Murli du jour du dimanche 4 juillet 2021

अब ab

maintenant

अचल achal

Achal

अच्छा achchhā

bien|bon|très bien|achcha

आधार ādhār

base|support

अधिकार adhikār

droit

अधिकारी adhikārī

(celui) qui a un droit

आदि ādi

etc.|début|premier

आदि देव ādi dēv

Adi Dev

अगर agar

si

आगे āgē

auparavant

ऐसा aisā

tel|de la même façon

आज āj

aujourd'hui

अलग alag

différent

अलौकिक alaukik

alokik|unique

almighty authority

Autorité Toute Puissante

आना ānā

venir

अनेक anēk

nombreux

अनुभव anubhav

expérience

आप āp

vous

अपना apnā

son propre

अपनाना apnānā

adopter

अपशब्द apśhabd

parole mauvaise

अर्थ arth

sens|signification|au nom de

अर्थात् arthāt

c'est-à-dire|signifie

असम्भव asambhav

impossible

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

mécontent

असन्तुष्टता asantuṣhṭatā

insatisfaction|mécontentement

अटल aṭal

inébranlable

आत्मा ātmā

âme

और aur

et|autre

औरों aurō̃

autres

अवस्था avasthā

niveau

अविनाशी avināśhī

impérissable

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā

Avyakt BapDada

बाबा bābā

Baba|père

बच्चा bachchā

enfant

बचना bachnā

être économisé

बदलना badalnā

changer|transformer

बैठना baiṭhnā

s'asseoir

बनाना banānā

faire|rendre|changer|créer

बन्धनमुक्त bandhanmukt

libéré des liens

बनना bannā

devenir|être|appartenir|se changer

बनवाना banvānā

fabriquer

बाप bāp

père

बाप की याद bāp kī yād

souvenir du Père

बाप समान bāp samān

comme le Père|égal au Père

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

grand|très|aîné|élevé

बढ़ाना baṛhānā

augmenter|progresser

बढ़ना baṛhnā

augmenter|avancer

बात bāt

question|chose|aspect|qualité

बताना batānā

dire|expliquer|montrer

भागना bhāgnā

courir

भगवान bhagvān

Dieu|Bhagavan|le Bienheureux

भाग्य bhāgya

fortune

भाग्यवान bhāgyavān

fortuné

भारी bhārī

lourd

भरपूर bharpūr

empli

भव bhav

puissiez-vous être

भावना bhāvnā

sentiment|bhavna|sentiments de dévotion et d’amour

भी bhī

aussi|même|∅

भिन्न bhinn

différent

बीच bīch

centre

बीजरूप bījrūp

Graine|graine de l'arbre

बिन्दी bindī

point|zéro

बोलना bōlnā

parler|dire|répondre

ब्रह्मा brahmā

Brahma

ब्रह्माकुमार brahmākumār

Brahma Kumar

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

ब्राह्मण brāhmaṇ

brahmine|brahmane

बुद्धि buddhi

intellect

चाहे chāhē

que|ou que|ou

चाहिए chāhiē

devriez|il faudra|doivent être

चाहना chāhnā

vouloir

चलना chalnā

continuer

चप्पल chappal

sandale

चेहरा chēhrā

visage

centre

centre

challenge

défier|lancer un défi

छोटा chhōṭā

petit

छोटा-मोटा chhōṭā-mōṭā

grand ou petit

चिन्ह chinh

symbole

चीज़ chīz

chose

combined

combiné

confused, confuse

manquant de clarté

connection

relation

डगमग ḍagmag

tanguant

देखना dēkhnā

voir|regarder

देना dēnā

donner

देश-विदेश dēśh-vidēśh

cette terre et l’étranger

देव dēv

déité

देवता dēvtā

déité

धारणा dhārṇā

dharna|imprégnation|assimilation

ढूँढना ḍhūṇḍhnā

chercher|découvrir|venir voir

दिखाई देना dikhāī dēnā

être vu|être visible

दिखाना dikhānā

montrer|représenter

दिल dil

cœur

दिलशिकस्त dilśhikast

découragé|démoralisé

दिन din

jour

दो dō

deux|2

दोष dōṣh

blâme

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|regard

दुनिया duniyā

monde

दूर dūr

loin|à l'écart

दुश्मन duśhman

ennemi

दूसरा dūsrā

autre|second|deuxième|suivant

द्वारा dvārā

à travers|grâce à|de

earth

terre

एक ēk

un|unique|l'Unique

एकरस ēkras

constant et stable|constant|stable

fail

faire faillite

follow

suivre

follow father

suivre le Père

foundation

fondation

full stop

point final

गहराई gahrāī

profondeurs

गाली gālī

insulte

गाना gānā

chanter

घबराना ghabrānā

avoir peur

घर ghar

à la maison

घड़ी ghaṛī

moment|heure|horloge

घूमना ghūmnā

se promener|aller partout où vous le souhaitiez

गीत gīt

chanson

गोबर gōbar

bouse de vache

गोला gōlā

cycle

गुण guṇ

vertu|trait

गुस्सा gussā

colère

ज्ञान gyān

connaissance|gyan

हलचल halchal

bouleversement|fluctuation|tremblement

हल्का halkā

léger

हम ham

nous|je

हर एक har ēk

chacun|tous les

हथेली hathēlī

paume

हज़ार hazār

1000|mille|millier

her

son|sa|ses

ही hī

seul|seulement

हिलाना hilānā

faire fluctuer|ébranler

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

être|exister|se passer

in

en

indirect

indirect

इसलिए isliē

par conséquent

इतना itnā

aussi|tant de|jusqu'ici|jusque-là

जब jab

quand

जहाँ jahā̃

où|lorsqu'il y a

जैसा jaisā

comme|tout comme

जाना jānā

aller|s'adonner

झूला jhūlā

balançoire

झूलना jhūlnā

se balancer

जीना jīnā

vivre

जितना jitnā

plus

जीवन jīvan

vie

जो jō

ceux qui|ce que

जोड़ना jōṛnā

connecter|ajouter

ज्यादा jyādā

davantage de|plus de|immense

K

K

का kā

de

कभी kabhī

déjà|parfois

कदम kadam

pas

कहाँ kahā̃

où

कहानी kahānī

histoire

कहना kahnā

dire|appeler|demander

कई kaī

certains|beaucoup

कैसा kaisā

comment

कल्याण kalyāṇ

bienveillance|bénéfice

काम kām

tâche

काम kām

luxure

कारण kāraṇ

parce que

कराना karānā

faire faire|aider à faire|donner|faire commettre

कर्म karm

karma|action

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

faire

कार्य kārya

tâche|travail

कौन kaun

qui

कौन सा kaun sā

quel|lequel

के आगे kē āgē

devant|à côté de

के बजाए kē bajāē

au lieu de

के लिए kē liē

pour|afin de

के साथ kē sāth

avec

के ऊपर kē ūpar

sur|de

key

clé

खजाना khajānā

trésor

खाली khālī

vide

खेल khēl

pièce de théâtre

खेलना khēlnā

jouer

खिलौना khilaunā

jouet

खूब khūb

beaucoup

खुद khud

soi-même|se

खुशी khuśhī

bonheur

कि ki

que|∅

कितना kitnā

combien|∅|si|tant

को kō

à|pour

कोई kōī

certains|d'autres|quelqu'un|quelque

कोई भी kōī bhī

n'importe quel

कोशिश kōśhiśh

essai

क्रोध krōdh

colère

क्रोधित krōdhit

en colère

क्षमा kṣhamā

pardon

कुछ kuchh

quoi que ce soit

कुमार kumār

kumar

क्या kyā

quoi|que|quel

क्यों kyō̃

pourquoi

क्योंकि kyōṅki

parce que

लगाना lagānā

attacher|connecter|relier|toucher|utiliser|tenir

लगना lagnā

sembler|être connecté

लम्बा lambā

grand

लौकिक laukik

lokik

ले जाना lē jānā

emmener|porter

लेकिन lēkin

mais|cependant

लेना lēnā

prendre|réclamer

लोग log

gens|∅

loose

relâché

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुरता madhurtā

douceur

माँगना mā̃gnā

demander

महाराष्ट्र mahārāṣhṭra

Maharashtra

महत्व mahatva

importance

महावीर mahāvīr

Mahavir|grand guerrier

महसूस mahsūs

expérimenté

मैं maĩ

je

माली mālī

jardinier

मालिक mālik

maître

मन man

esprit

मानना mānnā

croire

मार्ग mārg

chemin

माता mātā

mère

मौज mauj

plaisir|joie

माया māyā

Maya

में mē̃

dans|en

मेहनत mēhnat

effort

merciful

miséricordieux

मेरेपन mērēpan

conscience de «à moi»

मिलना milnā

se trouver|recevoir|se fondre|prendre|trouver

minute

minute

मुख mukh

bouche

मुक्त mukt

libéré

मूल mūl

principal|important

मूँझना mūnjhnā

être dans la confusion|être troublé

मुरझाना murjhānā

se faner

मुस्कराना muskarānā

sourire

मुश्किल muśhkil

difficile

न na

ne..pas|ni

ना nā

∅|non|n'est-ce pas|Na

नहीं nahī̃

ne pas|non

नाम nām

nom

नशा naśhā

ivresse

नया nayā

neuf|nouveau

नाज़ nāz

plaisir

ने nē

∅

निकलना nikalnā

sortir|être extrait|paraître|apparaître

निराश nirāśh

découragé

निश्चय niśhchay

foi|conviction

nothing new

rien de neuf|rien n’est nouveau

number one

numéro un

ओम् शान्ति ōm śhānti

Om shanti

पद्मापद्म padmāpadma

des millions et des millions de fois|des multi millions de fois

पहाड़ pahāṛ

montagne

पहला pahlā

premier|précédent

पहला नम्बर pahlā number

n°1

पहले pahlē

d'abord|au début

पक्का pakkā

ferme|fort|strict|vrai

पाना pānā

obtenir

पंजाब pañjāb

Pendjab

paper

papier|test|examen

पर par

autre

पर par

sur|à

पार pār

traverser|rive|autre rive

पार करना pār karnā

traverser

पढ़ाना paṛhānā

enseigner

परिस्थिति paristhiti

situation|situations adverses

परिवर्तन parivartan

transformation|changement

पड़ना paṛnā

tomber|devoir|falloir

party

party|groupe

परवश parvaśh

sous une influence

पसन्द pasand

préférence|aimer quelque chose

pass

réussir

पाठ pāṭh

leçon

पत्थर patthar

pierre

पावन pāvan

pur

पवित्र pavitr

pur

पवित्रता pavitratā

pureté

फरिश्ता phariśhtā

ange

फिर phir

ensuite|puis|alors|à nouveau

फिरना phirnā

tourner

power

pouvoir

प्रकार prakār

façon

प्राप्त prāpt

atteint

प्राप्त करना prāpt karnā

atteindre

प्रशंसा praśhansā

louanges

प्रातःमुरली prātaḥmurlī

Sakar Murli|∅

पुराना purānā

vieux

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort|purushaart

प्यादा pyādā

infanterie

प्यारा pyārā

aimant

रचना rachnā

création

रचना rachnā

créer

रचता rachtā

créateur

रहाना rahānā

permettre de vivre

रहना rahnā

rester|vivre|continuer|résider

रखना rakhnā

garder|avoir|tenir

रंग raṅg

couleur

रस ras

douceur|saveur|goût

रास्ता rāstā

chemin

repeat

répéter

revise

réviser

रीति rīti

manière|∅

रूप rūp

Rup|forme

सब sab

tous|toutes|tout le monde

सब कुछ sab kuchh

tout

सभा sabhā

cour

सबका sabkā

de tout le monde|de tous

सबसे sabsē

le plus|de tout|de tous

सदा sadā

toujours|constamment

साधन sādhan

moyens

साधारण sādhāraṇ

simple

सहज sahaj

facile

सहजयोगी sahajyōgī

yogi facile

सहनशील sahanśhīl

tolérant

सहनशीलता sahanśhīltā

tolérance

सकना saknā

pouvoir

शक्ति śhakti

Shakti|pouvoir

शक्तिशाली śhaktiśhālī

puissant

समझ samajh

compréhension|bon sens

समझना samajhnā

comprendre

समान samān

égal|comme|équanime

समाप्त samāpt

fini|disparu

समर्पण samarpaṇ

fait de se dédier|abandon

समस्या samasyā

problème

समय samay

temps

समझाना samjhānā

expliquer

सामना sāmnā

fait de faire face

सामना करना sāmnā karnā

faire face

संपन्न sampann

empli|empli de

संग saṅg

compagnie

संगम saṅgam

confluence|âge de la confluence

संगमयुग saṅgamyug

âge de confluence

संकल्प saṅkalp

pensée|pensée pure

संन्यास sannyās

renonciation

संस्कार saṅskār

sanskar|crémation|incinération

सन्तुष्ट santuṣhṭ

contenté

सार sār

essence

सारा sārā

entier

सर्व sarv

tout|tous|tous les

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

Autorité toute-puissante

सर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃

tous les pouvoirs

शास्त्र śhāstra

écriture

साथ sāth

avec|ensemble|compagnie

साथ-साथ sāth-sāth

tout en

साथी sāthī

compagnon|collègue

से sē

avec|de|depuis|pendant|en

सेवा sēvā

service

सिद्ध siddh

couronné de succès

सिद्धि siddhi

succès

silence

silence

सिर्फ sirph

seul|seulement

शिव śhiv

Shiva

शिव शक्ति śhiv śhakti

Shiv Shakti

slogan

slogan|devise

स्मृति smr̥iti

conscience|souvenir

स्नेह snēh

amour|sneh

स्नेही snēhī

aimant

सोचना sōchnā

penser|réfléchir

सोना sōnā

dormir

स्पष्ट spaṣhṭ

clairement

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

élevé

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa

Shri Krishna

सृष्टि sr̥iṣhṭi

monde

stage

niveau

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

établissement

स्थित sthit

stabilisé

स्थिति sthiti

niveau

स्थूल sthūl

physique

शुभ भावना śhubh bhāvnā

sentiment pur|bon souhait

शुभ कामना śhubh kāmnā

bons souhaits

सुधरना sudharnā

être transformé

सुख sukh

bonheur

सुनाना sunānā

raconter|énoncer|partager

सुनना sunnā

entendre|écouter

surrender

abandonner

सूत sūt

fil

स्वरूप svarūp

personnification|incarnation|forme

स्वतः svataḥ

automatiquement|naturel

स्वयं svayã

lui-même

तपस्या tapasyā

tapasya

तरीका tarīkā

méthode

teacher

professeur

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

être désespéré

ठीक ṭhīk

ça va|bon

थोड़ा-सा thōṛā-sā

un peu de|toute simple

थोड़ेही thōṛēhī

ne..pas|non

तीसरा tīsrā

troisième

तो tō

alors|c'est pourquoi

traitor

traître

तूफान tūphān

tempête

unnatural

non naturel

उड़ना uṛnā

voler

use

utiliser

उतना utnā

plus

वा vā

ou

वह vah

il|ils|ce

वाह vāh

ouah!

वहां vahā̃

là-bas

वही vahī

∅|ils|ces mêmes|le même

वाला vālā

celui de|celui qui|les gens de|de

वाणी vāṇī

paroles

वरदान vardān

bénédiction

वर्ष varṣh

an|année

वर्सा varsā

héritage

वस्तु vastu

chose|objection

विधि vidhi

méthode

विघ्न vighna

obstacle

विजयी vijayī

victorieux

विशेषता viśhēṣhtā

spécialité

विस्तार vistār

expansion

वृत्ति vr̥itti

attitude|comportement

व्यतीत vyatīt

consacré

या yā

ou|soit

याद yād

souvenir

याद करना yād karnā

se souvenir

याद रखना yād rakhnā

se souvenir

याद-प्यार yād-pyār

amour, souvenir

यादगार yādgār

mémorial

यज्ञ yagya

feu sacrificiel|yagya

यह yah

ce|cette|celui-ci

यही yahī

ce