Murli
6ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
9Om shanti.
7शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixविश्रामपुरी
viśhrāmpurī
viśhrāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
terre du reposहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
10La terre de la paix est la terre du repos.
8इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeसे
sē
sē[postp.]
avecसब
sab
sab[adj.]
tousथके
thakē
thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23]
(être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
11Dans ce monde, tous sont fatigués.
9चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
12Ils veulent tous aller dans leur terre du bonheur.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगती
lagtī
lagnā[pres-part.f.]
sembler[pres-part.f.].
.
.
.
13Ils n'aiment pas ce monde.
11स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferसे
sē
sē[postp.]
avecदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-).
.
.
. 12कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaजल्दी
jaldī
jaldī
très viteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la peineसे
sē
sē[postp.]
avecले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
14Dès qu'ils ont la possibilité de voir le paradis, comment leur cœur peut-il rester attaché à l'enfer?
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]डेविल वर्ल्ड
devil world
devil world[x]
monde démoniaque,
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enfer.
.
.
. 14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
15C'est pourquoi ils disent: "Baba, dépêche-Toi! 16Emmène-nous loin de ce monde de peine." 17Le Père explique: ce monde est sale; on l'appelle le monde démoniaque, l'enfer.
15कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùडीटी वर्ल्ड
deity world
deity world[x]
monde des déités,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùडेविल वर्ल्ड
devil world
devil world[x]
monde démoniaque,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahडेविल वर्ल्ड
devil world
devil world[x]
monde démoniaqueमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousतंग हो गये हैं
taṅg hō gayē haĩ
taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
en avoir assez.
.
.
.
18Est-ce un beau nom? 19Il y a une telle différence entre le monde des déités et le monde démoniaque.
16परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 17तमोप्रधानता
tamōpradhāntā
tamōpradhāntā[n.f.;sg.]
niveau tamopradhanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
20Tout le monde en a assez du monde démoniaque, mais personne ne peut rentrer à la Maison.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसे
sē
sē[postp.]
avecनिकले
nikalē
nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23]
(sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]),
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 19जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
21Les âmes, l'alliage tamopradhan s'est mélangé en vous, et vous faites des efforts pour l'éliminer. 22Les bons faiseurs d'efforts auront un bon niveau à la fin.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
et que tout prenne finहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantतो
tō
tō
alorsबाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtरोज़
rōz
rōz
jourहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23Le vieux monde sera détruit. 24Il ne reste maintenant que quelques jours.
21जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantन
na
na[neg]
ne..pasले जाये
lē jāyē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
emmenerतब तक
tab tak
tab tak[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
rentrerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25Tant que le Père n'est pas venu pour vous ramener, personne ne peut rentrer à la Maison.
22दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
26Il y a tant de peine ici!
23घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 24तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaअब
ab
ab[adv.]
maintenantहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
peineसे
sē
sē[postp.]
avecछुड़ाने
chhuṛānē
chhuṛānā[inf.m.pl.,o.]
libérer[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Il en va de même dans les foyers; une chose ou une autre leur cause de la peine. 28Les enfants, votre cœur sait que Baba est venu vous libérer de la peine.
25जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभूलते
bhūltē
bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.]
oublier[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
29Ceux dont l'intellect a une foi profonde n'oublient jamais de se souvenir du Père.
26उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine.
.
.
.
30Il est appelé Celui qui enlève la peine de tous.
27बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulपहचानते हैं
pahchāntē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3]
reconnaître[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Les enfants vous seuls Le reconnaissez.
28अगर
agar
agar
siसब
sab
sab[adj.]
tousपहचान लें
pahchān lē̃
pahchānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
reconnaître[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
s'asseoir[opt.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])इसलिए
isliē
isliē
par conséquentड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telरची
rachī
rachnā[past-part.f.]
créer[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
32Si tout le monde Le reconnaissait, où pourrions-nous tous les installer? 33Ce serait impossible. 34Cette méthode est donc utilisée dans le drama.
29जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
35Seuls ceux qui suivent shrimat peuvent prétendre à un statut élevé. 36C'est ce qui est correct.
30सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionखाकर
khākar
khānā[abs.]
manger[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixअथवा
athavā
athavā
ouपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37Les âmes feront l'expérience de la punition, puis elles iront dans le monde de la paix et le monde pur.
31परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतो
tō
tō
alorsपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना पड़े
karnā paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
38Mais il faut faire des efforts pour pouvoir obtenir un statut élevé.
32दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
sansपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजा
jā
jānā[root]
aller[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
39Sans être pur, personne ne pourra aller dans le monde pur.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lumièreसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
fondre[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वापिस गया
vāpis gayā
vāpis jānā[past-part.m.sg.d.]
rentrer-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
40Quand ils disent qu'untel ou untel s'est fondu dans la lumière ou qu'il est rentré à la Maison, c'est impossible.
34जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
rentrerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
aller[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
41Si ceux qui descendent sur terre en premier (Lakshmi et Narayan) sont incapables de rentrer à la Maison, comment qui que ce soit d'autre pourrait le faire?
35इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअब
ab
ab[adv.]
maintenant84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
42Leurs 84 vies touchent maintenant à leur fin.
36अब
ab
ab[adv.]
maintenantजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतपस्या
tapasyā
tapasyā[n.f.;sg.]
tapasyaकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 37सब
sab
sab[adj.]
tousपुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
43Vous êtes actuellement en train de faire de la tapasya pour rentrer à la Maison.
38ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père,
,
,
, ओ
ō
O
xलिबरेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
celui qui enlève la peine,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
celui qui donne le bonheur.
.
.
.
44Tous appellent le Père unique: "Ô Dieu, le Père! 45Ô Libérateur!"
39कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.और
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46Dieu, le Père est Celui qui enlève la peine et donne du bonheur.
40क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
chrétienहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, मुसलमान
musalmān
musalmān[n.m.;sg.,d.]
Musulmanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreकह
kah
kahnā[root]
dire[root]बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Ils n'appellent pas Krishna etc. 48Qu'ils soient Chrétiens ou Musulmans, ils appellent: "Ô Dieu, le Père!"
41आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeबुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
faire appel[pres.sg.f.23]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreफादर
father
father
pèreको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
49Les âmes appellent leur Père.
42फादर
father
father
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
je suis une âme.
.
.
.
50Vous dites "Père" lorsque vous comprenez que vous êtes des âmes.
43आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51L'âme doit aussi être quelque chose.
44आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unस्टार
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etअति
ati
ati
profondसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Elle n'est pas grande. 53C'est simplement une étoile extrêmement subtile qui a la même forme que Baba.
45जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
54Vous louez tous le Père.
46अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसत-चित
sat-cit
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, आनंद
ānand
ānand[x]
félicitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
océanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Il est la Vérité, l'Être Vivant, l'Océan de Connaissance et l'Océan de Félicité.
47तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]समान
samān
samān[adj.]
égalबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
56Les âmes, vous êtes en train de devenir égales à Lui.
48तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअब
ab
ab[adv.]
maintenantसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Vous possédez la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde entier dans votre intellect. 58Aucun être humain ne possède cette connaissance.
49सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat,
,
,
, सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
l'étrangerढूँढ़
ḍhū̃ṛh
x
xलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas),
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
jouer son rôle.
.
.
.
59Allez chercher dans tout Bharat ainsi que partout à l'étranger, mais vous ne trouverez personne qui sache ces choses.
5184
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000तो
tō
tō
alorsइम्पासिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60L'âme joue un rôle de 84 vies.
5284
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
seulन
na
na[neg]
ne..pasकर सके
kar sakē
karnā[opt.sg.23.root+saknā]
faire[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
61Il est impossible de se réincarner 8400000 fois.
53बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62Personne ne pourrait même parler de 8400000 vies. 63Le Père dit: vous ne connaissez pas vos propres vies.
54वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसब
sab
sab[adj.]
tousसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
intellect de pierreसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
que84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100 000जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])ही
hī
hī[p.]
seulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 55अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
64Je vous en parle. 65Même en entendant tous ces points, ceux qui ont un intellect de pierre ne comprendront pas pourquoi il est impossible pour qui que ce soit de parler de 8400000 vies. 66Vous savez maintenant que vous êtes Brahmines.
56ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussi84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussi84
84
84
84जन्म लिए हैं
janma liē haĩ
janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
67Vous vous êtes réincarnés 84 fois. 68Brahma est né 84 fois. 69Vishnou est également né 84 fois.
57ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
70Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.
58लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
s'incarnerफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Ce sont Lakshmi et Narayan qui naissent 84 fois et deviennent Sarasvatî et Brahma.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
72C'est un aspect qu'il vous faut aussi comprendre.
60बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anबाद
bād
bād
aprèsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
expliquer[pres.sg.m.1].
.
.
.
73Le Père dit: Je viens tous les 5000 ans pour vous donner des explications.
615
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Le cycle dure 5000 ans.
62अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]वर्णो
varṇō
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
75Vous comprenez maintenant le secret des clans.
63हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)देवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déitéफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
guerrier,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Vous avez également compris la signification de "Hum so". 77Nous, les âmes, devenons des déités puis des guerriers, des marchands et des shudras.
64इतने-इतने
itnē-itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Nous naissons tant de fois, puis nous devenons Brahmines. 79Il y a cette unique naissance Brahmine.
65ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Elle est aussi inestimable qu'un diamant.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamantजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root]).
.
.
.
81Le Père dit: votre corps est précieux.
67बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]उत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअब
ab
ab[adv.]
maintenantऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéभटको
bhaṭakō
bhaṭaknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'égarer[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
82C'est par son intermédiaire que vous pouvez réclamer le paradis en héritage. 83C'est pourquoi vous ne devriez plus vous égarer dans d'autres directions.
68ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceपियो
piyō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
boire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84Buvez le nectar de la connaissance.
69समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]बरोबर
barōbar
barōbar
x84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarner.
.
.
.
85Vous comprenez que vous naissez vraiment 84 fois.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
86Au début, à l'âge d'or, vous étiez satopradhan.
71फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतो
satō
satō, satōguṇ
satoबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 72फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चांदी
chāndī
chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
argentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.],
,
,
, एकदम
ēkdam
ēkdam
xपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87Plus tard, quand l'argent s'est mélangé en vous, vous êtes devenus sato. 88On fait le compte total.
73अब
ab
ab[adv.]
maintenantगवर्मेंन्ट
government
government
gouvernementभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
dire[pres.sg.f.23]सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliage (
(
(
(अलाए
alloy
alloy
alliage)
)
)
) मिलाओ
milāō
milānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
89Même le Gouvernement dit à tout le monde de couper l'or avec de l'alliage.
7414
14
14
14कैरेट
carat
carat
caratसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90"Portez de l'or à 14 carats!"
75सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alliageडालना
ḍālnā
ḍālnā[inf.m.sg.d.]
offrir[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatअपसुगन
apasugan
x
xसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Les habitants de Bharat considèrent que mélanger l'or à de l'alliage porte malheur.
76शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiसोना
sōnā
sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.]
(or|dormir[inf.m.sg.d.])पहनते हैं
pahantē haĩ
pahannā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Lors d'une cérémonie de mariage, ils portent de l'or pur.
77सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबहुत
bahut
bahut
beaucoupप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
93Les habitants de Bharat aiment beaucoup l'or.
78क्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoi ?
?
?
?
94Pourquoi?
79भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
demander[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95N'en parlons même pas!
80सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ईटें
īṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
briqueथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
96À l'âge d'or, il y a des palais en or. 97Les briques sont faites d'or.
81जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciईटों
īṭō̃
īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.]
briqueकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ढेरी
ḍhērī
ḍhēr[n.f.ī=>ī;sg.]
un tasलगी रहती है
lagī rahtī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
sembler[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
98De même qu'il y a des tas de briques ici, il y aura des tas d'or et d'argent là-bas.
82वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसोने-चांदी
sōnē-chāndī
sōnā-chāndī[n.f.ī=>ī;sg.]
or et argentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ढेरी
ḍhērī
ḍhēr[n.f.ī=>ī;sg.]
un tasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
99Il y a une pièce de théâtre à propos de Maya.
83माया मच्छन्दर का खेल
māyā machchhandar kā khēl
māyā machchhandar kā khēl[x]
pièce Maya Macchandarदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 84उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(dormir[inf.m.pl.,o.]|or)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ईटें
īṭē̃
īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.]
briqueदेखी
dēkhī
dēkhnā[past-part.f.]
voir[past-part.f.],
,
,
, सोचा ले
sōchā lē
sōchnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]
penser[opt.sg.23.past-part+lēnā]जाता हूँ
jātā hū̃
jānā[pres.sg.m.1]
aller[pres.sg.m.1].
.
.
.
100C'est l'histoire d'une personne qui a vu des briques en or (dans la région subtile) et qui souhaitait les rapporter avec elle.
85नीचे
nīchē
nīchē
en basउतरा
utarā
utarnā[past-part.m.sg.d.]
descendre[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
101Une fois revenue, elle s'est aperçue qu'elle n'avait rien rapporté.
86कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
sembler[pres.sg.f.23].
.
.
.
102Cela doit certainement avoir une signification.
87बच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleसमझती हैं
samajhtī haĩ
samajhnā[pres.pl.f.12hon3]
comprendre[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अगर
agar
agar
siपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsबिचारी
bichārī
bichārā[adj.ā=>ī;f.]
pauvreअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोती हैं
rōtī haĩ
rōnā[pres.pl.f.12hon3]
pleurer[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 88कब
kab
kab
quandहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
103Mes filles comprennent qu'elles retournent en ce moment au paradis. 104Si leur mari les perturbe, elles pleurent intérieurement en se demandant quand elles pourront aller dans la terre du bonheur.
89बाबा
bābā
bābā
Babaअब
ab
ab[adv.]
maintenantजल्दी
jaldī
jaldī
très viteकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
105"Baba, dépêche-Toi!"
90बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजल्दी
jaldī
jaldī
très viteकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकरूँ
karū̃
karnā[opt.sg.1]
faire[opt.sg.1],
,
,
, पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)किचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésतो
tō
tō
alorsनिकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
extirper[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
106Le Père dit: comment puis-Je me dépêcher? 107Commencez par éliminer vos saletés grâce au pouvoir du yoga.
91योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)रहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108Restez sur le pèlerinage du souvenir.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Le Père vous rend patients.
93पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110Vous appelez même: "Ô Purificateur, viens!"
94गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
chanter[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Donneur de Salutएक
ēk
ēk[adj.]
un.
.
.
.
111Vous chantiez aussi: "Le Donneur de Salut pour tous est Unique."
95यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
112Cela fait référence à l'époque actuelle.
96अकासुर
akāsur
akāsur[n.m.;sg.,d.]
Akasurबकासुर
bakāsur
bakāsur[n.m.;sg.,d.]
Bakasurयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsकी हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
monde démoniaque.
.
.
.
113Les noms de démons tels qu'Akasur et Bakasur font référence à l'époque présente, l'âge de confluence.
98तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1],
,
,
, जब
jab
jab
quandसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
114Ici, c'est un monde démoniaque. 115Le Père explique: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle quand l'arbre entier est totalement pourri.
99तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
116Vous savez qu'à l'âge d'or tout est satopradhan.
100यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiपंछी
pañchhī
pañchhī[n.m.;sg.,d.]
oiseauजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117Ici, il y a beaucoup d'oiseaux et d'animaux. 118Il n'y aura pas autant d'espèces là-bas.
101बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personneके पास
kē pās
kē pās[x]
près deअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
propretéरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
119Les gens importants vivent dans un environnement très propre.
102उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieu,
,
,
, फर्नीचर
furniture
furniture
meublesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
120Leur résidence, leur mobilier etc., sont de très bonne qualité.
103तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
121Vous êtes en train de devenir des déités aussi élevées.
104वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseरह
rah
rahnā[root]
rester[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
122Rien ne peut être sale là-bas.
105यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsमच्छर
machchhar
machchhar[n.m.;sg.,d.]
moustiqueआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बीमारियाँ
bīmāriyā̃
bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
maladie,
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
123Ici, il y a des moustiques et toutes sortes de maladies etc. 124Il y a tant de saletés partout!
106गांवड़ों
gā̃vaṛō̃
gānv[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
villageमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
xनही
nahī
nahī̃[neg]
ne pasरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
rester[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
125Il n'y en a pas autant dans les villages.
107बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandशहरों
śhaharō̃
śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्दगी
gandgī
gandgī[n.f.ī=>ī;sg.]
xरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
126Il y a en a beaucoup dans les villes parce que beaucoup de gens y vivent et il n'y pas assez d'espace pour tous.
108रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]की जगह
kī jagah
kī jagah[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 109तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
127Vous êtes en train de devenir les maîtres du monde entier.
110मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]घट
ghaṭ
ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root]
(suicide|être diminué[root])ही
hī
hī[p.]
seulमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, घट
ghaṭ
ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root]
(suicide|être diminué[root])ही
hī
hī[p.]
seulमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnou…
…
…
… घट
ghaṭ
ghāt[n.m.;sg.,d.]|ghaṭnā[root]
(suicide|être diminué[root])ही
hī
hī[p.]
seulमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans9
9
9
9लख
lakh
lākh[adj.]
100 000तारे
tārē
tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[opt.sg.23]
(faire traverser[past-part.m.pl.,o.]|x|faire traverser[opt.sg.23]).
.
.
. 111ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
128Les gens chantent: "Brahma existe dans l'univers, Vishnou existe dans l'univers et les 900000étoiles existe dans l'univers."
112विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
étoileभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129Brahma devient Vishnou.
113सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir une déitéतो
tō
tō
alorsइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
obtenir[pres.sg.m.23].
.
.
.
130En même temps que Vishnou, il y a les étoiles; elles deviennent des déités à l'âge d'or. 131Elles ne seront donc pas aussi nombreuses.
114सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132Pour commencer, l'arbre est petit, puis il grandit.
115मीठी
mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
douxनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133Ils seront très peu à l'âge d'or.
116यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveसे
sē
sē[postp.]
avecबहुत
bahut
bahut
beaucoupकैनाल्स
canals
canal
canalनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134Ils vivront sur les berges des fleuves d'eau douce.
117वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकैनाल्स
canals
canal
canalआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Ici, on crée tant de canaux à partir des fleuves.
118मुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
poignéeजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
plusतो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136Il n'y aura aucun canal là-bas; il n'y aura qu'une poignée de gens.
119इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeजमुना
jamunā
jamunā[x]
Jamunaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
137Le Gange et la Jamuna suffisent pour le nombre qu'ils seront.
120उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
fleuveके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ही
hī
hī[p.]
seulआस-पास
ās-pās
ās-pās
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Ils vivent tous à proximité de ces fleuves.
1215
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गुलाम
gulām
gulām[n.m.;sg.,d.]
esclaveबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
139Là-bas, même les éléments sont les esclaves des déités.
122कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiबेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
pluieनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ती
paṛtī
paṛnā[pres-part.f.]
tomber[pres-part.f.].
.
.
.
140Il ne pleut jamais de façon intempestive, là-bas.
123कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
fleuveउछल
uchhal
uchhalnā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखाती
khātī
khānā[pres-part.f.]
manger[pres-part.f.].
.
.
.
141Les fleuves ne débordent jamais.
124नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
142On l'appelle le paradis. 143Que peut-il donc y avoir de mieux?
125अब
ab
ab[adv.]
maintenantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
aussiलाख
lākh
lākh[x]
100 000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
144Les gens disent que le paradis dure des centaines de milliers d'années.
126अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
régner,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
145Ok, dites-nous qui régnait là-bas? 146Ils disent tant de mensonges.
127कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienगपोड़े
gapōṛē
gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mensongeलगाते रहते हैं
lagātē rahtē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
attacher[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 128तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xये
yē
yah[pn.pl.d.]
yahपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
147Vous savez que vous êtes en train de jouer votre rôle exactement comme vous l'avez fait au cycle précédent.
129रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxप्रकारों
prakārō̃
prakār[n.m.+ō̃;pl.o.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)असुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
démonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecगन्द
ganda
gand[n.f.;sg.]
x,
,
,
, गोबर
gōbar
gōbar[n.m.;sg.,d.]
bouse de vacheआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.डालते थे
ḍāltē thē
ḍālnā[hab-past.pl.m.]
offrir[hab-past.pl.m.].
.
.
.
148Dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra, les démons créeront toutes sortes d'obstacles. 149Les gens pensent que les démons jettent des détritus et des bouses de vaches de là-haut.
130परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
voir[pres.pl.m.2]-
-
-
-कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
tomber[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Ce n'est pas le cas. 151Vous pouvez voir toutes les sortes d'obstacles qu'il y a.
131अबलाओं
ablāō̃
ablā[n.f.+ō̃;pl.o.]
pauvre femme innocenteपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deघड़ा
ghaṛā
ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभरेगा
bharēgā
bharnā[fut.m.sg.23]
emplir[fut.m.sg.23].
.
.
.
152Les innocents sont agressés. 153C'est seulement alors que l'urne des péchés déborde.
132बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
154Le Père dit: Il faut bien tolérer un peu!
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
.
155Continuez à vous souvenir de votre Père et de votre héritage.
134मार
mār
mārnā[root]
punir[root]खाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|manger[inf.m.pl.,o.])समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
156Même quand vous êtes battus, gardez Shiv Baba dans votre intellect.
135तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]फाँसी
phānsī
phānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
potenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपादरी
pādrī
pādrī[n.m.;sg.,d.]
prêtre chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
157Vous possédez la connaissance dans votre intellect. 158Quand quelqu'un est sur le point d'être pendu, le prêtre lui demande de se souvenir de Dieu, le Père.
136ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]क्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
159Il ne dit pas: "Souviens-toi du Christ."
137इशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalगॉड
god
god
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160Il lui fait signe de se souvenir de Dieu.
138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiलवली
lovely
lovely
bien-aiméहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
appeler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161Il est si charmant! 162Tout le monde L'appelle.
139आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपुकारती है
pukārtī hai
pukārnā[pres.sg.f.23]
appeler[pres.sg.f.23].
.
.
.
163C'est l'âme qui appelle.
140अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Être conscient de l'âme demande des efforts.
14163
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
rester[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
165Vous avez été conscients du corps pendant 63 vies.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeमिटानी है
miṭānī hai
miṭānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
166À présent, mettez fin à cette habitude d'½ cycle au cours de cette seule vie.
143तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez,
,
,
, देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
167Vous savez qu'en devenant conscients de l'âme vous deviendrez les maîtres du paradis.
144कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
acquisitionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168C'est une acquisition tellement élevée!
145तो
tō
tō
alorsरात-दिन
rāt-din
rāt-din
le jour et la nuitइसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना पड़े
rahnā paṛē
rahnā[opt.sg.23.oblig2]
rester[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
169Faites donc des efforts dans ce sens jour et nuit.
146मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainधन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Les gens font tant d'efforts pour leur business.
147आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàझुटका
jhuṭkā
jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
assoupissementया
yā
yā
ouउबासी
ubāsī
ubāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
bâillementनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
gain d'argentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
171Quand ils gagnent un revenu, ils ne baillent ni ne s'endorment. 172Gagner de l'argent leur procure du bonheur.
148पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
173Il est hors de question d'être fatigué.
149थकने
thaknē
thaknā, phathaknā[inf.m.pl.,o.]
être désespéré[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
174Baba a également de l'expérience.
150बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 151रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àस्टीमर्स
steamers
steamer
bateau à vapeurआते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
venir[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
alorsआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]माल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
nourriture richeखरीद
kharīd
kharīd[n.f.;sg.]
acquisitionकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
faire[hab-past.pl.m.].
.
.
.
175Quand les bateaux rentraient la nuit, les gens débarquaient pour faire des achats.
152जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
clientकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जेब
jēb
jēb[n.f.;sg.]
pocheखाली
khālī
khālī[adj.]
videन
na
na[neg]
ne..pasकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]छोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
176Un commerçant ne lâche pas son client tant qu'il ne lui a pas "vidé les poches"!
153बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
charभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
177Baba a emprunté un véhicule très expérimenté. 178Il a tout connu.
154इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]सब
sab
sab[adj.]
tousअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
expérienceकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
179C'était aussi un gamin de village.
155गांवड़े
gānvaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deछोरा
chhōrā
chhōrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
orphelin de rueभी
bhī
bhī[p.]
aussiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 15610
10
10
10आने
ānē
ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(venir[inf.m.pl.,o.]|x)मण
maṇ
maṇ[n.m.;sg.,d.]
85 livresअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
céréalesबेचता था
bēchtā thā
bēchnā[hab-past.m.sg.]
x[hab-past.m.sg.].
.
.
.
180Il vendait environ 20kg de céréales pour 10annas (62paisas).
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181Voyez maintenant, il est en train de devenir un maître du monde!
158एकदम
ēkdam
ēkdam
xगांवड़े
gānvaṛē
gānv[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
villageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 159फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)चढ़ गया
chaṛh gayā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
monter[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
alorsएकदम
ēkdam
ēkdam
xजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
joyauxके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)धन्धे
dhandhē
dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
travailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलग गया
lag gayā
lagnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
sembler[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
182C'était un simple gamin de village, puis en montant très haut, il s'est impliqué totalement dans le commerce des joyaux.
160बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement)जवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
joyauxकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
183Il n'y avait plus que la bijouterie.
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiजवाहरात
javāharāt
javāharāt[n.m.;sg.,d.]
joyaux.
.
.
.
184Il fait maintenant le commerce des vrais joyaux.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]रॉयल
royal
royal
royalव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
commerce.
.
.
.
185C'est un business royal.
163बाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
beaucoupअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Baba a beaucoup d'expérience.
164बाबा
bābā
bābā
Babaवाइसराय
viceroy
viceroy
Vice-Roiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telजाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
aller[hab-past.pl.m.]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maison.
.
.
.
187Baba allait souvent chez les vice-rois etc. comme si c'était chez lui.
165इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyau.
.
.
.
188C'est ce que l'on appelle les joyaux impérissables de la connaissance.
166जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansधारण करेंगे
dhāraṇ karē̃gē
dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3]
assimiler[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपदमपति
padampati
padmapati[n.m.;sg.,d.]
multimillionnaireबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Plus vous vous en imprégnerez dans votre intellect, plus vous deviendrez multimillionnaires.
167शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Homme d'Affaires,
,
,
, रतनागर
ratanāgar
x
x.
.
.
.
190Shiv Baba est appelé l'Homme d'Affaires et le Marchand de Joyaux.
168उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésent.
.
.
.
191Les gens chantent Sa louange et disent ensuite qu'Il est omniprésent.
169महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
diffamation.
.
.
.
192En même temps qu'ils Le louent, ils Le diffament.
170कैसी
kaisī
kaisā[adj.ā=>ī;f.]
commentहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
193Voyez dans quel état se trouve le chemin de la dévotion!
171बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-जब
jab
jab
quandभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, तब
tab
tab
alorsभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरक्षक
rakṣhak
rakṣhak[n.m.;sg.,d.]
protecteurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Le Père dit: quand la dévotion touche à sa fin, le Père, le Protecteur des dévots, vient.
172बहुत
bahut
bahut
beaucoupभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
195On sait également qui fait le plus de dévotion; c'est vous!
173सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
196Seules de telles personnes viendront ici.
174वही
vahī
vahī
∅यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
197Elles commenceront par devenir Brahmines, puis obtiendront à nouveau du Père leur héritage, à savoir, devenir dignes d'être adorées.
175रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Ravan a fait de vous des adorateurs et le Père vous rend dignes d'être adorés.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
199Ce sont les enseignements de Dieu.
177भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
200Il est Unique.
1782-3
2-3
2-3
2-3भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
201Il ne peut y avoir 2 ou 3 Dieux.
179गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
202On s'est souvenu de la Gîta de Dieu.
180शिव
śhiv
śhiv
Shivaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu deकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomठोक
ṭhōk
ṭhōk[n.m.;sg.,d.]
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
donner[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
différenceहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
203Au lieu d'écrire "Dieu Shiva parle", ils ont cité le nom de Krishna et cela fait toute la différence!
181ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबदलना
badalnā
badalnā[inf.m.sg.d.]
changer[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Selon le drama, il faut changer le nom de la Gîta de cette façon.
182फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
205Alors ils appellent: "Ô Purificateur, viens!"
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
purifier,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपतित
patit
patit[adj.]
impurबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206Le Père vous rend purs et Ravan vous rend impurs.
184तो
tō
tō
alorsसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
207Un intellect perspicace est nécessaire pour comprendre toutes ces choses.
185श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéते
tē
sē
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
208Shrimat, les directives les plus élevées, viennent du Père unique.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Lakshmi et Narayan sont devenus les maîtres du paradis en suivant les directives du Père.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
210Achcha.
188मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
211Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
212Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.