Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
11बच्चे जब सुनते हैं तो अपने को आत्मा निश्चय कर बैठे और यह निश्चय करें कि बाप परमात्मा हमको सुना रहे हैं . bachchē jab suntē haĩ tō apnē kō ātmā niśhchay kar baiṭhē aur yah niśhchay karē̃ ki bāp paramātmā hamkō sunā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] aur yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant quand entendre[pres.pl.m.12hon3] alors son propre à âme avoir la foi et yah avoir la foi que père Âme Suprême nous[.kō] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] . 12यह डायरेक्शन अथवा मत एक ही बाप देते हैं . yah direction athavā mat ēk hī bāp dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] direction athavā mat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah instruction ou directives un seul père donner[pres.pl.m.12hon3] .
11Les enfants, quand vous êtes en train d’écouter cette connaissance, chacun d'entre vous devrait s’asseoir avec la foi d’être une âme et que le Père, l'Âme Suprême, est en train de lui parler.
13उनको ही श्रीमत कहा जाता है . unkō hī śhrīmat kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] hī[p.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] seul shrimat (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
12Seul le Père unique donne ces directives.
14श्री अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ . śhrī arthāt śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh . śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] . Shri c'est-à-dire élevé avec élevé .
13Elles sont appelées shrimat. 14Shri signifie le plus élevé.
15वह है बेहद का बाप , जिसको ऊंच ते ऊंच भगवान कहा जाता है . vah hai bēhad kā bāp , jiskō ūñch tē ūñch bhagvān kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , jō[pn.sg.kō] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah être[pres.sg.23] Père illimité , ceux qui[.kō] le plus élevé Dieu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
15Il est le Père illimité qui est appelé Dieu, le Très Haut.
16बहुत मनुष्य हैं जो उस लव से परमात्मा को बाप समझते भी नहीं हैं . bahut manuṣhya haĩ jō us love|lav sē paramātmā kō bāp samajhtē bhī nahī̃ haĩ . bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.o.] love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup être humain être[pres.pl.12hon3] ceux qui vah (amour|Luv) avec Âme Suprême à père comprendre[pres-part.m.pl.,o.] aussi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
16De nombreux êtres humains n'ont pas l'amour de considérer que l'Âme Suprême est Le Père.
17भल शिव की भक्ति करते हैं , बहुत प्यार से याद करते हैं परन्तु मनुष्यों ने कह दिया है कि सभी में परमात्मा है , तो वह लव किसके साथ रखें इसलिए बाप से विपरीत बुद्धि हो गये हैं . bhal śhiv kī|key bhakti kartē haĩ , bahut pyār sē yād kartē haĩ parantu manuṣhyō̃ nē kah diyā hai ki sabhī mē̃ paramātmā hai , tō vah love|lav kiskē sāth rakhē̃ isliē bāp sē viparīt buddhi hō gayē haĩ . bhal śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] sab[adv.hī] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō vah[pn.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.12hon3] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] viparīt buddhi[x] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . même si Shiva (de|faire[past-part.f.]|clé) dévotion faire[pres.pl.m.12hon3] , beaucoup amour avec se souvenir mais être humain ∅ dire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] que tous dans Âme Suprême être[pres.sg.23] , alors vah (amour|Luv) qui[.kē] avec garder[opt.pl.12hon3] par conséquent père avec un intellect sans amour pour Dieu être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17Bien qu'ils vénèrent Shiva et qu'ils se souviennent de Lui avec beaucoup d'amour, les êtres humains ont également dit que l'Âme Suprême est en chacun. 18Mais alors, pour qui ont-ils cet amour?C'est pour cela que leur intellect n'a pas d'amour pour le Père.
18भक्ति में जब कोई दुःख वा रोग आदि होता है तो प्रीत दिखाते हैं . bhakti mē̃ jab kōī duḥkh vā rōg ādi hōtā hai tō prīt dikhātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] vā rōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō prīt[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans quand certains (peine|faire mal[root]) ou maladie etc. être[pres.sg.m.23] alors aimant montrer[pres.pl.m.12hon3] .
19Sur le chemin de bhakti, quand ils ressentent de la peine ou quand ils sont malades etc., ils montrent leur amour.
19कहते हैं भगवान रक्षा करो . kahtē haĩ bhagvān rakṣhā karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu protection faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20Ils disent : Ô Dieu, protège-moi!
20बच्चे जानते हैं गीता है श्रीमत भगवान के मुख से गाई हुई . bachchē jāntē haĩ gītā hai śhrīmat bhagvān kē|K mukh sē gāī huī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] Gîta être[pres.sg.23] shrimat Dieu (de|K) bouche avec chanter[past-part.f.] être[past-part.f.] .
21Les enfants, vous savez que la Gîta était la shrimat donnée par Dieu par l’intermédiaire de cette bouche.
21और कोई ऐसा शास्त्र नहीं जिसमें भगवान ने राजयोग सिखाया हो वा श्रीमत दी हो . aur kōī aisā śhāstra nahī̃ jismē̃ bhagvān nē rājyōg sikhāyā hō vā śhrīmat dī hō . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.mē̃] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[x] vā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.f.2] . quelqu'un d'autre tel écriture ne pas ceux qui[.mē̃] Dieu ∅ Raja Yoga enseigner[x] ou shrimat donner[pres-perf.pl.f.2] .
22Il n'existe aucune autre écriture dans laquelle Dieu a enseigné le Raja Yoga ou donné shrimat.
22एक ही भारत की गीता है , जिसका प्रभाव भी बहुत है . ēk hī bhārat kī|key gītā hai , jiskā prabhāv bhī bahut hai . ēk[adj.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] prabhāv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . un seul Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) Gîta être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] x aussi beaucoup être[pres.sg.23] .
23Il y a juste l’unique Gîta de Bharat. 24Cela a un très grand impact.
23एक गीता ही भगवान की गाई हुई है , भगवान कहने से एक निराकार तरफ ही दृष्टि जाती है . ēk gītā hī bhagvān kī|key gāī huī hai , bhagvān kahnē sē ēk nirākār taraph hī dr̥iṣhṭi jātī hai . ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ēk[adj.] nirākār[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] . un Gîta seul Dieu (de|faire[past-part.f.]|clé) chanter[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] , Dieu dire[inf.m.pl.,o.] avec un incorporel côté seul drishti aller[pres.sg.f.23] .
25Seule la Gîta est énoncée par Dieu. 26Quand le mot «Dieu» est prononcé, le regard se porte vers l'Incorporel.
24अंगुली से इशारा ऊपर में करेंगे . aṅgulī sē iśhārā ūpar mē̃ karē̃gē . aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ūpar mē̃[postp.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . doigt avec signal là-haut dans faire[fut.m.pl.12hon3] .
27Les gens pointent leur doigt vers le ciel.
25कृष्ण के लिए ऐसे कभी नहीं कहेंगे क्योंकि वह तो देहधारी है ना . kr̥iṣhṇa kē liē aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē kyōṅki vah tō dēhdhārī hai nā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Krishna pour tel déjà ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] parce que vah alors être corporel être[pres.sg.23] ∅ .
28Ils ne diraient jamais cela de Krishna, parce que c'est un être corporel.
26तुमको अब उनके साथ सम्बन्ध का पता पड़ा है इसलिए कहा जाता है बाप को याद करो , उनसे प्रीत रखो . tumkō ab unkē sāth sambandh kā patā paṛā hai isliē kahā jātā hai bāp kō yād karō , unsē prīt rakhō . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.sē] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] maintenant vah[.kē] avec relation de savoir tomber[pres-perf.sg.m.23] par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) père à se souvenir , vah[.sē] aimant garder[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29Vous comprenez maintenant la relation que vous avez avec Lui. 30Par conséquent, vous êtes invités à vous souvenir du Père et à avoir de l'amour pour Lui.
27आत्मा अपने बाप को याद करती है . ātmā apnē bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . âme son propre père à se souvenir .
31Les âmes se souviennent de leur Père.
28अभी वह भगवान बच्चों को पढ़ा रहे हैं . abhī vah bhagvān bachchō̃ kō paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant vah Dieu enfant à enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32Les enfants, Dieu est en train vous enseigner.
29तो वह नशा बहुत चढ़ना चाहिए . tō vah naśhā bahut chaṛhnā chāhiē . tō vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . alors vah ivresse beaucoup (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
33Vous devriez donc avoir beaucoup d'ivresse.
30और नशा भी स्थाई चढ़ना चाहिए . aur naśhā bhī sthāī chaṛhnā chāhiē . aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] sthāī[adj.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . et ivresse aussi x (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]) .
34Elle devrait être permanente.
31ऐसे नहीं ब्राह्मणी सामने है तो नशा चढ़े , ब्राह्मणी नहीं तो नशा उड़ जाए . aisē nahī̃ brāhmaṇī sāmnē hai tō naśhā chaṛhē , brāhmaṇī nahī̃ tō naśhā uṛ jāē . aisē nahī̃[x] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] , brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃ tō[x] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . ne pensez pas brahmine x être[pres.sg.23] alors ivresse (monter[past-part.m.pl.,o.]|monter[opt.sg.23]) , brahmine sinon ivresse voler[opt.sg.23.root+jānā] . 32बस ब्राह्मणी बिगर हम क्लास नहीं कर सकते . bas brāhmaṇī bigar ham class nahī̃ kar saktē . basnā[root]|bas brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar ham[pn.pl.] class nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (rester[root]|simplement) brahmine sans nous classe ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
35Il ne faudrait pas que vous ayez de l'ivresse quand votre professeure est devant vous, mais que lorsqu’elle n’y est pas, votre ivresse disparaisse, et que vous disiez que vous êtes incapables de vous occuper de la classe sans votre professeure.
33कोई-कोई सेन्टर्स के लिए बाबा समझाते हैं कहाँ से 5-6 मास भी ब्राह्मणी निकल जाती तो आपस में सेन्टर सम्भालते हैं क्योंकि पढ़ाई तो सिम्पुल है . kōī-kōī centres kē liē bābā samjhātē haĩ kahā̃ sē 5-6 mās bhī brāhmaṇī nikal jātī tō āpas mē̃ centre sambhāltē haĩ kyōṅki paṛhāī tō simple hai . kōī[pn.;d.] centre kē liē[x] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ sē[postp.] 5-6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[root] jānā[pres-part.f.] tō āpas mē̃[x] centre sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō simple hōnā[pres.sg.23] . certains centre pour Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] où avec 5-6 (mois|x) aussi brahmine sortir[root] aller[pres-part.f.] alors les uns avec les autres centre prendre soin[pres.pl.m.12hon3] parce que (étude|enseigner[past-part.f.]) alors x être[pres.sg.23] .
36Baba explique que dans certains centres, il arrive que la professeure s'absente pendant 5 à 6 mois, et que les étudiants sont capables de s'occuper de leur centre, parce que cette étude est très simple.
34कई तो ब्राह्मणी बिगर जैसे अन्धे लूले हो जाते हैं . kaī tō brāhmaṇī bigar jaisē andhē lūlē hō jātē haĩ . kaī tō brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lūlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains alors brahmine sans comme aveugle estropié être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
37Certains deviennent aveugles ou boiteux sans leur professeure.
35ब्राह्मणी निकल आई तो सेन्टर में जाना छोड़ देंगे . brāhmaṇī nikal āī tō centre mē̃ jānā chhōṛ dēgē . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nikalnā[past-part.f..root+ānā] tō centre mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . brahmine sortir[past-part.f..root+ānā] alors centre dans (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
38Parce que leur professeure est partie quelque part, ils cessent de venir à leur centre. 39Ah!
36अरे , बहुत बैठे हैं , क्लास नहीं चला सकते हो . arē , bahut baiṭhē haĩ , class nahī̃ chalā saktē hō . arē , bahut baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , class nahī̃[neg] chalānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Oh ! , beaucoup s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , classe ne pas x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
40Mais il y a aussi beaucoup d'autres étudiants là-bas. 41N'êtes-vous pas capables d’assurer la classe?
37गुरू बाहर चला जाता है तो चेले पिछाड़ी में सम्भालते हैं ना . gurū bāhar chalā jātā hai tō chēlē pichhāṛī mē̃ sambhāltē haĩ nā . gurū[n.m.;sg.,d.] bāhar chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] tō chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pichhāṛī mē̃[x] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] nā . gourou à l'extérieur (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) alors disciple plus tard prendre soin[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
42Lorsqu'un gourou va quelque part, ses disciples prennent soin de tout en son absence.
38बच्चों को सर्विस करनी हैं . bachchō̃ kō service karnī haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . enfant à service faire[pres.pl.12hon3.oblig1] .
43Les enfants doivent faire le service. 44Les étudiants sont numberwise.
39स्टूडेन्ट में नम्बरवार तो होते ही हैं . student mē̃ number-vār tō hōtē hī haĩ . student mē̃[postp.] number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . étudiant dans numberwise alors être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] .
45BapDada sait où Il doit envoyer les enfants de première classe.
40बापदादा जानते हैं कहाँ फर्स्टक्लास को भेजना है . bāpdādā jāntē haĩ kahā̃ first class kō bhējnā hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] kahā̃ first class kō[postp.] bhējnā[pres.sg.23.oblig1] . BapDada connaitre[pres.pl.m.12hon3] où de première classe à envoyer[pres.sg.23.oblig1] .
46Les enfants, vous étudiez depuis de nombreuses d'années.
41बच्चे इतने वर्ष सीखे हैं , कुछ तो धारणा हुई होगी जो सेन्टर को चलायें आपस में मिलकर . bachchē itnē varṣh sīkhē haĩ , kuchh tō dhārṇā huī hōgī jō centre kō chalāyē̃ āpas mē̃ milkar . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , kuchh tō dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] centre kō[postp.] chalānā[opt.pl.12hon3] āpas mē̃[x] milnā[abs.] . enfant aussi an apprendre[pres-perf.pl.m.12hon3] , quoi que ce soit alors dharna être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] ceux qui centre à x[opt.pl.12hon3] les uns avec les autres se trouver[abs.] .
47Vous devez donc avoir appris quelque chose afin d'être capables de vous réunir et de diriger vous-mêmes votre centre.
42मुरली तो मिलती ही है . murlī tō miltī hī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . flûte alors se trouver[pres-part.f.] seul être[pres.sg.23] . 43प्वाइंट्स के आधार पर ही समझाते हैं . points kē|K ādhār par hī samjhātē haĩ . point kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . point (de|K) base (sur|autre) seul expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
48Vous continuez à recevoir les murlis; les explications sont données sur la base des points.
44सुनने की आदत पड़ी फिर सुनाने की आदत पड़ती नहीं . sunnē kī|key ādat paṛī phir sunānē kī|key ādat paṛtī nahī̃ . sunnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . entendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude tomber[past-part.f.] (ensuite|tourner[root]) raconter[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude tomber[pres-part.f.] ne pas .
49Vous avez développé l'habitude d'écouter, mais pas l'habitude de donner la connaissance.
45याद में रहें तो धारणा भी हो . yād mē̃ rahē̃ tō dhārṇā bhī hō . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . souvenir dans rester[opt.pl.12hon3] alors dharna aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) . 46सेन्टर पर ऐसे तो कोई होने चाहिए जो कहें अच्छा ब्राह्मणी जाती है , हम सेन्टर को सम्भालते हैं . centre par aisē tō kōī hōnē chāhiē jō kahē̃ achchhā brāhmaṇī jātī hai , ham centre kō sambhāltē haĩ . centre par[postp.]|par[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[.oblig3] jō[pn.;d.] kahnā[opt.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] centre kō[postp.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] . centre (sur|autre) tel alors certains être[.oblig3] ceux qui dire[opt.pl.12hon3] bien brahmine aller[pres.sg.f.23] , nous centre à prendre soin[pres.pl.m.12hon3] .
50Si vous restez dans le souvenir, vous serez capables de vous imprégner de connaissance. 51Dans votre centre, quelqu'un doit pouvoir dire: Ok, la professeure n'est pas là, mais je peux m'occuper du centre.
47बाबा ने ब्राह्मणी को कहाँ अच्छे सेन्टर पर भेजा है सर्विस के लिए . bābā nē brāhmaṇī kō kahā̃ achchhē centre par bhējā hai service kē liē . bābā nē[postp.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahā̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre par[postp.]|par[adj.] bhējnā[pres-perf.sg.m.23] service[n.f.;sg.] kē liē[x] . Baba ∅ brahmine à où bien centre (sur|autre) envoyer[pres-perf.sg.m.23] service pour . 48ब्राह्मणी बिगर मूँझ नहीं जाना चाहिए . brāhmaṇī bigar mūnjh nahī̃ jānā chāhiē . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] bigar mūnjhnā[root] nahī̃[neg] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . brahmine sans être dans la confusion[root] ne pas (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
52Baba a envoyé la professeure dans un autre bon centre pour le service. 53Par conséquent, vous ne devriez pas être décontenancés sans votre professeur.
49ब्राह्मणी जैसे नहीं बनेंगे तो दूसरों को आप समान कैसे बनायेंगे , प्रजा कैसे बनायेंगे . brāhmaṇī jaisē nahī̃ banē̃gē tō dūsrō̃ kō āp samān kaisē banāyēṅgē , prajā kaisē banāyēṅgē . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . brahmine comme ne pas devenir[fut.m.pl.12hon3] alors autre à vous égal comment faire[fut.m.pl.12hon3] , sujets comment faire[fut.m.pl.12hon3] .
54Si vous ne devenez pas comme votre professeure, comment allez-vous rendre les autres comme vous? 55Comment créerez-vous des sujets?
50मुरली तो सबको मिलती है . murlī tō sabkō miltī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkō milnā[pres.sg.f.23] . flûte alors tout le monde se trouver[pres.sg.f.23] .
56Tout le monde reçoit les murlis.
51बच्चों को खुशी होनी चाहिए हम गद्दी पर बैठ समझायें . bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē ham gaddī par baiṭh samjhāyē̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ham[pn.pl.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.12hon3] . enfant à bonheur être[.oblig3] nous trône (sur|autre) s'asseoir[root] expliquer[opt.pl.12hon3] .
57Les enfants, vous devriez être heureux de vous asseoir sur le gaddi et d'expliquer la connaissance aux autres.
52प्रैक्टिस करने से सर्विसएबुल बन सकते हैं . practice karnē sē serviceable ban saktē haĩ . practice karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] serviceable bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . pratique faire[inf.m.pl.,o.] avec serviable devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
58En pratiquant cela, vous pouvez devenir capables de service (serviceable).
53बाबा पूछते हैं सर्विसएबुल बने हो ? bābā pūchhtē haĩ serviceable banē hō ? bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] serviceable bannā[pres-perf.pl.m.2] ? Baba demander[pres.pl.m.12hon3] serviable devenir[pres-perf.pl.m.2] ? 54तो कोई भी नहीं निकलते हैं . tō kōī bhī nahī̃ nikaltē haĩ . tō kōī bhī[x] nahī̃[neg] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . alors n'importe quel ne pas sortir[pres.pl.m.12hon3] .
59Quand Baba demande si vous êtes devenus capables de service (serviceable), personne ne s’avance.
55सर्विस के लिए छुट्टी ले लेनी चाहिए . service kē liē chhuṭṭī lē lēnī chāhiē . service[n.f.;sg.] kē liē[x] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] lēnā[.oblig3] . service pour permission (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) prendre[.oblig3] .
60Vous devriez vous absenter de votre travail pour faire le service.
56जहाँ भी सर्विस के लिए बुलावा आये वहाँ पर छुट्टी लेकर चले जाना चाहिए . jahā̃ bhī service kē liē bulāvā āyē vahā̃ par chhuṭṭī lēkar chalē jānā chāhiē . jahā̃ bhī[p.] service[n.f.;sg.] kē liē[x] bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vahā̃ par[postp.]|par[adj.] chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] . où aussi service pour appel (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) là-bas (sur|autre) permission prendre[abs.] continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā.passive] .
61Vous devriez prendre un congé, et aller partout où vous êtes invités pour le service.
57जो बन्धनमुक्त बच्चे हैं वह ऐसी सर्विस कर सकते हैं . jō bandhanmukt bachchē haĩ vah aisī service kar saktē haĩ . jō[pn.;d.] bandhanmukt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ceux qui libéré des liens enfant être[pres.pl.12hon3] vah tel service faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
62Les enfants qui sont libres des servitudes peuvent faire un tel service.
58उस गवर्मेन्ट से तो इस गवर्मेन्ट की कमाई बहुत ऊंच है . us government sē tō is government kī|key kamāī bahut ūñch hai . vah[pn.sg.o.] government sē[postp.] tō yah[pn.sg.o.] government kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah gouvernement avec alors yah gouvernement (de|faire[past-part.f.]|clé) (gagner[past-part.f.]|revenu) beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
63Le revenu que vous gagnez de ce Gouvernement-ciest beaucoup plus important que le revenu que vous gagnez de ce Gouvernement-là.
59भगवान पढ़ाते हैं , जिससे तुम 21 जन्मों के लिए वैकुण्ठ का मालिक बनते हो . bhagvān paṛhātē haĩ , jissē tum 21 janmō̃ kē liē vaikuṇṭha kā mālik bantē hō . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.sē] tu 21 vie pour paradis de maître devenir[pres.pl.m.2] .
64Dieu est en train de vous enseigner, et à travers cela, vous devenez les maîtres du paradis pendant 21 incarnations.
60कितनी भारी आमदनी है , उस कमाई से क्या मिलेगा ? kitnī bhārī āmdanī hai , us kamāī sē kyā milēgā ? kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.o.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā milnā[fut.m.sg.23] ? combien lourd gain d'argent être[pres.sg.23] , vah (gagner[past-part.f.]|revenu) avec quoi se trouver[fut.m.sg.23] ?
65Le revenu que vous gagnez est si immense. 66Que pouvez-vous recevoir de cet autre revenu?
61अल्पकाल का सुख . alpkāl kā sukh . alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . période temporaire de bonheur .
67Un bonheur temporaire.
62यहाँ तो विश्व का मालिक बनते हो . yahā̃ tō viśhva kā mālik bantē hō . yahā̃ tō viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.2] . ici alors maître du monde devenir[pres.pl.m.2] .
68Ici, vous devenez les maîtres du monde.
63जिनको पक्का निश्चय है वह तो कहेंगे हम इसी सेवा में लग जायें . jinkō pakkā niśhchay hai vah tō kahē̃gē ham isī sēvā mē̃ lag jāyē̃ . jō[pn.pl.kō] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.hī] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui[.kō] ferme foi être[pres.sg.23] vah alors dire[fut.m.pl.12hon3] nous yah[.hī] service dans sembler[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
69Ceux qui ont une foi ferme diront assurément qu'ils s'engageront dans ce service. 70Cependant, l'ivresse doit être totale!
64परन्तु पूरा नशा चाहिए . parantu pūrā naśhā chāhiē . parantu[conj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais complet ivresse (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 65देखना है हम किसको समझा सकते हैं ! dēkhnā hai ham kiskō samjhā saktē haĩ ! dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! voir[pres.sg.23.oblig1] nous qui[.kō] expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
71Vérifiez en vous-même, et voyez si vous êtes capables d'expliquer cette connaissance aux autres.
66है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] beaucoup facile .
72C'est très facile.
67कलियुग अन्त में इतने करोड़ मनुष्य हैं , सतयुग में जरूर थोड़े होंगे . kaliyug ant mē̃ itnē krōṛ manuṣhya haĩ , satyug mē̃ jarūr thōṛē hōṅgē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge de fer fin dans aussi 10 millions être humain être[pres.pl.12hon3] , âge d'or dans de toute façon court être[fut.m.pl.12hon3] .
73A la fin de l'âge de fer, il y a des milliards d'êtres humains, tandis qu'à l'âge d'or ils seront vraiment très peu nombreux.
68उसकी स्थापना के लिए जरूर बाप संगम पर ही आयेंगे . uskī sthāpanā kē liē jarūr bāp saṅgam par hī āyēṅgē . vah[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kē liē[x] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kī] établissement pour de toute façon père confluence (sur|autre) seul venir[fut.m.pl.12hon3] .
74Le Père doit assurément venir à l'âge de confluence pour l’établir (l'âge d'or).
69पुरानी दुनिया का विनाश होना है . purānī duniyā kā vināśh hōnā hai . purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction du vieux monde être[pres.sg.23.oblig1] .
75Le vieux monde doit être détruit.
70महाभारत लड़ाई भी मशहूर है . mahābhārat laṛāī bhī maśhhūr hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (x[past-part.f.]|guerre) aussi x être[pres.sg.23] .
76La guerre du Mahabharat est très célèbre.
71यह लगती ही तब है जबकि भगवान आकर सतयुग के लिए राजयोग सिखलाए राजाओं का राजा बनाते हैं . yah lagtī hī tab hai jabki bhagvān ākar satyug kē liē rājyōg sikhlāē rājāō̃ kā rājā banātē haĩ . yah[pn.sg.d.] lagnā[pres-part.f.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jabki bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . yah sembler[pres-part.f.] seul alors être[pres.sg.23] lorsque Dieu venir[abs.] âge d'or pour Raja Yoga (enseigner[opt.sg.23]|enseigner[past-part.m.pl.,o.]) roi de roi faire[pres.pl.m.12hon3] .
77Cette guerre a seulement lieu après que Dieu soit venu pour enseigner le Raja Yoga pour l'Age d'or, et pour faire de vous les rois des rois.
72कर्मातीत अवस्था को प्राप्त कराते हैं . karmātīt avasthā kō prāpt karātē haĩ . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . karmateet niveau à atteint faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
78Il vous permet d'atteindre votre niveau karmateet.
73कहते हैं देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो तो पाप कटते जायेंगे . kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sab sambandh chhōṛ māmēkam yād karō tō pāp kaṭtē jāyēṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] corps y compris corps (de|K) tous relation lâcher[root] souvenez-vous de Moi Seul alors péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
79Il dit: Renoncez à votre corps et à toutes vos religions corporelles, souvenez-vous de Moi seul, et vos péchés continueront d’être coupés.
74अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना - यही मेहनत है . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā - yahī mēhnat hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] - yahī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) se souvenir du Père - ce effort être[pres.sg.23] .
80Considérer que vous êtes des âmes et vous souvenir du Père requiert un effort.
75योग का अर्थ एक भी मनुष्य नहीं जानते हैं . yōg kā arth|earth ēk bhī manuṣhya nahī̃ jāntē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ēk[adj.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga de (sens|terre) un aussi être humain ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
81Pas un seul être humain ne connaît la signification du mot yoga.
76बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग की भी ड्रामा में नूँध है . bāp samjhātē haĩ bhakti mārg kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] chemin de la dévotion (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
82Le Père explique que le chemin de bhakti est fixé dans le drama.
77भक्ति मार्ग चलना ही है . bhakti mārg chalnā hī hai . bhakti mārg[x] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion continuer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
83Le chemin de bhakti doit continuer.
78खेल बना हुआ है - ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . khēl banā huā hai - gyān , bhakti , vairāgya . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] - connaissance , dévotion , désintérêt . 79वैराग्य भी दो प्रकार का होता है . vairāgya bhī dō prakār kā hōtā hai . vairāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . désintérêt aussi (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) façon de être[pres.sg.m.23] .
84Il est prédestiné dans la pièce de théâtre. 85Il y a gyan, bhakti et veyrag (la connaissance, la dévotion et le désintérêt).
80एक है हद का वैराग्य , दूसरा है यह बेहद का वैराग्य . ēk hai had kā vairāgya , dūsrā hai yah bēhad kā vairāgya . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . un être[pres.sg.23] x de désintérêt , autre être[pres.sg.23] yah illimité désintérêt .
86Il y a deux types de désintérêt: l’un est limité et l’autre est illimité.
81अभी तुम बच्चे सारी पुरानी दुनिया को भूलने का पुरूषार्थ करते हो क्योंकि तुम जानते हो हम अब शिवालय , पावन दुनिया में जा रहे हैं . abhī tum bachchē sārī purānī duniyā kō bhūlnē kā purūṣhārth kartē hō kyōṅki tum jāntē hō ham ab śhivālay , pāvan duniyā mē̃ jā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] kyōṅki tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.] śhivālay[x] , pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu enfant entier vieux monde à oublier[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres.pl.m.2] parce que vous savez nous maintenant Shivalaya , pur monde dans aller[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87Les enfants, vous êtes actuellement en train de faire l’effort d’oublier l’ensemble du vieux monde, parce que vous savez que vous êtes en train d’aller dans la terre de Shiva, le monde pur.
82तुम सब ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ भाई-बहन हो . tum sab brahmākumār-kumāriyā̃ bhāī-bahan hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous Brahma Kumar et Kumari frère et sœur (être[root]|être[pres.pl.2]) .
88Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, êtes frères et sœurs.
83विकारी दृष्टि जा न सके . vikārī dr̥iṣhṭi jā na sakē . vikārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vicieux drishti aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
89Vous ne pouvez pas avoir un regard vicieux.
84आजकल तो सबकी दृष्टि क्रिमिनल हो गई है . ājkal tō sabkī dr̥iṣhṭi criminal hō gaī hai . ājkal tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] criminal[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . de nos jours alors de tout le monde drishti criminel être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 85तमोप्रधान हैं ना . tamōpradhān haĩ nā . tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . tamopradhan être[pres.pl.12hon3] ∅ .
90De nos jours, le regard de chacun est devenu criminel, parce que tous sont tamopradhan.
86इसका नाम ही है नर्क परन्तु अपने को नर्कवासी समझते थोड़ेही हैं . iskā nām hī hai nark parantu apnē kō narkvāsī samajhtē thōṛēhī haĩ . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nark[n.m.;sg.,d.] parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] narkvāsī[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] . yah[.kā] nom seul être[pres.sg.23] enfer mais son propre à résident de l'enfer comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] .
91Ce monde est appelé l'enfer, mais personne ne se considère comme étant un résident de l'enfer.
87स्वयं का पता ही नहीं तो कह देते स्वर्ग-नर्क यहाँ ही है . svayã kā patā hī nahī̃ tō kah dētē svarg-nark yahā̃ hī hai . svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] svarg-nark[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . lui-même de savoir seul sinon dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] paradis ou enfer ici seul être[pres.sg.23] .
92Parce qu'ils ne se connaissent pas eux-mêmes, ils disent que le paradis et l'enfer existent ici en même temps.
88जिसके मन में जो आया वह कह दिया . jiskē man mē̃ jō āyā vah kah diyā . jō[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . ceux qui[.kē] esprit dans ceux qui venir[past-part.m.sg.d.] vah dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
93Chacun dit tout ce qui lui passe par la tête.
89यह कोई स्वर्ग नहीं है . yah kōī svarg nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah certains paradis ne pas être[pres.sg.23] .
94Ici, ce n'est pas le paradis.
90स्वर्ग में तो किंगडम थी . svarg mē̃ tō kingdom thī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kingdom hōnā[past.f] . paradis dans alors x être[past.f] .
95Il y avait un royaume au paradis.
91रिलीजस , राइटियस थे . religious , righteous thē . religious , righteous hōnā[past.pl] . religieux , vertueux être[past.pl] .
96Ils étaient religieux et droits (righteous).
92कितना बल था . kitnā bal thā . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . combien pouvoir être[past.m.sg] .
97Ils avaient tellement de pouvoir!
93अभी फिर तुम पुरूषार्थ कर रहे हो . abhī phir tum purūṣhārth kar rahē hō . ab[adv.hī] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant (ensuite|tourner[root]) tu effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
98Vous êtes maintenant à nouveau en train de faire l’effort.
94विश्व का मालिक बन जायेंगे . viśhva kā mālik ban jāyēṅgē . viśhva kā mālik[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maître du monde devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
99Ensuite, vous deviendrez les maîtres du monde.
95यहाँ तुम आते ही हो विश्व का मालिक बनने . yahā̃ tum ātē hī hō viśhva kā mālik bannē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . ici tu venir[pres-part.m.pl.,o.] seul (être[root]|être[pres.pl.2]) maître du monde devenir[inf.m.pl.,o.] .
100Vous venez ici afin de devenir les maîtres du monde.
96हेविनली गॉड फादर जिसको शिव परमात्मा कहा जाता है , वह तुमको पढ़ाते हैं . heavenly god father jiskō śhiv paramātmā kahā jātā hai , vah tumkō paṛhātē haĩ . heavenly God Father[x] jō[pn.sg.kō] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père Céleste ceux qui[.kō] Shiva Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , vah tu[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
101Dieu, le Père Céleste (Heavenly), qui est appelé Shiva, l'Âme Suprême, est en train de vous enseigner.
97बच्चों में कितना नशा रहना चाहिए . bachchō̃ mē̃ kitnā naśhā rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . enfant dans combien ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
102Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse!
98बिल्कुल इज़ी नॉलेज है . bilkul easy knowledge hai . bilkul[adv.] easy knowledge hōnā[pres.sg.23] . complètement facile connaissance être[pres.sg.23] .
103Cette connaissance est parfaitement facile.
99तुम बच्चों में जो भी पुरानी आदतें हैं वह छोड़ देनी हैं . tum bachchō̃ mē̃ jō bhī purānī ādatē̃ haĩ vah chhōṛ dēnī haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tu enfant dans ceux qui aussi vieux habitude être[pres.pl.12hon3] vah lâcher[root] donner[pres.pl.12hon3.oblig1] .
104Les enfants, vous devez renoncer à toutes vos vieilles habitudes.
100ईर्ष्या की आदत भी बहुत नुकसान करती है . īrṣhyā kī|key ādat bhī bahut nuksān kartī hai . īrṣhyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādat[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut nuksān karnā[pres.sg.f.23] . jalousie (de|faire[past-part.f.]|clé) habitude aussi beaucoup x .
105L’habitude de la jalousie cause beaucoup de dégâts.
101तुम्हारा सारा मदार मुरली पर है , तुम कोई को भी मुरली पर समझा सकते हो . tumhārā sārā madār murlī par hai , tum kōī kō bhī murlī par samjhā saktē hō . tum[pn.pl.kā] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu[.kā] entier dependance flûte (sur|autre) être[pres.sg.23] , tu certains à aussi flûte (sur|autre) expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] . 102परन्तु अन्दर में ईर्ष्या रहती है - यह कोई ब्राह्मणी थोड़ेही है , यह क्या जानें . parantu andar mē̃ īrṣhyā rahtī hai - yah kōī brāhmaṇī thōṛēhī hai , yah kyā jānē̃ . parantu[conj.] andar mē̃[postp.] īrṣhyā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . mais intérieurement dans jalousie rester[pres.sg.f.23] - yah certains brahmine ne..pas être[pres.sg.23] , yah quoi connaitre[opt.pl.12hon3] .
106Pour vous, tout dépend du murli, à partir duquel vous pouvez expliquer cette connaissance à quiconque, mais il y a de la jalousie chez certains d’entre vous. 107Ils ressentent: Celle-ci n'est pas une professeure, qu'est-ce qu'elle y connaît?
103बस दूसरे दिन आयेंगे ही नहीं . bas dūsrē din āyēṅgē hī nahī̃ . basnā[root]|bas dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . (rester[root]|simplement) autre jour venir[fut.m.pl.12hon3] seul ne pas .
108Et le lendemain, ils ne viennent pas en classe.
104ऐसी आदतें पुरानी पड़ी हुई हैं , जिस कारण डिससर्विस भी होती है . aisī ādatē̃ purānī paṛī huī haĩ , jis kāraṇ disservice bhī hōtī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] disservice bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . tel habitude vieux tomber[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , ceux qui parce que disservice aussi être[pres.sg.f.23] .
109Ce sont ces vieilles habitudes qui font du disservice. 110La connaissance est très facile.
105नॉलेज तो बड़ी सहज है . knowledge tō baṛī sahaj hai . knowledge tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance alors grand facile être[pres.sg.23] .
111Les kumaris n'ont pas de travail etc.
106कुमारियों को तो कोई धन्धा आदि भी नहीं है . kumāriyō̃ kō tō kōī dhandhā ādi bhī nahī̃ hai . kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kumari à alors certains travail etc. aussi ne pas être[pres.sg.23] . 107उनसे पूछा जाता है वह पढ़ाई अच्छी या यह पढ़ाई अच्छी ? unsē pūchhā jātā hai vah paṛhāī achchhī yā yah paṛhāī achchhī ? vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] yā yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] ? vah[.sē] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive]) vah (étude|enseigner[past-part.f.]) bien ou yah (étude|enseigner[past-part.f.]) bien ?
112Quand on demande à certaines si cette étude-ci ou cette étude-là est bonne, elles disent: Cette étude-ci (gyan) est très bonne.
108तो कहते हैं यह बहुत अच्छी है . tō kahtē haĩ yah bahut achchhī hai . tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . alors dire[pres.pl.m.12hon3] yah beaucoup bien être[pres.sg.23] .
113Baba, je ne vais plus étudier cette étude-là.
109बाबा अभी हम वह पढ़ाई नहीं पढ़ेंगी . bābā abhī ham vah paṛhāī nahī̃ paṛhē̃gī . bābā ab[adv.hī] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.f.pl.12hon3] . Baba maintenant nous vah (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas étudier[fut.f.pl.12hon3] . 110दिल नहीं लगती . dil nahī̃ lagtī . dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.f.] . cœur ne pas sembler[pres-part.f.] .
114Je n'ai plus le cœur à ça! 115Si son père physique n’est pas en gyan, elle est battue.
111लौकिक बाप ज्ञान में नहीं होगा तो मार खायेंगी . laukik bāp gyān mē̃ nahī̃ hōgā tō mār khāyēṅgī . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō mār khānā[fut.f.pl.12hon3] . lokik père connaissance dans ne pas être[fut.m.sg.23] alors être battu . 112फिर कोई बच्चियां कमजोर भी होती हैं . phir kōī bachchiyā̃ kamjōr bhī hōtī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kamjōr[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) certains fille faible aussi être[pres.pl.f.12hon3] .
116Certaines filles sont encore faibles. 117Vous devriez leur expliquer que cette étude vous permettra de devenir impératrice.
113समझाना चाहिए ना - इस पढ़ाई से हम महारानी बनेंगी . samjhānā chāhiē nā - is paṛhāī sē ham mahārānī banē̃gī . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] nā - yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.f.pl.12hon3] . (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) ∅ - yah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec nous x devenir[fut.f.pl.12hon3] . 114उस पढ़ाई से क्या पाई पैसे की नौकरी करेंगी . us paṛhāī sē kyā pāī paisē kī|key naukrī karē̃gī . vah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] kyā pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . vah (étude|enseigner[past-part.f.]) avec quoi (obtenir[past-part.f.]|x) argent (de|faire[past-part.f.]|clé) travail faire[fut.f.pl.12hon3] .
118Cette autre étude vous permettra seulement de faire un travail qui ne vous rapportera que quelques centimes.
115यह पढ़ाई तो भविष्य 21 जन्म के लिए स्वर्ग का मालिक बनाती है . yah paṛhāī tō bhaviṣhya 21 janm kē liē svarg kā mālik banātī hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] svarg kā mālik[x] banānā[pres.sg.f.23] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) alors futur 21 (vie|naître[root]) pour maître du paradis faire[pres.sg.f.23] .
119Cette étude-ci vous permet de devenir les maîtres du paradis pour vos 21 incarnations futures.
116प्रजा भी स्वर्गवासी तो बनती है ना . prajā bhī svargvāsī tō bantī hai nā . prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svargvāsī[adj.] tō bannā[pres.sg.f.23] nā . sujets aussi résident du paradis alors devenir[pres.sg.f.23] ∅ .
120Même les sujets deviennent également les résidents du paradis.
117अभी सब हैं नर्कवासी . abhī sab haĩ narkvāsī . ab[adv.hī] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] narkvāsī[adj.] . maintenant tous être[pres.pl.12hon3] résident de l'enfer .
121Aujourd'hui, tous sont des résidents de l'enfer.
118अब बाप कहते हैं तुम सर्वगुण सम्पन्न थे . ab bāp kahtē haĩ tum sarvguṇ sampann thē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] . maintenant Le Père dit tu empli de toutes les vertus être[past.pl] .
122Le Père ditvous maintenant que vous étiez emplis de toutes les vertus.
119अब तुम ही कितने तमोप्रधान बन पड़े हो . ab tum hī kitnē tamōpradhān ban paṛē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . maintenant tu seul combien tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
123Vous êtes maintenant devenus tellement tamopradhan!
120सीढ़ी उतरते आये हो . sīṛhī utartē āyē hō . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . escalier descendre[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
124Vous n'avez cessé de descendre l'escalier.
121भारत जिसे सोने की चिड़िया कहते थे , अभी तो ठिक्कर की भी नहीं है . bhārat jisē sōnē kī|key chiṛiyā kahtē thē , abhī tō ṭhikkar kī|key bhī nahī̃ hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] jō[pn.sg.kō] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] kahnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] tō ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bharat ceux qui[.kō] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) oiseau dire[hab-past.pl.m.] , maintenant alors caillou (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi ne pas être[pres.sg.23] .
125Bharat, qui était appelée «le Moineau en Or», n'est même plus un caillou.
122भारत 100 परसेन्ट सालवेन्ट था . bhārat 100 percent solvent thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] 100 percent solvent hōnā[past.m.sg] . Bharat 100 % solvable être[past.m.sg] .
126Bharat était solvable à 100%.
123अब 100 परसेन्ट इनसालवेन्ट है . ab 100 percent insolvent hai . ab[adv.] 100 percent insolvent hōnā[pres.sg.23] . maintenant 100 % insolvable être[pres.sg.23] .
127Elle est maintenant devenue 100 % insolvable.
124तुम जानते हो हम विश्व के मालिक पारसनाथ थे . tum jāntē hō ham viśhva kē|K mālik pārasnāth thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] pārasnāth[x] hōnā[past.pl] . vous savez nous monde (de|K) maître seigneur de la divinité être[past.pl] .
128Vous savez que vous étiez les maîtres du monde, des seigneurs de divinité.
125फिर 84 जन्म लेते-लेते अब पत्थरनाथ बन पड़े हैं . phir 84 janm lētē-lētē ab pattharnāth ban paṛē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] pattharnāth[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (ensuite|tourner[root]) 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] maintenant seigneur de la pierre devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
129Puis, en vous réincarnant 84 fois, vous êtes maintenant devenus des seigneurs de pierre.
126हैं तो मनुष्य ही परन्तु पारसनाथ और पत्थरनाथ कहा जाता है . haĩ tō manuṣhya hī parantu pārasnāth aur pattharnāth kahā jātā hai . hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] parantu[conj.] pārasnāth[x] aur pattharnāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être[pres.pl.12hon3] alors être humain seul mais seigneur de la divinité et seigneur de la pierre (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
130Tous sont en fait des êtres humains, mais on les appelle des seigneurs de divinité ou des seigneurs de pierre.
127गीत भी सुना - अपने अन्दर को देखो हम कहाँ तक लायक हैं . gīt bhī sunā - apnē andar kō dēkhō ham kahā̃ tak lāyak haĩ . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . chanson aussi (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) - son propre intérieurement à voir[opt.pl.2,imp.pl.2] nous dans quelle mesure digne être[pres.pl.12hon3] .
131Vous avez entendu dans la chanson: Regarde en toi-même et vois jusqu’à quel point tu es devenu digne.
128नारद का मिसाल है ना . nārad kā misāl hai nā . nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . x de comme être[pres.sg.23] ∅ .
132On cite l'exemple de Narad.
129दिन-प्रतिदिन गिरते ही जाते हैं . din-pratidin girtē hī jātē haĩ . pratidin girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . jour après jour tomber[pres-part.m.pl.,o.] seul aller[pres.pl.m.12hon3] .
133Jour après jour, tout le monde ne cesse de descendre.
130गिरते-गिरते एकदम दुबन में गले तक फँस पड़े हैं . girtē-girtē ēkdam duban mē̃ galē tak phans paṛē haĩ . girnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam duban mē̃[postp.] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . tomber[pres-part.m.pl.,o.] x marécage dans (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge) jusqu'à être piégé[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
134A force de chuter, ils sont maintenant dans les sables mouvants jusqu'au cou.
131अब तुम ब्राह्मण सभी को चोटी से पकड़कर दुबन से निकालते हो बाहर . ab tum brāhmaṇ sabhī kō chōṭī sē pakaṛkar duban sē nikāltē hō bāhar . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] chōṭī[x] sē[postp.] pakaṛnā[abs.] duban sē[postp.] nikālnā[pres.pl.m.2] bāhar . maintenant tu brahmine tous à top knot avec x[abs.] marécage avec extirper[pres.pl.m.2] à l'extérieur .
135Vous, les Brahmanes, vous les attrapez tous par le top-knot, et vous les tirez hors des sables mouvants.
132और कोई पकड़ने की जगह तो है नहीं . aur kōī pakaṛnē kī jagah tō hai nahī̃ . aur kōī[x] pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] kī jagah[x] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . quelqu'un d'autre x[inf.m.pl.,o.] x alors être[pres.sg.23] ne pas .
136Il n'y a aucune autre partie du corps que vous puissiez attraper.
133तो चोटी से पकड़ना सहज है . tō chōṭī sē pakaṛnā sahaj hai . tō chōṭī[x] sē[postp.] pakaṛnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . alors top knot avec x[inf.m.sg.d.] facile être[pres.sg.23] .
137Il est donc facile de les tirer par les cheveux.
134दुबन से निकालने के लिए चोटी से पकड़ना होता है . duban sē nikālnē kē liē chōṭī sē pakaṛnā hōtā hai . duban sē[postp.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] chōṭī[x] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.m.23.oblig1] . marécage avec extirper[inf.m.pl.,o.] pour top knot avec x[pres.sg.m.23.oblig1] .
138Pour les extirper des sables mouvants, vous devez les tirer par les cheveux.
135दुबन में ऐसे फँसे हुए हैं जो बात मत पूछो . duban mē̃ aisē phansē huē haĩ jō bāt mat pūchhō . duban mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . marécage dans tel (être piégé[opt.sg.23]|être piégé[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] ceux qui question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139Ils sont tellement enlisés dans les sables mouvants, n'en parlons même pas!
136भक्ति का राज्य है ना . bhakti kā rājya hai nā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . dévotion de royaume être[pres.sg.23] ∅ .
140C'est le royaume de bhakti.
137अभी तुम कहते हो बाबा हम कल्प पहले भी आपके पास आये थे - राज्य भाग्य पाने . abhī tum kahtē hō bābā ham kalp pahlē bhī āpkē pās|pass āyē thē - rājya bhāgya pānē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] pās|pass ānā[past-perf.pl.m.] - rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant tu dire[pres.pl.m.2] Baba nous cycle (premier|d'abord) aussi vous[.kē] (x|réussir) venir[past-perf.pl.m.] - royaume fortune obtenir[inf.m.pl.,o.] .
141Vous dites maintenant: Baba, nous sommes déjà venus à Toi au cycle précédent afin d’obtenir notre fortune du royaume.
138लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर भल बनाते रहते हैं परन्तु उनको यह पता नहीं है कि यह विश्व के मालिक कैसे बनें . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir bhal banātē rahtē haĩ parantu unkō yah patā nahī̃ hai ki yah viśhva kē|K mālik kaisē banē̃ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhal banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan (de|K) temple même si faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mais vah[.kō] yah savoir ne pas être[pres.sg.23] que yah monde (de|K) maître comment devenir[opt.pl.12hon3] .
142Bien que les gens construisent des temples à Lakshmi et Narayan, ils ne savent pas comment ils sont devenus les maîtres du monde. 143Vous êtes aujourd'hui si sensés!
139अभी तुम कितने समझदार बने हो . abhī tum kitnē samajhdār banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu combien sensé devenir[pres-perf.pl.m.2] . 140तुम जानते हो इन्हों ने राज्य-भाग्य कैसे पाया . tum jāntē hō inhō̃ nē rājya-bhāgya kaisē pāyā . tum jāntē hō[x] yah[pn.pl.o.] nē[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . vous savez yah ∅ x comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) .
144Vous savez comment ils ont obtenu la fortune du royaume, et comment ils se sont ensuite incarnés 84 fois.
141फिर 84 जन्म कैसे लिए . phir 84 janm kaisē liē . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . (ensuite|tourner[root]) 84 (vie|naître[root]) comment (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) . 142बिरला कितने मन्दिर बनाते हैं . birlā kitnē mandir banātē haĩ . birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . x combien temple faire[pres.pl.m.12hon3] . 143जैसे गुड़िया बना लेते हैं . jaisē guṛiyā banā lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛiyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . comme poupée faire[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
145Birla a fait construire beaucoup de temples, mais Lakshmi et Narayan ne s'y trouvent que sous forme de poupées.
144वह छोटी-छोटी गुड़िया यह फिर बड़ी गुड़िया बनाते हैं . vah chhōṭī-chhōṭī guṛiyā yah phir baṛī guṛiyā banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] guṛiyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guṛiyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah petit poupée yah (ensuite|tourner[root]) grand poupée faire[pres.pl.m.12hon3] .
146Celles-ci sont de petites poupées, et celui-ci (Birla) fait de grandes poupées (des idoles).
145चित्र बनाकर पूजा करते हैं . chitra banākar pūjā kartē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . image faire[abs.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
147Ils fabriquent des idoles puis les adorent.
146उनका आक्यूपेशन न जानना तो गुड़ियों की पूजा हुई ना . unkā occupation na jānnā tō guṛiyō̃ kī pūjā huī nā . vah[pn.pl.kā] occupation na[neg] jānnā[inf.m.sg.d.] tō guṛiyō̃ kī pūjā[x] hōnā[past-part.f.] nā . vah[.kā] activités ne..pas connaitre[inf.m.sg.d.] alors adoration des poupées être[past-part.f.] ∅ .
148Ne pas connaître leur occupation revient à adorer des poupées.
147अभी तुम जानते हो बाप ने हमको कितना साहूकार बनाया था , अब कितने कंगाल बन पड़े हैं . abhī tum jāntē hō bāp nē hamkō kitnā sāhūkār banāyā thā , ab kitnē kaṅgāl ban paṛē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] , ab[adv.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant vous savez père ∅ nous[.kō] combien riche faire[past-perf.m.sg.] , maintenant combien misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
149Vous comprenez maintenant combien le Père vous a rendus riches, et combien vous êtes maintenant appauvris.
148जो पूज्य थे , सो अब पुजारी बन पड़े हैं . jō pūjya thē , sō ab pujārī ban paṛē haĩ . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] , sō|sōnā[root] ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . ceux qui digne d'être adoré être[past.pl] , (x|dormir[root]) maintenant adorateur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
150Ceux qui étaient dignes d'adoration sont maintenant devenus des adorateurs.
149भक्त लोग भगवान के लिए कह देते आपेही पूज्य आपेही पुजारी . bhakta lōg bhagvān kē liē kah dētē āpēhī pūjya āpēhī pujārī . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] . dévot gens Dieu pour dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] automatiquement digne d'être adoré automatiquement adorateur . 150आप ही सुख देते हो , आप ही दुःख देते हो . āp hī sukh dētē hō , āp hī duḥkh dētē hō . āp[pn.pl.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] , āp[pn.pl.] hī[p.] duḥkhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . vous seul bonheur donner[pres.pl.m.2] , vous seul faire mal[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
151Les dévots disent de Dieu qu'Il est à la fois digne d'adoration et adorateur, qu'Il donne aussi bien la peine que le bonheur, qu’Il fait tout Lui-même.
151सब कुछ आप ही करते हो . sab kuchh āp hī kartē hō . sab kuchh[x] āp[pn.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . tout vous seul faire[pres.pl.m.2] .
152Cela leur donne tellement d'ivresse!
152बस इसमें ही मस्त हो जाते हैं . bas ismē̃ hī mast hō jātē haĩ . basnā[root]|bas yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mast[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (rester[root]|simplement) yah[.mē̃] seul ivre être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 153कहते हैं आत्मा निर्लेप है , कुछ भी खाओ पियो मौज करो , शरीर को लेप-छेप लगता है , वह गंगा स्नान से शुद्ध हो जायेगा . kahtē haĩ ātmā nirlēp hai , kuchh bhī khāō piyō mauj karō , śharīr kō lēp-chhēp lagtā hai , vah gaṅgā snān sē śhuddha hō jāyēgā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mauj[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhuddh[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . dire[pres.pl.m.12hon3] âme immunisée des conséquences des actions être[pres.sg.23] , peu importe manger[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2] plaisir faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , corps à x sembler[pres.sg.m.23] , vah Gange bain avec pur être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
153Ils disent que les âmes sont immunisées de l’effet de l'action, que peu importe ce que vous mangez ou buvez, ou comment vous vous divertissez, c'est votre corps qui va ressentir l’effet de tout cela, qu’il sera purifié en se baignant dans le Gange, et que vous pouvez donc manger tout ce que vous voulez.
154जो चाहिए सो खाओ . jō chāhiē sō khāō . jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sō|sōnā[root] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ceux qui (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) (x|dormir[root]) manger[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Regardez la place qu'occupe la mode.
155क्या-क्या फैशन है . kyā-kyā fashion hai . kyā fashion hōnā[pres.sg.23] . quoi mode être[pres.sg.23] . 156बस जिसने जो रिवाज डाला वह चल पड़ता है . bas jisnē jō rivāj ḍālā vah chal paṛtā hai . basnā[root]|bas jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] rivāj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . (rester[root]|simplement) ceux qui[.nē] ceux qui x offrir[past-part.m.sg.d.] vah continuer[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
155Quels que soient les systèmes et coutumes que quelqu'un crée, ceux-ci se perpétuent.
157अब बाप समझाते हैं विषय सागर से चलो शिवालय में . ab bāp samjhātē haĩ viṣhay sāgar sē chalō śhivālay mē̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivālay[x] mē̃[postp.] . maintenant père expliquer[pres.pl.m.12hon3] océan de poison avec continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] Shivalaya dans .
156Le Père explique: Sortez maintenant de l'océan de poison et venez dans le Temple de Shiva.
158सतयुग को क्षीर सागर कहा जाता है . satyug kō kṣhīr sāgar kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kṣhīr sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à océan de lait (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
157L'âge d'or est appelé l'océan de lait.
159यह है विषय सागर . yah hai viṣhay sāgar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viṣhay sāgar[x] . yah être[pres.sg.23] océan de poison .
158Ceci est l'océan de poison.
160तुम जानते हो हम 84 जन्म लेते पतित बने हैं , तब तो पतित-पावन बाप को बुलाते हैं . tum jāntē hō ham 84 janm lētē patit banē haĩ , tab tō patit-pāvan bāp kō bulātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , tab tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous 84 (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , alors alors Purificateur père à faire appel[pres.pl.m.12hon3] .
159Vous savez que vous êtes devenus impurs en vous incarnant 84 fois, et c'est pour cela que vous avez appelé le Père Purificateur.
161चित्रों पर समझाया जाता है तो मनुष्य सहज समझ जाएं . chitrō̃ par samjhāyā jātā hai tō manuṣhya sahaj samajh jāē̃ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . image (sur|autre) (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) alors être humain facile comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
160Quand vous utilisez les images pour expliquer, les gens comprennent facilement.
162सीढ़ी में पूरा 84 जन्मों का वृतान्त है . sīṛhī mē̃ pūrā 84 janmō̃ kā vr̥itānt hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vr̥ittānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . escalier dans complet 84 vie de x être[pres.sg.23] .
161L’ensemble des 84 incarnations est expliqué en détail dans l’image de l'escalier.
163इतनी सहज बात भी किसको समझा नहीं सकेंगे . itnī sahaj bāt bhī kiskō samjhā nahī̃ sakē̃gē . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . aussi facile question aussi qui[.kō] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] . 164तो बाबा समझेंगे पूरा पढ़ते नहीं हैं . tō bābā samajhē̃gē pūrā paṛhtē nahī̃ haĩ . tō bābā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors Baba comprendre[fut.m.pl.12hon3] complet étudier[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 165उन्नति नहीं करते हैं . unnati nahī̃ kartē haĩ . unnati[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . progrès de soi ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] .
162Si vous n'êtes même pas capables d'expliquer un aspect aussi simple, Baba comprendra alors que vous n'étudiez pas pleinement, et que vous ne faites aucun progrès.
166तुम ब्राह्मणों का कर्तव्य है - भ्रमरी के मिसल कीड़ों को भूँ-भूँ कर आप समान बनाना . tum brāhmaṇō̃ kā kartavya hai - bhramarī kē|K misal kīṛō̃ kō bhū̃-bhū̃ kar āp samān banānā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhū̃-bhū̃ karnā[root] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . tu brahmine de tâche être[pres.sg.23] - brahmari (de|K) comme insecte à bourdonnement faire[root] vous égal faire[inf.m.sg.d.] .
163Les Brahmanes, votre devoir est de bourdonner cette connaissance aux insectes, et de les rendre comme vous-mêmes.
167और तुम्हारा पुरूषार्थ है - सर्प के मिसल पुरानी खाल छोड़ नई लेने का . aur tumhārā purūṣhārth hai - sarp kē|K misal purānī khāl chhōṛ naī lēnē kā . aur tum[pn.pl.kā] puruṣhārth hōnā[pres.sg.23] - sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[x] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . et tu[.kā] effort être[pres.sg.23] - serpent (de|K) comme vieux corps lâcher[root] neuf prendre[inf.m.pl.,o.] de .
164Votre effort consiste à vous défaire de vos vieilles peaux et à en prendre de nouvelles, comme le fait le serpent.
168तुम जानते हो यह पुराना सड़ा हुआ शरीर है , इनको छोड़ना है . tum jāntē hō yah purānā saṛā huā śharīr hai , inkō chhōṛnā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez yah vieux dépérir[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] corps être[pres.sg.23] , yah[.kō] lâcher[pres.sg.23.oblig1] .
165Vous savez que vos corps sont maintenant vieux et délabrés; ils doivent être abandonnés.
169यह दुनिया भी पुरानी है . yah duniyā bhī purānī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde aussi vieux être[pres.sg.23] . 170शरीर भी पुराना है . śharīr bhī purānā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . corps aussi vieux être[pres.sg.23] .
166Ce monde est vieux, et ces corps sont également vieux.
171यह छोड़कर अब नई दुनिया में जाना है . yah chhōṛkar ab naī duniyā mē̃ jānā hai . yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[abs.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah lâcher[abs.] maintenant neuf monde dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
167Vous devez maintenant les abandonner pour aller dans le nouveau monde.
172तुम्हारी यह पढ़ाई है ही नई दुनिया स्वर्ग के लिए . tumhārī yah paṛhāī hai hī naī duniyā svarg kē liē . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . tu[.kī] yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] seul neuf monde paradis pour .
168Votre étude est pour le nouveau monde du paradis.
173यह पुरानी दुनिया खलास हो जानी है . yah purānī duniyā khalās hō jānī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux monde et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
169Ce vieux monde doit être détruit.
174सागर की एक ही लहर से सारा डांवाडोल हो जायेगा . sāgar kī|key ēk hī lahar sē sārā ḍā̃vāḍōl hō jāyēgā . sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] hī[p.] lahar[n.f.;sg.] sē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍā̃vāḍōl[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . océan (de|faire[past-part.f.]|clé) un seul vague avec entier fluctuant être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
170Un seul raz-de-marée provoquera un cataclysme généralisé.
175विनाश तो होना ही है ना . vināśh tō hōnā hī hai nā . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . destruction alors être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] ∅ .
171La destruction doit avoir lieu.
176नैचुरल कैलेमिटीज किसको भी छोड़ती नहीं है . natural calamities kiskō bhī chhōṛtī nahī̃ hai . natural calamity kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . naturel catastrophe qui[.kō] aussi lâcher[pres-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
172Les catastrophes naturelles n'épargneront personne.
177अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
173Achcha.
178मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
174Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
175Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.