Murli du jour du dimanche 21 février 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

021-02-21 21-02-21 21-02-21 21-02-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise réviser06-11-87 06-11-87 06-11-87 06-11-87मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 21/02/2021 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 06/11/87

1निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensचार chār chār[adj.] quatreप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवाऍ sēvāê x x

1La méthode pour devenir un serviteur constant est de faire quatre sortes de service.

2आज āj āj aujourd'huiविश्व-कल्याणकारी viśhva-kalyāṇakārī viśhva-kalyāṇakārī[adj.] bienfaiteur du monde, , , , विश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreविश्व-सेवाधारी viśhva-sēvādhārī viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] x, , , , सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifसर्व sarv sarv[adj.] toutबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]कि ki ki[conj.] queहर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

2Aujourd’hui, le Bienfaiteur du Monde, le Père Serviteur du monde, regarde tous ses enfants serviteurs du monde coopératifs. 3Chaque enfant est non seulement un yogi facile et constant mais dans quelle mesure chacun est-il un serviteur constant?

3क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreसदा sadā sadā toujoursब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeद्वारा dvārā dvārā à traversब्लैसिंग blessing blessing bénédictionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपात्र pātr pātr[n.m.;sg.,d.] digne de recevoirबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

4Dans votre vie brahmine, l’équilibre entre le souvenir et le service vous rend constamment dignes de recevoir les bénédictions de BapDada et de toutes les âmes brahmines élevées.

4इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरमात्म-आशीर्वादें paramātm-āśīrvādē̃ x xऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineपरिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशीर्वादें āśhīrvādē̃ āśhīrvād[n.f.+ē̃;pl.d.] bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइस is yah[pn.sg.o.] yahछोटी-सी chhōṭī-sī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionऔर aur aur etसदाकाल sadākāl sadākāl xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्तियाँ prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionसहज sahaj sahaj[adj.] facileप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

5Vous ne pouvez recevoir des bénédictions ou bienfaits de BapDada et de la famille brahmine qu’en cet âge de confluence et durant cette vie brahmine. 6C’est pourquoi, dans cette courte vie, vous recevez facilement tous les trésors pour toujours.

5इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceको kō kō[postp.] àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialब्लैसिंग-युग blaisiṅg-yug x xकह सकते हैं kah saktē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahयुग yug yug[x] âgeको kō kō[postp.] àमहान् mahān mahān, mahā[adj.] grandयुग yug yug[x] âgeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7On peut appeler cet âge de confluence l’âge spécial des bénédictions, des bienfaits; c’est aussi pour cela qu’on parle de l’âge élevé.

6स्वयं svayã svayã lui-mêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karma, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

8Le Père Lui-même ne cesse de donner des bénédictions du fond de Son cœur à tous les enfants brahmines sur la base de chacune de leurs actions élevées et de chacune de leurs pensées élevées.

7यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieपरमात्म-आशीर्वाद paramātm-āśīrvād x xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])से sē sē[postp.] avecवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

9Durant cette vie brahmine, vous grandissez avec le soutien des bénédictions et bienfaits de Dieu.

8भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्व sarv sarv[adj.] toutआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)झोलियाँ jhōliyā̃ jhōlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tablierखुले khulē khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23])दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

10Les enfants, le Père, le Seigneur Innocent, vous donne de pleines brassées de bénédictions, avec un grand cœur.

9लेकिन lēkin lēkin maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahसर्व sarv sarv[adj.] toutआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

11Cependant, la base pour recevoir tous ces bienfaits est de maintenir un équilibre entre le souvenir et le service.

10अगर agar agar siनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

12Si vous êtes des yogis constants, vous êtes également des serviteurs constants.

11सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

13Gardez-vous toujours à l’esprit l’importance du service?

12कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब jab jab quandचान्स chance chance opportunitéमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]वा vā vā ouकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensवा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsजब jab jab quandमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Certains enfants pensent qu’ils ne feront du service que lorsqu’ils en auront l’occasion, le temps ou qu’ils en recevront les moyens.

13लेकिन lēkin lēkin maisबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनिरन्तर nirantar nirantar[x] x, , , , सहज sahaj sahaj[adj.] facileअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiनिरन्तर nirantar nirantar[x] xऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

15Cependant, de même que BapDada vous permet de faire l’expérience du souvenir facilement et de façon constante, vous pouvez également servir constamment et facilement.

14तो tō tō alorsआज āj āj aujourd'huiबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचार्ट chart chart bilanदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]रहा था rahā thā rahnā[past-perf.m.sg.] rester[past-perf.m.sg.]. . . .

16Aujourd’hui donc, BapDada regardait le bilan de service des enfants serviteurs.

15जब तक jab tak jab tak[x] tant queनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xसदा sadā sadā toujoursकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17Tant que vous ne devenez pas des serviteurs constants, vous ne pouvez faire l’expérience de recevoir tout le temps des bénédictions.

16जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon), , , , सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चांस chance chance opportunitéप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon), , , , प्रोग्राम programme programme programmeप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फलस्वरूप phalsvarūp phalsvarūp xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de), , , , परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familleकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionवा vā vā ouसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindreलेकिन lēkin lēkin maisसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] pourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentकभी kabhī kabhī[adv.] déjàआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसहज sahaj sahaj[adj.] facileस्व sva sva xवा vā vā ouसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]और aur aur etकभी kabhī kabhī[adv.] déjàमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

18Par exemple, si vous servez selon le moment, selon l’occasion ou en fonction d’un programme établi, en résultat de ce service, vous recevez le succès ainsi que les bénédictions du Père et de la famille, mais pas pour toujours. 19En conséquence, comme vous ne recevez pas ces bénédictions, vous sentez parfois que vous progressez facilement, intérieurement et dans le service, mais à d’autres moments, comme vous ne maintenez pas l’équilibre entre le souvenir et le service, vous ne rencontrez le succès qu’après avoir travaillé dur.

17निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , आज āj āj aujourd'huiउस us vah[pn.sg.o.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

20Aujourd’hui, Baba va vous dire comment devenir des serviteurs constants et vous parler de l’importance de ce service.

18सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

21Toute la journée, vous pouvez servir de nombreuses façons différentes.

19इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direस्व sva sva xके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliऔर aur aur etसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसदा sadā sadā toujoursअटेन्शन attention attention attentionरखना rakhnā rakhnā[inf.m.sg.d.] garder[inf.m.sg.d.]. . . .

22En premier vient le service de soi; autrement dit toujours faire attention à soi et veiller à devenir complet et parfait.

20आपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalसबजेक्ट subject subject matièreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसबमें sabmē̃ sabmē̃ xअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àपास pās|pass pās|pass (x|réussir)विद्-आनर vid-ānar x xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 21इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ज्ञान-स्वरूप gyān-svarūp gyān-svarūp[n.m.;sg.,d.] x, , , , याद-स्वरूप yād-svarūp x x, , , , धारणा-स्वरूप dhāraṇā-svarūp x x- - - -सबमें sabmē̃ sabmē̃ xसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

23Vous devez faire en sorte de réussir avec les honneurs dans toutes les matières de cette étude. 24Vous devez devenir des incarnations de connaissance, des incarnations de souvenir et des incarnations de dharna; vous devez devenir complets dans tous les domaines.

22यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्व-सेवा sva-sēvā sva-sēvā[n.f.;sg.] service de soi-mêmeसदा sadā sadā toujoursबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

25Gardez toujours dans votre intellect le service de soi.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्व-सेवा sva-sēvā sva-sēvā[n.f.;sg.] service de soi-mêmeस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सम्पन्न sampann sampann[adj.] empliस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकराती रहती है karātī rahtī hai karānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] faire faire[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]लेकिन lēkin lēkin maisइसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -अटेन्शन attention attention attentionऔर aur aur etचेंकिग checking checking x. . . .

26Le service de soi permet automatiquement à l’âme de servir par sa forme parfaite. 27Néanmoins, la méthode pour ce faire est l’attention et la vérification.

24स्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चेकिंग checking checking xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरनी karnī karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] (x|faire[inf.f.]). . . .

28Vous devez effectuer cette vérification sur vous‑mêmes, pas sur les autres.

25दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसाधनों sādhanō̃ sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] moyensद्वारा dvārā dvārā à travers, , , , भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avec, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversवा vā vā ouसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā à traversकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

29En deuxième vient le service du monde, que vous pouvez faire de diverses façons, avec différentes méthodes, par vos paroles ainsi que par vos relations et contacts.

26यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Vous connaissez tout cela très bien.

27तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] troisièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceजो jō jō[pn.;d.] ceux quiतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsऔर aur aur etधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseद्वारा dvārā dvārā à traversकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

31Le troisième service est celui du yagya, que vous faites avec votre corps et votre argent.

28चौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] quatrièmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -मन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

32Le quatrième est le service de l’esprit.

29अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशुभ भावना śhubh bhāvnā śhubh bhāvnā[x] sentiment pur, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] souhait, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitude, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéवायब्रेशन vibration vibration vibrationsद्वारा dvārā dvārā à traversकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

33Où que vous viviez, vous pouvez servir beaucoup d’âmes avec vos sentiments purs, vos bons souhaits élevés, votre attitude élevée et vos vibrations élevées. 34La méthode est de devenir un phare et un générateur.

30इसकी iskī yah[pn.sg.kī] yah[.kī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -लाइट हाउस light house light house[x] phare, , , , माइट might might pouvoirहाउस house house maisonबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]. . . .

35A partir d’un endroit, un phare sert très très loin.

31लाइट हाउस light house light house[x] phareएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)स्थित sthit sthit[adj.] stabiliséहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]दूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36De même, à partir d’un lieu, vous pouvez devenir des instruments pour servir beaucoup d’âmes.

32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक ēk ēk[adj.] unस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]अनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] devenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

37Vous pouvez le faire d’autant plus facilement que vous avez accumulé beaucoup de trésors de pouvoirs.

33इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] trésorजमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

38Il n’y a pas là de problème lié aux moyens physiques, au temps ou aux occasions.

34इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] moyensवा vā vā ouचान्स chance chance opportunitéवा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रॉबलम problem problem problèmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39Il vous suffit d’être emplis de lumière et de puissance, d’énergie.

35सिर्फ sirph sirph[adj.] seulलाइट-माइट light-might light-might xसे sē sē[postp.] avecसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Votre esprit et votre intellect devraient rester libres de toute pensée perdue.

36सदा sadā sadā toujoursमन man man[n.m.;sg.,d.] esprit, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseसोचने sōchnē sōchnā[inf.m.pl.,o.] penser[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]), , , , ' ' ' 'मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav' ' ' 'के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसहज sahaj sahaj[adj.] facileस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

41Vous devriez facilement être les incarnations du mantra «manmanabhav». 42Toutes ces sortes de service ne peuvent-elles pas faire de vous des serviteurs constants?

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahचारों chārō̃ chārō̃ xप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceक्या kyā kyā quoiनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] ?  ?  ?  ? 38चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsसहज sahaj sahaj[adj.] facileनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , सदा sadā sadā toujoursबिजी busy busy occupéरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसहज sahaj sahaj[adj.] facileमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

43Continuez toujours, à tout moment, à faire l’une ou l’autre de ces quatre sortes de service parce qu’en restant constamment occupés, vous triompherez facilement de Maya. 44Faites, parmi ces quatre types de service, celui que vous pouvez faire mais ne vous en privez pas, ne serait-ce qu’une seconde.

39चारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecजिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeभी bhī bhī[p.] aussiवंचित vañchit vañchit[adj.] oubliéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 4024 24 24 24घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

45Vous devez être des serviteurs 24 heures sur 24. Vous n’êtes pas des yogis ou des serviteurs seulement pendant 8 heures mais des serviteurs constants.

418 8 8 8घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] heureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)योगी yōgī yōgī[x] yogiवा vā vā ouसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेकिन lēkin lēkin maisनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteur. . . . 42सहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

46C’est facile, n’est-ce pas? 47Au moins, le service de soi est important.

43और aur aur etनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonस्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 44जिस समय jis samay jis samay[x] xजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचांस chance chance opportunitéमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] faire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

48A tout instant, quelles que soient les occasions que vous avez, vous pouvez servir.

45कई kaī kaī certainsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queवा vā vā ouसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsन na na[neg] ne..pasमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49A cause de leur corps ou parce qu’ils n’ont pas de temps, certains enfants se disent qu’ils sont incapables de servir.

46लेकिन lēkin lēkin maisअगर agar agar siचार chār chār[adj.] quatreही hī hī[p.] seulसेवाओं sēvāō̃ sēvā[x] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansसे sē sē[postp.] avecकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansविधिपूर्वक vidhipūrvak vidhipūrvak avec disciplineबिजी busy busy occupéरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सबजेक्टस sabajēkṭas x xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमार्क्स marks mark pointजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होती जाती हैं hōtī jātī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]नम्बर number number numéro ( ( ( (अंक aṅk x x) ) ) ) फाइनल रिजल्ट final result final result[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Pourtant, parmi les quatre sortes de service, si vous restez occupés dans l’une d’elles, selon la bonne méthode, vous pouvez accumuler des points dans le sujet du service et ces points seront comptabilisés dans votre résultatfinal.

47जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] parolesद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मार्क्स marks mark pointजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xयज्ञ-सेवा yajñ-sēvā x xवा vā vā ouस्व sva sva xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceवा vā vā ouमन्सा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service- - - -इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]भी bhī bhī[p.] aussiइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiही hī hī[p.] seulमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiनम्बर number number numéroजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

51De même que ceux qui servent par les mots accumulent des points, le service du yagya, le service de soi et le service par l’esprit ont tout autant d’importance et vous permettront d’accumuler tout autant.

48हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नम्बर number number numéroइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

52Chaque type de service donne droit au même nombre de points.

49लेकिन lēkin lēkin maisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiचारों chārō̃ chārō̃ xही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plusनम्बर number number numéroजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.] ;  ;  ;  ; जो jō jō[pn.;d.] ceux quiएक ēk ēk[adj.] unवा vā vā ouदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]नम्बर number number numéroउस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

53Ceux qui font les quatre types de service accumulent de nombreux points. 54Ceux qui ne font qu’une ou deux sortes de service accumulent des points en proportion.

50फिर भी phir bhī phir bhī[x] mais, , , , अगर agar agar siचार chār chār[adj.] quatreप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी कर kī kar karnā[root.past-part+karnā] faire[root.past-part+karnā]सकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

55Même alors, si vous êtes incapables de faire les quatre sortes de service et que vous n’en faites que deux, vous êtes tout de même en mesure d’être des serviteurs constants.

51तो tō tō alorsनिरन्तर nirantar nirantar[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनम्बर number number numéroबढ़ जाते हैं baṛh jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] augmenter[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facile. . . .

56Et parce que vous êtes constants, votre note augmente. 57C’est pourquoi la vie brahmine est la vie pour être un serviteur constant et un yogi facile.

52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटेन्शन attention attention attentionरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] garder[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queनिरन्तर nirantar nirantar[x] xरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]), , , , सदा sadā sadā toujoursयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिंक link link lienजुटा रहे juṭā rahē juṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā] ;  ;  ;  ; वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसदा sadā sadā toujoursलिंक link link lienजुटा रहे juṭā rahē juṭnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] x[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

58Vous veillez à entretenir un souvenir constant et vous forgez ce lien de souvenir constamment; de la même façon, le lien du service devrait lui aussi rester constant.

53जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]- - - -कभी kabhī kabhī[adv.] déjàबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàफरिश्तारूप phariśtārūp x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàमनन manan manan[n.m.;sg.,d.] barattageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàरूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलेकिन lēkin lēkin maisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirसबजेक्ट subject subject matièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansगिनते हो gintē hō ginnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

59Vous connaissez différents niveaux de souvenir: parfois le niveau de graine, parfois la forme angélique, parfois le churning, parfois encore une conversation de cœur à cœur, et vous les comptabilisez tous comme du souvenir constant dans le sujet du souvenir.

54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 55लेकिन lēkin lēkin maisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिना binā binā sansजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

60De même, faites ces diverses formes de service parce qu’une vie sans service, ce n’est pas une vie.

56श्वाँसो śhvā̃sō śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] souffleश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirऔर aur aur etश्वाँसों śhvā̃sō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] souffleश्वाँस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] souffleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बैलेन्स balance balance équilibre. . . .

61Qu’il y ait du souvenir à chaque souffle et du service à chaque souffle. 62C’est ce qu’on appelle l’équilibre.

57तब tab tab alorsही hī hī[p.] seulहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsब्लैसिंग blessing blessing bénédictionप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसदा sadā sadā toujoursकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecसदा sadā sadā toujoursस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] bruitनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queआशीर्वादों āśhīrvādō̃ āśhīrvād[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionसे sē sē[postp.] avecपल रहे हैं pal rahē haĩ palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] bénédictionसे sē sē[postp.] avec, , , , उड़ती uṛtī uṛnā[pres-part.f.] voler[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceसे sē sē[postp.] avecउड़ रहे हैं uṛ rahē haĩ uṛnā[pres.pl.m.prog.12hon3] voler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

63Alors seulement ferez-vous continuellement l’expérience de recevoir des bénédictions à chaque instant et votre cœur dira constamment et naturellement que vous recevez le soutien de ces bénédictions. 64Vous volez avec des bénédictions, en faisant l’expérience du niveau volant.

58मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] avec, , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatसे sē sē[postp.] avecछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] laissé tomber[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

65Vous vous libérerez du labeur et des luttes.

59' ' ' 'क्या kyā kyā quoi' ' ' ', , , , ' ' ' 'क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoi' ' ' ', , , , ' ' ' 'कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment' ' ' '- - - -इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)प्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionसे sē sē[postp.] avecमुक्त mukt mukt[adj.] libéréहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सदा sadā sadā toujoursप्रसन्न prasann prasann[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66Vous vous libérerez des questions: «Quoi? 67Pourquoi? 68Comment?», et resterez toujours heureux.

60सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsसदा sadā sadā toujoursजन्म-सिद्ध अधिकार janma-siddh adhikār janma-siddh adhikār[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

69Vous continuerez à faire l’expérience du succès comme votre droit de naissance.

61पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasक्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

70«Je ne sais pas ce qui va se passer…

62सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहम ham ham[pn.pl.] nousआगे āgē āgē auparavantचल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]वा vā vā ouनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचल सकेंगे chal sakē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] continuer[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsमास्टर master master maîtreत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71J’ignore si j’y parviendrai ou non. 72Je ne sais pas si je vais pouvoir continuer dans le futur ou non…». 73Quand vous transformerez ces pensées, ces «je ne sais pas…», vous ferez l’expérience du niveau de maître trikaldarshi.

63' ' ' 'विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहुई पड़ी है huī paṛī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] être[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā]' ' ' '- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiऔर aur aur etनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseसदा sadā sadā toujoursअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

74Vous aurez constamment la foi et l’ivresse que la victoire est garantie.

64यही yahī yahī[pn.;d.] ceब्लैसिंग blessing blessing bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)निशानियाँ niśhāniyā̃ niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] signeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

75Ce sont là les signes des bénédictions. 76Comprenez-vous?

65समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

77Achcha.

66ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , महान् mahān mahān, mahā[adj.] grandयुग yug yug[x] âgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2], , , , सदा sadā sadā toujoursयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबितायें bitāyē̃ x x- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecदेखी dēkhī dēkhnā[past-part.f.] voir[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē par conséquentनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

78Dans la vie brahmine, en cet âge élevé, si vous devez travailler dur après avoir réclamé un droit à BapDada, si vous passez toute votre vie à batailler… 79BapDada ne peut le supporter. 80Il ne peut supporter de voir Ses enfants passer leur vie à se battre. 81C’est pourquoi devenez des yogis et des serviteurs constants.

67समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

82Comprenez-vous?

68अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

83Achcha.

69पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशा āśhā āśh, āśhā[n.f.;sg.] désirपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

84Les espoirs des enfants plus anciens sont comblés, n’est-ce pas?

70पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àआफरीन āphrīn āphrīn remerciement ( ( ( (शाबाश śābāś x x) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आशाओं āśhāō̃ āśh, āśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] désirको kō kō[postp.] àपूर्ण pūrṇ pūrṇ[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

85Bravo aux enfants serviables qui ont accompli le service de fournir de l’eau et qui ont coopéré jour et nuit afin de combler les espoirs de beaucoup d’enfants.

71निद्राजीत nidrājīt nidrājīt[adj.] conquérant du sommeilभी bhī bhī[p.] aussiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō alorsप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conquérant de la matièreभी bhī bhī[p.] aussiबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

86Vous êtes devenus les conquérants du sommeil et les conquérants de la matière.

72तो tō tō alorsमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सेवाधारियों sēvādhāriyō̃ sēvādhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] serviteurको kō kō[postp.] à, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)प्लैन plan plan planबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])लाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)आराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecरिसीव receive receive recevoirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , रहाने rahānē rahānā[inf.m.pl.,o.] permettre de vivre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तैयार taiyār taiyār[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de- - - -जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] différentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeथैंक्स thanks thanks remerciementदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

87Remerciez donc les serviteurs de Madhuban, ceux qui ont élaboré les plans, ceux qui ont apporté l’eau, ceux qui ont reçu les autres dans le confort, qui leur ont fourni un hébergement confortable, ceux qui ont préparé et servi les repas à l’heure; remerciez tous ceux qui ont été des instruments pour toutes ces différents types de service.

73बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaतो tō tō alorsदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] rester[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

88BapDada, de toute façon, vous remercie.

74दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeपानी-पानी pānī-pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]चिल्ला रही है chillā rahī hai chillānā[pres.sg.f.prog.23] pleurer[pres.sg.f.prog.23]और aur aur etबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheचला रहे हैं chalā rahē haĩ chalānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

89Le monde implore pour avoir de l’eau et les enfants du Père font leur travail avec tant de facilité.

75बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसभी sabhī sab[adv.hī] tousसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceदेखते रहते हैं dēkhtē rahtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

90BapDada voit sans cesse le service de tous les enfants serviables.

76कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienआराम ārām ārām[x] reposसे sē sē[postp.] avecआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] résidentनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)चान्स chance chance opportunitéदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3] !  !  !  !

91Les résidents de Madhuban sont devenus des instruments et vous permettent de recevoir une chance de venir ici avec tant de confort.

77आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

92Vous aussi avez coopéré, n’est-ce pas?

78जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवह vah vah[pn.sg.d.] vahसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] coopératifबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]उसका uskā vah[pn.sg.kā] vah[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousभी bhī bhī[p.] aussiहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheमें mē̃ mē̃[postp.] dansजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (selon)चलते रहेंगे chaltē rahē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitऔर aur aur etब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमिलता रहेगा miltā rahēgā milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] se trouver[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

93Eux sont devenus coopératifs et vous en avez reçu le fruit; de même, si vous continuez tous à avancer de la même façon dans chaque tâche en fonction du moment, beaucoup d’autres brahmines continueront à recevoir le fruit de votre coopération.

79बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaमुस्करा muskarā muskarānā[root] sourire[root]रहे थे rahē thē rahnā[past-perf.pl.m.] rester[past-perf.pl.m.]- - - -सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansदूध dūdh dūdh[n.m.;sg.,d.] laitकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नदियाँ nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] fleuveबहेंगी bahē̃gī bahnā[fut.f.pl.12hon3] couler[fut.f.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin maisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.]), , , , घी ghī ghī[x] gheeतो tō tō alorsबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

94BapDada souriait: des fleuves de lait coulent à l’âge d’or mais à l’âge de confluence, l’eau est devenue comme du ghee, tellement précieuse.

80घी ghī ghī[x] gheeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveनलके nalkē nalkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ रही है ā rahī hai ānā[pres.sg.f.prog.23] venir[pres.sg.f.prog.23]. . . .

95Des fleuves de ghee s’écoulent des robinets.

81पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])घी ghī ghī[x] gheeबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsअमूल्य amūlya amūlya[adj.] inestimableहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

96L’eau est devenue comme du ghee tant elle est devenue précieuse, n’est-ce pas?

82इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] méthodeसे sē sē[postp.] avecअनेकों anēkō̃ anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] nombreuxको kō kō[postp.] àचांस chance chance opportunitéदेते रहेंगे dētē rahē̃gē dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] donner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

97De cette façon, beaucoup recevront une chance.

83फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

98Néanmoins, il y a une telle différence entre le monde et vous, les brahmines.

84कई kaī kaī certainsस्थानों sthānō̃ sthān[n.m.+ō̃;pl.o.] lieuसे sē sē[postp.] avecफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआप āp āp[pn.pl.] vousलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupआराम ārām ārām[x] reposहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueभी bhī bhī[p.] aussiहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]इसलिए isliē isliē par conséquentराज़युक्त rāzyukt rāzyukt[adj.] raazyuktबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)परिस्थिति paristhiti paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueबढ़ाते baṛhātē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99Vous bénéficiez tous d’un confort bien plus grand que partout ailleurs et vous apprenez à vous adapter. 100Par conséquent, continuez à augmenter cette pratique de comprendre le sens de tous les secrets et restez heureux en toute situation.

85अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

101Achcha.

86सर्व sarv sarv[adj.] toutनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , सदा sadā sadā toujoursत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकार adhikār adhikār[x] droitको kō kō[postp.] àअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de, , , , सदा sadā sadā toujoursप्रसन्नचित्त prasannchitt prasannchitt[adj.] heureux, , , , सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contenté, , , , श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] à, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)सेकेण्ड second second secondeब्लैसिंग blessing blessing bénédictionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àविधाता vidhātā vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur, , , , वरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etनमस्ते namastē namastē x. . . .

102A tous les yogis constants, les serviteurs constants, les âmes élevées; à ceux qui sont toujours trikaldarshi et qui font l’expérience de leur droit au succès; aux âmes élevées constamment contentées et heureuses; aux enfants qui font l’expérience des bénédictions à chaque seconde, BapDada, le Donneur de Fortune et le Donneur de Bénédictions, donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

87दादी dādī dādī[n.f.ī=>ī;sg.] Dadiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])से sē sē[postp.] avec :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]और aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutको kō kō[postp.] àश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

103A Dadiji: Tu as eu la pensée et tous ont reçu le fruit de cette pensée élevée.

88कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienआशीर्वादों āśhīrvādō̃ āśhīrvād[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaपड़ती हैं paṛtī haĩ paṛnā[pres.pl.f.12hon3] tomber[pres.pl.f.12hon3] !  !  !  !

104Tu as reçu tant de guirlandes de bénédictions.

89जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussi, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuतो tō tō alorsगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē par conséquentतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , अकेले akēlē akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

105En plus de la louange du Père, les gens chantent aussi la louange de ceux qui deviennent des instruments. 106C’est pourquoi les enfants sont également adorés avec le Père; le Père n’est pas adoré tout seul.

90सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23] !  !  !  !

107Tous reçoivent tellement de bonheur.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahआशीर्वादों āśhīrvādō̃ āśhīrvād[n.m.+ō̃;pl.o.] bénédictionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मालायें mālāyē̃ mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] malaभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansमालाओं mālāō̃ x xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitबनाती हैं banātī haĩ banānā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3] !  !  !  !

108Ces guirlandes de bénédictions vous donnent le droit de recevoir des guirlandes sur le chemin de la dévotion.

92पार्टियों party party partyसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मुलाकात mulākāt mulākāt[n.f.;sg.] x

109Avyakt BapDada rencontre des groupes:

931 1 1 1) ) ) ) आप āp āp[pn.pl.] vousसभी sabhī sab[adv.hī] tousश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

110Vous toutes, les âmes élevées, étanchez la soif de tous, n’est-ce pas?

94वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)और aur aur etआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -' ' ' 'ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissance' ' ' '. . . .

111Là, c’est de l’eau, alors que vous avez le nectar de la connaissance.

95जल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (brûler[root]|x)अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] période temporaireकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्यास बुझाए pyās bujhāē pyās bujhānā[opt.sg.23] x[opt.sg.23]तृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

112L’eau étanche votre soif de façon temporaire et fait de vous des âmes satisfaites.

96तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarद्वारा dvārā dvārā à traversतृप्त tr̥ipt tr̥ipt[adj.] pleinement satisfaiitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

113Vous êtes donc devenues des instruments pour satisfaire toutes les âmes avec du nectar, n’est-ce pas?

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahउमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zèleसदा sadā sadā toujoursरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

114Avez-vous toujours cet enthousiasme?

98क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queप्यास बुझाना pyās bujhānā pyās bujhānā[x] x[x]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Parce qu’étancher la soif de quelqu’un est un acte de grande charité.

99प्यासे pyāsē pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Ceux qui étanchent la soif des âmes assoiffées sont appelés des âmes charitables.

100आप āp āp[pn.pl.] vousभी bhī bhī[p.] aussiमहान mahān mahān, mahā[adj.] grandपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

117Vous aussi devenez des âmes grandement charitables et vous étanchez la soif de tout le monde.

101जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतड़फते हैं taṛaphtē haĩ taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] inconfortable[pres.pl.m.12hon3], , , , अगर agar agar siपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (eau|obtenir[inf.f.])न na na[neg] ne..pasमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsप्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifसे sē sē[postp.] avecतड़फेंगे taṛaphē̃gē taṛaphnā[fut.m.pl.12hon3] inconfortable[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

118La soif rend les gens désespérés. 119Si on ne leur donnait pas d’eau, ils seraient complètement désespérés n’est-ce pas?

102ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tel, , , , ज्ञान-अमृत gyān-amr̥it gyān amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectar de la Connaissanceन na na[neg] ne..pasमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousमें mē̃ mē̃[postp.] dansतड़फ रही हैं taṛaph rahī haĩ taṛaphnā[pres.pl.f.prog.12hon3] inconfortable[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

120De même, parce qu’elles ne reçoivent pas le nectar de la connaissance, les âmes implorent dans la peine et l’agitation.

103तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]प्यास pyās pyās[n.f.;sg.] soifबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] éteindre[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

121Vous êtes donc les âmes charitables qui leur donnent le nectar de la connaissance et apaisent leur soif.

104तो tō tō alorsपुण्य का खाता puṇya kā khātā puṇya kā khātā[x] compte de charitéअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourजमा कर रहे हो jamā kar rahē hō jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] accumulerना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

122Vous créditez sur votre compte de charité pour de nombreuses vies, n’est-ce pas?

105एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.]), , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourजमा कर रहे हो jamā kar rahē hō jamā karnā[pres.pl.m.prog.2] accumulerना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

123En une seule vie, vous accumulez sur votre compte pour de nombreuses vies, n’est-ce pas? 124Vous avez donc beaucoup accumulé, n’est-ce pas?

106एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 107तो tō tō alorsआपने āpnē āp[pn.pl.nē] vous[.nē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiजमा कर लिया है jamā kar liyā hai jamā karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] accumulerना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

125Vous vous êtes tellement emplies de tous les trésors que vous êtes en mesure d’en distribuer aux autres.

108इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबांट सकते हो bāṇṭ saktē hō bāṇṭnā[pres.pl.m.2.root+saknā] distribuer[pres.pl.m.2.root+saknā] !  !  !  !

126Vous avez accumulé pour vous-mêmes et êtes également devenus des donneurs qui distribuent aux autres.

109अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] aussiजमा किया jamā kiyā jamā karnā[past-part.m.sg.d.] accumulerऔर aur aur etदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

127Ainsi, vérifiez toujours: «Ai-je été une âme charitable durant la journée?

110तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursयह yah yah[pn.sg.d.] yahचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansपुण्यात्मा puṇyātmā puṇyātmā[adj.] âme charitableबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]), , , , पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]या yā yā ouसिर्फ sirph sirph[adj.] seulअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulखाया-पिया khāyā-piyā khānā-pīnā[past-part.m.sg.d.] manger et boire[past-part.m.sg.d.]मौज mauj mauj[n.f.;sg.] plaisirकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

128Ai-je accompli des actes de charité ou me suis-je contenté de manger, boire et prendre du bon temps?». 129Ceux qui accumulent sont qualifiés de sensés alors que ceux qui dépensent tout ce qu’ils gagnent sont appelés insensés.

111जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकमाये kamāyē kamānā[opt.sg.23] gagner[opt.sg.23]और aur aur etखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] manger[past-part.m.pl.,o.]उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]समझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Tout comme vous trouvez du temps pour prendre vos repas parce que vous savez que c’est essentiel, il est également essentiel d’accomplir cet acte de charité.

112जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] nourritureखाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])के लिए kē liē kē liē[x] pourफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनिकालते हो nikāltē hō nikālnā[pres.pl.m.2] extirper[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] tâcheकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiआवश्यक āvaśhyak āvaśhyak[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 113तो tō tō alorsसदा sadā sadā toujoursही hī hī[p.] seulपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

131Vous êtes donc toujours des âmes charitables et pas seulement de temps en temps; vous n’allez pas le faire uniquement si vous en avez l’opportunité; vous devez saisir ou même créer l’opportunité.

114चांस chance chance opportunitéमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 115चांस chance chance opportunitéलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . . 116समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1], , , , तब tab tab alorsजमा कर सकेंगे jamā kar sakē̃gē jamā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] accumuler. . . .

132Ce n’est pas que vous n’avez pas le temps, vous devez prendre ou créer du temps; alors seulement serez-vous en mesure d’accumuler.

117इस समय is samay is samay[x] en ce momentजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusभी bhī bhī[p.] aussiभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींचने khīñchnē khīñchnā, khaiñchnā[inf.m.pl.,o.] attirer[inf.m.pl.,o.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusखींच सकते हो khīñch saktē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] attirer[pres.pl.m.2.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभाग्य-विधाता bhāgya-vidhātā bhāgya vidhātā[n.m.;sg.,d.] Donneur de Fortuneऔर aur aur etवरदाता vardātā vardātā[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133En ce moment, vous pouvez vous tracer une ligne de fortune aussi longue que vous le souhaitez parce que le Père est le Donneur de Fortune et le Donneur de Bénédictions.

118श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदे दी है dē dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] donner[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

134Le Père a donné à Ses enfants la plume de la connaissance élevée.

119इस is yah[pn.sg.o.] yahकलम kalam kalam[n.f.;sg.] plumeसे sē sē[postp.] avecजितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] grandलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] ligneखींचनी khīñchnī khīñchnā, khaiñchnā[inf.f.] attirer[inf.f.]चाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vouloir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , खींच सकते हो khīñch saktē hō khīñchnā, khaiñchnā[pres.pl.m.2.root+saknā] attirer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

135Avec cette plume, vous pouvez tracer une ligne aussi longue que vous le souhaitez.

120अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

136Achcha.

1212 2 2 2) ) ) ) सभी sabhī sab[adv.hī] tousराजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raj Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

137 * Vous êtes tous des raj rishis, n’est-ce pas?

122राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (celui) qui a un droitऔर aur aur etऋषि r̥iṣhi r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Rishiअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswi. . . .

138Raj signifie ceux qui ont un droit et rishi veut dire tapaswi.

123तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसहज sahaj sahaj[adj.] facileपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Le pouvoir de la tapasya est le moyen qui vous permet de vous transformer facilement.

124परमात्म-लगन paramātm-lagan x xसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeको kō kō[postp.] àसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबना सकते हैं banā saktē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

140Avec l’amour de Dieu, vous pouvez vous rendre, vous-mêmes ainsi que le monde, libres des obstacles pour toujours.

125निर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]और aur aur etनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] libre des obstaclesबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] ceसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

141Etre libre des obstacles et en libérer les autres; vous faites ce service, n’est-ce pas?

126अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)विघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] avecसर्व sarv sarv[adj.] toutआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àमुक्त mukt mukt[adj.] libéréकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 127तो tō tō alorsजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédictionबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àदिलाने dilānē dilānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

142C’est vous qui libérez toutes les âmes de toutes les sortes d’obstacles. 143Vous êtes ceux qui réclament au Père la bénédiction de la libération dans la vie et vous la donnez aux autres, n’est-ce pas?

128निर्बन्धन nirbandhan nirbandhan[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vie. . . .

144«Libre des obstacles» veut dire libéré dans la vie.

1293 3 3 3) ) ) ) हिम्मते himmatē himmat courageबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantमदद madad madad[n.f.;sg.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

145 * Quand l’enfant a du courage, le Père aide.

130बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xपद्मगुणा padmaguṇā padamguṇā des millions et des millions de foisप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

146Les enfants, si vous avez du courage, vous recevez toujours une aide du Père multipliée des millions et des millions de fois.

131बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 132लेकिन lēkin lēkin maisट्रस्टी trustee trustee gérantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सदा sadā sadā toujoursबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

147C’est le Père qui porte le fardeau, mais soyez des gérants (trustees) et continuez constamment à aller de l’avant avec le souvenir du Père.

133बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreही hī hī[p.] seulछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] dais de protectionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Le souvenir du Père est le dais de protection.

134पिछला pichhlā pichhlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] passéहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसूली sūlī sūlī[n.f.ī=>ī;sg.] crucifixहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

149Les comptes du passé sont comme un crucifix, mais avec l’aide du Père, ils deviennent comme une épine.

135परिस्थितियां paristhitiyā̃ paristhiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] situationआनी ānī ānā[inf.f.] venir[inf.f.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulचुक्तू chuktū chuktū régléकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150Des situations adverses se présenteront assurément, parce que tout doit être réglé ici.

136लेकिन lēkin lēkin maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकांटा kāṇṭā kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] épineबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Cependant, l’aide du Père rend tout comme une simple épine. 152Tout est relativisé, et diminué, parce que le Père élevé est avec vous.

137सदा sadā sadā toujoursनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiसे sē sē[postp.] avecआगे āgē āgē auparavantबढ़ते रहो baṛhtē rahō baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] augmenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

153Ayez une foi constante et vous continuerez à progresser.

138हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] pasमें mē̃ mē̃[postp.] dansट्रस्टी trustee trustee gérant, , , , ट्रस्टी trustee trustee gérantअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā], , , , मेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»समाप्त samāpt samāpt[adj.] fini. . . .

154Soyez des gérants à chaque pas. 155Gérant veut dire que tout est «à Toi» et c’en est fini de toute conscience de «à moi».

139गृहस्थी gr̥ihasthī gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] xअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]. . . .

156Un chef de famille pense «à moi, mon, ma mes».

140तेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur etमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

157Quand vous dites: «à Toi, Ton, Ta, Tes», même une situation importante devient petite alors que si c’est «à moi, mon, ma, mes», ce qui est insignifiant prend de l’importance.

141तेरा-पन tērā-pan x xहल्का halkā halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] légerबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]और aur aur etमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»भारी bhārī bhārī[adj.] lourdबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . .

158La conscience de «à Toi» vous rend légers et la conscience de «à moi» vous alourdit.

142तो tō tō alorsजब jab jab quandभी bhī bhī[p.] aussiभारी bhārī bhārī[adj.] lourdअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsचेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमेरा-पन mērā-pan mērēpan[n.m.;sg.,d.] conscience de «à moi»तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

159Ainsi, dès que vous vous sentez lourds, vérifiez: qu’il n’y ait aucune conscience de «à moi».

143मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansबदली कर badalī kar badalnā[root.past-part+karnā] changer[root.past-part+karnā]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsउसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] fardeauएक ēk ēk[adj.] unसेकेण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जायगा jāyagā x x. . . . 144अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien. . . .

160Changez les «à moi» en «à Toi» et, immédiatement, vous deviendrez légers et tous vos fardeaux disparaîtront en une seconde.

Bénédiction

145वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवा vā vā ouश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurद्वारा dvārā dvārā à traversसर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

161Bénédiction: : Puissiez-vous être des images qui donnent des bénédictions et qui sont spécialement aimées par tous du fait de votre spécialité de contentement (de vous sentir comblés) et de votre grandeur.

146जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसदा sadā sadā toujoursस्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etसर्व sarv sarv[adj.] toutसे sē sē[postp.] avecसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इष्ट iṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméव va va xअष्ट aṣhṭ aṣhṭ[adj.] huitदेवता बन सकते हैं dēvtā ban saktē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] devenir une déité. . . .

162 Seuls ceux qui restent toujours satisfaits d’eux-mêmes et des autres peuvent devenir des déités spécialement aimées et faire partie des huit déités spéciales.

147सबसे sabsē sabsē le plusबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandसे sē sē[postp.] avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā ouविशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéवा vā vā ouश्रेष्ठता śhrēṣhṭhatā śhrēṣhṭhatā[n.f.;sg.] grandeurकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Le contentement est la plus grande de toutes les vertus; vous pouvez aussi l’appeler une spécialité, de la grandeur ou un don.

148सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulप्रभूप्रिय prabhūpriy x x, , , , लोकप्रिय lōkpriy lōkpriy[adj.] aimé par les gensऔर aur aur etस्वयं svayã svayã lui-mêmeप्रिय priya priy[adj.] ayant de l'amour pourहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

164Seules les âmes contentées sont aimées de Dieu, des gens et d’elles-mêmes.

149ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रसिद्ध prasiddh prasiddh[adj.] xहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

165De telles âmes comblées sont réputées comme des âmes qui distribuent des bénédictions.

150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमें mē̃ mē̃[postp.] dansमहादानी mahādānī mahādānī[adj.] grand donneurसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] davantage deवरदानी vardānī vardānī[n.m.;sg.,d.] donneur de bénédictionsरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupद्वारा dvārā dvārā à traversसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

166A présent, dans les moments ultimes, encore plus que par la forme de grands donneurs, vous ferez davantage de service en étant ceux qui donnent des bénédictions.

Slogan

151स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सदा sadā sadā toujoursविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakचमकता हो chamaktā hō chamaknā[x] x[x]. . . .

167Devise: Un joyau victorieux est celui qui porte constamment sur le front un tilak de victoire éclatant.

152सूचना sūchnā sūchnā[n.f.;sg.] x :  :  :  : आज āj āj aujourd'huiमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|mois)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतीसरा tīsrā tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] troisièmeरविवार ravivār ravivār[n.m.;sg.,d.] dimancheअन्तर्राष्ट्रीय antarrāṣhṭrīy antarrāṣhṭrīy[adj.] internationalयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] jourहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 153सभी sabhī sab[adv.hī] tousभाई-बहनें bhāī-bahanē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] frère et sœurसांय sā̃y x x6 6 6 6. . . .30 30 30 30से sē sē[postp.] avec7 7 7 7. . . .30 30 30 30बजे bajē bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तक tak tak jusqu'àविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] pratiqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपूर्वज pūrvaj pūrvaj[adj.] ancêtreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationको kō kō[postp.] àइमर्ज emerge emerge ressurgirकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . . 154और aur aur etपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completवृक्ष vr̥ikṣha vr̥ikṣha[x] arbreको kō kō[postp.] àसर्व sarv sarv[adj.] toutशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiको kō kō[postp.] àसकाश sakāśh sakāśh[n.m.;sg.,d.] sakaashदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

168*** Om Shanti ***

Abréviations utilisées