Murli du jour du lundi 1 mars 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
001-03-2021 01-03-2021 01-03-2021 01-03-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 01/03/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] en conflitमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vivez ensemble avec beaucoup d'amour spirituel. 2Ne vous autorisez jamais à avoir de conflits d'opinions.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : हर एक har ēk har ēk[x] chacunब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपूछनी चाहिए pūchhnī chāhiē pūchhnā[.oblig3] demander[.oblig3] ?  ?  ?  ?

3Question: Que devrait se demander, du fond du cœur, chaque enfant Brahmine?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]-1 -1 -1 -1- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1] !  !  !  !

4Réponse: Demandez-vous du fond du cœur: 1) Suis-je assis dans le cœur de Dieu? 52) Dans quelle mesure ai-je assimilé les vertus divines?

42 2 2 2- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansदैवी daivī daivī[adj.] divinगुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vertuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] dans quelle mesureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

63) Est-ce que je crée des obstacles dans le service de Dieu?

53 3 3 3- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाधा bādhā bādhā[n.f.;sg.] obstacleतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडालता ḍāltā ḍālnā[pres-part.m.sg.d.] offrir[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

74) Est-ce que je vis avec les autres comme du lait et du sucre?

64 4 4 4- - - -सदा sadā sadā toujoursक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreरहता हूँ rahtā hū̃ rahnā[pres.sg.m.1] rester[pres.sg.m.1] !  !  !  ! 7हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresएकमत ēkmat ēkmat[adj.] une seule directiveहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

8Est-ce que je suis en harmonie avec tous?

85 5 5 5- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसदा sadā sadā toujoursश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपालन pālan pālan[adj.] xकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

95)Est-ce que je suis toujours shrimat?

Chanson

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentसे sē sē[postp.] avecनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

10Chanson: Personne ne ressemble au Seigneur Innocent…

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

11तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . .

12Les enfants, vous êtes la communauté de Dieu.

12आगे āgē āgē auparavantथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté. . . . 13आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queभोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Seigneur innocentकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13Ava nt, vous apparteniez à la communauté démoniaque. 14La communauté démoniaque ne sait pas qui est le Seigneur Innocent.

14यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queशिव śhiv śhiv Shivaशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarअलग-अलग alag-alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

15Ils ne comprennent même pas que Shiv Baba est différent de Shankar.

15वह vah vah[pn.sg.d.] vahशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , शिव śhiv śhiv Shivaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Shankar est une déité, et Shiva est le Père.

16कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Ils ne comprennent rien.

17अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéअथवा athavā athavā ouईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuफैमिली family family famille. . . .

18Vous êtes maintenant la communauté de Dieu, c'est-à-dire, la famille de Dieu.

18वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueफैमिली family family familleरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

19Ici, c'est la famille démoniaque de Ravan.

19कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20La différence est si grande!

20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuफैमिली family family familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuद्वारा dvārā dvārā à traversसीख रहे हो sīkh rahē hō sīkhnā[pres.pl.m.prog.2] apprendre[pres.pl.m.prog.2]कि ki ki[conj.] queएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] amour spirituelकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

21Vous êtes maintenant dans la famille de Dieu et vous apprenez de Dieu comment avoir de l'amour spirituel les uns pour les autres.

21एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])में mē̃ mē̃[postp.] dansब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] amour spirituelयहाँ yahā̃ yahā̃ iciसे sē sē[postp.] avecभरना है bharnā hai bharnā[pres.sg.23.oblig1] emplir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

22C'est ici, dans cette famille Brahmine, que vous devez vous emplir d'amour spirituel, les uns pour les autres.

22जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] ceux qui[.kā]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

23Ceux qui n'ont pas un amour total ne pourront pas obtenir le statut entier.

23वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , एक ēk ēk[adj.] unराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

24Là-bas, il n'y a qu'une seule religion et un seul royaume.

24आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

25Ils ne se querellent jamais.

25यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

26Ici, il n'y a pas de royaume.

26ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] en conflitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

27Il y a même des conflits d'opinions parmi les Brahmines, à cause de la conscience du corps.

27ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] en conflitमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पास pās|pass pās|pass (x|réussir)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

28Ceux qui entrent en conflit d'opinion éprouveront une punition avant de réussir.

28फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basएक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basशान्ति śhānti śhānti paixरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

29Ensuite, là-bas quand ils seront dans une religion, il y aura la paix.

29अब ab ab[adv.] maintenantउस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéवा vā vā ouआसुरी फैमिली-टाइप āsurī family-type āsurī family-type[x] x. . . . 30यहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ईश्वरीय फैमिली टाइप īśhvarīy family type īśhvarīy family type[x] x. . . .

30Ici, d’une part, il y a la communauté démoniaque, c'est-à-dire ceux qui appartiennent à des familles démoniaques – d’autre part, c'est la famille Divine.

31भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण कर रहे हैं dhāraṇ kar rahē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] assimiler[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

31Vous vous imprégnez de vertus divines pour le futur.

32बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Le Père vous emplit de toutes les vertus.

33सब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Tout le monde ne sera pas vertueux.

34जो jō jō[pn.;d.] ceux quiश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅विजय माला का दाना vijay mālā kā dānā vijay mālā kā dānā[x] perle du chapelet de la victoireबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Ceux qui suivent shrimat deviennent les graines du chapelet de la victoire.

35जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

35Ceux qui ne le deviennent pas feront partie des sujets.

36वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsडीटी deity deity déitéगवर्मेन्ट government government gouvernementहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36Là-bas, il y aura le gouvernement des déités.

37100 100 100 100परसेन्ट percent percent %प्योरिटी purity purity pureté, , , , पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (paix|broyer[root]), , , , प्रासपर्टी prosperity prosperity prospéritéरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

37Là-bas, il y aura 100% de paix, de pureté et de prospérité.

38इस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] clan brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . . 39कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreको kō kō[postp.] àकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

38Maintenant, dans ce clan Brahmine, imprégnez-vous de vertus divines ; certains s'en imprègnent bien et inspirent les autres à faire de même.

40ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]जब jab jab quandदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

39C'est seulement en étant conscients de l'âme que vous pouvez avoir de l'amour spirituel les uns pour les autres dans la famille Divine.

41अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stable, , , , एक ēk ēk[adj.] unजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकती है hō saktī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] être[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

40Donc, continuez à faire cet effort. 41A la fin, tout le monde n'aura pas un niveau constant et identique.

42फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो पड़ेंगे hō paṛē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] être[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . . 43कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

42Après l'expérience de la punition, le statut de certains sera détruit et ils obtiendront un bas statut.

44ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresक्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपा सकेंगे pā sakē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] obtenir[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

43Si les Brahmines ne vivent pas entre eux comme du lait et du sucre, s'ils vivent comme de l'eau salée, s'ils ne s'imprègnent pas de vertus divines, comment pourront-ils obtenir un haut statut?

45लूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queकहाँ kahā̃ kahā̃ oùईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबाधा bādhā bādhā[n.f.;sg.] obstacleडालते रहते हैं ḍāltē rahtē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] offrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

44En vivant comme de l'eau salée ils causent parfois des obstacles dans le service de Dieu.

46जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नतीजा natījā natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] conséquenceक्या kyā kyā quoiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा pā pānā[root] obtenir[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

45En conséquence, ils sont incapables d'obtenir un haut statut.

47एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] d'un côtéपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]क्षीरखण्ड kṣhīrkhaṇḍ kṣhīrkhaṇḍ[x] le lait et le sucreहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . . 48दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaलूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeबना देती है banā dētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]), , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceबदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23])डिससर्विस disservice disservice disserviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46D'un côté, ils font des efforts pour devenir comme du lait et du sucre, et de l'autre, maya les rend comme de l'eau salée. 47Au lieu de faire du service, cela fait du disservice.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuफैमिली family family famille. . . .

48Le Père vient ici expliquer : Vous faites partie de la famille de Dieu.

50ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

49Vous vivez même avec Dieu.

51कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदूसरे-दूसरे dūsrē-dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreगाँव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleना nā nā ∅. . . .

50Il y en a parmi vous qui vivent avec Lui, alors que d'autres vivent ailleurs. 51Pourtant, vous êtes tous ensemble.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Le Père vient à Bharat.

53मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā quoiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

53Les gens ne savent pas quand vient Shiv Baba, ni ce qu'Il fait quand Il vient.

54तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversअभी abhī ab[adv.hī] maintenantपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

54Maintenant, vous avez appris Qui est le Père.

55रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] le Créateur et la créationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àअब ab ab[adv.] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savez. . . .

55Vous connaissez maintenant le Créateur, ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.

56दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementघोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

56Personne au monde ne sait comment tourne le cycle, ni à quel moment du cycle nous sommes aujourd'hui; ils sont dans l'obscurité totale.

57तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरचता rachtā rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] (créateur|créer[pres-part.m.sg.d.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] nouvellesसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] raconter[pres-perf.sg.m.23]. . . .

57Le Père, le Créateur, est venu vous donner toutes les nouvelles.

58साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xसालिग्रामों sāligrāmō̃ sāligrām[x] saligramमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

58En même temps, Il dit aussi: «Ô saligrams, souvenez-vous de Moi!».

59यह yah yah[pn.sg.d.] yahशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . .

59Shiv Baba dit cela à Ses enfants.

60तुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]चाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] vouloir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . .

60Vous voulez devenir purs, n'est-ce pas?

61पुकारते आये हो pukārtē āyē hō pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] appeler[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

61Vous avez appelé.

62अभी abhī ab[adv.hī] maintenantमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

62Je suis maintenant venu.

63शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-शिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅वेश्यालय vēśhyālay veśhyālay[x] vaishalayaबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

63Shiv Baba vient pour changer une fois encore Bharat en «temple de Shiva»; Ravan en a fait une maison de perdition.

64खुद khud khud soi-mêmeही hī hī[p.] seulगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousपतित patit patit[adj.] impurविशश vicious vicious vicieuxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

64Eux-mêmes chantent qu'ils sont impurs et vicieux.

65भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

65Bharat était complètement sans vices à l'âge d'or.

66निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Les êtres humains vicieux adorent les déités sans vice.

67फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceही hī hī[p.] seulविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 68यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67Personne ne comprend que ceux qui n’avaient pas de vices sont ensuite devenus vicieux.

69पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréतो tō tō alorsनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] faire appel[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68Ceux qui étaient dignes d'être adorés étaient sans vices, puis ils sont devenus des adorateurs vicieux; c'est pourquoi ils appellent: «Ô Purificateur, viens!

70बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

69Viens nous rendre sans vices!». 70Le Père dit: Devenez purs durant cette dernière vie!

71मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déitéफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneक्षत्रिय फैमिली-टाइप kṣhatriya family-type kṣhatriya family-type[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront éliminés; vous changerez de tamopradhan en déités satopradhan. 72Ensuite, vous irez dans la famille des guerriers de la dynastie de la lune.

72इस समय is samay is samay[x] en ce momentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuफैमिली family family famille- - - -टाइप type type xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दैवी daivī daivī[adj.] divinफैमिली family family familleमें mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])रहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Actuellement, vous êtes dans la famille Divine, et vous irez ensuite dans la famille des déités pendant 21 vies.

73इस is yah[pn.sg.o.] yahईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuफैमिली family family familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पास pās|pass pās|pass (x|réussir)करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

74Vous passez cette dernière vie dans la famille de Dieu.

74इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75Dans cette dernière vie, efforcez-vous de vous emplir de toutes les vertus.

75तुम tum tum[pn.pl.] tuपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]- - - -बरोबर barōbar barōbar xराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régnerफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

76Vous étiez dignes d'être adorés. 77Vous avez régné, puis vous êtes devenus des adorateurs.

76यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . . 77भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

78Expliquez que Dieu est le Père et que nous sommes Ses enfants.

78हम ham ham[pn.pl.] nousउनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफैमिली family family familleहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]ना nā nā ∅. . . . 79गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहम ham ham[pn.pl.] nousबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] tu[.kē]. . . .. . . .. . . .तो tō tō alorsफैमिली family family familleठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

79C'est donc une famille. 80On a chanté: «Tu es la Mère et le Père, et nous sommes Tes enfants; nous faisons l'expérience d'un grand bonheur par Ta grâce!».

80अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81C'est donc bien une famille.

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]फैमिली family family familleबेशक bēśhak bēśhak xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

82Vous recevez maintenant du Père beaucoup de bonheur.

82परन्तु parantu parantu[conj.] maisड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)के बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआते हो ātē hō ānā[pres.pl.m.2] venir[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsपुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] appeler[pres.pl.m.2]. . . .

83Il dit: Vous faites vraiment partie de la famille, mais en accord avec le drama, quand vous entrez dans le royaume de Ravan, vous tombez dans la peine et vous M'appelez.

83इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuएक्यूरेट accurate accurate précisफैमिली family family familleहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

84En ce moment, vous êtes dans une vraie famille.

84फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] s'incarnerवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]. . . .

85Je vous donne votre héritage pour vos 21 vies futures.

85यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दैवी daivī daivī[adj.] divinफैमिली family family familleमें mē̃ mē̃[postp.] dans21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कायम kāyam kāyam[adj.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

86Cet héritage sera avec vous tout le temps pendant 21 vies, dans la famille des déités.

86दैवी daivī daivī[adj.] divinफैमिली family family familleसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentतक tak tak jusqu'àचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continuer[pres.sg.f.23]. . . .

87La famille des déités dure pendant les âges d'or et d'argent.

87फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousदैवी daivī daivī[adj.] divinफैमिली family family familleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

88Ensuite, quand c'est le royaume de Ravan, vous oubliez que vous appartenez à la famille des déités.

88वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])से sē sē[postp.] avecआसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueफैमिली family family familleहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

89En entrant sur le chemin du péché, vous faites partie de la famille démoniaque.

8963 63 63 63जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierगिरते आये हो girtē āyē hō girnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] tomber[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]. . . .

90Vous avez descendu l'escalier pendant 63 vies.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Toute cette Connaissance est dans votre intellect.

91किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

92Vous pouvez expliquer à n'importe qui.

92असुल asul asul ou asal[adj.] vraiतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

93A l'origine, vous apparteniez à la religion des déités.

93सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके आगे kē āgē kē āgē[x] devantथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de fer. . . .

94Avant l'âge d'or, c'était l'âge de fer.

94संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

95C'est à l'âge de confluence que vous avez été changés d'êtres humains en déités.

95बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

96L'âge de confluence est entre les deux.

96तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दैवी daivī daivī[adj.] divinधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

97On vous emmène de la religion Brahmine vers la religion des déités.

97समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]. . . .

98On vous a expliqué comment Lakshmi et Narayan obtenaient leur royaume.

98उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दैवी daivī daivī[adj.] divinराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकब kab kab quandऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

99Avant eux, c'était le royaume démoniaque. 100Alors, quand et comment est-ce devenu le royaume des déités?

99बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] dansले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

101Le Père dit: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle et Je vous emmène dans la religion Brahmine, celle des déités et des guerriers.

100यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फैमिली family family famille. . . .

102C'est la famille Divine.

101सब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . . 102परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] connaitre[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queनिधन nidhan nidhan[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] obscuritéसे sē sē[postp.] avecसोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lumièreकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

103Tout le monde parle de Dieu le Père, mais parce qu'ils ne connaissent pas le Père, ils sont devenus orphelins. 104C'est pourquoi le Père vient quand c’est l'obscurité extrême pour apporter la lumière.

103अब ab ab[adv.] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

105Le Paradis est en train d'être établi.

104तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineधारण कर रहे हो dhāraṇ kar rahē hō dhāraṇ karnā[pres.pl.m.prog.2] assimiler[pres.pl.m.prog.2]. . . .

106Les enfants, vous étudiez et vous vous imprégnez de vertus divines.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])- - - -शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] célébrer[pres.pl.m.12hon3], , , , शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

107Vous savez que, si les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, ils doivent comprendre ce qui doit arriver après Son anniversaire.

106जरूर jarūr zarūr de toute façonदैवी daivī daivī[adj.] divinराज्य की rājya kī rājya karnā[past-part.f.] régnerजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

108Il y a certainement eu l'anniversaire du royaume des déités.

107हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteहेविन heaven heaven paradisकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]हेविन heaven heaven paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Dieu, le Père du paradis, ne vient pas au paradis pour établir le paradis.

108कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहेल hell hell enferऔर aur aur etहेविन heaven heaven paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

110Il dit: Je viens entre l'enfer et le paradis, à l'âge de confluence.

109शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

111Les gens parlent de Shiv Ratri (la nuit de Shiva).

110तो tō tō alorsरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitमें mē̃ mē̃[postp.] dansमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

112Je viens donc quand c'est la nuit.

111यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] comprendre[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

113Les enfants, vous le comprenez.

112जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Ceux qui comprennent ces choses doivent inspirer les autres à s'en imprégner.

113दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiवह vah vah[pn.sg.d.] vahचढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Ceux qui restent occupés par le service dans leurs pensées, paroles et actions sont ceux qui s'assiéront sur le cœur de Baba.

114जैसी-जैसी jaisī-jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] commeसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ते हैं chaṛhtē haĩ chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] monter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Chacun de vous monte sur Son cœur en fonction du service qu'il fait.

115कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआलराउन्ड all-round all-round qui fait le tour completवर्कर्स workers worker xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 116सब sab sab[adj.] tousकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)सीखना चाहिए sīkhnā chāhiē sīkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sīkhnā[.oblig3] (apprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|apprendre[.oblig3]). . . .

117Certains parmi vous sont des travailleurs qui savent tout faire (all round).

117खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])पकाना pakānā pakānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , रोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiपकाना pakānā pakānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.], , , , बर्तन bartan bartan[n.m.;sg.,d.] vaisselleमाँजना mā̃janā x x. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

118Apprenez à tout faire: cuisiner, faire des chappattis, laver la vaisselle – toutes ces activités sont aussi du service.

118बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फर्स्ट first first[adj.] premier. . . .

119Le souvenir du Père vient en premier.

119उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] péchéविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] se dissiper. . . .

120C'est seulement en vous souvenant de Lui que vos péchés seront détruits.

120यहाँ yahā̃ yahā̃ iciका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

121Vous recevez l'héritage ici.

121वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertusरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Là-bas, vous serez emplis de toutes les vertus.

122यथा yathā yathā selonराजा रानी rājā rānī rājā rānī[x] roi et reineतथा tathā tathā etप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .

123Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

123दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . .

124Il n'y a pas de peine.

124इस समय is samay is samay[x] en ce momentसब sab sab[adj.] tousनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

125En ce moment, tout le monde réside en enfer.

125सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeउतरती utartī utarnā[pres-part.f.] descendre[pres-part.f.]कला kalā kalā[n.f.;sg.] degréहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Tout le monde «descend».

126फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantचढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] phase d’ascensionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

127C'est maintenant le moment de l'ascension.

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसबको sabkō sabkō tout le mondeदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecछुड़ाए chhuṛāē chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23] (libérer[past-part.m.pl.,o.]|libérer[opt.sg.23])सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àलिबरेटर liberator liberator libérateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

128Le Père libère tout le monde de la peine et les emmène dans le bonheur, c'est pourquoi Il est appelé le Libérateur.

128यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]हम ham ham[pn.pl.] nousबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , लायक lāyak lāyak[x] digneबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

129Ici, vous avez l'ivresse que vous recevez du Père votre héritage. 130Vous êtes en train de devenir dignes.

129लायक lāyak lāyak[x] digneतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऔरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

131Ceux qui sont dignes rendent les autres dignes de recevoir un statut royal.

130यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]पढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] étudier[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

132Baba a expliqué que beaucoup viendront étudier ici.

131ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tous84 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

133Mais cela ne veut pas dire qu'ils s'incarneront 84 fois.

132जो jō jō[pn.;d.] ceux quiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] étudier[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])भी bhī bhī[p.] aussiकम होंगे kam hōṅgē kam hōnā[fut.m.pl.12hon3] diminuerना nā nā ∅. . . .

134Ceux qui étudient moins viendront plus tard et s'incarneront donc moins de fois.

133कोई kōī kōī[pn.;d.] certains80 80 80 80, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains82 82 82 82, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiजल्दी jaldī jaldī très viteआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiपीछे pīchhē pīchhē puisआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .. . . .. . . .सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

135Certains s'incarneront 80 fois, d'autres 82 fois. 136Que vous veniez plus tôt ou plus tard, tout dépend de votre étude.

134साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपीछे pīchhē pīchhē puisआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

137Les sujets ordinaires viendront plus tard.

135उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

138Ils ne peuvent pas s'incarner 84 fois.

136पीछे pīchhē pīchhē puisआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

139Ils continueront à venir plus tard.

137जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementलास्ट last last dernierमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]जन्म लेगा janma lēgā janma lēnā[fut.m.sg.23] s'incarner. . . .

140Ceux qui viennent tout à fait à la fin s'incarneront à la fin de l'âge d'argent.

138फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वाममार्ग vāmmārg vām mārg[n.m.;sg.,d.] chemin du péchéमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 139उतरना utarnā utarnā[inf.m.sg.d.] descendre[inf.m.sg.d.]शुरू हो जाता है śhurū hō jātā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] débuter. . . .

141Puis, ils prendront la voie du péché et commenceront leur descente.

140भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatने nē nē[postp.] ∅कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] yahसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

142L'escalier montre comment les habitants de Bharat se sont incarnés 84 fois.

141यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

143Ce cycle se déroule comme un drama.

142जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वही vahī vahī ∅अब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)पावन pāvan pāvan[adj.] purदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité. . . .

144Ceux qui étaient purs sont aujourd'hui impurs, et ensuite ils se transformeront en déités pures.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentइसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]आस्पीशियस auspicious auspicious bénéfiqueयुग yug yug[x] âgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

145Quand le Père vient, tout le monde prend du bénéfice, c'est pourquoi cela s'appelle l'âge bénéfique.

144बलिहारी balihārī balihār, balihārī[n.f.ī=>ī;sg.] abandonबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146La grandeur du Père est d'apporter du bénéfice à tous.

145सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] bienveillanceथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] expliquer[opt.sg.23.oblig2]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuफैमिली-टाइप phaimilī-ṭāip x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

147Tout le monde en a profité à l’Age d’Or ; il n'y avait pas de peine, là-bas. 148Il faut expliquer que vous appartenez à la famille Divine.

146ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

149Dieu est le Père de tous.

147यहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] chanter[pres.pl.m.2]. . . .

150C'est ici que vous chantez: «Tu es la Mère et Tu es le Père».

148वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulफादर father father pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

151A l'étranger, ils ne parlent que du Père.

149यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mèreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] se trouver[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Ici, les enfants, vous avez la Mère et le Père.

150यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

153Les enfants, ici vous êtes adoptés.

151फादर father father pèreक्रियेटर creator creator créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsमदर mother mother mèreभी bhī bhī[p.] aussiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

154Si le Père est le Créateur, il faut aussi la Mère.

152नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonक्रियेशन creation creation xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

155Sinon, comment la création pourrait-elle avoir lieu?

153हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहेविन heaven heaven paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahन na na[neg] ne..pasभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] ne..pasविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Ni les habitants de Bharat, ni ceux de l'étranger, ne comprennent comment Dieu, le Père du paradis, établit le paradis.

154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau mondeऔर aur aur etपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux monde, , , , तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

157Vous savez maintenant comment se passe l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde, et que cela se passe vraiment à l'âge de confluence.

155अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

158Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

156अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

159Le Père dit: Maintenant, souvenez-vous constamment de Moi seul!

157आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir- - - -परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeको kō kō[postp.] à. . . .

160Les âmes doivent se souvenir du Père Suprême, de l'Âme Suprême.

158आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऔर aur aur etपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeअलग alag alag[adj.] différentरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] pendant longtemps. . . .. . . .. . . .सुन्दर sundar sundar[adj.] xमेला mēlā mēlā[x] melaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] !  !  !  !

161Les âmes et l'Âme Suprême sont restées séparées pendant longtemps. 162Alors, où se passe la belle rencontre?

159सुन्दर sundar sundar[adj.] xमेला mēlā mēlā[x] melaजरूर jarūr zarūr de toute façonयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

163La belle rencontre doit absolument avoir lieu «ici».

160परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurसुन्दर sundar sundar[adj.] xमेला mēlā mēlā[x] mela. . . .

164Le Père Suprême vient ici. 165On l'appelle «la belle rencontre bienveillante».

161जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageसबको sabkō sabkō tout le mondeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Il donne à tous la libération dans la vie en héritage.

162जीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensसे sē sē[postp.] avecछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] laissé tomber[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

167Vous vous libérez des liens dans la vie.

163शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]- - - -फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168Tous partiront pour le monde de la paix et ensuite, quand vous descendrez ici, vous serez satopradhan.

164धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Ces gens descendent pour établir leur religion.

165नीचे nīchē nīchē en basजब jab jab quandउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]जनसंख्या jansaṅkhyā jansaṅkhyā[n.f.;sg.] xबढ़े baṛhē baṛhnā[opt.sg.23]|baṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (augmenter[opt.sg.23]|augmenter[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeके लिए kē liē kē liē[x] pourपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsझगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

170C'est seulement quand leur population grandit qu'ils s’efforcent d’établir leur royaume. 171Jusque-là, il n'y a pas de bataille, etc.

166सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecरजो rajō rajō ou rajōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजब jab jab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Quand ils passent du niveau satopradhan au niveau rajo, les querelles et les conflits commencent.

167पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root]). . . .

173Tout d'abord, il y a du bonheur, et ensuite de la peine.

168अब ab ab[adv.] maintenantबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationको kō kō[postp.] àपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] obtenir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

174Maintenant, ils sont tous dans la dégradation totale.

169इस is yah[pn.sg.o.] yahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175L'établissement de l'âge d'or et la destruction de ce monde de l'âge de fer doivent avoir lieu.

170विष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

176Le Père établit le monde de Vishnou par l'intermédiaire de Brahma.

171जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उस us vah[pn.sg.o.] vahअनुसार anusār anusār selonविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Vous recevrez votre récompense dans le monde de Vishnou, en fonction des efforts que vous aurez faits.

172यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

178Ce sont de très bonnes choses à comprendre.

173इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

179En ce moment, les enfants, vous devriez ressentir un très grand bonheur en sachant que vous recevez de Dieu votre héritage pour vos 21 vies futures.

174जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] faire[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àएक्यूरेट accurate accurate précisबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]एक्यूरेट accurate accurate précisबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

180Plus vous faites l’effort de devenir précis…. 181En ce moment, soyez précis.

175घड़ी ghaṛī ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] momentभी bhī bhī[p.] aussiलीवर lever lever levierऔर aur aur etसलेन्डर cylinder cylinder cylindreहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

182Il y a des pendules à balancier et des pendules à ressorts.

176लीवर lever lever levierबहुत bahut bahut beaucoupएक्यूरेट accurate accurate précisहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

183Les pendules à balancier sont très précises.

177बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमें mē̃ mē̃[postp.] dansकई kaī kaī certainsएक्यूरेट accurate accurate précisबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 178कई kaī kaī certainsअनएक्यूरेट anaēkyūrēṭ x xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

184Certains enfants sont précis, alors que ceux qui ne le sont pas reçoivent un bas statut.

179पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक्यूरेट accurate accurate précisबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]). . . .

185Efforcez-vous d’être précis!

180अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसब sab sab[adj.] tousएक्यूरेट accurate accurate précisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continuer[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

186Tout le monde n'est pas précis en ce moment.

181तदबीर tadbīr tadbīr[n.f.;sg.] effortकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

187Seul le Père Unique vous inspire à faire des efforts.

182तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortमें mē̃ mē̃[postp.] dansकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)पाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] obtenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

188Si vous ne faites pas l'effort de créer votre fortune, vous obtiendrez un bas statut.

183श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)न na na[neg] ne..pasचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continuer[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queआसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] trait démoniaqueन na na[neg] ne..pasछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] lâcher[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce que, , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansन na na[neg] ne..pasरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

189Tout cela arrive parce que vous ne suivez pas shrimat, vous ne renoncez pas aux traits démoniaques et vous ne restez pas en yoga.

184योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍit. . . .

190Si vous ne restez pas en yoga, vous êtes comme des pandits.

185योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéलव lav|love lav[n.m.;sg.,d.]|love (Luv|amour)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

191C'est parce qu'il n'y a pas d'amour pour Shiv Baba qu'il y a un manque de yoga.

186धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaभी bhī bhī[p.] aussiकम होती है kam hōtī hai kam hōnā[pres.sg.f.23] diminuer, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

192Alors, vous assimilez moins et il n'y a pas autant de bonheur.

187शक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageही hī hī[p.] seulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमुर्दो murdō x xमिसल misal misāl[x] commeरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

193Votre visage devient comme celui d'un cadavre.

188तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]फीचर्स features feature traitतो tō tō alorsसदैव sadaiv sadā toujoursहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxरहने चाहिए rahnē chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . . 189जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Votre visage devrait toujours être souriant, comme celui des déités.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195Le Père vous donne un si grand héritage.

191कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगरीब garīb garīb[adj.] pauvreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeके पास kē pās kē pās[x] près deजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] aller[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

196Quand l'enfant d'une personne pauvre va chez quelqu'un de riche, il est si heureux.

192तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupगरीब garīb garīb[adj.] pauvreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

197Vous étiez très pauvres.

193अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅एडाप्ट adopt adopt adopterकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

198Le Père vous a maintenant adoptés, vous devriez donc être très heureux.

194हम ham ham[pn.pl.] nousईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

199Vous appartenez maintenant à la communauté de Dieu.

195परन्तु parantu parantu[conj.] maisतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकिया जा सकता है kiyā jā saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] faire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]. . . .

200Par contre, si ce n’est pas dans votre fortune, que peut-on bien y faire ?

196पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

201Votre statut est détruit.

197पटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] impératriceबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] devenir[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

202Vous ne deviendrez pas des reines.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पटरानी paṭrānī paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] impératriceबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

203Le Père vient faire de vous des reines.

199तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] les troisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant. . . .

204Les enfants, vous pouvez expliquer à tous que les trois – Brahma, Vishnou et Shankar – sont les enfants de Shiva.

200भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

205Il change Bharat en paradis, encore une fois, par l'intermédiaire de Brahma.

201शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā à traversपुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulबाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबचते हैं bachtē haĩ bachnā[pres.pl.m.12hon3] être économisé[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Le vieux monde est détruit à travers Shankar. 207Seuls quelques-uns restent à Bharat.

202प्रलय pralay pralay[x] annihilationतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisबहुत bahut bahut beaucoupखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō alorsजैसेकि jaisēki jaisēki xप्रलय pralay pralay[x] annihilationहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

208Il n'y a pas d'annihilation, mais beaucoup sont détruits, alors c'est comme s'il y avait annihilation. 209C'est le jour et la nuit.

203रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

210Ils iront tous dans le monde de la libération.

204वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

211C'est le travail du Père Purificateur.

205यह yah yah[pn.sg.d.] yahपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Il dit: Soyez conscients de l'âme!

206बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213Sinon, vous continuerez à vous souvenir de vos vieilles relations.

207नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirपड़ते रहते हैं paṛtē rahtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

214Vous y avez renoncé, mais votre intellect est quand même attiré.

208छोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectजाती रहती है jātī rahtī hai jānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] aller[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . . 209नष्टोमोहा naṣhṭōmōhā naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] destructeur de l'attachementहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]व्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] mélangéयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . . 210सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutको kō kō[postp.] àपा pā pānā[root] obtenir[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

215Vous n'êtes pas encore des conquérants de l'attachement; c'est ce que l'on appelle le souvenir sans mélange. 216Par conséquent, parce que vous continuez à vous souvenir de ceux qui sont dans la dégradation, vous ne pouvez pas recevoir le salut.

211अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

217Achcha.

212मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

218Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

219Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

220Essence pour la dharna:

2151 1 1 1) ) ) ) बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ने chaṛhnē chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] monter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 1. Afin de monter sur le cœur de BapDada, servez par vos pensées, vos paroles et vos actions.

216एक्यूरेट accurate accurate précisऔर aur aur etआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Devenez précis et bons à tout (all rounder).

2172 2 2 2) ) ) ) ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxसंबंधी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] parentयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआयें āyē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . .

223 2. Identifiez-vous à l'âme au point de ne vous souvenir d'aucune de vos vieilles relations.

218आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupरूहानी प्यार rūhānī pyār rūhānī pyār[x] amour spirituelसे sē sē[postp.] avecरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , लूनपानी lūnpānī lūnpānī[n.m.;sg.,d.] eau saléeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Vivez ensemble avec un grand amour spirituel et non comme de l'eau salée.

Bénédiction

219वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceद्वारा dvārā dvārā à traversमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)अविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouआनंद ānand ānand[x] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

225Bénédiction: Pour ne plus connaitre le dur labeur, puissiez-vous constamment ressentir Sa Compagnie et incarner la joie et la félicité au-delà des sens.

220जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantअगर agar agar siबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]थकावट thakāvaṭ thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] fatigueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]. . . . 221अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedसे sē sē[postp.] avecचले chalē chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] (continuer[opt.sg.23]|continuer[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō alorsथकेगा thakēgā thaknā, phathaknā[fut.m.sg.23] être désespéré[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussi, , , , रोयेगा rōyēgā rōnā[fut.m.sg.23] pleurer[fut.m.sg.23]भी bhī bhī[p.] aussi. . . .

226 Quand un enfant est sur les genoux de son père, il ne ressent aucune fatigue mais s’il doit marcher, il va se fatiguer et même pleurer.

222यहाँ yahā̃ yahā̃ iciभी bhī bhī[p.] aussiआप āp āp[pn.pl.] vousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)गोदी gōdī gōdī[n.f.ī=>ī;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]चल रहे हो chal rahē hō chalnā[pres.pl.m.prog.2] continuer[pres.pl.m.prog.2]. . . . 223जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] un peuभी bhī bhī[p.] aussiमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवा vā vā ouमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

227Les enfants, vous êtes aussi sur les genoux du Père, donc vous ne ressentez pas du tout la moindre difficulté ni n’avez à travailler dur.

224संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसदा sadā sadā toujoursसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortअविद्या avidyā avidyā[n.f.;sg.] xमात्रम् mātram mātra ne queहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . . 225पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unनेचरल natural natural naturelकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentसदा sadā sadā toujoursअतीन्द्रिय atīndriya atīndriya[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurवा vā vā ouआनंद ānand ānand[x] félicitéस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

228A l’âge de confluence, les âmes qui sont constamment avec Lui n’ont même pas la moindre conscience du labeur; faire un effort est une action naturelle et donc, elles deviennent automatiquement des incarnations de la joie et de la félicité au-delà des sens.

Slogan

226स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : रूहे rūhē rūhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] spirituelगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] avecवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरूहानियत rūhāniyat rūḥānīyat[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खुशबू khuśhbū khuśhbū[n.f.;sg.] parfumफैलाओ phailāō phailānā[opt.pl.2,imp.pl.2] propager[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Devise: Devenez une rose spirituelle qui, par son attitude, répand dans l’atmosphère le parfum de la spiritualité.

230*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées