006-05-2021
06-05-2021
06-05-2021
06-05-2021प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-चैरिटी बिगेन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charité bien ordonnée commence par soiअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वा
vā
vā
ouदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])'
'
'
''
'
'
'
0 06/05/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकौन सा
kaun sā
kaun sā[x]
quelकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
etक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
1Essence: Doux enfants, charité bien ordonnée commence par soi. 2C’est à dire, commencez par donner la connaissance à ceux qui appartiennent à la religion des déités et qui adorent Shiva et les déités.
3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
tâcheएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
3Question: Quel acte du Père ne peut être accompli par aucun être humain, et pourquoi ?
4मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queसब
sab
sab[adj.]
tousविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
4Réponse: Seul le Père peut accomplir l’acte d’établir la paix dans le monde entier.
5शान्ति
śhānti
śhānti
paixकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementतब
tab
tab
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जब
jab
jab
quandबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
connaitre[opt.pl.12hon3]और
aur
aur
etपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
5Les êtres humains ne peuvent pas établir la paix dans le monde parce qu’ils sont tous vicieux.
6बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphelinबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
6La paix ne peut être établie qu’en connaissant le Père et en devenant pur.
7गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: मरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]तेरी
tērī
tū[pn.sg.kī]
tu[.kī]गली
galī
galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
dans…
…
…
…
7Ne connaissant pas le Père, ils sont devenus des orphelins. 8Chanson: Vivre dans Ton chemin et mourir dans Ton chemin !
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबताना पड़े
batānā paṛē
batānā[opt.sg.23.oblig2]
dire[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shantiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
10Vous devez expliquer encore et encore la signification de «Om shanti», parce que personne n’en comprend la signification.
10जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreबोलना पड़ता है
bōlnā paṛtā hai
bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2]
parler[pres.sg.m.23.oblig2]-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
11De même, vous devez répéter encore et encore «Manmanabhav», c’est-à-dire, souvenez-vous du Père illimité.
11ओम्
ōm
ōm
Omका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]ओम्
ōm
ōm
Omमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieu.
.
.
.
12Les gens disent que «Om» signifie Dieu.
12बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-ओम्
ōm
ōm
Omअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corps.
.
.
.
13Le Père dit: «Om» signifie «Je suis une âme et ceci est mon corps».
13परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ओम्
ōm
ōm
Om.
.
.
.
14Le Père Suprême, l’Ame Suprême ditégalement : Om.
14मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeभी
bhī
bhī[p.]
aussiआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
15Je suis Moi aussi une âme, le Résident de la région suprême.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)फेरे
phērē
phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[opt.sg.23]
(errer ici et là[past-part.m.pl.,o.]|x|errer ici et là[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती हो
ātī hō
ānā[pres.pl.f.2]
venir[pres.pl.f.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
16Les âmes, vous entrez dans le cycle de la naissance et de la mort, pas Moi.
16हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
17Bien entendu, les enfants, Je dois venir dans une forme corporelle pour vous expliquer l’essence du début, du milieu et de la fin du monde.
17कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
18Personne d’autre ne peut expliquer cela.
18अगर
agar
agar
siनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभटकना चाहिए
bhaṭaknā chāhiē
bhaṭaknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bhaṭaknā[.oblig3]
(s'égarer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|s'égarer[.oblig3]),
,
,
, ढूँढना चाहिए
ḍhūṇḍhnā chāhiē
ḍhūṇḍhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍhūṇḍhnā[.oblig3]
(chercher[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chercher[.oblig3])और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)और
aur
aur
etसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19Si vous n’avez pas cette foi, alors partez errer dans le monde et voyez si vous trouvez quelqu’un d’autre qui peut vous donner la connaissance du soi, et du début, du milieu et de la fin du monde.
19परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बिगर
bigar
bigar
sansसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखा
sikhā
sikhānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 20पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बना
pāvan banā
pāvan banānā[root]
purifierनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
20À part le Père Suprême, l’Ame Suprême, personne ne peut vous expliquer les secrets du début, du milieu et de la fin du cycle du monde ou vous enseigner le Raja Yoga.
21पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]समझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
expliquer[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
21Personne d’autre ne peut purifier l’impur. 22Faites tout d’abord des efforts pour expliquer aux adorateurs des déités.
22आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner,
,
,
, वही
vahī
vahī
∅अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझ सकेंगे
samajh sakē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
23Seuls ceux qui appartenaient à la religion originelle et éternelle des déités ont pris les 84 viesen entier ; ce sont ceux qui comprendront très bien.
23बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardआने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerन
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
24Ceux qui viennent plus tard ne peuvent pas prendre 84 vies.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
etजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25Seuls les adorateurs des déités et ceux qui étudient la Gîta écouteront cette connaissance.
25गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(oublier[root]|erreur)की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
26Dans la Gîta, ils ont juste fait l’erreur de mettre le nom de Krishna à la place de celui de Dieu.
26तो
tō
tō
alorsगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
étudier[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]).
.
.
.
27C’est pourquoi vous devriez expliquer à ceux qui lisent la Gîta.
27पूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3])-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaसे
sē
sē[postp.]
avecआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
vous[.kā]क्या
kyā
kyā
quoiसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
28Vous devriez leur demander: Quelle connexion avez-vous avec le Père Suprême, l’Ame Suprême, Shiva?
28उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
29On L’appelle Dieu.
29श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]सब
sab
sab[adj.]
tousदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertu divineवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
30Shri Krishna possède des vertus divines. 31Il avait un royaume divin et tous les habitants de ce royaume avaient des vertus divines.
30अब
ab
ab[adv.]
maintenantवही
vahī
vahī
∅पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréसे
sē
sē[postp.]
avecपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
32Maintenant, de dignes d’être adorés, ils sont devenus des adorateurs.
31तो
tō
tō
alorsकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकर
kar
karnā[root]
faire[root]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àउठाना चाहिए
uṭhānā chāhiē
uṭhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|uṭhānā[.oblig3]
(élever[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|élever[.oblig3]).
.
.
.
33Par conséquent, vous devriez d’abord essayer d’élever ceux qui appartiennent à la religion originelle et éternelle des déités.
32चैरिटी बिगन्स एट होम
charity begins at home
charity begins at home[x]
charité bien ordonnée commence par soi.
.
.
.
34Charité bien ordonnée commence par soi!
33जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना पड़े
samjhānā paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
expliquer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
35Vous devez aussi expliquer aux adorateurs de Shiva.
34शिव
śhiv
śhiv
Shivaआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
36Shiva vient réellement, c’est pourquoi ils célèbrent le jour de Sa naissance. 37Il est le Père Suprême, l’Âme Suprême.
35जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते
sikhātē
sikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमनुष्यमात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xसिखा
sikhā
sikhānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
38Il doit vraiment venir vous enseigner le Raja Yoga. 39Aucun être humain ne peut vous l’enseigner.
36कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
àवा
vā
vā
ouब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहा जा सकता है
kahā jā saktā hai
kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
. 37जबकि
jabki
jabki
lorsqueसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeशिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Ni Krishna, ni Brahma ne peuvent être appelés Dieu parce que seul le Père accorde le salut à tous. 41Parce qu’Il est l’Océan de Connaissance, Il est aussi le Professeur de tous.
38सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
42Personne d’autre ne connaît l’histoire et la géographie du début, du milieu et de la fin du monde.
39बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Graineभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43Le Père dit: On M’appelle aussi l’Océan de Connaissance, la Graine vivante.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
à l'enversझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
graineके पास
kē pās
kē pās[x]
près deही
hī
hī[p.]
seulहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, आलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Autorité Toute Puissanteकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Cette Graine doit posséder la connaissance du début, du milieu et de la fin de l’arbre inversé. 45C’est pourquoi Je suis appelé l’Océan de Connaissance, l’Autorité Toute-Puissante.
41अथॉरिटी
authority
authority
autoritéक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
46De quelle autorités’agit-il ?
42सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
véda,
,
,
, शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écriture,
,
,
, ग्रंथों
granthō̃
granth[n.m.+ō̃;pl.o.]
Granthआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Il connaît tous les Védas, les écritures et le Granth, etc.
43तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
48Il vous explique, les enfants.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
raconter[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 45परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
49Les gens qui récitent les écritures disent que la durée du cycle est de centaines de milliers d’années, mais ce n’est pas possible.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवैराइटी
variety
variety
variétéधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
sous la forme deझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
Bhagawadमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandचौड़ी
chauṛī
chauṛā[adj.ā=>ī;f.]
xलिख दी है
likh dī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
50Ceci est l’Arbre du monde humain de toute la variété des religions. 51Dans la Bhagavad, ils ont écrit que sa durée était très longue.
47अब
ab
ab[adv.]
maintenantभागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
Bhagawadकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52La Bhagavad n’est pas une écriture religieuse.
48गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
53La Gîta est l’écriture religieuse à travers laquelle la religion des déités fut établie.
49बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)भागवत
bhāgavat
bhāgavat[x]
Bhagawad,
,
,
, महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
54Aucune religion n’est établie à travers le Mahabharata et la Bhagavad.
50वो
vō
vah[pn.;d.]
vahतो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हिस्ट्री
history
history
xलिखी है
likhī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23]
écrire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
55Ils n’ont fait qu’écrire l’histoire de Shri Krishna.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
56Le Père explique: Les enfants, expliquez à ceux de la religion des déités qu’ils ont pris 84 vies.
52सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
57À l’âge d’or, il n’y avait que Bharat et aucune autre religion.
53भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
58Le paradis était seulement à Bharat.
54भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
seulऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
lieu de naissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier.
.
.
.
59Seule Bharat est restée dans les mémoires comme étant la plus élevée. 60C’est aussi le lieu de la naissance de Shiva, le Père Suprême, l’Âme Suprême, qui vient pour purifier l’impur.
55शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciमनाई जाती है
manāī jātī hai
manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive]
(célébrer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|célébrer[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
61Par conséquent, Shiva est adoré ici et le jour de Sa naissance est aussi célébré ici.
56जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
62C’est assurément parce qu’Il est venu dans le monde impur.
57पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
63Tout le monde appelle: Ô, Purificateur, viens!
58भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
faire le tour du cycle.
.
.
.
64Bharat était pure et ses habitants ont ensuite fait le tour du cycle des 84 vies.
59जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferपतित
patit
patit[adj.]
impurबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Ceux qui étaient les résidents purs du paradis sont maintenant devenus les résidents impurs de l’enfer.
60पावन बनाया
pāvan banāyā
pāvan banānā[past-part.m.sg.d.]
purifierशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
66Shiv Baba les avait rendus purs et ensuite, Ravan les a rendus impurs.
61इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume.
.
.
.
67C’est le royaume de Ravan en ce moment.
62हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)नर-नारी
nar-nārī
nar-nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
homme et femmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68Chaque homme et chaque femme ont les cinq vices en eux.
63सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 64निर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
69A l’âge d’or, il n’y avait pas de vices; tout le monde était sans vices.
65अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
purifier.
.
.
.
70Ils sont tous impurs, maintenant, et c’est pourquoi ils appellent: Viens une fois encore et purifie-nous!
66सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, 21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
71Nous étions purs, à l’âge d’or. 72Nous sommes restés dans le Royaume de Rama pendant 21 vies.
67अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravan,
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73C’est le royaume de Ravan, maintenant, et tout le monde est vicieux.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Le Père dit: La luxure est le plus grand ennemi.
69यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 70अब
ab
ab[adv.]
maintenantइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाए
jīt pāē
jītnā[opt.sg.23.root+pānā]
x[opt.sg.23.root+pānā]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75Elle cause de la peine depuis son commencement, en passant par le milieu jusqu’à la fin.
71तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]जन्म-जन्मातर
janm-janmātar
x
xपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Maintenant, conquérez-la et devenez purs!
72सबसे
sabsē
sabsē
le plusतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ती गई
paṛtī gaī
paṛnā[past-part.f..pres-part+jānā]
tomber[past-part.f..pres-part+jānā].
.
.
.
77Vous avez commis des péchés vie après vie. 78Vous êtes devenus les plus tamopradhan de tous.
73पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsगोल्डन एजेड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सिलवर
silver
silver
d'argentएजेड
aged
aged
de l'âgeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कॉपर
copper
copper
cuivre.
.
.
..
.
.
..
.
.
.खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ते-पड़ते
paṛtē-paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
tomber[pres-part.m.pl.,o.]सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
escalierउतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
79L’alliage s’est mélangé à l’âme. 80Pour commencer, vous étiez de l’âge d’or, puis de l’âge d’argent, ensuite le cuivre, puis le fer.
74भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 75सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans8
8
8
8जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]),
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans12
12
12
12जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वही
vahī
vahī
∅भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la lune,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie de.
.
.
..
.
.
..
.
.
.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81L’alliage se mélangeant en vous, vous avez continué à descendre l’Escalier. 82Ceci ne se réfère qu’à Bharat. 83Vous prenez huit vies à l’âge d’or et ensuite, douze vies à l’âge d’argent.
76आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइमप्योर
impure
impure
impurबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
. 77बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
84Ce même peuple de Bharat devient ensuite la dynastie de la lune, puis la dynastie des marchands. 85Les âmes deviennent impures. 86Le Père dit: Je viens faire de Bharat le paradis à chaque cycle.
78अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Océan de Connaissanceतो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 79ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoré.
.
.
.
87Ravan en fait l’enfer. 88Ce drama est prédestiné. 89Le Père explique maintenant: Shiv Baba est l’Océan de Connaissance.
80पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 81वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimité.
.
.
.
90Shiv Baba est le Plus Élevé de tous, Celui qui est digne d’être adoré par tous.
82जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
91Il est le premier à être adoré. 92Il est le Père illimité.
83भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
93Vous recevez assurément un héritage illimité de Lui. 94Le peuple de Bharat a oublié que seul l’Incorporel est appelé Dieu.
84उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Les gens se souviennent même de Lui.
85ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tousभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuही
hī
hī[p.]
seulभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96Il n’est pas question que tous soient Dieu.
86एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamationभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97D’un côté, ils se souviennent de Dieu et de l’autre côté, ils Le diffament.
87एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98D’un côté, ils disent qu’Il est omniprésent et de l’autre, ils L’appellent: Ô, Purificateur, viens!
88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecब्रह्मा मुख वंशावली
brahmā mukh vaṅśhāvalī
brahmā mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la bouche de Brahmaब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Le Père ne vient expliquer à travers le corps de Brahma qu’aux brahmines, la création née de la bouche de Brahma.
89अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
top knotहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
100Les Brahmines, vous êtes maintenant le ’topknot’ (le sommet).
90ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
101Shiva est au-dessus des Brahmines.
91विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
image à la forme variéeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Sur l’image à la forme variée, ils représentent les déités, les guerriers, les marchands et les shudras.
92ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux.
.
.
.
103On n’y mentionne absolument pas les Brahmanes car ils voient que ces brahmanes sont vicieux.
93फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéसे
sē
sē[postp.]
avecउत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
104Alors, comment pourrait-on dire qu’ils sont plus élevés que les déités?
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवताए
dēvtāē
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéनमः
namaḥ
namaḥ
Salutations.
.
.
.
105Le Père explique qu’ils chantent même: Salutations aux Brahmines qui deviendront des déités.
95एक्यूरेट
accurate
accurate
précisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
connaitre[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeकब
kab
kab
quandथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg] ?
?
?
?
106Personne ne sait précisément à quelle époque était leur royaume.
96स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
107D’où le paradisest-il venu?
97अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarद्वारा
dvārā
dvārā
à traversनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Maintenant, vous comprenez que Baba est venu et qu’Il est en train d’établir le paradis à travers Brahma. 109Il inspire la destruction de l’enfer à travers Shankar.
98महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiलगी थी
lagī thī
lagnā[past-perf.f.]
sembler[past-perf.f.]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गेट्स
gates
gate
porteखुले थे
khulē thē
khulnā[past-perf.pl.m.]
s'ouvrir[past-perf.pl.m.].
.
.
.
110Il y a eu aussi la guerre du Mahabharata à travers laquelle les portes du paradis se sont ouvertes.
99गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
111C’est ce qu’ils chantent, mais ils ne comprennent rien.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
feuप्रज्वलित
prajvalit
prajvalit[adj.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
112Ils montrent aussi que les flammes de la destruction ont surgi de ce feu sacrificiel de la connaissance.
101बरोबर
barōbar
barōbar
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवही
vahī
vahī
∅पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
113Ce rôle est réellement en train de se dérouler, maintenant.
1025
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])लगी थी
lagī thī
lagnā[past-perf.f.]
sembler[past-perf.f.]तब
tab
tab
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeविनाश हुई थी
vināśh huī thī
vināśh hōnā[past-perf.f.]
se dissiper.
.
.
.
114La guerre a bien eu lieu il y a 5000 ans, et le monde impur a aussi été détruit.
103गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceजब
jab
jab
quandसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]3
3
3
3सेनायें
sēnāyē̃
sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
arméeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]-
-
-
-यूरोपवासी
europe-vasi
yūrōpvāsī[adj.]
xयादव
yādav
yādav[n.m.;sg.,d.]
Yadavasसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeजिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
ceux qui[.nē]साइंस
science
science
scienceसे
sē
sē[postp.]
avecमूसल
mūsal
mūsal[x]
missileइन्वेन्ट
invent
invent
inventerकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
faire[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
115Quand ils racontent la connaissance de la Gîta, ils parlent de trois armées. 116Les Yadavas furent les Européens qui inventèrent les missiles à travers la science.
104गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
complet5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
117La Gîta fut énoncée, il y a exactement 5000 ans.
105बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah3
3
3
3सेनायें
sēnāyē̃
sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
arméeअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118Le Père explique que ces trois armées existent maintenant encore.
106गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-विनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellectअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसे
sē
sē[postp.]
avecविपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
un intellect sans amour pour Dieuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
119Il est chanté: Il y a ceux dont l’intellect est sans amour au temps de la destruction. 120Cela veut dire ceux dont l’intellect est sans amour pour le Père Suprême, l’Âme Suprême.
107जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सिवाए
sivāē
sivāē
xतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Ils ne comprennent absolument rien! 122Personne d’autre que vous n’a d’amour.
108सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeविनाश काले विपरीत बुद्धि
vināśh kālē viparīt buddhi
vināśh kālē viparīt buddhi[x]
au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Ils ont tous un intellect sans amour au temps de la destruction.
109बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimant.
.
.
.
124Les Pandavs, vous êtes les seuls à avoir un intellect aimant.
110तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenir.
.
.
.
125Vous ne vous souvenez que de Shiv Baba.
111जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
126Vous savez que Shiv Baba est venu vous donner un héritage pour 21 vies.
112तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avec.
.
.
.
127Votre intellect a de l’amour pour Shiv Baba.
113बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinon3
3
3
3सेनायें
sēnāyē̃
sēnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
arméeहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Personne d’autre ne connaît le Père. 129C’est pourquoi il y a les trois armées.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armée.
.
.
.
130Vous êtes l’Armée Pandava!
115विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकाल
kāl
kal
xतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
131C’est le temps de la destruction.
116तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
132Vous savez que la mort se trouve devant vous.
117शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Shiv Baba dit: Quand vous deviendrez purs, vous deviendrez les maîtres du nouveau monde.
118सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
134À l’âge d’or, il n’existait que la seule religion des déités. 135Il n’y avait pas d’autre religion.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantऔर
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
éternelदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
136Maintenant, toutes les autres religions existent, mais la religion originelle et éternelle des déités n’existe plus.
120अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137Ils ne considèrent pas qu’ils sont des déités.
121कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
138Ils disent: Nous sommes impurs.
122देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
empli de toutes les vertus,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
. 123अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139Ils vont chanter des louanges devant les idoles des déités: «Vous êtes emplies de toutes les vertus, vous êtes emplies des seize degrés célestes»,alors qu’ils disent d’eux-mêmes, «Je suis vicieux.
124मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनिर्गुण
nirguṇ
nirguṇ[adj.]
xहारे
hārē
hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
vertuनाही
nāhī
nahī̃
ne pas.
.
.
.
140Je suis sans vertu, je n’ai aucune vertu».
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
141Ils se souviennent du Père.
126तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142Vous aussi, vous devez vous souvenir du Père unique.
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143Vous ne pourrez pas devenir purs sans vous souvenir du Père, sinon vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.
128अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजब
jab
jab
quandविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiperतब
tab
tab
alorsही
hī
hī[p.]
seulदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
144La paix ne pourra exister sur terre que lorsque le monde impur sera détruit.
129मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशान्ति
śhānti
śhānti
paixहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
145Les gens essaient d’établir la paix à Bharat et dans le monde.
130परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Cependant ce n’est que la tâche du Père unique.
131मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieux.
.
.
.
147Les êtres humains sont vicieux.
132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahशान्ति
śhānti
śhānti
paixकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर सकते हैं
kar saktē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
148Comment pourraient-ils établir la paix?
133घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulझगड़ा है
jhagaṛā hai
jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23]
se quereller[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
149Il y a des disputes dans chaque foyer.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àन
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphelinबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
150Comme ils ne connaissent pas le Père, ils sont devenus complètement orphelins.
135सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheur,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
151À l’âge d’or, ils étaient complètement purs et il y avait la paix et le bonheur.
136अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
pureté,
,
,
, सुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
bonheur et paixस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
152Maintenant, le Père est en train d’établir encore une foi cette pureté, cette paix et ce bonheur. 153Personne d’autre ne peut le faire.
137भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatअब
ab
ab[adv.]
maintenantनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
résident de l'enferहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154Maintenant, le peuple de Bharat réside en enfer.
138स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तो
tō
tō
alorsपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलेते थे
lētē thē
lēnā[hab-past.pl.m.]
prendre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
155Quand ils résidaient au paradis, ils se réincarnaient au paradis.
139अब
ab
ab[adv.]
maintenantपतित
patit
patit[adj.]
impurहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
156Ils sont impurs maintenant, c’est pourquoi ils se souviennent du Père Purificateur.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
157Les enfants, vous comprenez désormais que c’est seulement en vous souvenant du Père qui est au-delà de ce monde que vos péchés pourront être détruits.
141लौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecतो
tō
tō
alorsहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
. 142पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
158Vous recevez un héritage limité de votre père de ce monde, tandis que vous obtenez un héritage illimité du Père illimité, qui est au-delà de ce monde.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
159Ce sont des aspects qu’il faut comprendre.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
satsangनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
160Ceci ne ressemble à aucune autre assemblée spirituelle.
145वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotion,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissance.
.
.
.
161Cela est le chemin de la dévotion tandis qu’ici, c’est le chemin de la connaissance.
146तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Vous avez le bonheur que Baba fait de vous les résidents du paradis.
147जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅अब
ab
ab[adv.]
maintenantबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Ceux qui sont devenus les résidents du paradis au cycle précédent vont le redevenir.
148ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Vous ne pouvez pas devenir des déités sans devenir des Brahmines.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
165Il faut comprendre ces choses.
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरही है
rahī hai
rahnā[pres-perf.sg.f.23]
rester[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
166À présent, il ne reste plus aucun degré (de pureté) à Bharat.
151किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
167Personne ne sait plus rien.
152कुम्भकरण
kumbhakaraṇ
kumbhakaraṇ[x]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नींद
nīnd
nīnd[n.f.;sg.]
sommeilमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसोये पड़े हैं
sōyē paṛē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजगाया है
jagāyā hai
jagānā[pres-perf.sg.m.23]
éveiller[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
168Ils dorment tous dans le sommeil de Kumbhakarna. 169Le Père vous a éveillés, désormais.
153तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
170Vous êtes venus ici, maintenant, pour devenir les résidents du paradis.
154सिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
171Personne d’autre que le Père ne peut vous rendre ainsi.
155स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
172L’âge d’or est appelé le paradis et l’âge de fer est appelé l’enfer.
156नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
173Tels sont le roi et la reine, tels sont les sujets.
157यथा
yathā
yathā
selonराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
roi et reineतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
.
174Tous naissent par le vice maintenant.
158अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसब
sab
sab[adj.]
tousविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
néहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
réincarnationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Les déités ne reprennent pas naissance à travers le vice. 176Les enfants, vous promettez au Père que vous resterez purs.
159बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
maisचलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]हार
hār
hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root]
(x|guirlande|x[root])खा लेते हैं
khā lētē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])चट हो जाती है
chaṭ hō jātī hai
chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être détruit.
.
.
. 160बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecचोट
chōṭ
chōṭ[n.f.;sg.]
blessureलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
177Pourtant, en chemin, vous êtes vaincus et le gain que vous aviez acquis est totalement perdu. 178Vous êtes très gravement blessés. 179Ceux qui se sont émerveillés en entendant cette connaissance et qui en ont parlé aux autres, se sont ensuite enfuis.
161आश्चर्यवत
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéसुनन्ती
sunantī
sunnā
entendre,
,
,
, कथन्ती
kathantī
kathā
histoireफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)भागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
180Bien qu’ils aient des visions, celles-ci sont très perturbées par Maya.
162भल
bhal
bhal
même siसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
181Tout comme les gens causent des interférences sur les ondes qui empêchent de bien entendre, c’est la même chose ici.
163जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeरेडियो
radio
radio
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसुन
sun
sunnā[root]
entendre[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगड़बड़
gaṛbaṛ
gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
182Maya crée des obstacles dans le yoga. 183Tout l’effort réside dans le yoga. 184On s’est souvenu de l’ancien yoga de Bharat.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 165योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालती है
ḍāltī hai
ḍālnā[pres.sg.f.23]
offrir[pres.sg.f.23].
.
.
. 166मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
185Achcha. 186Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
167भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancienयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
187Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
168अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
188Essence pour la dharna:
169मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
189 1. Ayez de l’amour vrai pour le Père unique et devenez de vrais Pandavs. 190La mort est juste devant vous.
170रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
191Par conséquent, devenez purs et les maîtres du monde pur.
171धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
: 1721
1
1
1)
)
)
) एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantरख
rakh
rakhnā[root]
garder[root]सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiपाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192 2. Conquérez la luxure, le plus grand ennemi, qui cause de la peine du début en passant par le milieu et jusqu’à la fin, et devenez purs.
173मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
193Enlevez l’alliage des vices par le souvenir et faites de vous-même une âme de l’âge d’or.
1742
2
2
2)
)
)
) काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finदुःख देता है
duḥkh dētā hai
duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
faire mal[pres.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)प्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
atteindreपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àगोल्डन एजड
golden aged
golden aged[x]
de l'âge d'orबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 175वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauद्वारा
dvārā
dvārā
à traversमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भावों
bhāvō̃
bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.]
conscienceको
kō
kō[postp.]
àजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)176जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्थित
sthit
sthit[adj.]
stabiliséरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahऔरों
aurō̃
aurō̃
autresके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceको
kō
kō[postp.]
àजान सकते हैं
jān saktē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
194Bénédiction: 195 Puissiez-vous être une incarnation de succès grâce à la compréhension des sentiments profonds de chacun avec le niveau de « Mamanabhav».
177बोल
bōl
bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root]
(x|parler[root])भल
bhal
bhal
même siक्या
kyā
kyā
quoiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन
lēkin
lēkin
maisउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरते जाओ
kartē jāō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
196 Les enfants qui restent stables dans le niveau de« Manmanabhav» peuvent connaître les sentiments des autres.
178हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
espritके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)भाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
conscienceको
kō
kō[postp.]
àसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiचाहना
chāhnā
chāhnā[inf.m.sg.d.]
vouloir[inf.m.sg.d.]वा
vā
vā
ouप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
désirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)कर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
197Peu importent leurs paroles, continuez à mettre en pratique la compréhension de ce que sont leurs sentiments et leurs intentions.
179इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupदिखाई देगी
dikhāī dēgī
dikhāī dēnā[fut.f.sg.23]
être vuऔर
aur
aur
etआप
āp
āp[pn.pl.]
vousपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
au lieu deसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
succèsस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
198En comprenant ce qu’ils ressentent, vous serez capables de satisfaire leurs besoins et désirs d’accomplissement. 199C’est ainsi qu’ils deviendront des faiseurs d’efforts éternels. 200Vous verrez alors, en peu de temps, un grand succès dans le service et au lieu de devenir un faiseur d’efforts, vous deviendrez une incarnation de succès. 201Devise:
180स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: सोते
sōtē
sōnā[pres-part.m.pl.,o.]
dormir[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहवाले कर
havālē kar
havālē karnā[root]
donnerखाली
khālī
khālī[adj.]
videहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो
tō
tō
alorsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseवा
vā
vā
ouविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxस्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
rêveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202*** OM SHANTI *** Au moment d’aller vous coucher, remettez toutes choses entre les mains du Père et devenez libres. 203Ainsi, vous n’aurez pas de rêves futiles ou vicieux. 204B