Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
9गीत का अर्थ और कोई समझ न सके , ड्रामा प्लैन अनुसार . gīt kā arth|earth aur kōī samajh na sakē , drama plan anusār . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth aur kōī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , drama plan anusār[x] . chanson de (sens|terre) quelqu'un d'autre (compréhension|comprendre[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , en accord avec le plan du drama . 10कोई-कोई गीत ऐसे बने हुए हैं , मनुष्यों के , जो तुम्हें मदद करते हैं . kōī-kōī gīt aisē banē huē haĩ , manuṣhyō̃ kē|K , jō tumhē̃ madad kartē haĩ . kōī[pn.;d.] gīt[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . certains chanson tel (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , être humain (de|K) , ceux qui tu[.kō] x faire[pres.pl.m.12hon3] .
10En accord avec le plan du drama, personne d'autre ne peut comprendre la signification de cette chanson. 11Certaines chansons composées par les gens de l'extérieur peuvent vous aider.
11बच्चे समझते हैं अभी हम सो देवी-देवता बन रहे हैं . bachchē samajhtē haĩ abhī ham sō dēvī-dēvtā ban rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] maintenant nous (x|dormir[root]) déités devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
12Les enfants, vous comprenez que vous êtes en train de devenir des déités.
12जैसे वह पढ़ाई पढ़ने वाले कहेंगे हम सो डाक्टर , बैरिस्टर बन रहे हैं . jaisē vah paṛhāī paṛhnē vālē kahē̃gē ham sō doctor , barrister ban rahē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] doctor , barrister bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . comme vah (enseigner[past-part.f.]|étude) étudier[inf.m.pl.,o.] celui de dire[fut.m.pl.12hon3] nous (x|dormir[root]) médecin , avocat devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] . 13तुम्हारी बुद्धि में है हम सो देवता बन रहे हैं - नई दुनिया के लिए . tumhārī buddhi mē̃ hai ham sō dēvtā ban rahē haĩ - naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] nous (x|dormir[root]) devenir une déité - neuf monde pour .
13Tout comme ceux qui étudient disent qu'ils vont devenir médecins ou avocats, vous savez que vous êtes en train de devenir des déités pour le nouveau monde.
14यह सिर्फ तुम्हें ही ख्याल आता है . yah sirph tumhē̃ hī khyāl ātā hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] hī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . yah seul tu[.kō] seul pensée venir[pres.sg.m.23] .
14Vous seuls avez ces pensées.
15अमरलोक , नई दुनिया सतयुग को ही कहा जाता है . amarlōk , naī duniyā satyug kō hī kahā jātā hai . amarlōk[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . terre de l'immortalité , neuf monde âge d'or à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
15Le nouveau monde, l'âge d'or, est appelé la terre de l'immortalité.
16अभी तो न सतयुग है , न देवताओं का राज्य है . abhī tō na satyug hai , na dēvtāō̃ kā rājya hai . ab[adv.hī] tō na[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors ne..pas âge d'or être[pres.sg.23] , ne..pas déité de royaume être[pres.sg.23] . 17यहाँ तो हो नहीं सकता . yahā̃ tō hō nahī̃ saktā . yahā̃ tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ici alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
16En ce moment, ce n'est ni l'âge d'or ni le royaume des déités; cela ne peut pas exister ici.
18तुम जानते हो यह चक्र घूमकर अभी हम कलियुग के भी अन्त में आकर पहुँचे हैं . tum jāntē hō yah chakra ghūmkar abhī ham kaliyug kē|K bhī ant mē̃ ākar pahũchē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[abs.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez yah (x|cycle) se promener[abs.] maintenant nous âge de fer (de|K) aussi fin dans venir[abs.] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17Vous savez que vous avez fait le tour du cycle et que vous avez atteint la fin de l'âge de fer.
19और कोई की भी बुद्धि में चक्र नहीं आयेगा . aur kōī kī|key bhī buddhi mē̃ chakra nahī̃ āyēgā . aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . quelqu'un d'autre (faire[past-part.f.]|de|clé) aussi intellect dans (x|cycle) ne pas venir[fut.m.sg.23] .
18Le cycle n'entre pas dans l'intellect des autres.
20वह तो सतयुग को लाखों वर्ष दे देते हैं . vah tō satyug kō lākhō̃ varṣh dē dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors âge d'or à 100 000 an donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
19Ils disent que l'âge d'or dure des centaines de milliers d'années.
21तुम बच्चों को यह निश्चय है - बरोबर यह 5 हज़ार वर्ष बाद चक्र फिरता रहता है . tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai - barōbar yah 5 hazār varṣh bād chakra phirtā rahtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - barōbar yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . tu enfant à yah foi être[pres.sg.23] - x yah 5 1000 an après (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
20Les enfants, vous avez la foi que le cycle dure réellement 5000 ans.
22मनुष्य 84 जन्म ही लेते हैं , हिसाब है ना . manuṣhya 84 janm hī lētē haĩ , hisāb hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . être humain 84 (naître[root]|vie) seul prendre[pres.pl.m.12hon3] , compte être[pres.sg.23] ∅ .
21Les êtres humains ne s'incarnent que 84 fois; c'est un compte.
23इस देवी-देवता धर्म को अद्वेत धर्म भी कहा जाता है . is dēvī-dēvtā dharm kō advēt dharm bhī kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] advait[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah déités religion à entier religion aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22La religion des déités est appelée la religion unique. 23De même, il y a une écriture unique.
24अद्वेत शास्त्र भी माना जाता है . advēt śhāstra bhī mānā jātā hai . advait[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . entier écriture aussi (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) .
24Il n'y a qu'une écriture correspondant à cette religion.
25वह भी एक ही है , बाकी तो अनेक धर्म हैं , शास्त्र भी अनेक हैं . vah bhī ēk hī hai , bākī tō anēk dharm haĩ , śhāstra bhī anēk haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah aussi un seul être[pres.sg.23] , (mais|les autres) alors nombreux religion être[pres.pl.12hon3] , écriture aussi nombreux être[pres.pl.12hon3] .
25Pourtant, il existe d'innombrables religions et d'innombrables écritures.
26तुम हो एक . tum hō ēk . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) un .
26Vous êtes uniques.
27एक द्वारा एक मत मिलती है . ēk dvārā ēk mat miltī hai . ēk[adj.] dvārā ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . un à travers un directives se trouver[pres.sg.f.23] .
27Vous recevez une seule directive de l'Unique.
28उसको कहा जाता है अद्वेत मत . uskō kahā jātā hai advēt mat . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] advait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) entier directives .
28On l'appelle la directive unique.
29यह अद्वेत मत तुमको मिलती है . yah advēt mat tumkō miltī hai . yah[pn.sg.d.] advait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.f.23] . yah entier directives tu[.kō] se trouver[pres.sg.f.23] .
29C'est vous qui recevez la directive unique.
30देवी-देवता बनने के लिए यह पढ़ाई है ना इसलिए बाप को ज्ञान सागर , नॉलेजफुल कहा जाता है . dēvī-dēvtā bannē kē liē yah paṛhāī hai nā isliē bāp kō gyān sāgar , knowledgeful kahā jātā hai . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gyān sāgar[x] , knowledgeful kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déités devenir[inf.m.pl.,o.] pour yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] ∅ par conséquent père à Océan de Connaissance , empli de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
30Cette étude a pour but de changer en déités et c'est pourquoi le Père est appelé l'Océan de Connaissance, Celui qui est empli de connaissance.
31बच्चे समझते हैं हमको भगवान पढ़ाते हैं , नई दुनिया के लिए . bachchē samajhtē haĩ hamkō bhagvān paṛhātē haĩ , naī duniyā kē liē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . enfant comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kō] Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , neuf monde pour . 32यह भूलना नहीं चाहिए . yah bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
31Les enfants, vous comprenez que Dieu vous enseigne pour le nouveau monde; vous ne devriez pas l'oublier.
33स्कूल में स्टूडेन्ट कभी टीचर को भूलते हैं क्या ? school mē̃ student kabhī teacher kō bhūltē haĩ kyā ? school mē̃[postp.] student kabhī[adv.] teacher kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? école dans étudiant déjà professeur à oublier[pres.pl.m.12hon3] quoi ?
32Dans une école, les étudiants oublient-ils leur professeur?
34नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
33Non.
35गृहस्थ व्यवहार में रहने वाले भी जास्ती पोजीशन पाने के लिए पढ़ते हैं . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnē vālē bhī jāstī position pānē kē liē paṛhtē haĩ . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] jāstī position pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . famille comportement dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de aussi plus position obtenir[inf.m.pl.,o.] pour étudier[pres.pl.m.12hon3] .
34Ceux qui vivent chez eux, avec leur famille vont à l'école pour étudier afin d'obtenir une meilleure position sociale.
36तुम भी गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए पढ़ते हो , अपनी उन्नति करने के लिए . tum bhī gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē paṛhtē hō , apnī unnati karnē kē liē . tum[pn.pl.] bhī[p.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] paṛhnā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu aussi famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] étudier[pres.pl.m.2] , son propre progrès de soi faire[inf.m.pl.,o.] pour .
35Vous étudiez vous aussi tout en restant chez vous afin de faire des progrès.
37दिल में यह आना चाहिए हम बेहद के बाप से पढ़ रहे हैं . dil mē̃ yah ānā chāhiē ham bēhad kē|K bāp sē paṛh rahē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . cœur dans yah (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) nous illimité (de|K) père avec étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36Vous devriez ressentir avec votre cœur que vous étudiez avec le Père illimité.
38शिवबाबा भी बाबा है , प्रजापिता ब्रह्मा भी बाबा है . śhivbābā bhī bābā hai , prajāpitā brahmā bhī bābā hai . śhivbābā bhī[p.] bābā hōnā[pres.sg.23] , prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] bābā hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba aussi Baba être[pres.sg.23] , Prajapita Brahma aussi Baba être[pres.sg.23] .
37Shiv Baba est Baba, et Prajapita Brahma est Baba.
39प्रजापिता ब्रह्मा आदि देव नाम बाला है . prajāpitā brahmā ādi dēv nām bālā hai . prajāpitā brahmā[x] ādi dēv[x] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma Adi Dev nom x être[pres.sg.23] .
38Le nom "Prajapita Brahma", Adi Dev, est très célèbre.
40सिर्फ पास्ट हो गये हैं . sirph past hō gayē haĩ . sirph[adj.] past hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . seul passé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . 41जैसे गांधी भी पास्ट हो गये हैं . jaisē gāndhī bhī past hō gayē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī bhī[p.] past hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . comme Gandhi aussi passé être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
39C'est juste de dire qu'il a existé dans le passé, tout comme Gandhiji a aussi existé dans le passé.
42उनको बापू जी कहते हैं परन्तु समझते नहीं , ऐसे ही कह देते हैं . unkō bāpū jī kahtē haĩ parantu samajhtē nahī̃ , aisē hī kah dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] bāpū jī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah[.kō] Bapuji dire[pres.pl.m.12hon3] mais comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , tel seul dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
40Ils l'appellent Bapouji mais ils ne pensent pas réellement qu'il soit le père. 41Ils le disent pour la forme.
43यह शिवबाबा सच-सच है , ब्रह्मा बाबा भी सच-सच है , लौकिक बाप भी सच-सच होता है . yah śhivbābā sach-sach hai , brahmā bābā bhī sach-sach hai , laukik bāp bhī sach-sach hōtā hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā bābā[x] bhī[p.] sach[adj.] hōnā[pres.sg.23] , laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sach[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . yah Shiv Baba de la vérité être[pres.sg.23] , Brahma Baba aussi de la vérité être[pres.sg.23] , lokik père aussi de la vérité être[pres.sg.m.23] .
42Shiv Baba est vraiment un Père. 43Brahma Baba est aussi un père, et un père physique est également un père.
44बाकी मेयर आदि को तो ऐसे ही बापू कह देते हैं . bākī mayor ādi kō tō aisē hī bāpū kah dētē haĩ . bākī|bākī mayor ādi[adj.] kō[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (mais|les autres) x etc. à alors tel seul père dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
44Ils appellent aussi le maire d'une ville "père".
45वह सब हैं आर्टीफिशल . vah sab haĩ artificial . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] artificial . vah tous être[pres.pl.12hon3] artificiel . 46यह है रीयल . yah hai real . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] real . yah être[pres.sg.23] réel .
45Tout cela est artificiel, alors que cet Unique est réel.
47परमात्मा बाप आकर आत्माओं को प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा अपना बनाते हैं . paramātmā bāp ākar ātmāō̃ kō prajāpitā brahmā dvārā apnā banātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] prajāpitā brahmā[x] dvārā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Âme Suprême père venir[abs.] âme à Prajapita Brahma à travers (son propre|adopter[root]) faire[pres.pl.m.12hon3] .
46L'Âme Suprême, le Père des âmes vient faire en sorte que les âmes Lui appartiennent par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.
48उनके तो जरूर ढेर बच्चे होंगे . unkē tō jarūr ḍhēr bachchē hōṅgē . vah[pn.pl.kē] tō zarūr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah[.kē] alors de toute façon un tas enfant être[fut.m.pl.12hon3] .
47Il doit nécessairement avoir beaucoup d'enfants.
49शिवबाबा की तो सब सन्तान हैं , उनको सब याद करते हैं . śhivbābā kī|key tō sab santān haĩ , unkō sab yād kartē haĩ . śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō sab[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) alors tous enfant être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] tous se souvenir .
48Tous sont les enfants de Shiv Baba. 49Tout le monde se souvient de Lui.
50फिर भी कोई-कोई उनको भी नहीं मानते , पक्के नास्तिक होते हैं - जो कहते हैं यह संकल्प की दुनिया बनी हुई है . phir bhī kōī-kōī unkō bhī nahī̃ māntē , pakkē nāstik hōtē haĩ - jō kahtē haĩ yah saṅkalp kī|key duniyā banī huī hai . phir bhī[x] kōī[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] , pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . mais certains vah[.kō] aussi ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] , ferme athée être[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] yah pensée (faire[past-part.f.]|de|clé) monde devenir[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .
50Pourtant certains ne L'acceptent pas. 51Ce sont des athées convaincus qui disent que le monde a été créé avec une pensée.
51अभी तुमको बाप समझाते हैं , यह बुद्धि में याद रखो - हम पढ़ रहे हैं . abhī tumkō bāp samjhātē haĩ , yah buddhi mē̃ yād rakhō - ham paṛh rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant tu[.kō] père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah intellect dans se souvenir - nous étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
52À présent le Père vous explique: comprenez que vous étudiez et que c'est Shiv Baba qui vous enseigne.
52पढ़ाने वाला है शिवबाबा . paṛhānē vālā hai śhivbābā . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . enseigner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] Shiv Baba . 53यह रात-दिन याद रहना चाहिए . yah rāt-din yād rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] rāt-din yād[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yah le jour et la nuit souvenir (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
53C'est pourquoi vous devriez vous souvenir de Baba.
54यही माया घड़ी-घड़ी भुला देती है , इसलिए याद करना होता है . yahī māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai , isliē yād karnā hōtā hai . yahī[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , isliē yād karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . ce Maya encore et encore faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā] , par conséquent se souvenir .
54Vous oubliez les trois: le Père, le Professeur et le Satgourou.
55बाप , टीचर , गुरू तीनों को भूल जाते हैं . bāp , teacher , gurū tīnō̃ kō bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . père , professeur , gourou les trois à oublier[pres.pl.m.12hon3] .
55Il est unique, mais vous L'oubliez quand même.
56है भी एक ही फिर भी भूल जाते हैं . hai bhī ēk hī phir bhī bhūl jātē haĩ . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] phir bhī[x] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . être[pres.sg.23] aussi un seul mais oublier[pres.pl.m.12hon3] .
56C'est en cela que vous bataillez avec Ravan.
57रावण के साथ लड़ाई इसमें है . rāvaṇ kē sāth laṛāī ismē̃ hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] . Ravan avec (x[past-part.f.]|guerre) yah[.mē̃] être[pres.sg.23] .
57Le Père dit: ô âmes!
58बाप कहते हैं - हे आत्मायें , तुम सतोप्रधान थी , अभी तमोप्रधान बनी हो . bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , tum satōpradhān thī , abhī tamōpradhān banī hō . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.2] . Le Père dit - x âme , tu satopradhan être[past.f] , maintenant tamopradhan devenir[pres-perf.pl.f.2] .
58Vous qui étiez satopradhan, vous êtes devenues tamopradhan.
59जब शान्तिधाम में थी तो पवित्र थी . jab śhāntidhām mē̃ thī tō pavitra thī . jab śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] tō pavitr[adj.] hōnā[past.f] . quand terre de la paix dans être[past.f] alors pur être[past.f] .
59Vous étiez pures quand vous étiez dans la terre de la paix.
60प्योरिटी के बिगर कोई आत्मा ऊपर में रह नहीं सकती इसलिए सब आत्मायें पतित-पावन बाप को बुलाती रहती हैं . purity kē|K bigar kōī ātmā ūpar mē̃ rah nahī̃ saktī isliē sab ātmāyē̃ patit-pāvan bāp kō bulātī rahtī haĩ . purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar kōī[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] ūpar mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] isliē sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . pureté (de|K) sans certains âme là-haut dans rester[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] par conséquent tous âme Purificateur père à faire appel[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
60Aucune âme ne peut rester là-haut sans être devenue pure. 61C'est pourquoi toutes les âmes appellent le Père purificateur.
61जब सभी पतित तमोप्रधान बन जाते हैं तब बाप आकर कहते हैं मैं तुमको सतोप्रधान बनाता हूँ . jab sabhī patit tamōpradhān ban jātē haĩ tab bāp ākar kahtē haĩ maĩ tumkō satōpradhān banātā hū̃ . jab sab[adv.hī] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.m.1] . quand tous impur tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] alors père venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] satopradhan faire[pres.sg.m.1] .
62Lorsque tout le monde est devenu impur et tamopradhan, le Père vient et dit: Je vous rends satopradhan.
62तुम जब शान्तिधाम में थे तो वहाँ सब पवित्र थे . tum jab śhāntidhām mē̃ thē tō vahā̃ sab pavitra thē . tum[pn.pl.] jab śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō vahā̃ sab[adj.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . tu quand terre de la paix dans être[past.pl] alors là-bas tous pur être[past.pl] .
63Quand vous étiez dans la terre de la paix, vous étiez pures.
63अपवित्र आत्मा वहाँ कोई रह न सके . apavitr ātmā vahā̃ kōī rah na sakē . apavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] vahā̃ kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impur âme là-bas certains rester[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
64Aucune âme impure ne peut y rester.
64सबको सज़ायें भोगकर पवित्र जरूर बनना है . sabkō sazāyē̃ bhōgkar pavitra jarūr bannā hai . sabkō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhōgnā[abs.] pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . tout le monde punition faire l'expérience[abs.] pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
65Tout le monde doit faire l'expérience de la punition et devenir pur.
65पवित्र बनने बिगर कोई वापिस जा न सके . pavitra bannē bigar kōī vāpis jā na sakē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar kōī[pn.;d.] vāpis jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pur devenir[inf.m.pl.,o.] sans certains rentrer ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
66Personne ne peut rentrer à la Maison sans devenir pur.
66भल कोई कह देते हैं ब्रह्म में लीन हुआ , फलाना ज्योति ज्योत समाया . bhal kōī kah dētē haĩ brahm mē̃ līn huā , phalānā jyōti jyōt samāyā . bhal kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] . même si certains dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] brahm dans fondu être[past-part.m.sg.d.] , x lumière lumière fondre[past-part.m.sg.d.] . 67यह सब है भक्ति मार्ग की अनेक मतें . yah sab hai bhakti mārg kī|key anēk matē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah tous être[pres.sg.23] chemin de la dévotion (faire[past-part.f.]|de|clé) nombreux directives .
67Bien qu'ils disent qu'untel s'est fondu dans l'élément brahm ou qu'untel s'est fondu dans l'élément de lumière, ce ne sont que quelques-unes des nombreuses idées du chemin de bhakti.
68तुम्हारी यह है अद्वेत मत . tumhārī yah hai advēt mat . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] advait[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . tu[.kī] yah être[pres.sg.23] entier directives .
68Votre directive est unique.
69मनुष्य से देवता तो एक बाप ही बना सकते हैं . manuṣhya sē dēvtā tō ēk bāp hī banā saktē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . être humain avec déité alors un père seul faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
69Seul le Père unique peut vous changer d'humains en déités.
70कल्प-कल्प बाप आते हैं पढ़ाने . kalp-kalp bāp ātē haĩ paṛhānē . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] . cycle père venir[pres.pl.m.12hon3] enseigner[inf.m.pl.,o.] .
70À chaque cycle, le Père vient vous enseigner.
71उनकी एक्ट हूबहू कल्प पहले मुआफिक ही चलती है . unkī act hūbahū kalp pahlē muāphik hī chaltī hai . vah[pn.pl.kī] act hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] muāphik hī[p.] chalnā[pres.sg.f.23] . vah[.kī] x exactement cycle (d'abord|premier) x seul continuer[pres.sg.f.23] .
71Son activité est exactement la même qu'au cycle précédent.
72यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है ना . yah anādi banā-banāyā drama hai nā . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . yah éternel prédestiné drama être[pres.sg.23] ∅ .
72Ce drama est éternellement prédestiné.
73सृष्टि चक्र फिरता रहता है . sr̥iṣhṭi chakra phirtā rahtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . monde (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
73Le cycle du monde ne cesse de tourner.
74सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग फिर है यह संगमयुग . satyug , trētā , dvāpar , kaliyug phir hai yah saṅgamyug . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . âge d'or , âge d'argent , âge de cuivre , âge de fer (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] yah âge de confluence .
74Il y a l'âge d'or, l'âge d'argent, l'âge de cuivre, l'âge de fer et ensuite, il y a cet âge de confluence.
75मुख्य धर्म भी यह है डिटीज्म , इस्लामीज्म , बुद्धिज्म , क्रिश्चियनीज्म अर्थात् जिसमें राजाई चलती है . mukhya dharm bhī yah hai Deityism , Islamism , Buddhism , Christianism arthāt jismē̃ rājāī chaltī hai . mukhya[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] Deityism , Islamism , Buddhism , Christianism arthāt jō[pn.sg.mē̃] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . principal religion aussi yah être[pres.sg.23] déitisme , Islam , bouddhisme , Christianisme c'est-à-dire ceux qui[.mē̃] royaume continuer[pres.sg.f.23] .
75Les religions principales sont le Déitisme, l'Islam, le Bouddhisme et le Christianisme. 76Il existe un royaume pour chacune d'elles.
76ब्राह्मणों की राजाई नहीं है , न कौरवों की राजाई है . brāhmaṇō̃ kī|key rājāī nahī̃ hai , na kauravō̃ kī|key rājāī hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume ne pas être[pres.sg.23] , ne..pas Kauravas (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume être[pres.sg.23] .
77Il n'y a pas de royaume des Brahmines ou des Kauravs.
77अभी तुम बच्चों को घड़ी-घड़ी याद करना है - बेहद के बाप को . abhī tum bachchō̃ kō ghaṛī-ghaṛī yād karnā hai - bēhad kē|K bāp kō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[pres.sg.23.oblig1] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . maintenant tu enfant à encore et encore se souvenir - illimité (de|K) père à .
78Les enfants, souvenez-vous encore et encore du Père illimité.
78तुम ब्राह्मणों को भी समझा सकते हो . tum brāhmaṇō̃ kō bhī samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu brahmine à aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
79Vous pouvez également expliquer aux Brahmanes.
79बाबा ने बहुत बार समझाया है - पहले-पहले ब्राह्मण चोटी हैं , ब्रह्मा की वंशावली पहले-पहले तुम हो . bābā nē bahut bār samjhāyā hai - pahlē-pahlē brāhmaṇ chōṭī haĩ , brahmā kī|key vaṅśhāvalī pahlē-pahlē tum hō . bābā nē[postp.] bahut bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chōṭī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba ∅ beaucoup fois expliquer[pres-perf.sg.m.23] - (d'abord|premier) brahmine top knot être[pres.pl.12hon3] , Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) création (d'abord|premier) tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
80Baba vous a déjà dit de nombreuses fois: tout d'abord il y a le top-knot des Brahmines. 81Vous êtes la première progéniture de Brahma.
80यह तुम जानते हो फिर भक्ति-मार्ग में हम ही पूज्य से पुजारी बन जाते हैं . yah tum jāntē hō phir bhakti-mārg mē̃ ham hī pūjya sē pujārī ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . yah vous savez (tourner[root]|ensuite) chemin de la dévotion dans nous seul digne d'être adoré avec adorateur devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82Vous savez que plus tard, sur le chemin de bhakti, vous êtes ceux qui changent d'être dignes d'adoration en adorateurs.
81फिर अभी हम पूज्य बन रहे हैं . phir abhī ham pūjya ban rahē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) maintenant nous digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
83Vous êtes en train de devenir dignes d'adoration.
82वह ब्राह्मण गृहस्थी होते हैं , न कि संन्यासी . vah brāhmaṇ gr̥ihasthī hōtē haĩ , na ki sannyāsī . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . vah brahmine x être[pres.pl.m.12hon3] , ne..pas que sannyasi .
84Ces Brahmanes sont des chefs de famille et non des renonciateurs.
83संन्यासी हठयोगी हैं , घरबार छोड़ना हठ है ना . sannyāsī haṭhyōgī haĩ , gharbār chhōṛnā haṭh hai nā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] haṭhyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.sg.d.] haṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . sannyasi x être[pres.pl.12hon3] , x lâcher[inf.m.sg.d.] force être[pres.sg.23] ∅ .
85Les sannyasis sont des hatha yogis; ils s'obligent à quitter leur foyer.
84हठयोगी भी अनेक प्रकार के योग सिखाते हैं . haṭhyōgī bhī anēk prakār kē|K yōg sikhātē haĩ . haṭhyōgī[adj.] bhī[p.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi nombreux façon (de|K) yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
86Les hatha yogis enseignent toutes sortes de yogas.
85जयपुर में हठयोगियों का भी म्युज़ियम है . jaypur mē̃ haṭhyōgiyō̃ kā bhī museum hai . jaypur mē̃[postp.] haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] museum hōnā[pres.sg.23] . x dans x de aussi musée être[pres.sg.23] . 86राजयोग के चित्र हैं नहीं . rājyōg kē|K chitra haĩ nahī̃ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Raja Yoga (de|K) image être[pres.pl.12hon3] ne pas .
87Il y a un musée de hatha yogis à Jaipur, mais il n'y a pas d'images relatives au Raja Yoga là-bas.
87राजयोग के चित्र हैं ही यहाँ देलवाड़ा में . rājyōg kē|K chitra haĩ hī yahā̃ dēlvāṛā mē̃ . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] yahā̃ dēlvāṛā mē̃[postp.] . Raja Yoga (de|K) image être[pres.pl.12hon3] seul ici Dilwala dans .
88Ce n'est que dans le temple de Dilwala qu'il y a des représentations du Raja Yoga.
88इनका म्युज़ियम तो है नहीं . inkā museum tō hai nahī̃ . yah[pn.pl.kā] museum tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah[.kā] musée alors être[pres.sg.23] ne pas .
89Mais il n'y a pas de musée pour cela.
89हठयोग के कितने म्युजियम हैं . haṭhyōg kē|K kitnē museum haĩ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] museum hōnā[pres.pl.12hon3] . hatha yoga (de|K) combien musée être[pres.pl.12hon3] .
90Il existe tellement de musées de hatha yoga!
90राजयोग का मन्दिर यहाँ भारत में ही है . rājyōg kā mandir yahā̃ bhārat mē̃ hī hai . rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Raja Yoga de temple ici Bharat dans seul être[pres.sg.23] .
91Il n'y a qu'à Bharat qu'ils ont des temples de Raja Yoga.
91यह है चैतन्य . yah hai chaitanya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vivant .
92Ce musée existe dans sa forme vivante.
92तुम यहाँ चैतन्य में बैठे हो . tum yahā̃ chaitanya mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] yahā̃ chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu ici vivant dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
93Vous y êtes assis dans votre forme vivante.
93मनुष्यों को कुछ भी पता नहीं कि स्वर्ग कहाँ है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ ki svarg kahā̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . être humain à peu importe savoir ne pas que paradis où être[pres.sg.23] .
94Les gens ne savent pas où se trouve le paradis.
94देलवाड़ा मन्दिर में नीचे तपस्या में बैठे हैं , पूरा यादगार है . dēlvāṛā mandir mē̃ nīchē tapasyā mē̃ baiṭhē haĩ , pūrā yādgār hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple dans en bas tapasya dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , complet mémorial être[pres.sg.23] .
95Dans le temple de Dilwala, vous êtes représentés assis en tapasya. 96C'est votre mémorial.
95जरूर स्वर्ग ऊपर ही दिखाना पड़े . jarūr svarg ūpar hī dikhānā paṛē . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] ūpar hī[p.] dikhānā[opt.sg.23.oblig2] . de toute façon paradis là-haut seul montrer[opt.sg.23.oblig2] .
97Le paradis est représenté au-dessus de vous.
96मनुष्य फिर समझ लेते कि स्वर्ग ऊपर में है . manuṣhya phir samajh lētē ki svarg ūpar mē̃ hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . être humain (tourner[root]|ensuite) (compréhension|comprendre[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] que paradis là-haut dans être[pres.sg.23] .
98Les gens pensent réellement que le paradis se trouve là-haut.
97यह तो चक्र फिरता रहता है . yah tō chakra phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . yah alors (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
99Le cycle ne cesse de tourner.
98आधाकल्प के बाद स्वर्ग फिर नीचे चला जायेगा फिर आधाकल्प स्वर्ग ऊपर आयेगा . ādhākalp kē bād svarg phir nīchē chalā jāyēgā phir ādhākalp svarg ūpar āyēgā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē chalnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[fut.m.sg.23.root+jānā]|chalnā[fut.m.sg.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] ūpar ānā[fut.m.sg.23] . moitié du cycle après paradis (tourner[root]|ensuite) en bas (continuer[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.root+jānā]|continuer[fut.m.sg.23.passive]) (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle paradis là-haut venir[fut.m.sg.23] .
100Après la moitié du cycle, le paradis disparaîtra, et à la fin du cycle, il réapparaîtra.
99इनकी आयु कितनी है , कोई जानते नहीं . inkī āyu kitnī hai , kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah[.kī] x combien être[pres.sg.23] , certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
101Personne ne connaît sa durée.
100तुमको बाप ने सारा चक्र समझाया है . tumkō bāp nē sārā chakra samjhāyā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] père ∅ entier (x|cycle) expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
102Le Père vous a expliqué le cycle entier.
101तुम ज्ञान लेकर ऊपर जाते हो , चक्र पूरा होता है फिर नयेसिर चक्र शुरू होगा . tum gyān lēkar ūpar jātē hō , chakra pūrā hōtā hai phir nayēsir chakra śhurū hōgā . tum[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] ūpar jānā[pres.pl.m.2] , chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] nayēsir chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . tu connaissance prendre[abs.] là-haut aller[pres.pl.m.2] , (x|cycle) complet être[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) depuis le début (x|cycle) débuter .
103Quand le cycle s'achève, vous prenez la connaissance, vous retournez là-haut et ensuite le cycle recommence.
102यह बुद्धि में चलना चाहिए . yah buddhi mē̃ chalnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . yah intellect dans (continuer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continuer[.oblig3]) .
104Vous devriez faire tourner cela dans votre intellect.
103जैसे वह नॉलेज पढ़ते हैं तो बुद्धि में किताब आदि सब याद रहते हैं ना . jaisē vah knowledge paṛhtē haĩ tō buddhi mē̃ kitāb ādi sab yād rahtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] knowledge paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme vah connaissance étudier[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans livre etc. tous souvenir rester[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
105Quand les gens étudient, ils connaissent tous leurs livres par cœur, n'est-ce pas?
104यह भी पढ़ाई है . yah bhī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . yah aussi enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
106Ceci aussi est une étude.
105यह भरपूर रहना चाहिए , भूलना नहीं चाहिए . yah bharpūr rahnā chāhiē , bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] bharpūr[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] , bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah empli (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) , oublier[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
107Emplissez-vous-en! 108Vous ne devriez pas l'oublier.
106यह पढ़ाई बूढ़े , जवान , बच्चे आदि सबको हक है पढ़ने का . yah paṛhāī būṛhē , javān , bachchē ādi sabkō hak hai paṛhnē kā . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , javān[adj.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sabkō hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah (enseigner[past-part.f.]|étude) vieux , jeune , enfant etc. tout le monde x être[pres.sg.23] étudier[inf.m.pl.,o.] de .
109Tout le monde – les vieux, les jeunes, les enfants – a le droit de suivre cette étude.
107सिर्फ अल्फ को जानना है . sirph alpha kō jānnā hai . sirph[adj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . seul alpha à connaitre[pres.sg.23.oblig1] .
110Vous devez simplement connaître Alpha.
108अल्फ को जान लिया तो बाप की प्रापर्टी भी बुद्धि में आ जायेगी . alpha kō jān liyā tō bāp kī|key property bhī buddhi mē̃ ā jāyēgī . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key property bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alpha à connaitre[past-part.m.sg.d..root+lēnā] alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) x aussi intellect dans venir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
111Une fois que vous connaîtrez Alpha, vous vous souviendrez de la propriété du Père.
109जानवर को भी बच्चे आदि सब बुद्धि में रहते हैं . jānvar kō bhī bachchē ādi sab buddhi mē̃ rahtē haĩ . jānvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . animal à aussi enfant etc. tous intellect dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
112Même les animaux se souviennent de leurs enfants.
110जंगल में जायेंगे तो भी घर और बछड़े याद आते रहेंगे . jaṅgal mē̃ jāyēṅgē tō bhī ghar aur bachhṛē yād ātē rahē̃gē . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] ghar[n.m.;sg.,d.] aur bachhṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . forêt dans aller[fut.m.pl.12hon3] ∅ à la maison et x souvenir venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
113Quand ils partent en forêt, ils se souviennent de leur tanière et de leurs petits.
111आपेही ढूँढकर आ जाते हैं . āpēhī ḍhūṇḍhkar ā jātē haĩ . āpēhī ḍhūṇḍhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . automatiquement chercher[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
114Ils retrouvent automatiquement leurs petits.
112अब बाप कहते हैं बच्चे मामेकम् याद करो और अपने घर को याद करो . ab bāp kahtē haĩ bachchē māmēkam yād karō aur apnē ghar kō yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmēkam yād karō[x] aur apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant Le Père dit enfant souvenez-vous de Moi Seul et son propre à la maison à se souvenir . 113जहाँ से तुम आये हो पार्ट बजाने . jahā̃ sē tum āyē hō part bajānē . jahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . où avec tu venir[pres-perf.pl.m.2] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
115Le Père dit: les enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul et souvenez-vous aussi de votre Maison d'où vous êtes venus pour jouer vos rôles.
114आत्मा को घर बहुत प्यारा लगता है . ātmā kō ghar bahut pyārā lagtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . âme à à la maison beaucoup aimant sembler[pres.sg.m.23] .
116Les âmes aiment leur Maison.
115कितना याद करते हैं परन्तु रास्ता भूल गये हैं . kitnā yād kartē haĩ parantu rāstā bhūl gayē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . combien se souvenir mais chemin oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] .
117Elles s'en souviennent, mais elles ont oublié le chemin du retour.
116तुम्हारी बुद्धि में है , हम बहुत दूर रहते हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai , ham bahut dūr rahtē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] bahut dūr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] , nous beaucoup loin rester[pres.pl.m.12hon3] .
118Vous savez juste que vous vivez très loin de chez vous.
117परन्तु वहाँ जाना कैसे होता है , क्यों नहीं हम जा सकते हैं , यह कुछ भी पता नहीं है , इसलिए बाबा ने बताया था भूल-भुलैया का खेल भी बनाते हैं , जहाँ से जायें दरवाजा बन्द . parantu vahā̃ jānā kaisē hōtā hai , kyō̃ nahī̃ ham jā saktē haĩ , yah kuchh bhī patā nahī̃ hai , isliē bābā nē batāyā thā bhūl-bhulaiyā kā khēl bhī banātē haĩ , jahā̃ sē jāyē̃ darvājā band . parantu[conj.] vahā̃ jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] , kyō̃ nahī̃[neg] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , isliē bābā nē[postp.] batānā[past-perf.m.sg.] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ sē[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] band[adj.] . mais là-bas (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) comment être[pres.sg.m.23] , pourquoi ne pas nous aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , yah peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] , par conséquent Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] labyrinthe de (pièce de théâtre|jouer[root]) aussi faire[pres.pl.m.12hon3] , où avec aller[opt.pl.12hon3] porte fermé .
119Personne ne sait comment on peut aller là-bas, ni pourquoi on est incapable d'y retourner. 120Baba a expliqué que le jeu du labyrinthe a été créé à cet effet. 121Quel que soit le chemin que vous prenez, la sortie est fermée.
118अभी तुम जानते हो इस लड़ाई के बाद स्वर्ग का दरवाजा खुलता है . abhī tum jāntē hō is laṛāī kē bād svarg kā darvājā khultā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darvājā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khulnā[pres.sg.m.23] . maintenant vous savez yah (x[past-part.f.]|guerre) après paradis de porte s'ouvrir[pres.sg.m.23] .
122Vous savez qu'après cette guerre, les portes du paradis s'ouvriront.
119इस मृत्युलोक से सब जायेंगे , इतने सब मनुष्य नम्बरवार धर्म अनुसार और पार्ट अनुसार जाकर रहेंगे . is mr̥ityulōk sē sab jāyēṅgē , itnē sab manuṣhya number-vār dharm anusār aur part anusār jākar rahē̃gē . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] number-wār dharm[n.m.;sg.,d.] anusār aur part[n.m.;sg.,d.] anusār jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah monde de la mort avec tous aller[fut.m.pl.12hon3] , aussi tous être humain numberwise religion selon et rôle selon aller[abs.] rester[fut.m.pl.12hon3] . 120तुम्हारी बुद्धि में यह सब बातें हैं . tumhārī buddhi mē̃ yah sab bātē̃ haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kī] intellect dans yah tous question être[pres.pl.12hon3] .
123Tout le monde quittera cette terre de la mort et restera là-haut, numberwise, en fonction de sa religion et de son rôle.
121मनुष्य ब्रह्म तत्व में जाने के लिए कितना माथा मारते हैं . manuṣhya brahm tatva mē̃ jānē kē liē kitnā māthā mārtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] brahm tatva[x] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain élément brahm dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour combien x punir[pres.pl.m.12hon3] .
124Vous le comprenez. 125Les gens se donnent tant de mal pour aller dans l'élément brahm.
122वाणी से परे जाना है . vāṇī sē parē jānā hai . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . paroles avec autre (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
126Vous devez aller au-delà du son.
123आत्मा शरीर से निकल जाती है तो फिर आवाज़ नहीं रहता . ātmā śharīr sē nikal jātī hai tō phir āvāz nahī̃ rahtā . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] āvāz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . âme corps avec sortir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (tourner[root]|ensuite) bruit ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] .
127Aucun son ne subsiste lorsque l'âme quitte son corps.
124बच्चे जानते हैं हमारा तो वह स्वीट होम है . bachchē jāntē haĩ hamārā tō vah sweet home hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] tō vah[pn.sg.d.] sweet home[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] nous[.kā] alors vah douce demeure être[pres.sg.23] .
128Les enfants, vous savez que c'est votre douce demeure.
125फिर देवताओं की है स्वीट राजधानी , अद्वेत राजधानी . phir dēvtāō̃ kī hai sweet rājdhānī , advēt rājdhānī . phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] sweet rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] , advait[n.m.;sg.,d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] . (tourner[root]|ensuite) déité faire[pres-perf.sg.f.23] doux royaume , entier royaume .
129Ensuite, il y a le doux royaume, le royaume unique des déités.
126बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं . bāp ākar rājyōg sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
130Le Père vient vous enseigner le Raja Yoga.
127सारी नॉलेज समझाते हैं , जिसके फिर भक्ति में शास्त्र आदि बैठ बनाये हैं , अभी तुमको वह शास्त्र आदि नहीं पढ़ना है . sārī knowledge samjhātē haĩ , jiskē phir bhakti mē̃ śhāstra ādi baiṭh banāyē haĩ , abhī tumkō vah śhāstra ādi nahī̃ paṛhnā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . entier connaissance expliquer[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui[.kē] (tourner[root]|ensuite) dévotion dans écriture etc. s'asseoir[root] faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , maintenant tu[.kō] vah écriture etc. ne pas étudier[pres.sg.23.oblig1] .
131Il vous explique la connaissance complète à partir de laquelle, plus tard, les écritures sont créées sur le chemin de bhakti. 132Vous n'avez plus besoin d'étudier ces écritures.
128उन स्कूलों में बुढ़ियां आदि नहीं पढ़ती . un skūlō̃ mē̃ buṛhiyā̃ ādi nahī̃ paṛhtī . vah[pn.pl.o.] school[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] buṛhiyā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] paṛhnā[pres-part.f.] . vah école dans vieille femme etc. ne pas étudier[pres-part.f.] .
133Les vieilles mères ne vont pas à l'école.
129यहाँ तो सब पढ़ते हैं . yahā̃ tō sab paṛhtē haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . ici alors tous étudier[pres.pl.m.12hon3] .
134Ici, tout le monde étudie.
130तुम बच्चे अमरलोक में देवता बन जाते हो , वहाँ कोई ऐसे अक्षर नहीं बोले जाते हैं , जिससे किसी की ग्लानि हो . tum bachchē amarlōk mē̃ dēvtā ban jātē hō , vahā̃ kōī aisē akṣhar nahī̃ bōlē jātē haĩ , jissē kisī kī|key glāni hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , vahā̃ kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|bōlnā[pres.pl.m.12hon3.passive] , jō[pn.sg.sē] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant terre de l'immortalité dans devenir une déité , là-bas certains tel mot ne pas (parler[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|parler[pres.pl.m.12hon3.passive]) , ceux qui[.sē] (quoi que ce soit|certains) (faire[past-part.f.]|de|clé) diffamation (être[root]|être[pres.pl.2]) .
135Les enfants, vous devenez les déités dans la terre de l'immortalité. 136Là-bas, aucune parole diffamatoire n'est prononcée.
131अभी तुम जानते हो स्वर्ग पास्ट हो गया है , उनकी महिमा है . abhī tum jāntē hō svarg past hō gayā hai , unkī mahimā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] svarg[n.m.;sg.,d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vous savez paradis passé être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[.kī] louange être[pres.sg.23] .
137Vous savez que le paradis a existé dans le passé. 138La louange du paradis existe.
132कितने मन्दिर बनाते हैं . kitnē mandir banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . combien temple faire[pres.pl.m.12hon3] .
139Ils ont construit tant de temples!
133उनसे पूछो - यह लक्ष्मी-नारायण कब होकर गये हैं ? unsē pūchhō - yah lakṣhmī-nārāyaṇ kab hōkar gayē haĩ ? vah[pn.pl.sē] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? vah[.sē] demander[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah Lakshmi et Narayan quand être[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
140Demandez-leur: "Quand Lakshmi et Narayan ont-ils existé?"
134कुछ भी पता नहीं है . kuchh bhī patā nahī̃ hai . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . peu importe savoir ne pas être[pres.sg.23] .
141Ils ne savent rien.
135अभी तुम जानते हो हमको अपने घर जाना है . abhī tum jāntē hō hamkō apnē ghar jānā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant vous savez nous[.kō] son propre à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
142Vous savez maintenant que vous devez rentrer à la Maison.
136बच्चों को समझाया है - ओम् का अर्थ अलग है और सो हम का अर्थ अलग है . bachchō̃ kō samjhāyā hai - ōm kā arth|earth alag hai aur sō ham kā arth|earth alag hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sō ham[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . enfant à expliquer[pres-perf.sg.m.23] - Om de (sens|terre) différent être[pres.sg.23] et x de (sens|terre) différent être[pres.sg.23] .
143Les enfants, on vous a expliqué que la signification de "hum" est différente de celle de "Hum so".
137उन्होंने फिर ओम् , सो हम सो का अर्थ एक कर दिया है . unhōnnē phir ōm , sō ham sō kā arth|earth ēk kar diyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] ōm , sō ham[x] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ēk[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] (tourner[root]|ensuite) Om , x (x|dormir[root]) de (sens|terre) un faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
144Ils ont rendu la signification de "hum" et de "Hum so" identiques.
138तुम आत्मा शान्तिधाम में रहने वाली हो फिर आती हो पार्ट बजाने . tum ātmā śhāntidhām mē̃ rahnē vālī hō phir ātī hō part bajānē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[pres.pl.f.2.root+ānā] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . tu âme terre de la paix dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de (être[root]|être[pres.pl.2]) tourner[pres.pl.f.2.root+ānā] rôle jouer[inf.m.pl.,o.] .
145Les âmes, vous êtes les résidentes de la terre de la paix. 146Vous descendez ici pour jouer vos rôles.
139देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनते हैं . dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra bantē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . déité , guerrier , x , shudra devenir[pres.pl.m.12hon3] .
147Vous devenez des déités, des guerriers, des marchands et des shudras.
140ओम् अर्थात् हम आत्मा . ōm arthāt ham ātmā . ōm arthāt ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] . Om c'est-à-dire nous âme .
148Hum signifie "je suis une âme".
141कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . combien différence être[pres.sg.23] .
149Cela fait une telle différence.
142वह फिर दोनों को एक कर देते हैं . vah phir dōnō̃ kō ēk kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dōnō̃ kō[postp.] ēk[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah (tourner[root]|ensuite) x à un faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
150Ils ont cru que cela voulait dire la même chose.
143यह बुद्धि से समझने की बातें हैं . yah buddhi sē samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah intellect avec comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] .
151Ces sujets doivent être bien compris.
144कोई पूरी रीति समझते नहीं हैं तो फिर झुटका खाते रहते हैं . kōī pūrī rīti samajhtē nahī̃ haĩ tō phir jhuṭkā khātē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] jhuṭkā khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . certains (complet|puri) manière comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) s'assoupir .
152Ceux qui ne comprennent pas n'arrêtent pas de somnoler.
145कमाई में कभी झुटका नहीं खाते हैं . kamāī mē̃ kabhī jhuṭkā nahī̃ khātē haĩ . kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khānā[pres.pl.m.12hon3] . (revenu|gagner[past-part.f.]) dans déjà assoupissement ne pas manger[pres.pl.m.12hon3] .
153On ne somnole jamais quand on gagne un revenu.
146वह कमाई तो है अल्पकाल के लिए . vah kamāī tō hai alpkāl kē liē . vah[pn.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . vah (revenu|gagner[past-part.f.]) alors être[pres.sg.23] période temporaire pour . 147यह तो आधाकल्प के लिए है . yah tō ādhākalp kē liē hai . yah[pn.sg.d.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . yah alors moitié du cycle pour être[pres.sg.23] .
154Leur revenu n'est que pour une courte période; le vôtre dure la moitié du cycle.
148परन्तु बुद्धि और तरफ भटकती है तो फिर थक जाते हैं . parantu buddhi aur taraph bhaṭaktī hai tō phir thak jātē haĩ . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] aur taraph[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres.sg.f.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] thaknā, phathaknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . mais intellect et côté s'égarer[pres.sg.f.23] alors (tourner[root]|ensuite) être désespéré[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 149उबासी देते रहते हैं . ubāsī dētē rahtē haĩ . ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . bâillement donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
155Cependant, lorsque votre intellect erre dans d'autres directions, vous êtes fatigués et vous ne cessez de bailler.
150तुमको आंखें बन्द करके नहीं बैठना चाहिए . tumkō āṅkhē̃ band karkē nahī̃ baiṭhnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] band[adj.] karnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . tu[.kō] œil fermé faire[abs.] ne pas (s'asseoir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'asseoir[.oblig3]) .
156Ne restez pas assis avec les yeux fermés.
151तुम तो जानते हो आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है . tum tō jāntē hō ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu alors connaitre[pres.pl.m.2] âme impérissable être[pres.sg.23] , corps périssable être[pres.sg.23] .
157Vous savez que les âmes sont impérissables et que les corps sont périssables.
152कलियुगी नर्कवासी मनुष्यों को देखने और तुम्हारे देखने में भी रात-दिन का फ़र्क हो जाता है . kaliyugī narkvāsī manuṣhyō̃ kō dēkhnē aur tumhārē dēkhnē mē̃ bhī rāt-din kā fark hō jātā hai . kaliyugī[adj.] narkvāsī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] aur tum[pn.pl.kē] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . de l'âge de fer résident de l'enfer être humain à voir[inf.m.pl.,o.] et tu[.kē] voir[inf.m.pl.,o.] dans aussi le jour et la nuit de différence être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
158C'est le jour et la nuit entre la façon dont les résidents de l'âge de fer, les résidents de l'enfer, voient les choses et la façon dont vous, vous les voyez.
153हम आत्मा बाप द्वारा पढ़ते हैं . ham ātmā bāp dvārā paṛhtē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous âme père à travers étudier[pres.pl.m.12hon3] .
159Moi, l'âme, j'étudie avec le Père.
154यह कोई को पता नहीं . yah kōī kō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . yah certains à savoir ne pas . 155ज्ञान सागर परमपिता परमात्मा आकर पढ़ाते हैं . gyān sāgar parampitā paramātmā ākar paṛhātē haĩ . gyān sāgar[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Océan de Connaissance Père Suprême Âme Suprême venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
160Personne ne sait que le Père Suprême, l'Âme Suprême, l'Océan de connaissance nous enseigne.
156हम आत्मा सुन रही हैं . ham ātmā sun rahī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . nous âme entendre[pres.pl.f.prog.12hon3] .
161Moi, l'âme, je L'écoute.
157अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने से विकर्म विनाश होंगे . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē sē vikarma vināśh hōṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vikarma vināśh hōṅgē[x] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec les péchés seront éliminés .
162Ce n'est qu'en étant conscients que vous êtes des âmes et en vous souvenant du Père que vos péchés seront éliminés.
158तुम्हारी बुद्धि ऊपर चली जायेगी . tumhārī buddhi ūpar chalī jāyēgī . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] ūpar chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive] . tu[.kī] intellect là-haut (continuer[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continuer[fut.f.sg.23.passive]) .
163Votre intellect ira là-haut. 164Shiv Baba nous donne cette connaissance.
159शिवबाबा हमको नॉलेज सुना रहे हैं , इसमें बहुत रिफाइन बुद्धि चाहिए . śhivbābā hamkō knowledge sunā rahē haĩ , ismē̃ bahut refine buddhi chāhiē . śhivbābā ham[pn.pl.kō] knowledge sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] bahut refine buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Shiv Baba nous[.kō] connaissance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[.mē̃] beaucoup raffiner intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
165Un intellect très subtil est nécessaire pour cela. 166Baba vous explique comment raffiner votre intellect.
160रिफाइन बुद्धि करने के लिए बाप युक्ति बताते हैं - अपने को आत्मा समझने से बाप जरूर याद आयेगा . refine buddhi karnē kē liē bāp yukti batātē haĩ - apnē kō ātmā samajhnē sē bāp jarūr yād āyēgā . refine buddhi[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . raffiner intellect faire[inf.m.pl.,o.] pour père méthode dire[pres.pl.m.12hon3] - son propre à âme comprendre[inf.m.pl.,o.] avec père de toute façon souvenir venir[fut.m.sg.23] . 161अपने को आत्मा समझते ही इसलिए हैं कि बाप याद पड़े , सम्बन्ध रहे जो सारा कल्प टूटा है . apnē kō ātmā samajhtē hī isliē haĩ ki bāp yād paṛē , sambandh rahē jō sārā kalp ṭūṭā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] isliē hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , sambandh[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres-perf.sg.m.23] . son propre à âme comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul par conséquent être[pres.pl.12hon3] que père souvenir (tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]) , relation (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) ceux qui entier cycle se briser[pres-perf.sg.m.23] .
167En considérant que vous êtes des âmes, vous vous souviendrez automatiquement du Père. 168La raison pour laquelle vous devez considérer que vous êtes des âmes est que vous pouvez vous souvenir du Père et ainsi rétablir cette relation qui a été brisée pendant toute la durée du cycle.
162वहाँ तो है प्रालब्ध सुख ही सुख , दुःख की बात नहीं . vahā̃ tō hai prālabdh sukh hī sukh , duḥkh kī|key bāt nahī̃ . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] prālabdh[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . là-bas alors être[pres.sg.23] récompense bonheur seul bonheur , (faire mal[root]|peine) (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
169Là-bas, il n'y a que la récompense du bonheur et seulement du bonheur; il n'est pas question de peine.
163उनको हेविन कहते हैं . unkō heaven kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] heaven kahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kō] paradis dire[pres.pl.m.12hon3] .
170On l'appelle le paradis.
164हेविनली गॉड फादर ही हेविन का मालिक बनाते हैं . heavenly god father hī heaven kā mālik banātē haĩ . heavenly God Father[x] hī[p.] heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu le Père Céleste seul paradis de maître faire[pres.pl.m.12hon3] .
171Seul Dieu, le Père du paradis fait de vous les maîtres du paradis.
165ऐसे बाप को भी कितना भूल जाते हैं . aisē bāp kō bhī kitnā bhūl jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . tel père à aussi combien oublier[pres.pl.m.12hon3] .
172Et dire que vous oubliez un tel Père! 173Il vient ici et Il vous adopte, les enfants.
166बाप आकर बच्चों को एडाप्ट करते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō adopt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] enfant à adopter faire[pres.pl.m.12hon3] .
174Beaucoup d'enfants sont adoptés par la caste Marwari.
167मारवाड़ी लोग बहुत एडाप्ट करते हैं तो उनको खुशी होगी ना - मैं साहूकार की गोद में आया हूँ . māravāṛī lōg bahut adopt kartē haĩ tō unkō khuśhī hōgī nā - maĩ sāhūkār kī|key gōd mē̃ āyā hū̃ . x log[n.m.;sg.,d.] bahut adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā - maĩ[pn.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . x gens beaucoup adopter faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] bonheur être[fut.f.sg.23] ∅ - je riche (faire[past-part.f.]|de|clé) genoux dans venir[pres-perf.sg.m.1] .
175Ils sont très heureux parce qu'ils sont allés dans le giron des riches. 176Les enfants de riches ne peuvent pas être adoptés par des pauvres.
168साहूकार का बच्चा गरीब के पास कभी नहीं जायेगा . sāhūkār kā bachchā garīb kē pās kabhī nahī̃ jāyēgā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] garīb[adj.] kē pās[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . riche de enfant pauvre près de déjà ne pas aller[fut.m.sg.23] .
177Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma.
169यह प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं तो जरूर मुख वंशावली होंगे ना . yah prajāpitā brahmā kē|K bachchē haĩ tō jarūr mukh vaṅśhāvalī hōṅgē nā . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . yah Prajapita Brahma (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] alors de toute façon création née de la bouche être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
178Vous êtes la création née de la bouche. 179Les Brahmines, vous êtes la création née de la bouche.
170तुम ब्राह्मण हो मुख वंशावली . tum brāhmaṇ hō mukh vaṅśhāvalī . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] . tu brahmine (être[root]|être[pres.pl.2]) création née de la bouche .
180L'autre création naît par le poison.
171वह हैं कुख वंशावली . vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel .
181Vous comprenez la différence.
172इस फर्क को तुम जानते हो . is phark kō tum jāntē hō . yah[pn.sg.o.] fark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . yah différence à vous savez . 173तुम जब समझाओ तब मुख वंशावली बनें . tum jab samjhāō tab mukh vaṅśhāvalī banē̃ . tum[pn.pl.] jab samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[opt.pl.12hon3] . tu quand expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] alors création née de la bouche devenir[opt.pl.12hon3] .
182Ce n'est qu'en leur expliquant qu'ils peuvent devenir une création née de la bouche.
174यह एडाप्शन है . yah adoption hai . yah[pn.sg.d.] adoption hōnā[pres.sg.23] . yah adoption être[pres.sg.23] .
183C'est une adoption.
175स्त्री को समझते हैं मेरी स्त्री . strī kō samajhtē haĩ mērī strī . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] strī[n.f.ī=>ī;sg.] . femme à comprendre[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] femme .
184Un mari considère que sa femme lui appartient.
176अब स्त्री कुख वंशावली है या मुख वंशावली ? ab strī kukh vaṅśhāvalī hai yā mukh vaṅśhāvalī ? ab[adv.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] kukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] yā mukh vaṅśhāvalī[x] ? maintenant femme ceux qui sont nés d'un ventre maternel être[pres.sg.23] ou création née de la bouche ?
185Cette épouse est-elle créée par le poison ou par la bouche?
177स्त्री है ही मुख वंशावली . strī hai hī mukh vaṅśhāvalī . strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mukh vaṅśhāvalī[x] . femme être[pres.sg.23] seul création née de la bouche .
186Elle naît par la bouche.
178फिर जब बच्चे होते हैं , वह हैं कुख वंशावली . phir jab bachchē hōtē haĩ , vah haĩ kukh vaṅśhāvalī . phirnā[root]|phir[adv.] jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . (tourner[root]|ensuite) quand enfant être[pres.pl.m.12hon3] , vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui sont nés d'un ventre maternel .
187Ensuite, lorsqu'ils ont des enfants, cette création naît par le poison.
179बाप कहते हैं यह सब हैं मुख वंशावली , मेरी कहने से मेरी बनी ना . bāp kahtē haĩ yah sab haĩ mukh vaṅśhāvalī , mērī kahnē sē mērī banī nā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukh vaṅśhāvalī[x] , maĩ[pn.sg.kī] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] maĩ[pn.sg.kī] bannā[past-part.f.] nā . Le Père dit yah tous être[pres.pl.12hon3] création née de la bouche , je[.kī] dire[inf.m.pl.,o.] avec je[.kī] devenir[past-part.f.] ∅ .
188Le Père dit: vous êtes tous des créations nées de la bouche.
180मेरे बच्चे हैं , यह कहने से नशा चढ़ता है . mērē bachchē haĩ , yah kahnē sē naśhā chaṛhtā hai . maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . je[.kē] enfant être[pres.pl.12hon3] , yah dire[inf.m.pl.,o.] avec ivresse monter[pres.sg.m.23] .
189Quand Je dis "Vous êtes à moi", vous M'appartenez, n'est-ce pas?
181तो यह हैं सब मुख वंशावली , आत्मायें थोड़ेही मुख वंशावली हैं . tō yah haĩ sab mukh vaṅśhāvalī , ātmāyē̃ thōṛēhī mukh vaṅśhāvalī haĩ . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] mukh vaṅśhāvalī[x] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛēhī mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors yah être[pres.pl.12hon3] tous création née de la bouche , âme ne..pas création née de la bouche être[pres.pl.12hon3] .
190Quand Je dis "voici Mes enfants", votre ivresse augmente. 191Vous êtes tous des créations nées de la bouche.
182आत्मा तो अनादि-अविनाशी है . ātmā tō anādi-avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō anādi-avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âme alors impérissable et éternel être[pres.sg.23] .
192Les âmes ne sont pas des créations nées de la bouche.
183तुम जानते हो यह मनुष्य सृष्टि कैसे ट्रांसफर होती है . tum jāntē hō yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kaisē transfer hōtī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] transfer hōnā[pres.sg.f.23] . vous savez yah monde humain comment transférer être[pres.sg.f.23] .
193Les âmes sont éternelles et impérissables. 194Vous savez comment le monde humain est transféré.
184प्वाइंट्स तो बच्चों को बहुत मिलती हैं . points tō bachchō̃ kō bahut miltī haĩ . point tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut milnā[pres.pl.f.12hon3] . point alors enfant à beaucoup se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
195Les enfants, vous avez reçu de nombreux points de connaissance.
185फिर भी बाबा कहते हैं - और कुछ धारणा नही होती है , मुख नहीं चलता है तो अच्छा तुम बाप को याद करते रहो तो तुम भाषण आदि करने वालों से ऊंच पद पा सकते हो . phir bhī bābā kahtē haĩ - aur kuchh dhārṇā nahī hōtī hai , mukh nahī̃ chaltā hai tō achchhā tum bāp kō yād kartē rahō tō tum bhāṣhaṇ ādi karnē vālō̃ sē ūñch pad pā saktē hō . phir bhī[x] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - aur kuchh[x] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , mukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.m.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . mais Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - quelque chose d'autre dharna ne pas être[pres.sg.f.23] , bouche ne pas continuer[pres.sg.m.23] alors bien tu père à se souvenir alors tu conférence etc. faire[inf.m.pl.,o.] celui de avec élevé statut obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
196Néanmoins Baba dit: même si vous êtes incapables de vous imprégner de quoi que ce soit ou de parler, souvenez-vous simplement de Moi et vous pourrez obtenir un statut plus élevé que ceux qui donnent des conférences.
186भाषण करने वाले कोई समय तूफान में गिर पड़ते हैं . bhāṣhaṇ karnē vālē kōī samay tūphān mē̃ gir paṛtē haĩ . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . conférence faire[inf.m.pl.,o.] celui de certains temps tempête dans tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
197Parfois, même ceux qui donnent des conférences tombent à cause des tempêtes.
187वह गिरे नहीं , बाप को याद करते रहें तो जास्ती पद पा सकते हैं . vah girē nahī̃ , bāp kō yād kartē rahē̃ tō jāstī pad pā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō jāstī pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . vah (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) ne pas , père à se souvenir alors plus statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
198S'ils n'étaient pas tombés et avaient continué à se souvenir du Père, ils auraient pu prétendre à un statut élevé.
188सबसे जास्ती जो विकार में गिरते हैं तो 5 मार ( मंजिल ) से गिरने से हडगुड टूट जाते हैं . sabsē jāstī jō vikār mē̃ girtē haĩ tō 5 mār ( mañjil ) sē girnē sē haḍguḍ ṭūṭ jātē haĩ . sabsē jāstī jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tō 5 mārnā[root] ( mañzil[n.f.;sg.] ) sē[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] haḍguḍ[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . le plus plus ceux qui vice dans tomber[pres.pl.m.12hon3] alors 5 punir[root] ( destination ) avec tomber[inf.m.pl.,o.] avec os se briser[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
199Ceux qui s'adonnent le plus aux vices brisent tous leurs os parce que c'est comme s'ils tombaient du 5eétage.
189पांचवी मंजिल है - देह-अभिमान . pāñcavī mañjil hai - dēh-abhimān . x mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - dēh-abhimān[n.f.;sg.] . x destination être[pres.sg.23] - conscience du corps . 190चौथी मंजिल है काम फिर उतरते आओ . chauthī mañjil hai kām phir utartē āō . chauthā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+ānā] . quatrième destination être[pres.sg.23] (luxure|tâche) (tourner[root]|ensuite) descendre[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+ānā] .
200La conscience du corps est le 5e étage, la luxure, le 4e étage etc.
191बाप कहते हैं काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .
201Le Père dit: la luxure est le plus grand ennemi.
192लिखते भी हैं बाबा हम गिर पड़े . likhtē bhī haĩ bābā ham gir paṛē . likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ham[pn.pl.] girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] Baba nous tomber[opt.sg.23.root+paṛnā] .
202Certains enfants écrivent: "Baba, je suis tombé."
193क्रोध के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि हम गिर पड़े . krōdh kē liē aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham gir paṛē . krōdh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] girnā[opt.sg.23.root+paṛnā] . colère pour ne pensez pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous tomber[opt.sg.23.root+paṛnā] .
203On ne dit pas à propos de la colère qu'elle fait tomber.
194काला मुँह करने से बड़ी चोट लगती है फिर दूसरे को कह न सकें कि काम महाशत्रु है . kālā mũh karnē sē baṛī chōṭ lagtī hai phir dūsrē kō kah na sakē̃ ki kām mahāśhatru hai . kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chōṭ[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . laid x faire[inf.m.pl.,o.] avec grand blessure sembler[pres.sg.f.23] (tourner[root]|ensuite) autre à dire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] que (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] .
204Quand quelqu'un salit son visage, il se fait très mal. 205Il est incapable de dire aux autres que la luxure est le plus grand ennemi.
195बाबा बार-बार समझाते हैं - क्रिमिनल आंखों की बहुत सम्भाल करनी है . bābā bār-bār samjhātē haĩ - criminal āṅkhō̃ kī|key bahut sambhāl karnī hai . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - criminal[adj.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba fois expliquer[pres.pl.m.12hon3] - criminel œil (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup (prendre soin[root]|x) faire[pres.sg.23.oblig1] .
206Baba dit constamment: Soyez très prudents à propos des yeux criminels.
196सतयुग में नंगन होने की बात ही नहीं . satyug mē̃ naṅgan hōnē kī|key bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . âge d'or dans dévêtu être[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question seul ne pas .
207À l'âge d'or, il n'est pas question d'être dévêtus par qui que ce soit.
197क्रिमिनल आई होती नहीं . criminal eye hōtī nahī̃ . criminal eye[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . œil criminel être[pres-part.f.] ne pas .
208Il n'y a pas d'œil criminel.
198सिविल आई हो जाती है . civil āī hō jātī hai . civil ānā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] . correct venir[pres-perf.pl.f.2] aller[pres.sg.f.23] .
209Le regard est civilisé.
199वह है सिविलीयन राज्य . vah hai sivilīyan rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] x rājya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] x royaume .
210C'est le royaume civilisé.
200इस समय है क्रिमिनल दुनिया . is samay hai criminal duniyā . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] criminal[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . en ce moment être[pres.sg.23] criminel monde .
211En ce moment, c'est le royaume criminel.
201अभी तुम्हारी आत्मा को सिविलाइज़ मिलती है , जो 21 जन्म काम देती है . abhī tumhārī ātmā kō civilize miltī hai , jō 21 janm kām dētī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] civil-ized milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kī] âme à au regard civilisé se trouver[pres.sg.f.23] , ceux qui 21 (naître[root]|vie) (luxure|tâche) donner[pres.sg.f.23] .
212Les âmes, vous avez maintenant des yeux civilisés qui continueront à fonctionner pendant 21 vies.
202वहाँ कोई भी क्रिमिनल नहीं बनते . vahā̃ kōī bhī criminal nahī̃ bantē . vahā̃ kōī bhī[x] criminal[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . là-bas n'importe quel criminel ne pas devenir[pres-part.m.pl.,o.] .
213Personne ne devient criminel là-bas.
203अब मुख्य बात बाप समझाते हैं बाप को याद करो और 84 के चक्र को याद करो . ab mukhya bāt bāp samjhātē haĩ bāp kō yād karō aur 84 kē|K chakra kō yād karō . ab[adv.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant principal question père expliquer[pres.pl.m.12hon3] père à se souvenir et 84 (de|K) (x|cycle) à se souvenir .
214Baba souligne l'aspect principal: souvenez-vous du Père et du cycle des 84vies.
204यह भी वन्डर है जो श्री नारायण है वही अन्त में आकर भाग्यशाली रथ बनते हैं . yah bhī wonder hai jō śhrī nārāyaṇ hai vahī ant mē̃ ākar bhāgyaśhālī rath bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] śhrī[x] nārāyaṇ hōnā[pres.sg.23] vahī ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi merveille être[pres.sg.23] ceux qui Shri Narayan être[pres.sg.23] ∅ fin dans venir[abs.] x char devenir[pres.pl.m.12hon3] .
215C'est une merveille de voir que celui qui, au début, était Shri Narayan, soit devenu le Char Chanceux à la fin.
205उनमें बाप की प्रवेशता होती है तो भाग्यशाली बनते हैं . unmē̃ bāp kī|key pravēśhtā hōtī hai tō bhāgyaśhālī bantē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.mē̃] père (faire[past-part.f.]|de|clé) entrée être[pres.sg.f.23] alors x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
216Le Père entre en lui. 217Il est si fortuné!
206ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा , यह 84 जन्मों की हिस्ट्री बुद्धि में रहनी चाहिए . brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā , yah 84 janmō̃ kī|key history buddhi mē̃ rahnī chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma , yah 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) x intellect dans rester[.oblig3] .
218L'histoire des 84 vies sur la façon dont Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma devrait rester dans votre intellect.
207अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
219Achcha.
208मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
220Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
221Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.