Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeऔर
aur
aur
etपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमेला
mēlā
mēlā[x]
melaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
10La rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême est tellement merveilleuse!
10ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
11Vous êtes tous les enfants du Père illimité, et donc, les enfants devraient eux aussi être divertissants.
11देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
12Les déités sont divertissantes, n'est-ce pas?
12परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grand.
.
.
.
13Quoi qu'il en soit, le royaume est très grand.
13सब
sab
sab[adj.]
tousएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 14फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
14Tout le monde ne peut pas être distrayant de la même façon, mais certains enfants sont vraiment très amusants.
15रमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
15Qui peut être amusant?
16जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसदैव
sadaiv
sadā
toujoursखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
ceux qui[.mē̃]दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Ceux qui sont constamment heureux et qui ont des vertus divines.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.रमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
17Radhe et Krishna sont très divertissants, n'est-ce pas?
18उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Ils sont très attirants.
19कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसी
C|see|sī
C|see|sā[adj.ā=>ī;f.]
(x|voir)कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
19De quelle attraction s'agit-il?
20पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
20De celle de la pureté parce que leurs âmes et leurs corps sont purs tous les deux.
21तो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
faire[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 22उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चरणों
charaṇō̃
charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरती हैं
girtī haĩ
girnā[pres.pl.f.12hon3]
tomber[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
21Les âmes impures sont attirées par les âmes pures; elles se prosternent à leurs pieds.
23कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Les âmes pures ont tant de force!
24भल
bhal
bhal
même siसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonझुकते हैं
jhuktē haĩ
jhuknā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Même les sannyasis se prosternent devant les images des déités.
25भल
bhal
bhal
même siकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupघमण्डी
ghamaṇḍī
ghamaṇḍī[adj.]
arrogantहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantअथवा
athavā
athavā
ouशिव
śhiv
śhiv
Shivaके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantझुकेंगे
jhukē̃gē
jhuknā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
.
24Bien que certaines personnes soient très arrogantes, elles s'inclinent devant les images des déités ainsi que devant Shiva.
26देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
dēvīके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
imageके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantभी
bhī
bhī[p.]
aussiझुकते हैं
jhuktē haĩ
jhuknā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
25Elles se prosternent même devant les images des déesses. 26Le Père est divertissant, et les déités que le Père a créées sont elles aussi divertissantes.
27उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de).
.
.
. 28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àभी
bhī
bhī[p.]
aussiचल रही है
chal rahī hai
chalnā[pres.sg.f.prog.23]
continuer[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
27Elles ont ce pouvoir d'attraction lié à la pureté, et ce pouvoir dure jusqu'à nos jours.
29तो
tō
tō
alorsजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
plusइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
plusतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
28Si vous pensez que vous allez devenir comme Lakshmi et Narayan, faites en sorte d'avoir le même pouvoir d'attraction qu'eux.
30तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
29Votre pouvoir d'attraction actuel devient impérissable.
31सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
. 32नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30Mais ce n'est pas le cas pour tout le monde; c'est numberwise!
33भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
31Ceux qui obtiendront un statut élevé dans le futur auront ce pouvoir d'attraction parce que ces âmes sont en train de devenir pures.
34तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजास्ती
jāstī
jāstī
plusकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखास
khās
khās
tout spécialementयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32Ceux d'entre vous qui restent sur le pèlerinage du souvenir ont un grand pouvoir d'attraction.
35यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
33Lors d'un pèlerinage, on observe la pureté.
36पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34La pureté a ce pouvoir d'attraction.
37पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
puretéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceले आती है
lē ātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā]
prendre[pres.sg.f.23.root+ānā].
.
.
.
35L'attraction de la pureté vous attire également vers l'étude.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
tomber[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
36En ce moment vous le comprenez.
39तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē] (
(
(
(लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de))
)
)
) आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
àजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
37Vous connaissez Son activité. 38Eux aussi se sont beaucoup souvenus du Père.
40उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenirहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
39Ils ont reçu leur royaume grâce à l'étude du Raja Yoga.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपाई है
pāī hai
pānā[pres-perf.sg.f.23]
obtenir[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपाई है
pāī hai
pānā[pres-perf.sg.f.23]
obtenir[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
40Aujourd'hui, vous êtes venus ici pour obtenir un statut élevé.
42इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
41Le Père est ici pour vous enseigner le Raja Yoga.
43बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Vous êtes venus avec cette foi ferme.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
avoir la foiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43Il est le même Père et Il est aussi notre Professeur.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
44Il nous ramènera avec Lui.
46साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅ले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 47तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuसदैव
sadaiv
sadā
toujoursरहने चाहिए
rahnē chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3].
.
.
.
45Faites en sorte de toujours posséder ces vertus.
48सदैव
sadaiv
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
46Soyez constamment souriants.
49सदैव
sadaiv
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxतब
tab
tab
alorsरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
47Seul le souvenir d'Alpha, le Père, vous permettra de rester constamment souriants.
50तब
tab
tab
alorsबे
bē
bē[x]
betaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23]और
aur
aur
etइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]रमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
48Vous pourrez alors vous souvenir de Bêta et vous deviendrez très divertissants.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telरमणीक
ramaṇīk
ramaṇīk[adj.]
distrayantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
49Les enfants, vous savez que vous devenez divertissants ici, et que vous le serez aussi dans le futur.
52यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])ही
hī
hī[p.]
seulअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre de l'immortalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansले जाती है
lē jātī hai
lē jānā[pres.sg.f.23]
emmener.
.
.
.
50Cette étude vous emmènera dans la terre de l'immortalité.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiबाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करा रहे हैं
karā rahē haĩ
karānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
51Baba vous permet de gagner un vrai revenu.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])ही
hī
hī[p.]
seulसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]-
-
-
-21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
52Ce vrai revenu vous accompagnera pendant 21 vies.
55फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulअल्प-काल
alp-kāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
. 56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.].
.
.
.
53Plus tard, tout ce que vous gagnerez sur le chemin de la dévotion vous procurera un bonheur temporaire; vous ne l'emmènerez pas avec vous pour toujours.
57तो
tō
tō
alorsइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
54Les enfants, soyez très prudents vis-à-vis de cette étude.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simple,
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Vous êtes ordinaires, et l'Unique qui vous enseigne se présente Lui aussi sous une forme très simple.
59तो
tō
tō
alorsपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleही
hī
hī[p.]
seulरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56Par conséquent, ceux qui étudient devraient également rester simples.
60नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
. 61हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपहनें
pahanē̃
pahannā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
57Autrement ils se sentiront mal à l'aise: "Comment pouvons-nous porter des vêtements aussi chers?
62हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58Notre Mama et notre Baba sont si simples, et donc, nous devrions nous aussi rester simples."
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
59Pourquoi sont-ils si simples?
64क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवनवाह
vanvāh
vanvāh
simplicitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60Parce qu'ils mènent une vie simple.
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61Vous allez maintenant rentrer à la Maison. 62Ici, personne ne se marie.
66वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensजब
jab
jab
quandशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariवनवाह
vanvāh
vanvāh
simplicitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
63Quand un couple est sur le point de se marier, la fille mène une vie simple.
67मैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
vêtementपहनती
pahantī
pahannā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.],
,
,
, तेल
tēl
tēl[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.लगाती है
lagātī hai
lagānā[pres.sg.f.23]
attacher[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queससुरघर
sasurghar
sasurghar[n.m.;sg.,d.]
maison de vos beaux-parentsजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
. 68ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
fiançaillesहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
64Elle porte de vieux vêtements, se frotte le corps avec de l'huile, parce qu'elle va partir dans la maison de sa belle-famille.
69तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])ससुरघर
sasurghar
sasurghar[n.m.;sg.,d.]
maison de vos beaux-parents.
.
.
.
65C'est un Brahmane qui la marie.
70रावणपुरी
rāvaṇpurī
rāvaṇpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Ravanसे
sē
sē[postp.]
avecरामपुरी
rāmpurī
rāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Ramaअथवा
athavā
athavā
ouविष्णुपुरी
viṣhṇupurī
viṣhṇupurī[x]
monde de Vishnouमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
66Vous allez aussi dans la maison de votre belle-famille.
71तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवनवाह
vanvāh
vanvāh
simplicitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिवाज
rivāj
rivāj[n.m.;sg.,d.]
xइसलिए
isliē
isliē
par conséquentरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवा
vā
vā
ouकपड़ों
kapṛō̃
kapṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
vêtementआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
67Vous allez de la terre de Ravan vers la terre de Rama, c'est-à-dire la terre de Vishnou.
72किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]हल्की
halkī
halkā[adj.ā=>ī;f.]
légerसाड़ी
sāṛī
sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreको
kō
kō[postp.]
àदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तो
tō
tō
alorsऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéसाड़ी
sāṛī
sāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
68Le système basé sur la simplicité est tel qu'il supprime toute forme d'arrogance liée au corps ou aux vêtements.
73सोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
penser[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsवनवाह
vanvāh
vanvāh
simplicitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 74लेकिन
lēkin
lēkin
maisतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवनवाह
vanvāh
vanvāh
simplicitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux),
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x]तो
tō
tō
alorsउसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
flècheलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
sembler[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
69Si une femme porte un sari bon marché et qu'elle en voit une autre porter un très beau sari, elle aura des pensées perdues; elle pensera que cette personne manque de simplicité.
75भल
bhal
bhal
même siबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleमांजते रहो
māñjtē rahō
māñjnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
nettoyer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]वा
vā
vā
ouकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementसाफ करते रहो
sāph kartē rahō
sāph karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
laver,
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuझट
jhaṭ
jhaṭ
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
alphaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद दिलाओ
yād dilāō
yād dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rappeler.
.
.
.
70Si vous êtes simples et que vous donnez cette connaissance avec ivresse, la flèche atteindra sa cible.
76तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ हो
huā hō
hōnā[x]
être[x]और
aur
aur
etसादे
sādē
x
xकपड़ो
kapaṛō
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiवन्डर
wonder
wonder
merveilleखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
71Si quelqu'un se présente à vous pendant que vous lavez la vaisselle ou bien des vêtements, vous pourrez immédiatement lui rappeler Alpha.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 78राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaतो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 79तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
72Si vous avez cette ivresse pendant que vous donnez la connaissance tout en portant des vêtements simples, ils seront étonnés que vous ayez une connaissance aussi élevée.
80जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])मिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73C'est la connaissance de la Gîta donnée par Dieu.
81समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)कर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
faire[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
74Le Raja Yoga est la connaissance de la Gîta. 75Avez-vous une telle ivresse?
82कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजिज्ञासू
jijñāsū
jigyāsu[adj.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsझट
jhaṭ
jhaṭ
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देता हूँ
parichay dētā hū̃
parichay dēnā[pres.sg.m.1]
présenter[pres.sg.m.1].
.
.
. 83योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoir,
,
,
, योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsवन्डर
wonder
wonder
merveilleखायेगा
khāyēgā
khānā[fut.m.sg.23]
manger[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simple,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoir !
!
!
!
76Baba donne sa propre expérience: lorsque je joue avec les enfants et qu'un étudiant vient à moi, je lui présente immédiatement le Père. 77Grâce à cette force et au pouvoir du yoga, cette personne restera figée et sera sidérée qu'un homme aussi simple puisse avoir un tel pouvoir.
84फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(parler[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेगा
sakēgā
saknā[fut.m.sg.23]
pouvoir[fut.m.sg.23].
.
.
.
78Elle en restera muette.
85मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
sortir[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
79Aucune parole ne sortira de sa bouche.
86जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
80Tout comme vous allez au-delà du son, elle ira également au-delà du son.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
81Ayez cette ivresse.
88कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelभाई
bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)अथवा
athavā
athavā
ouबहन
bahan
bahan ou bahin[n.f.;sg.]
sœurआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]एकदम
ēkdam
ēkdam
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
82Si des frères ou des sœurs viennent ici, faites-les asseoir et donnez-leur les directives qui feront d'eux les maîtres du monde.
89अन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
83Ayez cette ivresse en vous.
90अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreलगन
lagan
lagan[n.m.;sg.,d.]
amourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
84Soyez stables dans cet amour profond.
91बाबा
bābā
bābā
Babaसदैव
sadaiv
sadā
toujoursकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
pouvoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Baba dit toujours: vous avez la connaissance, mais vous n'avez pas le pouvoir du yoga.
92प्योरिटी
purity
purity
puretéऔर
aur
aur
etयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
pouvoirआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
86En restant purs et en étant dans le souvenir, vous développerez ce pouvoir.
93याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
87Vous devenez purs grâce au pèlerinage du souvenir.
94ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 95ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
richesseकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
88Et à partir de là, vous recevez de la force.
96जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeस्कूल
school
school
écoleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़कर
paṛhkar
paṛhnā[abs.]
étudier[abs.]एम
M|aim|am
M|aim|be
(x|être).
.
.
.ए
A
A
A.
.
.
.,
,
,
, बी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.ए
A
A
A.
.
.
.आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
89La connaissance est liée à la richesse. 90Après avoir étudié et être devenu MA ou BA, on reçoit un certain salaire.
97यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
91Ici, on étudie autre chose.
98भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaतो
tō
tō
alorsमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
92L'ancien yoga de Bharat est très connu.
99यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir.
.
.
.
93C'est le souvenir.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
94Le Père est l'Autorité qui a tous les pouvoirs, et vous, les enfants, recevez du pouvoir du Père.
101बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 102अब
ab
ab[adv.]
maintenantबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
95Les enfants, soyez conscients que vous êtes des âmes ainsi que les enfants de Baba. 96Mais vous n'êtes pas aussi purs que Baba. 97Vous êtes en train de le devenir.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]एम-ऑबजेक्ट
aim-object
aim object
but et objectif.
.
.
.
98C'est votre but et objectif.
104योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
99Vous devenez purs grâce au yoga.
105जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअनन्य
ananya
ananya[adj.]
spécialement aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
100Les enfants bien-aimés très spéciaux auront ces pensées toute la journée.
106कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3],
,
,
, तरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]),
,
,
, बिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
101Quand quelqu'un vient ici, montrez-lui le chemin et ayez de la miséricorde pour lui parce que ces pauvres gens désespérés sont aveugles.
107अन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleको
kō
kō[postp.]
àलाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
canneपकड़ाकर
pakaṛākar
x
xले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerना
nā
nā
∅.
.
.
.
102Les aveugles ont une canne pour les guider.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousअन्धे
andhē
andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aveugleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ज्ञान चक्षु
gyān chakṣhu
gyān chakṣhu[x]
œil de la connaissanceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
103Tous ces gens sont aveugles. 104Ils n'ont pas l'œil de la connaissance.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र
gyān kā tīsrā nētra
gyān kā tīsrā nētra[x]
troisième œil de la connaissanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
se trouver[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
105Vous, vous avez reçu le 3ème œil de la connaissance. 106Maintenant vous savez tout.
110सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Nous connaissons le début, le milieu et la fin du monde entier.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
108Tous ces sujets font partie du chemin de bhakti.
112तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]क्या
kyā
kyā
quoiकि
ki
ki[conj.]
queहियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
ne rien entendre de mal,
,
,
, सी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
ne rien voir de mal…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबना है
banā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23]
devenir[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
109Auparavant connaissiez-vous le dicton: "N'écoutez rien de mal, ne voyez rien de mal"? 110Pourquoi ces images ont-elles été créées?
113दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
111Personne au monde n'en comprend la signification. 112Maintenant vous la comprenez.
114जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenantनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissanceबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
devenir[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
113De même que le Père est empli de connaissance, vous, Ses enfants, soyez aussi emplis de connaissance, numberwise, selon les efforts que vous faites.
115कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23].
.
.
.
114Certains enfants ont beaucoup d'ivresse!
116वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
! 117बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]और
aur
aur
etबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
prendre[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]ही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
115Si vous êtes l'enfant de Baba mais que vous ne réclamez pas votre héritage complet, qu'avez-vous fait depuis que vous êtes devenu Son enfant?
118रोज़
rōz
rōz
jourरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])पोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116Examinez votre bilan chaque soir.
119बाबा
bābā
bābā
Babaव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117Baba est l'Homme d'Affaires.
120व्यापारियों
vyāpāriyō̃
vyāpārī[n.m.+ō̃;pl.o.]
homme d'affairesको
kō
kō[postp.]
àपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
extirper[inf.m.sg.d.]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
118Les hommes d'affaires considèrent qu'il est facile de tenir ses comptes.
121गवर्मेन्ट सर्वेन्ट
government servant
government servant[x]
xको
kō
kō[postp.]
àपोतामेल
pōtāmēl
pōtāmēl[n.m.;sg.,d.]
compteनिकालना
nikālnā
nikālnā[inf.m.sg.d.]
extirper[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Homme d'Affairesहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Les fonctionnaires ne savent ni tenir leurs comptes ni faire des affaires. 120Les hommes d'affaires le savent très bien.
122व्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Vous êtes des hommes d'affaires.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuव्यापारी
vyāpārī
vyāpārī[n.m.;sg.,d.]
homme d'affairesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
122Vous pouvez comprendre vos pertes et profits.
124तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreऩफे
ṉaphē
x
xनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteको
kō
kō[postp.]
àसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2],
,
,
, रोज़
rōz
rōz
jourखाता
khātā
khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.]
(compte|manger[pres-part.m.sg.d.])देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
123Contrôlez vos comptes chaque jour; prenez-en soin. 124Voyez si vous faites une perte ou un profit.
125मुरादी
murādī
murādī[n.f.ī=>ī;sg.]
compte(s)सम्भालो
sambhālō
sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
prendre soin[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 126घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वा
vā
vā
ouफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
125Vous êtes des hommes d'affaires, n'est-ce pas?
127सौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Homme d'Affairesहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 128गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaसौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Homme d'Affaires,
,
,
, रत्नागर
ratnāgar
ratnāgar[n.m.;sg.,d.]
Joaillierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
126On se souvient que Baba est l'Homme d'Affaires ainsi que le Joaillier.
129अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
joyauका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसौदा
saudā
saudā[x]
affaireदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Il fait des affaires avec les joyaux impérissables de la connaissance.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
selon.
.
.
.
128Vous le comprenez également, numberwise, selon les efforts que vous faites.
131सब
sab
sab[adj.]
tousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशुरूड
shrewd
shrewd
suffisamment affutéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
unकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
entendre[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreसे
sē
sē[postp.]
avecनिकल जाता है
nikal jātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
129Tout le monde n'a pas un intellect astucieux. 130Certains écoutent d'une oreille et le laissent ressortir de l'autre.
132झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansछेद
chhēd
chhēdnā[root]|chhēd[n.m.;sg.,d.]
(percer[root]|trou)से
sē
sē[postp.]
avecनिकल जाता है
nikal jātā hai
nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sortir[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 133झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
tablierभरती
bhartī
bharnā[pres-part.f.]
emplir[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
131Ils sont incapables de remplir leurs poches; c'est comme s'il y avait un trou!
134बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditधन दिये धन ना खुटे
dhan diyē dhan nā khuṭē
dhan diyē dhan nā khuṭē[x]
Donnez des richesses et elles ne diminueront jamais.
.
.
.
132La richesse ne diminue jamais en la donnant.
135अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
133Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup et basant.
.
.
.
134Le Père est Rup et Basant.
137आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Il est une âme et Il a la connaissance en Lui.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiरूप-बसन्त
rūp-basant
rūp-basant[n.m.;sg.,d.]
rup et basantहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
136Vous, Ses enfants, êtes également rup et basant.
139आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभरी जाती है
bharī jātī hai
bharnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bharnā[pres.sg.f.23.passive]
(emplir[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|emplir[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
137Toute la connaissance est enregistrée dans l'âme.
140उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भल
bhal
bhal
même siआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Lui aussi a une forme, même si l'âme est minuscule.
141रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Il a bien une forme, n'est-ce pas?
142उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जाना जाता है
jānā jātā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive]
(connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाना जाता है
jānā jātā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive]
(connaitre[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|connaitre[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
140De même que l'on réalise l'âme, on peut également réaliser l'Âme Suprême.
143सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitस्टार
star
star
étoileकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)क्या
kyā
kyā
quoiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
141Les gens vénèrent le Seigneur du Nectar, mais comment pourraient-ils vénérer une étoile aussi minuscule?
144पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142Ils créent de nombreux lingams pour les vénérer.
145शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xछत
chhat
chhat[n.f.;sg.]
toitजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबड़ा-बड़ा
baṛā-baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभी
bhī
bhī[p.]
aussiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Ils fabriquent des Shiva lingams tellement grands!
146यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statutतो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144En fait, Il est minuscule, mais Son statut est si élevé!
147बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
queइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)जप
jap
jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root]
(Jap|x[root]),
,
,
, तप
tap
tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.]
(s'échauffer[root]|tapasya)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
145Au cycle précédent, le Père a déjà dit que personne ne pouvait obtenir quoi que ce soit en faisant de la tapasya ou en créant des feux sacrificiels.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]नीचे
nīchē
nīchē
en basही
hī
hī[p.]
seulगिरते जाते हैं
girtē jātē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
tomber[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
146Malgré tout, ils ne cessent de descendre en faisant toutes ces choses.
149सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनीचे
nīchē
nīchē
en basही
hī
hī[p.]
seulउतरते हैं
utartē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3]
descendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Ils ne cessent de descendre l'escalier.
150तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantचढ़ती कला
chaṛhtī kalā
chaṛhtī kalā[x]
phase d’ascensionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Pour vous, c'est maintenant le niveau d'élévation.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नम्बर
number
number
numéroके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
149Vous, les Brahmines, êtes des génies numéro un.
152कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-जिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsखा जायेंगे
khā jāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
manger[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
150On raconte l'histoire du génie qui disait qu'il avalerait tout le monde si on ne lui donnait aucun travail à faire.
153तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierचढ़ो
chaṛhō
chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
monter[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etउतरो
utarō
utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
descendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
151On lui a donc donné pour tâche de monter et descendre un escalier.
154तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)मिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
152Il avait donc quelque chose à faire.
155बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
descendre[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चढ़ते हो
chaṛhtē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2]
monter[pres.pl.m.2].
.
.
.
153Baba vous dit également: Vous descendez cet escalier illimité, et ensuite vous le remontez.
156तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulफुल
full
full
empliसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etचढ़ते हो
chaṛhtē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2]
monter[pres.pl.m.2].
.
.
.
154Vous seuls descendez entièrement l'escalier, et vous le remontez ensuite jusqu'en haut.
157जिन्न
jinn
jinn[n.m.;sg.,d.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
155Vous êtes des génies.
158दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफुल
full
full
empliसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
monter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156Personne d'autre ne remonte entièrement l'escalier.
159फुल
full
full
empliसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
obtenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 160फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
descendre[pres.pl.m.2],
,
,
, चढ़ते हो
chaṛhtē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2]
monter[pres.pl.m.2].
.
.
.
157Vous obtenez un statut si élevé en recevant la connaissance complète de tout l'escalier!
161बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
158Puis vous le redescendez et le remontez à nouveau.
162तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteआलमाइटी
almighty
almighty
tout-puissantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसदैव
sadaiv
sadā
toujours100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
159Le Père dit: Je suis votre Père. 160Vous M'appelez le Purificateur. 161Je suis l'Autorité qui a tous les pouvoirs parce qu'en tant qu'âme, Je suis toujours pure à 100%.
163मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupअथॉरिटी
authority
authority
autoritéहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
162Moi, le Point, Je suis l'Autorité.
164सब
sab
sab[adj.]
tousशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
connaitre[pres.sg.m.1].
.
.
.
163Je connais tous les secrets de toutes les écritures.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienवन्डर
wonder
wonder
merveilleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164C'est tellement incroyable!
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
165Toute cette connaissance est si merveilleuse!
167ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 168वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàघिसता
ghistā
ghisnā[pres-part.m.sg.d.]
user[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
166Vous n'aviez jamais entendu dire que l'âme avait un rôle impérissable de 84 vies, enregistré en elle et qu'il ne pouvait jamais être effacé.
169चलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continuer[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23].
.
.
.
167Elle le joue en permanence.
17084
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता आता है
phirtā ātā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]
tourner[pres.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
168Le cycle des 84 vies ne cesse de tourner.
17184
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरिकार्ड
record
record
disqueभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|emplir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
169L'âme contient l'enregistrement de ses 84 vies.
172इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
petitआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
170Une âme si minuscule recèle tant de connaissance!
173बाबा
bābā
bābā
Babaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Baba possède cette connaissance, et vous, les enfants, la possédez également.
174कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
172Vous jouez un rôle tellement immense!
175यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàमिटने
miṭnē
miṭnā[inf.m.pl.,o.]
être effacé[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
173Ce rôle ne sera jamais effacé.
176आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)ऑखों
ôkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
174L'âme ne peut pas être vue avec les yeux; elle n'est qu'un point.
177है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
175Baba dit: Moi aussi, Je suis un point.
178यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअब
ab
ab[adv.]
maintenantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
176Les enfants, vous comprenez tout cela maintenant.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)त्यागी
tyāgī
tyāgī[adj.]|tyāgnā[past-part.f.]
(renonciateur|renoncer[past-part.f.])और
aur
aur
etराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishi.
.
.
.
177Vous êtes des renonciateurs illimités et des Raj Rishis.
180कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ना चाहिए
chaṛhnā chāhiē
chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3]
(monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]).
.
.
.
178Vous devriez avoir tant d'ivresse!
181राजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishiबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179Les Raj Rishis restent complètement purs.
182राजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raj Rishiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleil,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la lune,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
atteindre.
.
.
. 183जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
180Les Raj Rishis font partie des dynasties du Soleil et de la Lune et obtiennent leur royaume ici, tout comme vous le faites en ce moment.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
aller[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
181Les enfants, vous comprenez que vous êtes sur le point de quitter la rive.
185खिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
batelierके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)स्टीमर
steamer
steamer
bateau à vapeurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Vous êtes assis dans le bateau à vapeur du Batelier.
186और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
âge bénéfique de la confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
183Vous savez également que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
187जाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, वाया
via
via
xशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix.
.
.
.
184Vous allez du vieux monde vers le nouveau monde via la terre de la paix.
188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसदैव
sadaiv
sadā
toujoursबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
185Les enfants, ceci devrait constamment rester dans votre intellect.
189जब
jab
jab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
terreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 190हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
186Lorsque vous étiez à l'âge d'or, aucun autre pays n'existait; il n'y avait que votre royaume.
191अब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 192बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
187En ce moment, nous conquérons de nouveau notre royaume avec le pouvoir du yoga. 188On a expliqué que le royaume du monde ne pouvait s'obtenir que grâce au pouvoir du yoga; personne ne peut l'obtenir avec un pouvoir physique.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
189C'est un drama illimité.
194खेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 195इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190La pièce de théâtre est prédestinée; le Père explique comment elle se déroule.
196शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutसे
sē
sē[postp.]
avecलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Il vous raconte l'histoire et la géographie du monde depuis le début.
197तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtile,
,
,
, मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
monde des âmesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
192Vous comprenez très clairement les secrets de la région subtile et du monde incorporel.
198स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueवतन
vatan
vatan[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
193Leur royaume était dans le monde corporel. 194C'était notre royaume.
199तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
descendre[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
venir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
195On vous a également rappelé comment vous avez descendu l'escalier.
200सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierचढ़ना
chaṛhnā
chaṛhnā[inf.m.sg.d.]
monter[inf.m.sg.d.]और
aur
aur
etउतरना
utarnā
utarnā[inf.m.sg.d.]
descendre[inf.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(jouer[root]|pièce de théâtre)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ गया है
baiṭh gayā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
196Les enfants, la pièce de théâtre qui consiste à monter et descendre l'escalier est dans votre intellect.
201अब
ab
ab[adv.]
maintenantबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्ल्ड
world
world
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieरिपीट
repeat
repeat
répéterहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]हीरो
hero
hero
héros,
,
,
, हीरोइन
heroine
heroine
héroïneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
197Vous savez maintenant comment l'histoire et la géographie du monde se répètent. 198Nous y jouons le rôle de héros et d'héroïnes.
202हम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])जीत पाते हैं
jīt pātē haĩ
jītnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+pānā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentनाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xहीरो
hero
hero
héros,
,
,
, हीरोइन
heroine
heroine
héroïne.
.
.
.
199Nous sommes vaincus, et puis nous devenons victorieux! 200C'est pourquoi on nous appelle des héros et des héroïnes.
203अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
201Achcha.
204मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
202Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
205रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
203Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.