर बुद्धि
patthar buddhi
patthar buddhi[x]
intellect de pierre.
.
.
.
33Il est écrit que certains avaient un intellect sans amour au moment de la destruction. 34C'était à cause de leur intellect de pierre.
30तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाले
kālē
kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē
(laid|au moment de)प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimant.
.
.
.
35Vous avez un intellect qui a de l'amour au moment de la destruction.
31तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपारस
pāras
pāras[x]
divinबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 32तो
tō
tō
alorsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeनिकालनी चाहिए
nikālnī chāhiē
nikālnā[.oblig3]
extirper[.oblig3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजल्दी
jaldī
jaldī
très viteसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
36Votre intellect devient divin maintenant donc, une méthode intelligente devrait être créée afin que les êtres humains le comprennent rapidement.
33यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā],
,
,
, तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
37De nombreuses personnes sont amenées ici et pourtant, elles continuent à demander comment Shiv Baba enseigne à travers le corps de Brahma et comment Il vient ici.
34कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
38Ils ne comprennent rien du tout.
35कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Beaucoup viennent dans les centres.
36इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 37निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40Par conséquent, ils doivent également avoir la foi dans l’intellect, n’est-ce pas?
38सब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
seulसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Ils disent tous que Dieu Shiva parle, et que Shiva est le Père de toutes les âmes.
39कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42Krishna n’est pas appelé le Père de tous.
40इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 41परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecखुलने
khulnē
khulnā[inf.m.pl.,o.]
s'ouvrir[inf.m.pl.,o.]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लंगड़ाते
laṅgṛātē
laṅgṛātā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
boitantरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Tout cela est clair. 44Cependant, quand la fortune de quelqu’un prend du temps à s’ouvrir, il continue à avancer en boitant.
42कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलंगड़ाते
laṅgṛātē
laṅgṛātā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
boitantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45On dit de ceux qui étudient moins, qu’ils avancent juste en boitant.
43संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपीछे
pīchhē
pīchhē
puisरह जायेंगे
rah jāyēṅgē
rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
rester[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
46Ceux qui ont des doutes dans l'intellect restent derrière.
44निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deआगे
āgē
āgē
auparavantगैलप
gallop
gallop
xकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
47Ceux qui ont la foi dans l'intellect et qui étudient bien galopent devant. 48Tout est expliqué si simplement.
45कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसिम्पुल
simple
simple
xसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
49C’est juste comme des enfants qui font une course.
46जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदौड़ी
dauṛī
dauṛnā[past-part.f.]|dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|course)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]निशान
niśhān
niśhān[n.m.;sg.,d.]
xतक
tak
tak
jusqu'àजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लौट आते हैं
lauṭ ātē haĩ
lauṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
50Ils font la course vers leur but et ensuite, ils font la course en retournant au point de départ.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectको
kō
kō[postp.]
àजल्दी
jaldī
jaldī
très viteशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)दौड़ायेंगे
dauṛāyēṅgē
x
xतो
tō
tō
alorsसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
51Le Père dit: Si vous continuez aussi à faire courir votre intellect rapidement vers le Père, vous deviendrez satopradhan.
48यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
52Certains le comprennent très bien.
49तीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
aller[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53Lorsqu'ils viennent ici, la flèche les frappe mais dès qu'ils partent, tout se termine.
50बाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceइन्जेक्शन
injection
injection
piqûreलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
54Baba vous fait une injection de connaissance. 55Par conséquent, l’ivresse devrait monter.
51लेकिन
lēkin
lēkin
maisचढ़ता
chaṛhtā
chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.]
monter[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Cependant, cette ivresse ne monte pas.
52यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्याला
pyālā
pyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
verreपीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
effetहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
. 53बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
oublier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Lorsque vous buvez un verre de nectar de connaissance ici, cela vous touche, mais dès que vous partez, vous oubliez tout.
54बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissance,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutलिबरेटर
liberator
liberator
libérateurएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
58Les enfants, vous savez que l’Océan de Connaissance, le Purificateur,Celui qui accorde le salut à tous, le Libérateur, est le Père unique.
55वही
vahī
vahī
∅हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Il vous donne tout en héritage.
56कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
60Il dit: Les enfants, vous devez également devenir des océans complets.
57जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
61Vous mêmes devez vous imprégner de toute la connaissance que Je possède.
58शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
62Shiv Baba n’a pas l’ivresse d’avoir un corps à Lui.
59बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63Le Père dit: Les enfants, Je reste toujours calme.
60तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]तो
tō
tō
alorsनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
64Vous n’aviez pas non plus cette ivresse lorsque vous n’aviez pas de corps.
61शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
65Shiv Baba ne dit jamais que cela Lui appartient.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsलोन
loan
loan
empruntलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, लोन
loan
loan
empruntली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.]हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
66Ce corps a été pris en location et tout ce qui est pris en location ne peut vous appartenir.
63हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer,
,
,
, थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtटाइम
time
time
tempsके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre).
.
.
.
67Je suis entré en celui-ci pour une courte période afin de faire du service.
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àवापस
vāpas
vāpis, vāpas
en retournantघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, दौड़ी लगानी है
dauṛī lagānī hai
dauṛī lagānā[pres.sg.23.oblig1]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
68Les enfants, maintenant vous devez rentrer à la maison. 69Vous devez faire la course pour rencontrer Dieu.
65इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiयज्ञ-तप
yagya-tap
yagya-tap[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificiel et tapasyaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
.
70Les gens font des feux sacrificiels et font de la tapasya etc.mais ils ne comprennent pas comment ils peuvent trouver Dieu.
66समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
venir[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
71Ils croient que Dieu viendra sous une forme ou une autre.
67बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
72Le Père vous explique tout très facilement. 73Vous aussi pouvez expliquer dans les expositions.
68सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
écrire[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
74La durée de l’Age d’Or et de l’Age d’Argent a été écrite.
69उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]2500
2500
2500
2500वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anतक
tak
tak
jusqu'àबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementएक्यूरेट
accurate
accurate
précisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 70सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuterऔर
aur
aur
etभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपतित
patit
patit[adj.]
impurहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-).
.
.
.
75C’est absolument précis jusqu’à l’année 2500. Après la dynastie du Soleil, il y a la dynastie de la Lune. 76Ensuite, on montre comment le royaume de Ravan commence et comment Bharat devient impure petit à petit.
71द्वापर-कलियुग
dvāpar-kaliyug
dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तिथि-तारीख
tithi-tārīkh
tithi-tārīkh[n.f.;sg.]
date et moment précisलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
77Le royaume de Ravan est à l’âge de cuivre et à l’âge de fer.
72बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
garder[opt.pl.2,imp.pl.2]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
. 73रथी
rathī
rathī[n.m.;sg.,d.]
aurigeभी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78Les dates et durée de cette période sont écrites ici.
74इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79L’âge de confluence est placé au centre, en haut. 80Il doit certainement aussi y avoir Celui qui conduit le Char.
75किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
expliquer[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 76लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)डिनॉयस्टी
dynasty
dynasty
dynastieकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
81Le Père entre dans ce char et enseigne le Raja Yoga grâce auquel ils deviennent Lakshmi et Narayan.
77और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimité.
.
.
.
82C’est très facile d’expliquer à tout le monde.
78इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieको
kō
kō[postp.]
àजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
83Pendant combien de temps la dynastie de Lakshmi et Narayan dure-t-elle?
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
. 80फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
être[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
84Toutes les autres dynasties sont limitées, tandis que celle-ci est illimitée.
81इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपत्थरपुरी
pattharpurī
pattharpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de la pierre,
,
,
, पुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction du vieux mondeहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Tout le monde devrait connaître cette histoire et géographie illimitées.
82विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
devenir[fut.f.pl.12hon3] !
!
!
! 83अब
ab
ab[adv.]
maintenantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]न्यु
new
new
nouveauदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhi.
.
.
.
86Il s’agit maintenant de l’âge de confluence et le royaume des déités est en train d’être établi.
84अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]न्यु
new
new
nouveauदेहली
dēhlī
dēhlī
Delhiकब
kab
kab
quandहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
87Cette terre de pierre, le vieux monde, doit être détruit.
85नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 86गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
gorgeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Comment le Nouveau monde pourrait-il être créé si la destruction n’avait pas lieu? 89Les gens parlent de New Delhi.
87जब
jab
jab
quandइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]न्यु
new
new
nouveauदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhi,
,
,
, पारसपुरी
pāraspurī
pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
Paraspuri.
.
.
.
90Les enfants, vous savez quand ce sera New Delhi. 91New Delhi sera dans le Nouveau Monde.
88नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
92Les gens se souviennent qu’il y avait des palais sur les berges du fleuve Jamuna.
89मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queड्रामा
drama
drama
dramaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
93On l’appelle New Delhi, la terre de la divinité, quand c’est le royaume de Lakshmi et Narayan.
90कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
quiमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalएक्टर्स
actors
actor
acteurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
94Le Nouveau royaume de l’Age d’Or peut seulement appartenir à Lakshmi et Narayan.
91एक्टर्स
actors
actor
acteurतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalएक्टर्स
actors
actor
acteurको
kō
kō[postp.]
àतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez.
.
.
.
95Les gens ont oublié quand le drama commence et qui sont les acteurs principaux. 96On doit aussi savoir cela.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalएक्टर्स
actors
actor
acteurबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 93सबसे
sabsē
sabsē
le plusमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबजा रहे हो
bajā rahē hō
bajānā[pres.pl.m.prog.2]
jouer[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
97Il y a de nombreux acteurs et c’est pour cela que seuls les acteurs principaux sont connus.
94तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelसोशल
social
social
xवर्कर्स
workers
worker
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
98Vous devenez aussi les acteurs principaux.
95बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
tous les autresसोशल
social
social
xवर्कर्स
workers
worker
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physique.
.
.
.
99Vous jouez le rôle principal. 100Vous êtes les travailleurs sociaux spirituels.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuरूहों
rūhō̃
rūh[x]
espritको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हो
samjhātē hō
samjhānā[pres.pl.m.2]
expliquer[pres.pl.m.2],
,
,
, पढ़ती
paṛhtī
paṛhnā[pres-part.f.]
étudier[pres-part.f.]रूह
rūh
rūh[x]
espritहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Tous les autres sont des travailleurs sociaux physiques.
97मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]जिस्म
jism
jism[n.m.;sg.,d.]
corpsपढ़ता है
paṛhtā hai
paṛhnā[pres.sg.m.23]
étudier[pres.sg.m.23].
.
.
.
102Vous expliquez aux esprits et ce sont les esprits qui étudient.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)आरगन्स
organs
organ
organeद्वारा
dvārā
dvārā
à traversपढ़ती है
paṛhtī hai
paṛhnā[pres.sg.f.23]
étudier[pres.sg.f.23].
.
.
. 99हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबैरिस्टर
barrister
barrister
avocatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1].
.
.
.
103Les gens pensent que c’est le corps qui étudie. 104Personne ne sait que c’est l’âme qui étudie par l'intermédiaire de ses organes.
100बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105Moi l'âme, je deviens avocat etc.
101संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Baba nous enseigne. 107Les sanskars demeurent dans l’âme.
102संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
emmenerफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
108Vous transportez ces sanskars avec vous et vous partez régner dans le nouveau monde.
103जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeचली थी
chalī thī
chalnā[past-perf.f.]
continuer[past-perf.f.]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulशुरू हो जायेगी
śhurū hō jāyēgī
śhurū hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
débuter.
.
.
.
109Le royaume qui a existé à l’âge d’or recommencera, de la même façon.
104इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
110Il n’y a rien à demander à ce sujet.
105मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111La chose principale est: Ne soyez jamais conscient du corps!
106अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112Considérez que vous êtes des âmes!
107कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113N’accomplissez aucune action pécheresse!
108याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonएक
ēk
ēk[adj.]
unविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबोझ
bōjh
bōjh[n.m.;sg.,d.]
fardeauसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
multiplié par centहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
114Restez dans le souvenir! 115Autrement, le fardeau d’une action pécheresse est multiplié par cent.
109हडगुड
haḍguḍ
haḍguḍ[n.m.;sg.,d.]
osएकदम
ēkdam
ēkdam
xटूट जाते हैं
ṭūṭ jātē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se briser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
116Vos os seront complètement écrasés.
110उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure).
.
.
.
117Le vice principal est la luxure.
111कई
kaī
kaī
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मारना पड़ता है
mārnā paṛtā hai
mārnā[pres.sg.m.23.oblig2]
punir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
118Certains disent que leurs enfants posent beaucoup de problèmes et qu’ils doivent les battre.
112अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
demander[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
119Il n’y a rien à demander à ce sujet.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitपाई-पैसे
pāī-paisē
pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
broutillesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
120Ce péché est un petit péché qui ne vaut rien.
114तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsभस्म करो
bhasma karō
bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
brûler.
.
.
.
121Vous avez le fardeau des péchés de nombreuses vies sur votre tête.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
méthodeबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Par conséquent, tout d’abord, détruisez au moins ces péchés.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
123Le Père vous montre une façon facile de devenir pur.
117भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pour,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
124Vous devenez purs en ayant du souvenir pour le Père unique. 125Dieu vous parle, les enfants.
118और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
126Il dit: Je vous parle, les âmes.
119वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsही
hī
hī[p.]
seulसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Aucun autre être humain ne peut comprendre cela.
120बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
128Ils se considèrent comme des corps. 129Le Père dit: Les âmes, Je vous explique.
121गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23],
,
,
, आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
sembler[pres.sg.m.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130On se souvient qu’une rencontre a lieu entre les âmes et l’Âme Suprême. 131Nul besoin de faire du bruit pour cela.
122यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
enseigner[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
132Il s’agit d’une étude.
123दूर-दूर
dūr-dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
133Nombreux sont ceux qui viennent de loin pour Baba.
124निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]आगे
āgē
āgē
auparavantचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continuer[abs.].
.
.
.
134Ceux qui ont la foi dans l’intellect ressentiront une forte attraction tandis qu’ils progressent.
125अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Pour l’instant, aucun d’entre vous n'a cette forte attraction parce que vous ne restez pas dans le souvenir.
126मुसाफिरी
musāphirī
musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.]
voyageसे
sē
sē[postp.]
avecजब
jab
jab
quandलौटते हैं
lauṭtē haĩ
lauṭnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonपहुँचते
pahũchtē
pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.]
atteindre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
se trouver[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Lorsque quelqu’un a voyagé et qu’il se rapproche de chez lui, il se souvient de sa maison, de ses enfants etc. 137Dès qu’il arrive à la maison, il retrouve tout le monde avec beaucoup de bonheur.
127खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबढ़ती जायेगी
baṛhtī jāyēgī
baṛhnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
augmenter[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
138Son bonheur ne cesse d'augmenter.
128पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्त्री
strī
strī[n.f.ī=>ī;sg.]
femmeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाल-बच्चे
bāl-bachchē
bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139Tout d’abord, il se souvient de sa femme et ensuite, il se souvient de ses enfants etc.
129तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140Vous vous souvenez que vous rentrez à la maison et que le Père unique et les enfants sont là-bas.
130डबल
double
double
doubleखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
141Vous avez un bonheur double.
131शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]फिर आयेंगे
phir āyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
tourner[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
142Vous allez rentrer à la maison dans la terre de la paix et ensuite, vous irez dans votre royaume.
132बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirही
hī
hī[p.]
seulकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
143Tout ce que vous avez à faire est de rester dans le souvenir. 144Le Père dit: Manmanabhav!
133अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
145Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père et de votre héritage.
134बाबा
bābā
bābā
Babaतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àगुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
fleurबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.],
,
,
, नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
œilपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बिठाकर
biṭhākar
biṭhānā[abs.]
x[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
. 135ज़रा
zarā
zarā
un peuभी
bhī
bhī[p.]
aussiतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
146Baba fait de vous des fleurs magnifiques et Il vous assoie sur Ses paupières pour vous ramener à la maison.
136जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeमच्छरों
machchharō̃
machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
moustiqueका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
nuéeजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
147Il n’y a aucune difficulté en cela.
137तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजायेंगी
jāyēṅgī
jānā[fut.f.pl.12hon3]
aller[fut.f.pl.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
148Les âmes, vous partirez avec le Père comme un essaim de moustiques.
138पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
149Afin de devenir pures, vous vous souvenez du Père, pas de la maison.
139बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
regardपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
150Le regard de Baba s’arrête d’abord sur les enfants pauvres.
140बाबा
bābā
bābā
Babaगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
151Baba est le Seigneur des pauvres.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiगांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]जाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
aller[pres.pl.m.2].
.
.
.
152Vous allez servir dans les villages.
142बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]गांव
gānv
gānv[n.m.;sg.,d.]
villageको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पारसपुरी
pāraspurī
pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.]
Paraspuriबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
153Le Père dit: Moi aussi Je viens pour faire de votre village, la terre de la divinité.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
154A présent, c’est l’enfer ; c’est le vieux monde.
144इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonतोड़ना पड़े
tōṛnā paṛē
tōṛnā[opt.sg.23.oblig2]
briser[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
155Il doit assurément être démoli.
145नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदिल्ली
dillī
dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Delhi,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
156New Delhi, dans le nouveau monde, existera à l’âge d’or.
146वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
157Là-bas, il y aura votre royaume.
147तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 148जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)की थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
faire[past-perf.f.].
.
.
.
158Vous avez l’ivresse qu’une fois de plus vous établissez votre propre royaume, comme vous l’avez fait au cycle précédent.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Vous ne dites pas que vous construirez des édifices comme ceci ou comme cela.
150नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsऑटोमेटिक
automatic
automatic
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबनाने लग
banānē lag
banānā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
160Non, lorsque vous irez là-bas, vous commencerez automatiquement à les construire parce que ce rôle est enregistré dans l’âme.
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
161Ici, votre seul rôle est d’étudier.
152वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआपेही
āpēhī
āpēhī
automatiquementआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
162Lorsque vous êtes là-bas, la façon dont vous devriez construire les palais entre automatiquement dans votre intellect.
153जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबनाने लग
banānē lag
banānā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Vous commencerez à les construire comme vous l’avez fait au cycle précédent.
154आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164C'est enregistré dans l’âme à l’avance.
155तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवही
vahī
vahī
∅महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
ceux quiमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
165Vous construirez les mêmes palais, ceux dans lesquels vous vivez à chaque cycle.
156इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
166Les nouvelles personnes qui viennent ici ne peuvent pas comprendre ces choses.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइंट्स
points
point
pointसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]रिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Vous comprenez que lorsque vous venez ici, vous écoutez de nouveaux points et ensuite, vous repartez rafraîchis.
158नई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाइंट्स
points
point
pointनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
sortir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Les nouveaux points qui sortent sont également fixés dans le drama.
159बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre) (
(
(
(रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre))
)
)
) सदैव
sadaiv
sadā
toujoursसवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasभासता है
bhāstā hai
bhāsnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
169Le Père dit: Les enfants, Je ne fais l’expérience d’aucun bonheur en étant assis tout le temps sur ce taureau (char). 170Je viens juste vous enseigner, les enfants.
160मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
171Il ne s’agit pas pour Moi de rester constamment assis sur ce taureau.
161ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pas,
,
,
, बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकर बैठे
kar baiṭhē
karnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā]
faire[opt.sg.23.root+baiṭhnā]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
172Quelqu’un resterait-il assis sur un taureau nuit et jour?
162रात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
173Ces allées et venues prennent seulement une seconde.
163उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]तो
tō
tō
alorsसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना-जाना होता है
ānā-jānā hōtā hai
ānā-jānā[pres.sg.m.23.oblig1]
allers et retours.
.
.
.
174Ce n’est pas la loi pour Lui de rester assis ici tout le temps.
164सदैव
sadaiv
sadā
toujoursबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
s'asseoir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
175Baba vient de si loin juste pour nous enseigner.
165बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienदूर
dūr
dūr[adj.]
loinसे
sē
sē[postp.]
avecआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour,
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonतो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176Il s’agit de Sa maison. 177Il ne reste pas dans ce corps tout au long de la journée.
166सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasबैठेगा
baiṭhēgā
baiṭhnā[fut.m.sg.23]
s'asseoir[fut.m.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23].
.
.
.
178Il ne fait pas l’expérience du bonheur en cela. 179Ce serait comme un perroquet en cage.
167जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपिंजड़े
piñjṛē
piñjṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतोता
tōtā
tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perroquetफँस जाता है
phans jātā hai
phansnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être piégé[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
180Je prends ce corps en location simplement pour vous expliquer.
168मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलोन
loan
loan
empruntलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
prendre[pres.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
181Vous dites que Baba, l’Océan de connaissance, vient vous enseigner.
169तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceबाबा
bābā
bābā
Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
182Vous devriez avoir des frissons de bonheur et ce bonheur ne devrait pas diminuer.
170खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोमांच
rōmāñch
rōmāñch[n.m.;sg.,d.]
frissonsखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
deboutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाने चाहिए
jānē chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
183Ce propriétaire est tout le temps assis ici.
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
. 172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधनी
dhanī
dhanī[adj.]
xतो
tō
tō
alorsस्थाई
sthāī
sthāī[adj.]
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Deux personnes resteraient-elles constamment assises sur un taureau?
173एक
ēk
ēk[adj.]
unबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सवारी
savārī
savārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसदैव
sadaiv
sadā
toujoursहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
185Shiv Baba reste dans Sa propre région.
174शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
lieuमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
186Lorsqu’Il vient, cela Lui prend peu de temps.
175यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
187Voyez à quel point une fusée est rapide! 188C’est plus rapide que le son.
176रॉकेट
rocket
rocket
fuséeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189L’âme également est une fusée minuscule.
177आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
bruitसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
x.
.
.
.
190Voyez à quel point une âme vole vite.
178आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitरॉकेट
rocket
rocket
fuséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
191Elle va d’ici à Londres instantanément.
179आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभागती
bhāgtī
bhāgnā[pres-part.f.]
courir[pres-part.f.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecझट
jhaṭ
jhaṭ
xगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.]लण्डन
london
London
x.
.
.
.
192On se souvient de "La libération dans la vie en une seconde".
180एक
ēk
ēk[adj.]
unसेकण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiगाई है
gāī hai
gānā[pres-perf.sg.f.23]
chanter[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
193Baba Lui-même est également une Fusée.
181बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiरॉकेट
rocket
rocket
fuséeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
194Il dit: Je viens vous enseigner.
182कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
195Ensuite, Je vous ramène dans Ma maison. 196Je suis très occupé en ce moment.
183फिर जाता हूँ
phir jātā hū̃
phirnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
tourner[pres.sg.m.1.root+jānā]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
197Je suis Celui qui accorde les visions divines.
184इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentबहुत
bahut
bahut
beaucoupबिजी
busy
busy
occupéरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
rester[pres.sg.m.1].
.
.
.
198Par conséquent, Je dois satisfaire les dévots.
185दिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, तो
tō
tō
alorsभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotको
kō
kō[postp.]
àराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaireकरना होता है
karnā hōtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig1]
faire[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 186तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
199Je vous enseigne. 200Les dévots veulent avoir une vision, ou ils mendient pour une chose ou une autre.
187भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])या
yā
yā
ouकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Ils mendient le plus auprès de Jagadamba. 202Vous êtes des Jagadambas, les mères du monde.
188सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreसे
sē
sē[postp.]
avecमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Vous faites l’aumône du royaume du monde. 204On fait l’aumône aux pauvres.
189तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
205Nous sommes également pauvres.
190तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भीख
bhīkh
bhīkh[x]
xदेती हो
dētī hō
dēnā[pres.pl.f.2]
donner[pres.pl.f.2].
.
.
.
206Donc, Shiv Baba nous donne la souveraineté du monde comme aumône.
191गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
pauvreको
kō
kō[postp.]
àभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
207Il n’y a pas d’autres aumônes.
192हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
souveraineté du paradisभीख
bhīkh
bhīkh[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208Il dit simplement: Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits, puis vous irez dans la terre de la Paix.
193भीख
bhīkh
bhīkh[x]
xकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitऔर
aur
aur
etनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
209Souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que votre durée de vie augmentera.
194शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
210Il n’est nullement question de mort à l’âge d’or.
195मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
211C’est la terre de l’immortalité. 212Aucune référence à la mort n'est faite là-bas.
196सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
mortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
213Ils abandonnent seulement une peau pour en prendre une autre.
197वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalité,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
mortका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
214Peut-on appeler cela la mort? 215Il s’agit de la terre de l’immortalité.
198सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unखाल
khāl
khāl[n.f.;sg.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]मृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
mortकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoi !
!
!
!
216Ils ont la vision qu’ils vont redevenir un bébé. 217Par conséquent, c’est un sujet de grand bonheur.
199वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalité.
.
.
.
218Baba veut redevenir un bébé.
200साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 201खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
219Il sait qu’à l’âge d’or, il aura une cuillère en or dans la bouche.
202बाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]अब
ab
ab[adv.]
maintenantजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनूँ
banū̃
bannā[opt.sg.1]
devenir[opt.sg.1].
.
.
. 203जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]गोल्डन स्पून इन माउथ
golden spoon in mouth
golden spoon in mouth[x]
une cuillère en or dans la boucheहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
220Je suis le fils unique longtemps perdu et maintenant retrouvé du Père. 221Le Père m’a adopté.
204एक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulसिकीलधा
sikīladhā
sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sikhiladéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
222Je suis le fils longtemps perdu et maintenant retrouvé.
205बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
223Par conséquent, Baba m’aime tant.
206मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसिकीलधा
sikīladhā
sikīladhē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sikhiladéबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
224Il entre instantanément en moi. 225C’est également un jeu.
207एकदम
ēkdam
ēkdam
xप्रवेश कर लेते हैं
pravēśh kar lētē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
entrer.
.
.
.
226Il y a toujours du bonheur dans un jeu.
208यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 209खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
227Vous savez que ce char est le char le plus fortuné.
210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 211जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissance,
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश कर
pravēśh kar
pravēśh karnā[root]
entrerतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
228C’est le char dont on se souvient comme étant celui dans lequel l’Océan de Connaissance est entré pour vous donner la connaissance.
212तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
229Les enfants, vous avez beaucoup de bonheur concernant une chose: C’est le Père qui vient vous enseigner.
213भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuस्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
royaume du paradisस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
230Dieu établit le royaume du Paradis.
214हम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
231Nous sommes Ses enfants. 232Donc pourquoi sommes-nous en enfer?
215यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
233Cela n’entre dans l’intellect de personne.
216तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuतो
tō
tō
alorsभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
234Vous êtes également très fortunés parce que vous étudiez pour devenir les maîtres du monde.
217ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienअटेन्शन
attention
attention
attentionदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]).
.
.
.
235Par conséquent, vous devriez prêter tant d’attention à une telle étude.
218अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
236Achcha.
219मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
237Aux plus doux des enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
238Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.