Murli du jour du mardi 27 juillet 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
027-07-2021 27-07-2021 27-07-2021 27-07-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/07/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कट निकलेगी kaṭ nikalēgī kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] être éliminé[fut.f.sg.23.root+nikalnā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, seul le pouvoir du yoga permet d'éliminer la rouille de l'âme. 2Par conséquent, ne soyez jamais négligents dans ce domaine !

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताई batāī batānā[past-part.f.] dire[past-part.f.]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] ceux qui[.mē̃]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaचारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, quelle méthode le Père vous a-t-Il montrée afin que vous obteniez votre héritage illimité, même si Maya crée sans cesse des obstacles ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताई batāī batānā[past-part.f.] dire[past-part.f.]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàक्रिमिनल एसाल्ट criminal assault criminal assault[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकर kar karnā[root] faire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

4Réponse: Le Père vous a montré la méthode suivante : Les enfants, vous les Brahma Kumars et Kumaris, êtes les enfants du Père unique, des frères et des sœurs. 5Vous ne devez donc pas commettre d'agressions criminelles les uns envers les autres.

4भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजा jā jānā[root] aller[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

6Les frères et sœurs ne doivent pas s'adonner au vice. 7Suivez les directives de Shiv Baba et obtenez votre héritage illimité.

5परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती रहती है ḍāltī rahtī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] offrir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

8Cependant ne sous-estimez pas Maya. 9Elle ne cesse de créer des obstacles à tous les niveaux.

6हम ham ham[pn.pl.] nousभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Vous oubliez que vous êtes frères et sœurs et que vous êtes en train d'obtenir du Père unique votre héritage.

Chanson

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पाके pākē pānā[abs.] obtenir[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]… … … …

11Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons trouvé le monde entier, la terre, le ciel, tout nous appartient.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएक ēk ēk[adj.] unअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulकाफी kāphī kāphī[adj.] suffisantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

13Un simple vers de la chanson suffit à comprendre.

10बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]और aur aur etकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

14Les enfants, vous savez que vous recevez votre héritage illimité du Père illimité et ce, à chaque cycle.

11यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] se trouver[past-perf.m.sg.]. . . . 12अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर से phir sē phir sē[x] re-मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

15Les enfants, vous savez également que vous recevez un héritage illimité. 16Bharat l'avait effectivement reçu, mais elle ne le possède plus aujourd'hui.

13देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] héritage du paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanद्वारा dvārā dvārā à traversनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deश्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] se trouver[pres.sg.m.prog.23]. . . .

17Elle est à nouveau en train de le recevoir. 18Vous pouvez voir qu'elle ne possède plus cet héritage du paradis.

14श्राप śhrāp śhrāp[x] malédictionसे sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Elle a reçu de Ravan la malédiction de l'enfer.

15वर var varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] (x[root]|jeune marié)अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageसे sē sē[postp.] avecसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20Les malédictions causent de la peine aux êtres humains.

16अब ab ab[adv.] maintenantब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . . 17बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaबिगर bigar bigar sansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

21Grâce aux bénédictions, c'est-à-dire grâce à l'héritage, vous recevez du bonheur. 22Vous, les enfants brahmines, vous savez qu'Il est le Père incorporel illimité et que Prajapita Brahma est le père corporel illimité.

18भल bhal bhal même siगांधी gāndhī gāndhī Gandhiको kō kō[postp.] àबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

23Personne excepté Prajapita Brahma ne peut être un père corporel illimité. 24Gandhiji était appelé Bapuji, mais, selon la loi, il ne pouvait pas être le père du monde humain.

19सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelवर्ल्ड world world mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

25Shiva est le Père du monde incorporel tout entier.

20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

26Les enfants, vous comprenez maintenant que vous appartenez à Shiv Baba.

21शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]- - - -वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . .

27Shiv Baba est venu vous adopter afin de vous donner un héritage.

22मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]किसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) ?  ?  ?  ?

28Pourquoi venez-vous à Madhuban ?

23शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29Vous venez rencontrer Shiv Baba. 30Pourtant, Il est incorporel.

24सिर्फ sirph sirph[adj.] seulशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada. . . . 25शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada. . . .

31Quand vous dites simplement "Shiv Baba", les gens ne comprennent rien, c'est pourquoi on L'appelle BapDada : Shiv Baba et Brahma Dada.

26दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

32Le nom de Dada est différent de celui du Père.

27वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33L'Incorporel est le Père de tous. 34Il est aussi le Dada (le Grand-Père) de tous.

28सब sab sab[adj.] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

35Tous les enfants reçoivent assurément un héritage de BapDada.

29बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसबको sabkō sabkō tout le mondeवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

36Tout le monde reçoit un héritage du Père illimité.

30वह vah vah[pn.sg.d.] vahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Le Père est Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur à tous.

31सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] faire mal[pres-perf.pl.f.2]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

38A l'âge d'or, aucun être humain ne peut être malheureux. 39Le véritable nom est paradis !

32नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हेविन heaven heaven paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Père. . . .

40Il est Dieu, le Père qui établit le paradis. 41Bharat est la terre la plus vieille de toutes.

33भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē le plusपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonसबसे sabsē sabsē le plusनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तब tab tab alorsतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबसे sabsē sabsē le plusपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

42Elle a certainement dû être la plus neuve à un moment donné et c'est pourquoi elle est aujourd'hui la plus vieille.

34सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

43Seule Bharat est appelée l'âge d'or ainsi que l'âge de fer.

35बरोबर barōbar barōbar xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 36यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

44Bharat était réellement le paradis, et Lakshmi et Narayan y régnaient.

37यह yah yah[pn.sg.d.] yahबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Ces choses sont dans votre intellect.

38अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsझट jhaṭ jhaṭ xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] queइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) !  !  !  ! 39यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3] !  !  !  ! 40कब kab kab quandराज्य किया rājya kiyā rājya karnā[past-part.m.sg.d.] régner ?  ?  ?  ? 41किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)द्वारा dvārā dvārā à traversराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x) ?  ?  ?  ?

46Quand vous allez aujourd'hui dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous comprenez très facilement de quelle façon ils ont reçu leur héritage, comment ils sont devenus dignes d'être adorés, quand ils régnaient sur le royaume et de qui ils ont reçu ce royaume.

42यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

47Toutes ces choses entrent dans votre intellect.

43आगे āgē āgē auparavantलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते थे jātē thē jānā[hab-past.pl.m.] aller[hab-past.pl.m.], , , , माला mālā mālā[n.f.;sg.] malaफेरते थे phērtē thē phērnā[hab-past.pl.m.] errer ici et là[hab-past.pl.m.]. . . . 44आक्युपेशन occupation occupation activitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

48Auparavant, quand vous alliez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous égrainiez les perles d'un chapelet, mais vous ne saviez rien de leurs activités.

45अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)भी bhī bhī[p.] aussiनम्बरवार number-vār number-wār numberwise. . . .

49Ce n'est que dans votre intellect, à vous les enfants, mais de façon numberwise !

46तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] joyeuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Maintenant, quand vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous êtes très heureux.

47बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाई थी pāī thī pānā[past-perf.f.] obtenir[past-perf.f.]. . . .

51Vous comprenez de quelle façon ils ont obtenu leur récompense.

48संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulपाई pāī pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] (x|obtenir[past-part.f.])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] changer[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Ils l'ont obtenue à l'âge de confluence parce que c'est durant cet âge que le vieux monde doit changer.

49संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . .

53Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence pour vous enseigner le Raja Yoga.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] yahब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

54Vous savez que durant la dernière de ses nombreuses vies, celui-ci était vraiment Brahma.

51ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversविष्णुपुरी viṣhṇupurī viṣhṇupurī[x] monde de Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

55La terre de Vishnou est établie par l'intermédiaire de Brahma.

52यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanही hī hī[p.] seulअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prochainजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansबरोबर barōbar barōbar xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswatiथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

56Lakshmi et Narayan étaient Saraswati et Brahma dans leur vie précédente.

53ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineब्राह्मणियां brāhmaṇiyā̃ brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

57En même temps que Brahma, il doit aussi y avoir les Brahmines.

54सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeथी thī hōnā[past.f] être[past.f]ना nā nā ∅. . . .

58A l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

55जरूर jarūr zarūr de toute façonप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaभी bhī bhī[p.] aussiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . . 56तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] ceux qui[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहम ham ham[pn.pl.] nousसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Il doit également y avoir le Père de l'Humanité (Prajapita). 60Vous savez que vous faites des efforts. 61Nous observons tels des observateurs détachés tous ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent.

57एक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] famille, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] famille. . . . 58उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins). . . .

62D'un côté, il y a la famille royale et de l'autre, la famille des sujets, parmi lesquels certains sont très riches et d'autres le sont moins.

59राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] riche, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63C'est la même chose parmi les rois, certains sont très riches et d'autres ne le sont pas autant.

60तुम tum tum[pn.pl.] tuलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queइन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (obtenir[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

64Vous pouvez expliquer à n'importe qui dans le temple de Lakshmi et Narayan de quelle façon ils ont obtenu leur royaume.

61अब ab ab[adv.] maintenantफिर से phir sē phir sē[x] re-वही vahī vahī ∅अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

65Ils sont à nouveau en train d'obtenir leur fortune du royaume. 66Le royaume est en train d'être établi.

62कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

67C'est si facile !

63अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

68Les gens ne savent même pas qui est Amba.

64तुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69Vous dites que celle-ci est Jagadamba (la Mère du Monde).

65कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiजगत-अम्बा jagat-ambā jagadambā[n.f.;sg.] Jagadambaजगतपिता jagatpitā jagatpitā[n.m.;sg.,d.] Jagadpitaथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 66उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहम ham ham[pn.pl.] nousथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

70La Mère du Monde et le Père du Monde existaient aussi au cycle précédent.

67संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाबा bābā bābā Babaराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

71Vous étiez leurs enfants.

68जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

72Baba nous enseigne le Raja Yoga à l'âge de confluence.

69परन्तु parantu parantu[conj.] maisइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबिठा biṭhā biṭhānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

73Jagadamba a beaucoup d'enfants, mais tous ne peuvent pas rester ici.

70अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]. . . .

74Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceही hī hī[p.] seulदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75Les enfants, le Père est l'Océan de Connaissance, Il doit donc vraiment vous donner la connaissance.

72उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]न na na[neg] ne..pasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humain, , , , न na na[neg] ne..pasदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

76On ne dit pas qu'Il est un être humain, ni une déité.

73उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

77Il est seulement appelé Dieu.

74तुम tum tum[pn.pl.] tuकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बायोग्राफी biography biography biographieबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

78Quel que soit le temple dans lequel vous alliez, vous pouvez raconter aux gens la biographie des déités qui s'y trouvent.

75राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaके लिए kē liē kē liē[x] pourभी bhī bhī[p.] aussiतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

79Vous pouvez même expliquer qui est Rama.

76चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familleअभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

80La dynastie de la lune est actuellement en train d'être établie.

77ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

81La religion brahmine est en train d'être établie par l'intermédiaire de Brahma.

78ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

82Le nom de Brahma est très célèbre.

79ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Le Père crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] frère et sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

84Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, parce que vous êtes les enfants du Père unique, vous comprenez que vous êtes frères et sœurs.

81फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousक्रिमिनल एसाल्ट criminal assault criminal assault[x] xकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

85Vous ne devez donc pas commettre d'agressions criminelles les uns envers les autres.

82भाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

86Les frères et sœurs ne s'adonnent pas au vice.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeरची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] créer[pres-perf.sg.f.23]- - - -ड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonतुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumari. . . . 84वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबी B|be B|be (x|être). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 85परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

87Le Père a créé cette méthode conformément au drama. 88Tu es un Brahma Kumar et je suis une Brahma Kumari, et en fait, les habitants du monde entier sont des Brahma Kumars et Brahma Kumaris, mais ils ne le savent pas.

86हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

89Nous obtenons notre héritage illimité en suivant les directives de Shiv Baba.

87माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] aussiकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|moins)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

90Mais il ne faut pas sous-estimer Maya.

88चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] partoutविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती रहती है ḍāltī rahtī hai ḍālnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] offrir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

91Elle ne cesse de créer des obstacles à tous les niveaux.

89हम ham ham[pn.pl.] nousभाई bhāī bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] (frère|être aimé[past-part.f.])बहिन bahin bahan ou bahin[n.f.;sg.] sœurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92Elle vous fait oublier que vous êtes frères et sœurs, et que vous êtes en train d'obtenir du Père unique votre héritage.

90यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

93Vous comprenez très clairement qu'il n'y a qu'une seule religion à l'âge d'or.

91बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

94Toutes les autres religions doivent être détruites.

92यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Les enfants, vous savez également qu’il n’y a rien de neuf.

93हर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root]|son)5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsयह yah yah[pn.sg.d.] yahचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

96Le cycle tourne tous les 5000 ans. 97L'heure et la date sont déjà écrits.

94तिथि tithi tithi[n.f.ī=>ī;sg.] xतारीख tārīkh tārīkh[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हई high high hautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 95यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecइस is yah[pn.sg.o.] yahयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Vous devriez garder dans votre intellect le fait que vous êtes en train d'obtenir votre héritage auprès de Shiv Baba grâce à cette méthode.

96लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

99On vous a montré votre but.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Souvenez-vous du Père et obtenez de Lui votre héritage !

98याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulकट निकलेगी kaṭ nikalēgī kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] être éliminé[fut.f.sg.23.root+nikalnā]. . . .

101La rouille s'en ira grâce au souvenir, c'est-à-dire grâce au pouvoir du yoga.

99इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगफलत gaphlat ġaphlat[n.f.;sg.] xन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentमुरलियां murliyā̃ murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] flûteमिलती हैं miltī haĩ milnā[pres.pl.f.12hon3] se trouver[pres.pl.f.12hon3]. . . .

102Ne commettez pas d'erreurs à ce niveau. 103C'est pourquoi vous recevez le murli.

100निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsभल bhal bhal même siकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]). . . .

104Ceux qui ont une foi ferme dans leur intellect peuvent aller partout.

101समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलती miltī milnā[pres-part.f.] se trouver[pres-part.f.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन गया ban gayā bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

105Par exemple, même si vous ne recevez pas le murli, votre intellect sait que vous appartenez à Baba.

102बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

106Baba a expliqué : Les âmes, vous êtes devenues tamopradhan. 107Souvenez-vous du Père et, de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan.

103यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहामन्त्र mahāmantra mahāmantra[n.m.;sg.,d.] xएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबतला batlā batlānā[root] montrer[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

108Seul le Père unique vous donne ce grand mantra. 109Personne d'autre ne peut vous le donner.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

110Seul le Père dit : Doux enfants, c'est seulement grâce au pouvoir du souvenir que vous pourrez changer de tamopradhan en satopradhan.

105यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

111Ces paroles existent, mais elles n'entrent dans l'intellect de personne.

106अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर barōbar barōbar xकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motकहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] dire[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] queदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सब sab sab[adj.] tousधर्मो dharmō dharm[x] religionको kō kō[postp.] àछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

112Vous comprenez maintenant que Baba a vraiment utilisé cette même expression au cycle précédent : Renoncez à toutes les religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

113Toutes ces religions appartiennent au corps.

108सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114Le Père de tous est unique.

109सब sab sab[adj.] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपुकारती हैं pukārtī haĩ pukārnā[pres.pl.f.12hon3] appeler[pres.pl.f.12hon3]. . . .

115Toutes les âmes appellent le Père unique.

110पोप pope pope xभी bhī bhī[p.] aussiगॉड god god xको kō kō[postp.] àयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

116Même le Pape se souvient de Dieu.

111कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreरहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] miséricordeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Il dit: "Ô Dieu, le Père prends pitié !

112इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] en colèreबुद्धियों buddhiyō̃ buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] intellectको kō kō[postp.] àपलटाओ palṭāō palṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faitre tourner[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ें laṛē̃ laṛnā[opt.pl.12hon3] combattre[opt.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

118Transforme les intellects colériques des êtres humains afin qu'ils ne se battent plus !"

113याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

119Ils ne se souviennent que du Père unique, n'est-ce pas ?

114और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

120Ils ne se souviennent de personne d'autre.

115शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

121C'est seulement à l'attention de Shiv Baba que les gens disent : "Viens nous purifier!"

116पावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तो tō tō alorsइस is yah[pn.sg.o.] yahछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)जरूर jarūr zarūr de toute façonनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

122Quand vous serez devenus purs, vous ne serez plus en mesure de rester dans le monde sale de Ravan. 123Un nouveau monde sera vraiment nécessaire.

117कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferसे sē sē[postp.] avecबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orतो tō tō alorsहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]ही hī hī[p.] seulना nā nā ∅. . . .

124L'âge de fer changera en âge d'or.

118परन्तु parantu parantu[conj.] maisइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Cependant, ils ne le comprennent même pas !

119एक ēk ēk[adj.] unडाक्टर doctor doctor médecinआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]- - - -कहता था kahtā thā kahnā[hab-past.m.sg.] dire[hab-past.m.sg.]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferतो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferही hī hī[p.] seulचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

126Un médecin qui était venu ici avait dit que l'âge de fer existerait éternellement.

120अरे arē arē Oh !सदैव sadaiv sadā toujoursकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferही hī hī[p.] seulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23]. . . .

127Comment l'âge de fer pourrait-il exister éternellement !

121कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्या kyā kyā quoi !  !  !  !

128L'âge de fer est-il si agréable ?

122समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]औरों aurō̃ aurō̃ autresको kō kō[postp.] àले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

129Ils ne comprennent rien mais ils ressentent un certain amour et pour cette raison ils font venir les gens ici.

123उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] sembler[pres-part.m.sg.d.]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (venir[inf.m.pl.,o.]|x)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] sembler[opt.sg.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitन na na[neg] ne..pasकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitदलाली dalālī dalālī[n.f.ī=>ī;sg.] xमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

130Si la flèche ne les touche pas eux-mêmes, mais si elle atteint ceux qu'ils ont amenés ici, ils recevront une certaine commission.

124हम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

131Ils iront au paradis.

125बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

132S'ils viennent écouter ne serait-ce qu'un petit peu de connaissance du Père, ils iront assurément au paradis.

126फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisहेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सामने sāmnē sāmnē xआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

133Au moins, ils seront venus et se seront assis devant Dieu, le Père du paradis !

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]ना nā nā ∅. . . .

134Le Père explique : Je suis le Père de tous.

128कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

135Certains ne croient même pas en la façon dont Baba pourrait venir.

129अरे arē arē Oh !आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeआ सकती है ā saktī hai ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] venir[pres.sg.f.23.root+saknā]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआऊंगा āūṅgā ānā[fut.m.sg.1] venir[fut.m.sg.1]. . . .

136Si une âme peut venir, pourquoi ne le pourrais-Je pas ?

130आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeएक ēk ēk[adj.] unशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा jā jānā[root] aller[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकता हूँ ā saktā hū̃ ānā[pres.sg.m.1.root+saknā] venir[pres.sg.m.1.root+saknā]. . . .

137L'âme peut quitter un corps pour entrer dans un autre, pourquoi alors ne pourrais-Je pas faire de même?

131नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआऊं āū̃ ānā[opt.sg.1] venir[opt.sg.1]. . . .

138Comment pourrais-Je venir autrement ?

132पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] purifier. . . .

139Les gens appellent : "Ô Purificateur Baba, viens nous changer d'impurs en purs!"

133बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . . 134कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

140Le Père dit : Je ne viens à Bharat qu'une seule fois par cycle, à l'âge de confluence.

135तुम tum tum[pn.pl.] tuजब jab jab quand84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

141Je viens lorsque vous avez terminé vos 84 vies.

136तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]फिर से phir sē phir sē[x] re-वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]. . . .

142Les enfants, vous avez la foi que Baba est venu pour vous donner à nouveau votre héritage.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē par conséquentगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau monde, , , , पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux mondeफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम tum tum[pn.pl.] tuपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

143Le Père dit : Mon travail est de changer le vieux monde et d'établir le nouveau monde. 144C'est pourquoi on s'est souvenu : "Il y a l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde." 145Plus tard, vous le soutiendrez là-bas.

138रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

146Vous êtes à présent éclairés.

139काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahझूठा jhūṭhā jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fauxचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Lorsque vous voyez le temple de Kali, vous pensez qu'il s'agit d'une fausse représentation.

140काली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)बरोबर barōbar barōbar xजगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 141परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telभयानक bhayānak bhayānak[adj.] effrayantरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Kali est effectivement Jagadamba mais elle n'est pas aussi effrayante.

142बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengaleमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)के आगे kē āgē kē āgē[x] devantबलि bali bali[n.m.;sg.,d.] sacrificeचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

149Au Bengale, ils font des sacrifices à Kali, mais ils ne savent rien.

143जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150Des centaines de milliers de gens se rendent dans le temple de Jagadamba.

144सदैव sadaiv sadā toujoursजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeमेला mēlā mēlā[x] melaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151C'est comme s'il y avait une assemblée permanente là-bas.

145छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageरखी है rakhī hai rakhnā[pres-perf.sg.f.23] garder[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 146नाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère. . . .

152Ils ont simplement placé une petite idole dans le temple et l'ont baptisée Jagadamba.

147अब ab ab[adv.] maintenantजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

153Il ne peut y avoir qu'une seule Jagadamba.

148सिन्ध sindh sindh[n.m.;sg.,d.] Sindhमें mē̃ mē̃[postp.] dansकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commentबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] faire[past-perf.m.sg.]. . . .

154Rappelez-vous le temple de Kali qui avait été construit dans le Sindh.

149एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisकिले kilē kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] forteresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansबम bam bam[x] xफटा phaṭā phaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unफकीर phakīr fakīr[n.m.;sg.,d.] pauvreने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreगुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] colèreहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)उसने usnē vah[pn.sg.nē] vah[.nē]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबना दिया banā diyā bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]). . . .

155Un jour, une bombe a explosé dans un fort, et un fakir (un homme saint) a dit que la déesse Kali s'était mise en colère. 156Ils ont alors bâti un temple dédié à Kali.

150अब ab ab[adv.] maintenantकाली kālī kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] (x|laid|Kali)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui !  !  !  !

157Mais qui est Kali ?

151कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

158Ils n’en savent rien !

152तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantनॉलेज knowledge knowledge connaissanceमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] tuन na na[neg] ne..pasजानो jānō jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159Vous avez maintenant reçu la connaissance. 160Il n'y a rien que vous ne sachiez.

153समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

161Vous savez que vous êtes en train d'obtenir de Baba votre héritage. 162C'est pourquoi vous devez faire des efforts complets.

154पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)नम्बर number number numéroका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])तब tab tab alorsशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] débuterजब jab jab quandकुमार kumār kumār[x] kumarकुमारी kumārī kumārī[x] kumariशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

163La première forme de peine apparaît lorsque les kumars et les kumaris se marient. 164Ne pensez jamais à vous marier !

155तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकभी kabhī kabhī[adv.] déjàख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] penséeभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . .

165Le Père dit : Le royaume de Ravan est sur le point d'être détruit.

156अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166C'est actuellement le chemin de la famille vicieuse.

157यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportement. . . . 158देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésके लिए kē liē kē liē[x] pourगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

167Ils chantent pour les déités qui appartiennent au chemin de la famille sans vice.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] !  !  !  !

168Personne ne sait qui les a rendues complètement sans vice.

160सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

169L'âge d'or est le monde complètement sans vice.

161शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)दिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā])कि ki ki[conj.] queवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभी bhī bhī[p.] aussiविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

170Dans les écritures, ils ont dit que le vice existait là-bas aussi.

162परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulवाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] monde sans vice, , , , विकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeऔर aur aur etनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

171C'est pourtant le monde sans vice ! 172Il y a tant de différence entre le monde sans vice et le monde vicieux.

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionऔर aur aur etकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

173Ces choses ne sont dans l'intellect de personne d'autre.

164तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजब jab jab quandराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

174Vous savez que lorsque c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait très peu d'êtres humains.

165एक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceको kō kō[postp.] àपाया है pāyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23] obtenir[pres-perf.sg.m.23]. . . .

175Il n'y avait que la religion unique. 176La croissance a eu lieu plus tard.

166चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completलगाना पड़े lagānā paṛē lagānā[opt.sg.23.oblig2] attacher[opt.sg.23.oblig2], , , , तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)पृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चक्र लगाया chakra lagāyā chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] faire le tour du cycle. . . .

177Vous devez faire le tour du cycle complet. 178C'est seulement alors que vous pourrez dire que vous avez fait le tour de la terre.

167समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsचक्र लगा chakra lagā chakra lagānā[root] faire le tour du cycleन na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

179Vous ne pouvez pas faire le tour de tous les océans.

168सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtजमीन jamīn zamīn[n.f.;sg.] terreलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180A l'âge d'or, il y a très peu de gens, c'est pourquoi ils occupent très peu d'espace.

169अब ab ab[adv.] maintenantमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)हद had had[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

181Les limites du monde humain sont maintenant atteintes.

170ऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiआती रहती हैं ātī rahtī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

182Les quelques âmes qui restent encore là-haut continuent à descendre.

171मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] augmenter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183La population ne cesse de grandir.

172जब jab jab quandवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] lâcher[abs.]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

184Ensuite, lorsque toutes les âmes qui sont là-haut seront descendues, vous, les âmes, atteindrez votre niveau karmateet, quitterez vos corps et rentrerez à la maison.

173उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]जाना होगा jānā hōgā jānā[fut.m.sg.23.oblig1] aller[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

185Elles descendent ici et vous rentrez là-haut.

174थोड़े-थोड़े thōṛē-thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

186Très peu continuent à descendre.

175समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

187Il faut le comprendre.

176हम ham ham[pn.pl.] nousपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

188Nous serons les premiers à aller vivre là-bas.

177हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]होते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 178यह yah yah[pn.sg.d.] yahविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

189Lorsque nous nous y rendrons, plus personne ne se trouvera encore dans le vieux monde.

179बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aimantबाबुल bābul babul[n.m.;sg.,d.] babulको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

190Ce sont des détails. 191Malgré tout, les enfants, le Père vous dit : Achcha, souvenez-vous de votre Père Bien-Aimé.

180तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bénéficeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

192En vous souvenant du Père, vous vous apportez du bénéfice.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahहिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography l'histoire et la géographieतो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबहुत bahut bahut beaucoupपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Les gens étudient beaucoup l'histoire et la géographie.

182बहुत bahut bahut beaucoupदूर-दूर dūr-dūr dūr[adj.] loinजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . . 183मून moon moon luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

194Ils partent très loin, jusque sur la lune.

184यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साइन्स science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघमन्ड ghamanḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] fierté pure. . . .

195C'est l'arrogance de la science.

185अति ati ati profondमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Ils vont dans les extrêmes.

186मून moon moon luneमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Il n'y a rien là-haut, sur la lune.

187तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilचांद chānd chānd[n.m.;sg.,d.] luneसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] être[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

198Vous allez même au-delà du soleil et de la lune.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

199Vous possédez maintenant cette connaissance dans votre intellect.

189समझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]ड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] en accord avec le plan du dramaबाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Vous comprenez que Baba vous dit toutes ces choses selon le plan du drama.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाता हूँ pāvan banātā hū̃ pāvan banānā[pres.sg.m.1] purifier. . . .

201Seul le Père dit : Je vous change d'impurs en purs.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

202C'est Mon rôle.

192भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 193है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsड्रामा drama drama dramaना nā nā ∅. . . .

203Bien que ce soit le drama, c'est également Mon rôle sur le chemin de la dévotion.

194जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeतुम tum tum[pn.pl.] tuपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeभी bhī bhī[p.] aussiपार्टधारी pārṭdhārī part-dhārī[adj.] acteurहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

204De même que vous êtes des acteurs, Je suis également un Acteur.

195मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]पतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाना pāvan banānā pāvan banānā[x] purifier. . . .

205Mon devoir est de vous changer d'impurs en purs.

196जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 197इन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

206Ceux qui font quelque chose sont loués. 207Lakshmi et Narayan sont tellement loués, mais qui les a rendus si dignes ?

198परन्तु parantu parantu[conj.] maisउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telलायक lāyak lāyak[x] digneकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

208Ils étaient maîtres de la terre du bonheur.

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

209Il y a actuellement de toutes sortes de peine.

200अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 201आज āj āj aujourd'huiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमरा marā marnā[past-part.m.sg.d.] mourir[past-part.m.sg.d.], , , , झगड़ा jhagṛā|jhagaṛā jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , भल bhal bhal même siकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)लाख lākh lākh[x] 100 000करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] des millionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisअगर agar agar siकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieआदि ādi ādi[adj.] etc.आ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] venir[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō alorsक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

210Quelqu'un peut mourir aujourd'hui, il peut y avoir des querelles, une personne peut posséder des centaines de milliers d'euros, puis tomber malade ou quelque chose peut survenir dans sa vie… que peut-on y faire ?

202बिरला birlā birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xके पास kē pās kē pās[x] près deकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] !  !  !  !

211Birla est tellement riche !

203एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

212Ils peuvent être très riches durant une vie. 213Mais personne ne peut échapper à une forme de peine ou une autre.

204किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)न na na[neg] ne..pasकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

214Chacun ressent de la peine d'une façon ou d'une autre.

205अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

215Tout va maintenant retourner en poussière. 216Achcha.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  ! 207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

217Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

219Essence pour la dharna:

2101 1 1 1) ) ) ) कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreवापस vāpas vāpis, vāpas en retournantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])परन्तु parantu parantu[conj.] maisजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab alorsजब jab jab quandआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)बन्द band band[adj.] ferméहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरख rakh rakhnā[root] garder[root]एक ēk ēk[adj.] unबाबुल bābul babul[n.m.;sg.,d.] babulको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

220 1. Atteignez votre niveau karmateet et rentrez à la maison. 221Cependant, vous ne pourrez y aller que lorsque les âmes auront cessé de descendre ici-bas. 222Gardez ces détails dans votre intellect et souvenez-vous du Père Bien-Aimé avec beaucoup d'amour.

2112 2 2 2) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]इसलिए isliē isliē par conséquentनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] foi dans l'intellectबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 2. Vous avez reçu la lumière de la connaissance. 224Par conséquent, ayez la foi dans l'intellect et obtenez du Père votre héritage complet.

212कहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Où que vous viviez, faites des efforts avec le pouvoir du souvenir pour rendre satopradhan l'âme tamopradhan.

Bénédiction

213वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

226Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres créateurs et rapprocher le temps sur la base de votre plénitude et de votre perfection.

214समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī]रचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1], , , , आप āp āp[pn.pl.] vousमास्टर master master maîtreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

227 Le temps est votre création et vous êtes des maîtres créateurs.

215रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

228Le créateur ne dépend pas de la création.

216रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (création|créer[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] àअधीन adhīn adhīn[adj.] dépendantकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentयह yah yah[pn.sg.d.] yahकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] penser[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsआपेही āpēhī āpēhī automatiquementसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबना देगा banā dēgā bannā[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.m.sg.23.root+dēnā] (devenir[fut.m.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.m.sg.23.root+dēnā]). . . .

229Le créateur rend la création dépendante de lui et c'est pourquoi vous ne devez jamais penser que le temps vous rendra parfaits.

217आपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsको kō kō[postp.] àसमीप samīp samīp[adj.] procheलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Vous devez devenir complets et parfaits et rapprocher le temps.

218वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsप्रमाण pramāṇ pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] (selon)जायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] aller[fut.m.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façonलेकिन lēkin lēkin maisसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsसे पहले sē pahlē sē pahlē[x] xपरिवर्तन शक्ति parivartan śhakti parivartan śhakti[x] pouvoir de transformationद्वारा dvārā dvārā à traversउसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]हो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

231De toute façon, quand un obstacle quelconque se présente, il disparaîtra effectivement selon le temps, mais transformez-le avant ce temps avec votre pouvoir de transformation, vous en recevrez le crédit.

219समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] baseपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसकी uskī vah[pn.sg.kī] vah[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

232Si votre transformation est basée sur le temps, vous ne recevrez alors aucun crédit.

Slogan

220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबैलेन्स balance balance équilibreरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] garder[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deही hī hī[p.] seulसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiकर्मयोगी karmayōgī karmyōgī[adj.] karma yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

233Devise: : Ceux qui maintiennent un équilibre entre le karma et le yoga sont de vrais karma yogis.

234*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées