Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
9गीत का एक अक्षर ही काफी है . gīt kā ēk akṣhar hī kāphī hai . gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kāphī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chanson de un mot seul suffisant être[pres.sg.23] .
13Un simple vers de la chanson suffit à comprendre.
10बच्चे जानते हैं बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है और कल्प-कल्प मिलता है . bachchē jāntē haĩ bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā miltā hai aur kalp-kalp miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] aur kalp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] illimité (K|de) père avec illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] et cycle se trouver[pres.sg.m.23] .
14Les enfants, vous savez que vous recevez votre héritage illimité du Père illimité et ce, à chaque cycle.
11यह भी बच्चे जानते हैं कि बेहद का वर्सा बरोबर भारत को मिला था . yah bhī bachchē jāntē haĩ ki bēhad kā varsā barōbar bhārat kō milā thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[past-perf.m.sg.] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que illimité héritage x Bharat à se trouver[past-perf.m.sg.] . 12अब वह नहीं है फिर से मिल रहा है . ab vah nahī̃ hai phir sē mil rahā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir sē[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant vah ne pas être[pres.sg.23] re- se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
15Les enfants, vous savez également que vous recevez un héritage illimité. 16Bharat l'avait effectivement reçu, mais elle ne le possède plus aujourd'hui.
13देखते हो - अभी तो स्वर्ग का वर्सा नहीं है , रावण द्वारा नर्क का श्राप मिल रहा है . dēkhtē hō - abhī tō svarg kā varsā nahī̃ hai , rāvaṇ dvārā nark kā śhrāp mil rahā hai . dēkhnā[pres.pl.m.2] - ab[adv.hī] tō svarg kā varsā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrāp[x] milnā[pres.sg.m.prog.23] . voir[pres.pl.m.2] - maintenant alors héritage du paradis ne pas être[pres.sg.23] , Ravan à travers enfer de malédiction se trouver[pres.sg.m.prog.23] .
17Elle est à nouveau en train de le recevoir. 18Vous pouvez voir qu'elle ne possède plus cet héritage du paradis.
14श्राप से मनुष्य दुःखी होते हैं . śhrāp sē manuṣhya duḥkhī hōtē haĩ . śhrāp[x] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . malédiction avec être humain (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] .
19Elle a reçu de Ravan la malédiction de l'enfer.
15वर अर्थात् वर्से से सुखी होते हैं . var arthāt varsē sē sukhī hōtē haĩ . var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] arthāt varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (jeune marié|x[root]) c'est-à-dire héritage avec heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
20Les malédictions causent de la peine aux êtres humains.
16अब ब्राह्मण बच्चे जानते हैं वह है बेहद का निराकार बाप और प्रजापिता ब्रह्मा है बेहद का साकार बाप . ab brāhmaṇ bachchē jāntē haĩ vah hai bēhad kā nirākār bāp aur prajāpitā brahmā hai bēhad kā sākār bāp . ab[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur prajāpitā brahmā[x] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . maintenant brahmine enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] vah être[pres.sg.23] illimité incorporel père et Prajapita Brahma être[pres.sg.23] illimité sakar père . 17बेहद के साकार बाप प्रजापिता ब्रह्मा बिगर कोई होता नहीं . bēhad K|kē sākār bāp prajāpitā brahmā bigar kōī hōtā nahī̃ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] prajāpitā brahmā[x] bigar kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . illimité (K|de) sakar père Prajapita Brahma sans certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
21Grâce aux bénédictions, c'est-à-dire grâce à l'héritage, vous recevez du bonheur. 22Vous, les enfants brahmines, vous savez qu'Il est le Père incorporel illimité et que Prajapita Brahma est le père corporel illimité.
18भल गांधी को बापू जी कहते थे परन्तु कायदेसिर सारे मनुष्य सृष्टि का तो वह बापू जी हो न सके . bhal gāndhī kō bāpū jī kahtē thē parantu kāydēsir sārē manuṣhya sr̥iṣhṭi kā tō vah bāpū jī hō na sakē . bhal gāndhī kō[postp.] bāpū jī[x] kahnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] kāydēsir sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] bāpū jī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . même si Gandhi à Bapuji dire[hab-past.pl.m.] mais x entier monde humain de alors vah Bapuji (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
23Personne excepté Prajapita Brahma ne peut être un père corporel illimité. 24Gandhiji était appelé Bapuji, mais, selon la loi, il ne pouvait pas être le père du monde humain.
19सारी निराकारी वर्ल्ड का बापू जी है शिव . sārī nirākārī world kā bāpū jī hai śhiv . sārā[adj.ā=>ī;f.] nirākār[adj.] world kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] hōnā[pres.sg.23] śhiv . entier incorporel monde de Bapuji être[pres.sg.23] Shiva .
25Shiva est le Père du monde incorporel tout entier.
20अभी तुम बच्चे जानते हो हम शिवबाबा के बने हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ham śhivbābā K|kē banē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] nous Shiv Baba (K|de) devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
26Les enfants, vous comprenez maintenant que vous appartenez à Shiv Baba.
21शिवबाबा ने आकर हमको अपना बनाया है - वर्सा देने लिए . śhivbābā nē ākar hamkō apnā banāyā hai - varsā dēnē liē . śhivbābā nē[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] - varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . Shiv Baba ∅ venir[abs.] nous[.kō] (son propre|adopter[root]) faire[pres-perf.sg.m.23] - héritage donner[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
27Shiv Baba est venu vous adopter afin de vous donner un héritage.
22मधुबन आते हैं किसके लिए ? madhuban ātē haĩ kiskē liē ? madhuban[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ? Madhuban venir[pres.pl.m.12hon3] qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ?
28Pourquoi venez-vous à Madhuban ?
23शिवबाबा से मिलने के लिए , परन्तु वह निराकार है . śhivbābā sē milnē kē liē , parantu vah nirākār hai . śhivbābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour , mais vah incorporel être[pres.sg.23] .
29Vous venez rencontrer Shiv Baba. 30Pourtant, Il est incorporel.
24सिर्फ शिवबाबा कहने से समझेंगे नहीं इसलिए कहा जाता है बापदादा . sirph śhivbābā kahnē sē samajhē̃gē nahī̃ isliē kahā jātā hai bāpdādā . sirph[adj.] śhivbābā kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bāpdādā . seul Shiv Baba dire[inf.m.pl.,o.] avec comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas par conséquent (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) BapDada . 25शिवबाबा और ब्रह्मा दादा . śhivbābā aur brahmā dādā . śhivbābā aur brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . Shiv Baba et Brahma Dada .
31Quand vous dites simplement "Shiv Baba", les gens ne comprennent rien, c'est pourquoi on L'appelle BapDada : Shiv Baba et Brahma Dada.
26दादे का नाम अलग है , बाप का नाम अलग है . dādē kā nām alag hai , bāp kā nām alag hai . dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dada de nom différent être[pres.sg.23] , père de nom différent être[pres.sg.23] .
32Le nom de Dada est différent de celui du Père.
27वह निराकार सबका बाप भी है , सबका दादा भी है . vah nirākār sabkā bāp bhī hai , sabkā dādā bhī hai . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah incorporel de tout le monde père aussi être[pres.sg.23] , de tout le monde Dada aussi être[pres.sg.23] .
33L'Incorporel est le Père de tous. 34Il est aussi le Dada (le Grand-Père) de tous.
28सब बच्चों को बापदादा से वर्सा मिलता है जरूर . sab bachchō̃ kō bāpdādā sē varsā miltā hai jarūr . sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] zarūr . tous enfant à BapDada avec héritage se trouver[pres.sg.m.23] de toute façon .
35Tous les enfants reçoivent assurément un héritage de BapDada.
29बेहद के बाप से सबको वर्सा मिलता है . bēhad K|kē bāp sē sabkō varsā miltā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . illimité (K|de) père avec tout le monde héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
36Tout le monde reçoit un héritage du Père illimité.
30वह बाप ही सबका दुःख हर्ता सुख कर्ता है . vah bāp hī sabkā duḥkh hartā sukh kartā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . vah père seul de tout le monde x être[pres.sg.23] .
37Le Père est Celui qui enlève la peine et qui donne le bonheur à tous.
31सतयुग में कोई भी मनुष्य दुःखी हो न सके . satyug mē̃ kōī bhī manuṣhya duḥkhī hō na sakē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . âge d'or dans n'importe quel être humain faire mal[pres-perf.pl.f.2] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
38A l'âge d'or, aucun être humain ne peut être malheureux. 39Le véritable nom est paradis !
32नाम है स्वर्ग , वह है हेविन स्थापन करने वाला गॉड फादर . nām hai svarg , vah hai heaven sthāpan karnē vālā god father . nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] God Father[x] . nom être[pres.sg.23] paradis , vah être[pres.sg.23] paradis établissement faire[inf.m.pl.,o.] celui de Dieu le Père .
40Il est Dieu, le Père qui établit le paradis. 41Bharat est la terre la plus vieille de toutes.
33भारत सबसे पुराना है तो जरूर सबसे नया था तब तो अभी सबसे पुराना हुआ है . bhārat sabsē purānā hai tō jarūr sabsē nayā thā tab tō abhī sabsē purānā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr sabsē nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] tab tō ab[adv.hī] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat le plus vieux être[pres.sg.23] alors de toute façon le plus neuf être[past.m.sg] alors alors maintenant le plus vieux être[pres-perf.sg.m.23] .
42Elle a certainement dû être la plus neuve à un moment donné et c'est pourquoi elle est aujourd'hui la plus vieille.
34सतयुग , कलियुग भारत को ही कहा जाता है . satyug , kaliyug bhārat kō hī kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or , âge de fer Bharat à seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
43Seule Bharat est appelée l'âge d'or ainsi que l'âge de fer.
35बरोबर भारत स्वर्ग था . barōbar bhārat svarg thā . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x Bharat paradis être[past.m.sg] . 36यह लक्ष्मी-नारायण राज्य करते थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ rājya kartē thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . yah Lakshmi et Narayan régner .
44Bharat était réellement le paradis, et Lakshmi et Narayan y régnaient.
37यह बुद्धि में है . yah buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah intellect dans être[pres.sg.23] .
45Ces choses sont dans votre intellect.
38अभी तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जायेंगे तो झट बुद्धि में आयेगा कि इन्हों को यह वर्सा कैसे मिला ! abhī tum lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ jāyēṅgē tō jhaṭ buddhi mē̃ āyēgā ki inhō̃ kō yah varsā kaisē milā ! ab[adv.hī] tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō jhaṭ buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] ! maintenant tu Lakshmi et Narayan (K|de) temple dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors x intellect dans venir[fut.m.sg.23] que yah à yah héritage comment (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ! 39यह पूज्य कैसे बनें ! yah pūjya kaisē banē̃ ! yah[pn.sg.d.] pūjya[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ! yah digne d'être adoré comment devenir[opt.pl.12hon3] ! 40कब राज्य किया ? kab rājya kiyā ? kab rājya karnā[past-part.m.sg.d.] ? quand régner ? 41किस द्वारा राज्य पाया ? kis dvārā rājya pāyā ? kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] dvārā rājya[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? (qui|quoi) à travers royaume (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) ?
46Quand vous allez aujourd'hui dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous comprenez très facilement de quelle façon ils ont reçu leur héritage, comment ils sont devenus dignes d'être adorés, quand ils régnaient sur le royaume et de qui ils ont reçu ce royaume.
42यह सारा बुद्धि में आयेगा . yah sārā buddhi mē̃ āyēgā . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] . yah entier intellect dans venir[fut.m.sg.23] .
47Toutes ces choses entrent dans votre intellect.
43आगे लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाते थे , माला फेरते थे . āgē lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ jātē thē , mālā phērtē thē . āgē lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[hab-past.pl.m.] , mālā[n.f.;sg.] phērnā[hab-past.pl.m.] . auparavant Lakshmi et Narayan (K|de) temple dans aller[hab-past.pl.m.] , mala errer ici et là[hab-past.pl.m.] . 44आक्युपेशन का कुछ भी पता नहीं था . occupation kā kuchh bhī patā nahī̃ thā . occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . activités de peu importe savoir ne pas être[past.m.sg] .
48Auparavant, quand vous alliez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous égrainiez les perles d'un chapelet, mais vous ne saviez rien de leurs activités.
45अभी सिर्फ तुम्हारी बुद्धि में है सो भी नम्बरवार . abhī sirph tumhārī buddhi mē̃ hai sō bhī number-vār . ab[adv.hī] sirph[adj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār . maintenant seul tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] (x|dormir[root]) aussi numberwise .
49Ce n'est que dans votre intellect, à vous les enfants, mais de façon numberwise !
46तुम अभी लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाकर खड़े होंगे तो हर्षित होंगे . tum abhī lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ jākar khaṛē hōṅgē tō harṣhit hōṅgē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō harṣhit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu maintenant Lakshmi et Narayan (K|de) temple dans aller[abs.] debout être[fut.m.pl.12hon3] alors joyeux être[fut.m.pl.12hon3] .
50Maintenant, quand vous allez dans le temple de Lakshmi et Narayan, vous êtes très heureux.
47बुद्धि में है इन्होंने यह प्रालब्ध कैसे पाई थी . buddhi mē̃ hai inhōnnē yah prālabdh kaisē pāī thī . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] prālabdh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[past-perf.f.] . intellect dans être[pres.sg.23] yah[.nē] yah récompense comment obtenir[past-perf.f.] .
51Vous comprenez de quelle façon ils ont obtenu leur récompense.
48संगमयुग पर ही पाई क्योंकि संगम पर ही पुरानी दुनिया बदलने वाली है . saṅgamyug par hī pāī kyōṅki saṅgam par hī purānī duniyā badalnē vālī hai . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] kyōṅki saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . âge de confluence (sur|autre) seul (obtenir[past-part.f.]|x) parce que confluence (sur|autre) seul vieux monde changer[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
52Ils l'ont obtenue à l'âge de confluence parce que c'est durant cet âge que le vieux monde doit changer.
49संगम पर ही बाप ने आकर राजयोग सिखाया था . saṅgam par hī bāp nē ākar rājyōg sikhāyā thā . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-perf.m.sg.] . confluence (sur|autre) seul père ∅ venir[abs.] Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
53Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence pour vous enseigner le Raja Yoga.
50यह भी जानते हो बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में बरोबर यह ब्रह्मा था . yah bhī jāntē hō bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm mē̃ barōbar yah brahmā thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] barōbar yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . yah aussi connaitre[pres.pl.m.2] beaucoup vie (K|de) fin (K|de) (naître[root]|vie) dans x yah Brahma être[past.m.sg] .
54Vous savez que durant la dernière de ses nombreuses vies, celui-ci était vraiment Brahma.
51ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना होती है . brahmā dvārā viṣhṇupurī key|kī sthāpanā hōtī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā viṣhṇupurī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Brahma à travers monde de Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.23] .
55La terre de Vishnou est établie par l'intermédiaire de Brahma.
52यह लक्ष्मी-नारायण ही अगले जन्म में बरोबर ब्रह्मा सरस्वती थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī aglē janm mē̃ barōbar brahmā sarasvatī thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] hōnā[past.pl] . yah Lakshmi et Narayan seul prochain (naître[root]|vie) dans x Brahma Saraswati être[past.pl] .
56Lakshmi et Narayan étaient Saraswati et Brahma dans leur vie précédente.
53ब्रह्मा के साथ ब्राह्मण ब्राह्मणियां भी होंगे . brahmā kē sāth brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ bhī hōṅgē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma avec brahmine brahmine aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
57En même temps que Brahma, il doit aussi y avoir les Brahmines.
54सतयुग में लक्ष्मी-नारायण की राजधानी थी ना . satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī rājdhānī thī nā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] nā . âge d'or dans Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume être[past.f] ∅ .
58A l'âge d'or, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
55जरूर प्रजापिता भी होगा . jarūr prajāpitā bhī hōgā . zarūr prajāpitā[x] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . de toute façon Prajapita aussi être[fut.m.sg.23] . 56तुम जानते हो हम पुरुषार्थ कर रहे हैं , जिन्होंने कल्प पहले पुरुषार्थ किया है वह हम साक्षी हो देखते हैं . tum jāntē hō ham puruṣhārth kar rahē haĩ , jinhōnnē kalp pahlē puruṣhārth kiyā hai vah ham sākṣhī hō dēkhtē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , ceux qui[.nē] cycle (premier|d'abord) effort faire[pres-perf.sg.m.23] vah nous observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.12hon3] .
59Il doit également y avoir le Père de l'Humanité (Prajapita). 60Vous savez que vous faites des efforts. 61Nous observons tels des observateurs détachés tous ceux qui ont fait des efforts au cycle précédent.
57एक होता है राजाई घराना , दूसरा होता है प्रजा घराना . ēk hōtā hai rājāī gharānā , dūsrā hōtā hai prajā gharānā . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] prajā[n.m.;sg.,d.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . un être[pres.sg.m.23] royaume famille , autre être[pres.sg.m.23] sujets famille . 58उसमें भी कोई बहुत साहूकार होते हैं कोई कम . usmē̃ bhī kōī bahut sāhūkār hōtē haĩ kōī cum|kam . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . vah[.mē̃] aussi certains beaucoup riche être[pres.pl.m.12hon3] certains (x|moins) .
62D'un côté, il y a la famille royale et de l'autre, la famille des sujets, parmi lesquels certains sont très riches et d'autres le sont moins.
59राजाओं में भी कोई बहुत साहूकार , कोई कम साहूकार होते हैं . rājāō̃ mē̃ bhī kōī bahut sāhūkār , kōī cum|kam sāhūkār hōtē haĩ . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . roi dans aussi certains beaucoup riche , certains (x|moins) riche être[pres.pl.m.12hon3] .
63C'est la même chose parmi les rois, certains sont très riches et d'autres ne le sont pas autant.
60तुम लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में किसको भी समझा सकते हो कि इन्होंने यह राज्य कैसे पाया . tum lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē mandir mē̃ kiskō bhī samjhā saktē hō ki inhōnnē yah rājya kaisē pāyā . tum[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] . tu Lakshmi et Narayan (K|de) temple dans qui[.kō] aussi expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que yah[.nē] yah royaume comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) .
64Vous pouvez expliquer à n'importe qui dans le temple de Lakshmi et Narayan de quelle façon ils ont obtenu leur royaume.
61अब फिर से वही अपना राज्य भाग्य ले रहे हैं , राजधानी स्थापन हो रही है . ab phir sē vahī apnā rājya bhāgya lē rahē haĩ , rājdhānī sthāpan hō rahī hai . ab[adv.] phir sē[x] vahī apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . maintenant re- ∅ (son propre|adopter[root]) royaume fortune prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] , royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
65Ils sont à nouveau en train d'obtenir leur fortune du royaume. 66Le royaume est en train d'être établi.
62कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
67C'est si facile !
63अम्बा कौन है - यह भी नहीं जानते . ambā kaun hai - yah bhī nahī̃ jāntē . ambā[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . mère qui être[pres.sg.23] - yah aussi ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
68Les gens ne savent même pas qui est Amba.
64तुम कहेंगे यह तो जगत अम्बा है . tum kahē̃gē yah tō jagat ambā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors monde mère être[pres.sg.23] .
69Vous dites que celle-ci est Jagadamba (la Mère du Monde).
65कल्प पहले भी जगत-अम्बा जगतपिता थे . kalp pahlē bhī jagat-ambā jagatpitā thē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] jagadambā[n.f.;sg.] jagatpitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . cycle (premier|d'abord) aussi Jagadamba Jagadpita être[past.pl] . 66उन्हों के बच्चे हम थे . unhō̃ K|kē bachchē ham thē . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] hōnā[past.pl] . vah (K|de) enfant nous être[past.pl] .
70La Mère du Monde et le Père du Monde existaient aussi au cycle précédent.
67संगम पर बाबा राजयोग सिखा रहे हैं . saṅgam par bābā rājyōg sikhā rahē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bābā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . confluence (sur|autre) Baba Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
71Vous étiez leurs enfants.
68जगत अम्बा के बच्चे भी ढेर हैं . jagat ambā K|kē bachchē bhī ḍhēr haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde mère (K|de) enfant aussi un tas être[pres.pl.12hon3] .
72Baba nous enseigne le Raja Yoga à l'âge de confluence.
69परन्तु इतने सभी को तो बिठा नहीं सकते . parantu itnē sabhī kō tō biṭhā nahī̃ saktē . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] tō biṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . mais aussi tous à alors x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
73Jagadamba a beaucoup d'enfants, mais tous ne peuvent pas rester ici.
70अभी तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है . abhī tumkō gyān kā tīsrā nētra milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant tu[.kō] troisième œil de la connaissance se trouver[pres-perf.sg.m.23] .
74Vous avez maintenant reçu le troisième œil de la connaissance.
71बाप ज्ञान का सागर है तो जरूर बच्चों को ज्ञान ही देंगे . bāp gyān kā sāgar hai tō jarūr bachchō̃ kō gyān hī dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . père océan de connaissance être[pres.sg.23] alors de toute façon enfant à connaissance seul donner[fut.m.pl.12hon3] .
75Les enfants, le Père est l'Océan de Connaissance, Il doit donc vraiment vous donner la connaissance.
72उनको न मनुष्य , न देवता कहा जाता है . unkō na manuṣhya , na dēvtā kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , na[neg] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] ne..pas être humain , ne..pas déité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
76On ne dit pas qu'Il est un être humain, ni une déité.
73उनको परमात्मा ही कहा जाता है . unkō paramātmā hī kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vah[.kō] Âme Suprême seul (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
77Il est seulement appelé Dieu.
74तुम कोई के भी मन्दिर में जाओ तो उनकी बायोग्राफी बता सकते हो . tum kōī K|kē bhī mandir mē̃ jāō tō unkī biography batā saktē hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.pl.kī] biography batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu certains (K|de) aussi temple dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.kī] biographie dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
78Quel que soit le temple dans lequel vous alliez, vous pouvez raconter aux gens la biographie des déités qui s'y trouvent.
75राम के लिए भी तुम समझा सकते हो . rām kē liē bhī tum samjhā saktē hō . rām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Rama pour aussi tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
79Vous pouvez même expliquer qui est Rama.
76चन्द्रवंशी घराना अभी स्थापन हो रहा है . chandravanśhī gharānā abhī sthāpan hō rahā hai . chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . (celui) de la dynastie de la lune famille maintenant établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
80La dynastie de la lune est actuellement en train d'être établie.
77ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मणों का भी धर्म स्थापन होता है . brahmā dvārā brāhmaṇō̃ kā bhī dharm sthāpan hōtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Brahma à travers brahmine de aussi religion établissement être[pres.sg.m.23] .
81La religion brahmine est en train d'être établie par l'intermédiaire de Brahma.
78ब्रह्मा का नाम कितना बाला है . brahmā kā nām kitnā bālā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Brahma de nom combien x être[pres.sg.23] .
82Le nom de Brahma est très célèbre.
79ब्रह्मा द्वारा बाप ब्राह्मणों को रचते हैं . brahmā dvārā bāp brāhmaṇō̃ kō rachtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers père brahmine à créer[pres.pl.m.12hon3] .
83Le Père crée les Brahmines par l'intermédiaire de Brahma.
80तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां होने से जानते हो हम एक बाप के बच्चे आपस में भाई-बहिन हैं . tum brahmākumār kumāriyā̃ hōnē sē jāntē hō ham ēk bāp K|kē bachchē āpas mē̃ bhāī-bahin haĩ . tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu Brahma Kumar kumari être[inf.m.pl.,o.] avec connaitre[pres.pl.m.2] nous un père (K|de) enfant les uns avec les autres frère et sœur être[pres.pl.12hon3] .
84Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, parce que vous êtes les enfants du Père unique, vous comprenez que vous êtes frères et sœurs.
81फिर हम क्रिमिनल एसाल्ट कर नहीं सकते . phir ham criminal assault kar nahī̃ saktē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] criminal assault[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (ensuite|tourner[root]) nous x faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
85Vous ne devez donc pas commettre d'agressions criminelles les uns envers les autres.
82भाई बहिन विकार में जा नहीं सकते . bhāī bahin vikār mē̃ jā nahī̃ saktē . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur vice dans aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
86Les frères et sœurs ne s'adonnent pas au vice.
83बाप ने यह युक्ति रची है - ड्रामा अनुसार तुम भी ब्रह्माकुमार हम भी ब्रह्माकुमारी . bāp nē yah yukti rachī hai - drama anusār tum bhī brahmākumār ham bhī brahmākumārī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] - drama anusār tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bhī[p.] brahmākumārī[x] . père ∅ yah méthode créer[pres-perf.sg.f.23] - drama selon tu aussi Brahma Kumar nous aussi Brahma Kumari . 84वास्तव में सारी दुनिया बी . के . है . vāstav mē̃ sārī duniyā be|B . K|kē . hai . vāstav mē̃[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hōnā[pres.sg.23] . x entier monde (être|x) . (K|de) . être[pres.sg.23] . 85परन्तु जानते नहीं हैं . parantu jāntē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
87Le Père a créé cette méthode conformément au drama. 88Tu es un Brahma Kumar et je suis une Brahma Kumari, et en fait, les habitants du monde entier sont des Brahma Kumars et Brahma Kumaris, mais ils ne le savent pas.
86हम शिवबाबा की मत से बेहद का वर्सा ले रहे हैं . ham śhivbābā key|kī mat sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) directives avec illimité héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
89Nous obtenons notre héritage illimité en suivant les directives de Shiv Baba.
87माया भी कम नहीं है . māyā bhī cum|kam nahī̃ hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Maya aussi (x|moins) ne pas être[pres.sg.23] .
90Mais il ne faut pas sous-estimer Maya.
88चारों तरफ विघ्न डालती रहती है . chārō̃ taraph vighna ḍāltī rahtī hai . chārō̃ taraph[x] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . partout obstacle offrir[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
91Elle ne cesse de créer des obstacles à tous les niveaux.
89हम भाई बहिन हैं , एक बाप से वर्सा लेते हैं , यह भूल जाते हैं . ham bhāī bahin haĩ , ēk bāp sē varsā lētē haĩ , yah bhūl jātē haĩ . ham[pn.pl.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . nous (être aimé[past-part.f.]|frère) sœur être[pres.pl.12hon3] , un père avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] , yah oublier[pres.pl.m.12hon3] .
92Elle vous fait oublier que vous êtes frères et sœurs, et que vous êtes en train d'obtenir du Père unique votre héritage.
90यह तो अच्छी रीति समझते हो , सतयुग में एक ही धर्म रहता है . yah tō achchhī rīti samajhtē hō , satyug mē̃ ēk hī dharm rahtā hai . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . yah alors bien manière comprendre[pres.pl.m.2] , âge d'or dans un seul religion rester[pres.sg.m.23] .
93Vous comprenez très clairement qu'il n'y a qu'une seule religion à l'âge d'or.
91बाकी सब धर्म खत्म हो जाने हैं . bākī sab dharm khatm hō jānē haĩ . bākī sab[x] dharm[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tous les autres religion fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
94Toutes les autres religions doivent être détruites.
92यह भी बच्चे जानते हैं , यह कोई नई बात नहीं है . yah bhī bachchē jāntē haĩ , yah kōī naī bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] , yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .
95Les enfants, vous savez également qu’il n’y a rien de neuf.
93हर 5 हजार वर्ष बाद यह चक्र फिरता है . har|her 5 hajār varṣh bād yah chakra phirtā hai . harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] . (x[root]|x|son) 5 1000 an après yah (x|cycle) tourner[pres.sg.m.23] .
96Le cycle tourne tous les 5000 ans. 97L'heure et la date sont déjà écrits.
94तिथि तारीख भी लिखी हई है . tithi tārīkh bhī likhī high hai . tithi[n.f.ī=>ī;sg.] tārīkh[n.f.;sg.] bhī[p.] likhnā[past-part.f.] high hōnā[pres.sg.23] . x x aussi écrire[past-part.f.] haut être[pres.sg.23] . 95यह भी बुद्धि में रहना चाहिए - हम शिवबाबा से इस युक्ति से वर्सा लेते हैं . yah bhī buddhi mē̃ rahnā chāhiē - ham śhivbābā sē is yukti sē varsā lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] - ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] yah[pn.sg.o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi intellect dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) - nous Shiv Baba avec yah méthode avec héritage prendre[pres.pl.m.12hon3] .
98Vous devriez garder dans votre intellect le fait que vous êtes en train d'obtenir votre héritage auprès de Shiv Baba grâce à cette méthode.
96लक्ष्य तो मिला हुआ है ना . lakṣhya tō milā huā hai nā . lakṣhya[adj.] tō milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . but alors (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
99On vous a montré votre but.
97बाप को याद कर बाप से वर्सा लेना है . bāp kō yād kar bāp sē varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . père à se souvenir père avec héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] .
100Souvenez-vous du Père et obtenez de Lui votre héritage !
98याद अर्थात् योगबल से ही कट निकलेगी . yād arthāt yōgbal sē hī kaṭ nikalēgī . yād[n.f.;sg.] arthāt yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] kaṭnā[fut.f.sg.23.root+nikalnā] . souvenir c'est-à-dire pouvoir du yoga avec seul être éliminé[fut.f.sg.23.root+nikalnā] .
101La rouille s'en ira grâce au souvenir, c'est-à-dire grâce au pouvoir du yoga.
99इसमें कोई गफलत न हो , इसलिए मुरलियां मिलती हैं . ismē̃ kōī gaphlat na hō , isliē murliyā̃ miltī haĩ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] ġaphlat[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , isliē murlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . yah[.mē̃] certains x ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , par conséquent flûte se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
102Ne commettez pas d'erreurs à ce niveau. 103C'est pourquoi vous recevez le murli.
100निश्चयबुद्धि पक्का है तो भल कहाँ भी चला जाए . niśhchaybuddhi pakkā hai tō bhal kahā̃ bhī chalā jāē . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō bhal kahā̃ bhī[p.] chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] . foi dans l'intellect ferme être[pres.sg.23] alors même si où aussi (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) .
104Ceux qui ont une foi ferme dans leur intellect peuvent aller partout.
101समझो मुरली नहीं मिलती तो भी बुद्धि में तो है ना - हम बाबा का बन गया . samjhō murlī nahī̃ miltī tō bhī buddhi mē̃ tō hai nā - ham bābā kā ban gayā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.f.] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] nā - ham[pn.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] flûte ne pas se trouver[pres-part.f.] ∅ intellect dans alors être[pres.sg.23] ∅ - nous Baba de devenir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
105Par exemple, même si vous ne recevez pas le murli, votre intellect sait que vous appartenez à Baba.
102बाबा ने समझाया है , तुम्हारी आत्मा तमोप्रधान बनी है , अब तुम बाप को याद करो तो तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे . bābā nē samjhāyā hai , tumhārī ātmā tamōpradhān banī hai , ab tum bāp kō yād karō tō tamōpradhān sē satōpradhān banē̃gē . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] , tu[.kī] âme tamopradhan devenir[pres-perf.sg.f.23] , maintenant tu père à se souvenir alors tamopradhan avec satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
106Baba a expliqué : Les âmes, vous êtes devenues tamopradhan. 107Souvenez-vous du Père et, de tamopradhan, vous deviendrez satopradhan.
103यह महामन्त्र एक बाप ही बतलाते हैं और कोई बतला न सके . yah mahāmantra ēk bāp hī batlātē haĩ aur kōī batlā na sakē . yah[pn.sg.d.] mahāmantra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] batlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . yah x un père seul montrer[pres.pl.m.12hon3] quelqu'un d'autre montrer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
108Seul le Père unique vous donne ce grand mantra. 109Personne d'autre ne peut vous le donner.
104बाप ही कहते हैं मीठे-मीठे बच्चे याद के बल से ही तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . bāp hī kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē yād K|kē bal sē hī tumkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfant souvenir (K|de) pouvoir avec seul tu[.kō] tamopradhan avec satopradhan devenir[pres.sg.23.oblig1] .
110Seul le Père dit : Doux enfants, c'est seulement grâce au pouvoir du souvenir que vous pourrez changer de tamopradhan en satopradhan.
105यह अक्षर हैं परन्तु किसकी बुद्धि में नहीं आता . yah akṣhar haĩ parantu kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . yah mot être[pres.pl.12hon3] mais qui[.kī] intellect dans ne pas venir[pres-part.m.sg.d.] .
111Ces paroles existent, mais elles n'entrent dans l'intellect de personne.
106अब तुम समझते हो बरोबर कल्प पहले भी बाबा ने यह अक्षर कहा था कि देह के सब धर्मो को छोड़ अपने को आत्मा समझो . ab tum samajhtē hō barōbar kalp pahlē bhī bābā nē yah akṣhar kahā thā ki dēh K|kē sab dharmō kō chhōṛ apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] barōbar kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dharm[x] kō[postp.] chhōṛnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] x cycle (premier|d'abord) aussi Baba ∅ yah mot dire[past-perf.m.sg.] que corps (K|de) tous religion à lâcher[root] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112Vous comprenez maintenant que Baba a vraiment utilisé cette même expression au cycle précédent : Renoncez à toutes les religions corporelles et considérez que vous êtes des âmes.
107यह सब देह के धर्म हैं ना . yah sab dēh K|kē dharm haĩ nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah tous corps (K|de) religion être[pres.pl.12hon3] ∅ .
113Toutes ces religions appartiennent au corps.
108सबका बाप एक ही है . sabkā bāp ēk hī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde père un seul être[pres.sg.23] .
114Le Père de tous est unique.
109सब आत्मायें उस एक बाप को पुकारती हैं . sab ātmāyē̃ us ēk bāp kō pukārtī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.f.12hon3] . tous âme vah un père à appeler[pres.pl.f.12hon3] .
115Toutes les âmes appellent le Père unique.
110पोप भी गॉड को याद करते हैं . pope bhī god kō yād kartē haĩ . pope bhī[p.] god kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x aussi x à se souvenir .
116Même le Pape se souvient de Dieu.
111कहते हैं ओ गॉड फादर रहम करो . kahtē haĩ ō god father rahm karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père miséricorde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Il dit: "Ô Dieu, le Père prends pitié !
112इन मनुष्यों की क्रोधी बुद्धियों को पलटाओ तो यह आपस में लड़ें नहीं . in manuṣhyō̃ key|kī krōdhī buddhiyō̃ kō palṭāō tō yah āpas mē̃ laṛē̃ nahī̃ . in|yah[pn.pl.o.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] krōdhī[adj.] buddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] palṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[opt.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (en|yah) être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) en colère intellect à faitre tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] alors yah les uns avec les autres combattre[opt.pl.12hon3] ne pas .
118Transforme les intellects colériques des êtres humains afin qu'ils ne se battent plus !"
113याद तो बाप को ही करेंगे ना . yād tō bāp kō hī karē̃gē nā . yād[n.f.;sg.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . souvenir alors père à seul faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
119Ils ne se souviennent que du Père unique, n'est-ce pas ?
114और कोई को याद नहीं करते . aur kōī kō yād nahī̃ kartē . aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
120Ils ne se souviennent de personne d'autre.
115शिवबाबा को ही पुकारते हैं कि आकर पतितों को पावन बनाओ . śhivbābā kō hī pukārtē haĩ ki ākar patitō̃ kō pāvan banāō . śhivbābā kō[postp.] hī[p.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba à seul appeler[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] impur à purifier .
121C'est seulement à l'attention de Shiv Baba que les gens disent : "Viens nous purifier!"
116पावन बनेंगे फिर तो इस छी-छी रावण की दुनिया में रह नहीं सकेंगे फिर जरूर नई दुनिया चाहिए . pāvan banē̃gē phir tō is chhī-chhī rāvaṇ key|kī duniyā mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē phir jarūr naī duniyā chāhiē . pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . pur devenir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) alors yah sale Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) monde dans rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) de toute façon neuf monde (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
122Quand vous serez devenus purs, vous ne serez plus en mesure de rester dans le monde sale de Ravan. 123Un nouveau monde sera vraiment nécessaire.
117कलियुग से बदलकर सतयुग तो होगा ही ना . kaliyug sē badalkar satyug tō hōgā hī nā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badalnā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nā . âge de fer avec changer[abs.] âge d'or alors être[fut.m.sg.23] seul ∅ .
124L'âge de fer changera en âge d'or.
118परन्तु इतना भी नहीं समझते हैं . parantu itnā bhī nahī̃ samajhtē haĩ . parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . mais aussi aussi ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
125Cependant, ils ne le comprennent même pas !
119एक डाक्टर आया था - कहता था कलियुग तो कलियुग ही चलेगा . ēk doctor āyā thā - kahtā thā kaliyug tō kaliyug hī chalēgā . ēk[adj.] doctor ānā[past-perf.m.sg.] - kahnā[hab-past.m.sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalnā[fut.m.sg.23] . un médecin venir[past-perf.m.sg.] - dire[hab-past.m.sg.] âge de fer alors âge de fer seul continuer[fut.m.sg.23] .
126Un médecin qui était venu ici avait dit que l'âge de fer existerait éternellement.
120अरे सदैव कलियुग ही कैसे चलेगा . arē sadaiv kaliyug hī kaisē chalēgā . arē sadā kaliyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[fut.m.sg.23] . Oh ! toujours âge de fer seul comment continuer[fut.m.sg.23] .
127Comment l'âge de fer pourrait-il exister éternellement !
121कलियुग कोई अच्छा है क्या ! kaliyug kōī achchhā hai kyā ! kaliyug[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ! âge de fer certains bien être[pres.sg.23] quoi !
128L'âge de fer est-il si agréable ?
122समझते थोड़ेही हैं सिर्फ भावना है औरों को ले आते हैं . samajhtē thōṛēhī haĩ sirph bhāvnā hai aurō̃ kō lē ātē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] aurō̃ kō[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] seul sentiment être[pres.sg.23] autres à prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
129Ils ne comprennent rien mais ils ressentent un certain amour et pour cette raison ils font venir les gens ici.
123उनको तीर नहीं लगता और कोई आने वाले को तीर लग जाए तो भी कुछ न कुछ दलाली मिल जायेगी . unkō tīr nahī̃ lagtā aur kōī ānē vālē kō tīr lag jāē tō bhī kuchh na kuchh dalālī mil jāyēgī . vah[pn.pl.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] aur kōī[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō bhī[x] kuchh na[neg] kuchh dalālī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . vah[.kō] flèche ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] quelqu'un d'autre (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de à flèche sembler[opt.sg.23.root+jānā] ∅ quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit x se trouver[fut.f.sg.23.root+jānā] .
130Si la flèche ne les touche pas eux-mêmes, mais si elle atteint ceux qu'ils ont amenés ici, ils recevront une certaine commission.
124हम स्वर्ग में आ जायेंगे . ham svarg mē̃ ā jāyēṅgē . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . nous paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
131Ils iront au paradis.
125बाप से थोड़ा भी आकर सुनते हैं तो भी स्वर्ग में जरूर चले जायेंगे . bāp sē thōṛā bhī ākar suntē haĩ tō bhī svarg mē̃ jarūr chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . père avec court aussi venir[abs.] entendre[pres.pl.m.12hon3] ∅ paradis dans de toute façon (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
132S'ils viennent écouter ne serait-ce qu'un petit peu de connaissance du Père, ils iront assurément au paradis.
126फिर भी हेविनली गॉड फादर के सामने आकर बैठे हैं . phir bhī heavenly god father K|kē sāmnē ākar baiṭhē haĩ . phir bhī[x] heavenly God Father[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . mais Dieu le Père Céleste (K|de) x venir[abs.] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
133Au moins, ils seront venus et se seront assis devant Dieu, le Père du paradis !
127बाप समझाते हैं - मैं सबका बाप हूँ ना . bāp samjhātē haĩ - maĩ sabkā bāp hū̃ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] nā . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - je de tout le monde père être[pres.sg.1] ∅ .
134Le Père explique : Je suis le Père de tous.
128कोई मानते नहीं कि शिवबाबा कैसे आयेगा . kōī māntē nahī̃ ki śhivbābā kaisē āyēgā . kōī[pn.;d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] śhivbābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] . certains croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Shiv Baba comment venir[fut.m.sg.23] .
135Certains ne croient même pas en la façon dont Baba pourrait venir.
129अरे आत्मा आ सकती है तो मैं क्यों नहीं आऊंगा . arē ātmā ā saktī hai tō maĩ kyō̃ nahī̃ āūṅgā . arē ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+saknā] tō maĩ[pn.sg.d.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.1] . Oh ! âme venir[pres.sg.f.23.root+saknā] alors je pourquoi ne pas venir[fut.m.sg.1] .
136Si une âme peut venir, pourquoi ne le pourrais-Je pas ?
130आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरे में जा सकती तो मैं नहीं आ सकता हूँ . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ jā saktī tō maĩ nahī̃ ā saktā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[root] saknā[pres-part.f.] tō maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1.root+saknā] . âme un corps lâcher[root] autre dans aller[root] pouvoir[pres-part.f.] alors je ne pas venir[pres.sg.m.1.root+saknā] .
137L'âme peut quitter un corps pour entrer dans un autre, pourquoi alors ne pourrais-Je pas faire de même?
131नहीं तो मैं कैसे आऊं . nahī̃ tō maĩ kaisē āū̃ . nahī̃ tō[x] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.1] . sinon je comment venir[opt.sg.1] .
138Comment pourrais-Je venir autrement ?
132पुकारते भी हैं हे पतित-पावन बाबा आकर पतित से पावन बनाओ . pukārtē bhī haĩ hē patit-pāvan bābā ākar patit sē pāvan banāō . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] x Purificateur Baba venir[abs.] impur avec purifier .
139Les gens appellent : "Ô Purificateur Baba, viens nous changer d'impurs en purs!"
133बाप कहते हैं मैं आता ही भारत में हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī bhārat mē̃ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit je venir[pres-part.m.sg.d.] seul Bharat dans être[pres.sg.1] . 134कल्प-कल्प के संगम पर एक ही बार आता हूँ . kalp-kalp K|kē saṅgam par ēk hī bār ātā hū̃ . kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . cycle (K|de) confluence (sur|autre) un seul fois venir[pres.sg.m.1] .
140Le Père dit : Je ne viens à Bharat qu'une seule fois par cycle, à l'âge de confluence.
135तुम जब 84 जन्म पूरे करते हो तो मैं आता हूँ . tum jab 84 janm pūrē kartē hō tō maĩ ātā hū̃ . tum[pn.pl.] jab 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . tu quand 84 (naître[root]|vie) complet faire[pres.pl.m.2] alors je venir[pres.sg.m.1] .
141Je viens lorsque vous avez terminé vos 84 vies.
136तुम बच्चों को निश्चय है बाबा आया है फिर से वर्सा देने . tum bachchō̃ kō niśhchay hai bābā āyā hai phir sē varsā dēnē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] phir sē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . tu enfant à foi être[pres.sg.23] Baba venir[pres-perf.sg.m.23] re- héritage donner[inf.m.pl.,o.] .
142Les enfants, vous avez la foi que Baba est venu pour vous donner à nouveau votre héritage.
137बाप कहते हैं मेरा धन्धा ही है - पुरानी दुनिया को बदल नई दुनिया स्थापन करना इसलिए गाया हुआ है नई दुनिया की स्थापना , पुरानी दुनिया का विनाश फिर तुम पालना करेंगे . bāp kahtē haĩ mērā dhandhā hī hai - purānī duniyā kō badal naī duniyā sthāpan karnā isliē gāyā huā hai naī duniyā kī sthāpanā , purānī duniyā kā vināśh phir tum pālnā karē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] isliē gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] naī duniyā kī sthāpanā[x] , purānī duniyā kā vināśh[x] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit je[.kā] travail seul être[pres.sg.23] - vieux monde à (x|changer[root]) neuf monde établissement faire[inf.m.sg.d.] par conséquent chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] établissement du nouveau monde , destruction du vieux monde (ensuite|tourner[root]) tu (soutien|x[inf.m.sg.d.]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
143Le Père dit : Mon travail est de changer le vieux monde et d'établir le nouveau monde. 144C'est pourquoi on s'est souvenu : "Il y a l'établissement du nouveau monde et la destruction du vieux monde." 145Plus tard, vous le soutiendrez là-bas.
138रोशनी मिली है ना . rōśhnī milī hai nā . rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] nā . lumière se trouver[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
146Vous êtes à présent éclairés.
139काली का मन्दिर देखेंगे तो समझेंगे यह झूठा चित्र है . kālī kā mandir dēkhē̃gē tō samajhē̃gē yah jhūṭhā chitra hai . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x|laid|Kali) de temple voir[fut.m.pl.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah faux image être[pres.sg.23] .
147Lorsque vous voyez le temple de Kali, vous pensez qu'il s'agit d'une fausse représentation.
140काली बरोबर जगदम्बा है . kālī barōbar jagadambā hai . kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] barōbar jagadambā[x] hōnā[pres.sg.23] . (x|laid|Kali) x Jagadamba être[pres.sg.23] . 141परन्तु ऐसे भयानक रूप नहीं है . parantu aisē bhayānak rūp nahī̃ hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhayānak[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais tel effrayant Rup ne pas être[pres.sg.23] .
148Kali est effectivement Jagadamba mais elle n'est pas aussi effrayante.
142बंगाल में काली के आगे बलि चढ़ाते हैं , परन्तु जानते कुछ नहीं . baṅgāl mē̃ kālī kē āgē bali chaṛhātē haĩ , parantu jāntē kuchh nahī̃ . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kē āgē[x] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . Bengale dans (x|laid|Kali) devant sacrifice x[pres.pl.m.12hon3] , mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] quoi que ce soit ne pas .
149Au Bengale, ils font des sacrifices à Kali, mais ils ne savent rien.
143जगत अम्बा के मन्दिर में लाखों आते हैं . jagat ambā K|kē mandir mē̃ lākhō̃ ātē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . monde mère (K|de) temple dans 100 000 venir[pres.pl.m.12hon3] .
150Des centaines de milliers de gens se rendent dans le temple de Jagadamba.
144सदैव जैसे मेला ही है . sadaiv jaisē mēlā hī hai . sadā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . toujours comme mela seul être[pres.sg.23] .
151C'est comme s'il y avait une assemblée permanente là-bas.
145छोटी सी मूर्ति रखी है ना . chhōṭī C|see|sī mūrti rakhī hai nā . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.f.23] nā . petit (x|voir) image garder[pres-perf.sg.f.23] ∅ . 146नाम रख दिया है जगत अम्बा . nām rakh diyā hai jagat ambā . nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . x monde mère .
152Ils ont simplement placé une petite idole dans le temple et l'ont baptisée Jagadamba.
147अब जगत अम्बा तो एक होनी चाहिए . ab jagat ambā tō ēk hōnī chāhiē . ab[adv.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hōnā[.oblig3] . maintenant monde mère alors un être[.oblig3] .
153Il ne peut y avoir qu'une seule Jagadamba.
148सिन्ध में काली का मन्दिर कैसा बनाया था . sindh mē̃ kālī kā mandir kaisā banāyā thā . sindh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-perf.m.sg.] . Sindh dans (x|laid|Kali) de temple comment faire[past-perf.m.sg.] .
154Rappelez-vous le temple de Kali qui avait été construit dans le Sindh.
149एक बार किले में बम फटा तो एक फकीर ने कहा कि काली माता गुस्से हुई हैं , बस उसने जाकर वहाँ काली का मन्दिर बना दिया . ēk bār kilē mē̃ bam phaṭā tō ēk phakīr nē kahā ki kālī mātā gussē huī haĩ , bas usnē jākar vahā̃ kālī kā mandir banā diyā . ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bam[x] phaṭnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] fakīr[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] mātā[n.f.;sg.] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , basnā[root]|bas vah[pn.sg.nē] jānā[abs.] vahā̃ kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . un fois forteresse dans x x[past-part.m.sg.d.] alors un pauvre ∅ dire[past-part.m.sg.d.] que (x|laid|Kali) mère colère être[pres-perf.pl.f.12hon3] , (rester[root]|simplement) vah[.nē] aller[abs.] là-bas (x|laid|Kali) de temple (devenir[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|faire[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
155Un jour, une bombe a explosé dans un fort, et un fakir (un homme saint) a dit que la déesse Kali s'était mise en colère. 156Ils ont alors bâti un temple dédié à Kali.
150अब काली है कौन ! ab kālī hai kaun ! ab[adv.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] ! maintenant (x|laid|Kali) être[pres.sg.23] qui !
157Mais qui est Kali ?
151कुछ भी नहीं जानते . kuchh bhī nahī̃ jāntē . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
158Ils n’en savent rien !
152तुमको अब नॉलेज मिली है , ऐसी कोई चीज़ नहीं जिसको तुम न जानो . tumkō ab knowledge milī hai , aisī kōī chīz nahī̃ jiskō tum na jānō . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] knowledge milnā[pres-perf.sg.f.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] na[neg] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu[.kō] maintenant connaissance se trouver[pres-perf.sg.f.23] , tel certains chose ne pas ceux qui[.kō] tu ne..pas connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
159Vous avez maintenant reçu la connaissance. 160Il n'y a rien que vous ne sachiez.
153समझते हो बाबा से वर्सा ले रहे हैं तो पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए ना . samajhtē hō bābā sē varsā lē rahē haĩ tō pūrā puruṣhārth karnā chāhiē nā . samajhnā[pres.pl.m.2] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . comprendre[pres.pl.m.2] Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] alors complet effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .
161Vous savez que vous êtes en train d'obtenir de Baba votre héritage. 162C'est pourquoi vous devez faire des efforts complets.
154पहले नम्बर का दुःख तब शुरू होता है जब कुमार कुमारी शादी करते हैं . pahlē number kā duḥkh tab śhurū hōtā hai jab kumār kumārī śhādī kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tab śhurū hōnā[pres.sg.m.23] jab kumār[x] kumārī[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) numéro de (faire mal[root]|peine) alors débuter quand kumar kumari mariage faire[pres.pl.m.12hon3] .
163La première forme de peine apparaît lorsque les kumars et les kumaris se marient. 164Ne pensez jamais à vous marier !
155तुम्हें तो शादी करने का कभी ख्याल भी नहीं आना चाहिए . tumhē̃ tō śhādī karnē kā kabhī khyāl bhī nahī̃ ānā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . tu[.kō] alors mariage faire[inf.m.pl.,o.] de déjà pensée aussi ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
165Le Père dit : Le royaume de Ravan est sur le point d'être détruit.
156अब बाप कहते हैं यह रावण राज्य खत्म होना है . ab bāp kahtē haĩ yah rāvaṇ rājya khatm hōnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant Le Père dit yah royaume de Ravan fini être[pres.sg.23.oblig1] .
166C'est actuellement le chemin de la famille vicieuse.
157यह है विकारी गृहस्थ व्यवहार . yah hai vikārī gr̥ihastha vyavahār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vikārī[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] vicieux famille comportement . 158देवी-देवताओं के लिए गाते रहते हैं . dēvī-dēvatāō̃ kē liē gātē rahtē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . déités pour chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
167Ils chantent pour les déités qui appartiennent au chemin de la famille sans vice.
159यह किसको पता नहीं कि इन देवताओं को निर्विकारी बनाने वाला कौन है ! yah kiskō patā nahī̃ ki in dēvtāō̃ kō nirvikārī banānē vālā kaun hai ! yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ! yah qui[.kō] savoir ne pas que (en|yah) déité à sans vice faire[inf.m.pl.,o.] celui de qui être[pres.sg.23] !
168Personne ne sait qui les a rendues complètement sans vice.
160सतयुग है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया . satyug hai sampūrṇ nirvikārī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . âge d'or être[pres.sg.23] complet sans vice monde .
169L'âge d'or est le monde complètement sans vice.
161शास्त्रों में फिर दिखा दिया है कि वहाँ भी विकार थे . śhāstrō̃ mē̃ phir dikhā diyā hai ki vahā̃ bhī vikār thē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] vahā̃ bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . écriture dans (ensuite|tourner[root]) (sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) que là-bas aussi vice être[past.pl] .
170Dans les écritures, ils ont dit que le vice existait là-bas aussi.
162परन्तु वह तो है ही वाइसलेस वर्ल्ड , विकारी दुनिया और निर्विकारी दुनिया में कितना फर्क है . parantu vah tō hai hī viceless world , vikārī duniyā aur nirvikārī duniyā mē̃ kitnā phark hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] viceless world[x] , vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais vah alors être[pres.sg.23] seul monde sans vice , vicieux monde et sans vice monde dans combien différence être[pres.sg.23] .
171C'est pourtant le monde sans vice ! 172Il y a tant de différence entre le monde sans vice et le monde vicieux.
163यह बातें और किसकी बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question et qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
173Ces choses ne sont dans l'intellect de personne d'autre.
164तुम जानते हो इन लक्ष्मी-नारायण का जब राज्य था तो कितने थोड़े मनुष्य थे . tum jāntē hō in lakṣhmī-nārāyaṇ kā jab rājya thā tō kitnē thōṛē manuṣhya thē . tum jāntē hō[x] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vous savez (en|yah) Lakshmi et Narayan de quand royaume être[past.m.sg] alors combien court être humain être[past.pl] .
174Vous savez que lorsque c'était le royaume de Lakshmi et Narayan, il y avait très peu d'êtres humains.
165एक ही धर्म था फिर वृद्धि को पाया है . ēk hī dharm thā phir vr̥iddhi kō pāyā hai . ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . un seul religion être[past.m.sg] (ensuite|tourner[root]) croissance à obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
175Il n'y avait que la religion unique. 176La croissance a eu lieu plus tard.
166चक्र भी पूरा लगाना पड़े , तब कहेंगे पूरी पृथ्वी पर चक्र लगाया . chakra bhī pūrā lagānā paṛē , tab kahē̃gē pūrī pr̥ithvī par chakra lagāyā . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[opt.sg.23.oblig2] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] . (x|cycle) aussi complet attacher[opt.sg.23.oblig2] , alors dire[fut.m.pl.12hon3] (puri|complet) x (sur|autre) faire le tour du cycle .
177Vous devez faire le tour du cycle complet. 178C'est seulement alors que vous pourrez dire que vous avez fait le tour de la terre.
167समुद्र का तो चक्र लगा न सकें . samudra kā tō chakra lagā na sakē̃ . samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō chakra lagānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . océan de alors faire le tour du cycle ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
179Vous ne pouvez pas faire le tour de tous les océans.
168सतयुग में थोड़े हैं तो कितनी थोड़ी जमीन लेते हैं . satyug mē̃ thōṛē haĩ tō kitnī thōṛī jamīn lētē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or dans court être[pres.pl.12hon3] alors combien court terre prendre[pres.pl.m.12hon3] .
180A l'âge d'or, il y a très peu de gens, c'est pourquoi ils occupent très peu d'espace.
169अब मनुष्य सृष्टि की हद पूरी होनी है . ab manuṣhya sr̥iṣhṭi key|kī had pūrī hōnī hai . ab[adv.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] had[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant monde humain (clé|faire[past-part.f.]|de) x (puri|complet) être[pres.sg.23.oblig1] .
181Les limites du monde humain sont maintenant atteintes.
170ऊपर में थोड़ी आत्मायें जो हैं - वह भी आती रहती हैं . ūpar mē̃ thōṛī ātmāyē̃ jō haĩ - vah bhī ātī rahtī haĩ . ūpar mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . là-haut dans court âme ceux qui être[pres.pl.12hon3] - vah aussi venir[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
182Les quelques âmes qui restent encore là-haut continuent à descendre.
171मनुष्य बढ़ते ही रहते हैं . manuṣhya baṛhtē hī rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . être humain augmenter[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[pres.pl.m.12hon3] .
183La population ne cesse de grandir.
172जब वहाँ से भी आत्मायें आना पूरी हो जायेंगी , तुम कर्मातीत अवस्था को पायेंगे फिर आत्माओं को शरीर छोड़कर जाना है . jab vahā̃ sē bhī ātmāyē̃ ānā pūrī hō jāyēṅgī , tum karmātīt avasthā kō pāyēṅgē phir ātmāō̃ kō śharīr chhōṛkar jānā hai . jab vahā̃ sē[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , tum[pn.pl.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . quand là-bas avec aussi âme (venir[inf.m.sg.d.]|x) (puri|complet) être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] , tu karmateet niveau à obtenir[fut.m.pl.12hon3] (ensuite|tourner[root]) âme à corps lâcher[abs.] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
184Ensuite, lorsque toutes les âmes qui sont là-haut seront descendues, vous, les âmes, atteindrez votre niveau karmateet, quitterez vos corps et rentrerez à la maison.
173उनका आना तुम्हारा जाना होगा . unkā ānā tumhārā jānā hōgā . vah[pn.pl.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kā] jānā[fut.m.sg.23.oblig1] . vah[.kā] (venir[inf.m.sg.d.]|x) tu[.kā] aller[fut.m.sg.23.oblig1] .
185Elles descendent ici et vous rentrez là-haut.
174थोड़े-थोड़े आते रहते हैं . thōṛē-thōṛē ātē rahtē haĩ . thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . court venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
186Très peu continuent à descendre.
175समझ की बात है ना . samajh key|kī bāt hai nā . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . (comprendre[root]|compréhension) (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] ∅ .
187Il faut le comprendre.
176हम पहले-पहले जाकर वहाँ रहेंगे . ham pahlē-pahlē jākar vahā̃ rahē̃gē . ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jānā[abs.] vahā̃ rahnā[fut.m.pl.12hon3] . nous (premier|d'abord) aller[abs.] là-bas rester[fut.m.pl.12hon3] .
188Nous serons les premiers à aller vivre là-bas.
177हमारे होते कोई रहना नहीं चाहिए . hamārē hōtē kōī rahnā nahī̃ chāhiē . ham[pn.pl.kē] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] rahnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous[.kē] être[pres-part.m.pl.,o.] certains rester[inf.m.sg.d.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 178यह विस्तार की बातें हैं . yah vistār key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah expansion (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
189Lorsque nous nous y rendrons, plus personne ne se trouvera encore dans le vieux monde.
179बच्चों को फिर भी बाप कहते हैं - अच्छा अपने प्यारे बाबुल को याद करो . bachchō̃ kō phir bhī bāp kahtē haĩ - achchhā apnē pyārē bābul kō yād karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] babul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant à mais Le Père dit - bien son propre aimant babul à se souvenir .
190Ce sont des détails. 191Malgré tout, les enfants, le Père vous dit : Achcha, souvenez-vous de votre Père Bien-Aimé.
180तुमको फायदा है बाप को याद करने में . tumkō phāydā hai bāp kō yād karnē mē̃ . tum[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . tu[.kō] bénéfice être[pres.sg.23] père à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] dans .
192En vous souvenant du Père, vous vous apportez du bénéfice.
181यह हिस्ट्री-जॉग्राफी तो मनुष्य बहुत पढ़ते हैं . yah history-geography tō manuṣhya bahut paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] history-geography tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah l'histoire et la géographie alors être humain beaucoup étudier[pres.pl.m.12hon3] .
193Les gens étudient beaucoup l'histoire et la géographie.
182बहुत दूर-दूर जाते हैं . bahut dūr-dūr jātē haĩ . bahut dūr[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup loin aller[pres.pl.m.12hon3] . 183मून में भी जाते हैं . moon mē̃ bhī jātē haĩ . moon mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . lune dans aussi aller[pres.pl.m.12hon3] .
194Ils partent très loin, jusque sur la lune.
184यह है साइन्स का घमन्ड . yah hai science kā ghamanḍ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] science kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] science de fierté pure .
195C'est l'arrogance de la science.
185अति में जाते हैं . ati mē̃ jātē haĩ . ati mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . profond dans aller[pres.pl.m.12hon3] .
196Ils vont dans les extrêmes.
186मून में कुछ खड़ा थोड़ेही है . moon mē̃ kuchh khaṛā thōṛēhī hai . moon mē̃[postp.] kuchh khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . lune dans quoi que ce soit debout ne..pas être[pres.sg.23] .
197Il n'y a rien là-haut, sur la lune.
187तुम तो सूर्य चांद से भी पार हो जाते हो . tum tō sūrya chānd sē bhī pār hō jātē hō . tum[pn.pl.] tō sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] chānd[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu alors soleil lune avec aussi traverser être[pres.pl.m.2.root+jānā] .
198Vous allez même au-delà du soleil et de la lune.
188यह नॉलेज तुम्हारी बुद्धि में अभी है . yah knowledge tumhārī buddhi mē̃ abhī hai . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance tu[.kī] intellect dans maintenant être[pres.sg.23] .
199Vous possédez maintenant cette connaissance dans votre intellect.
189समझते हो ड्रामा प्लैन अनुसार बाबा यह सब बतलाते हैं . samajhtē hō drama plan anusār bābā yah sab batlātē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] drama plan anusār[x] bābā yah[pn.sg.d.] sab[adj.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres.pl.m.2] en accord avec le plan du drama Baba yah tous montrer[pres.pl.m.12hon3] .
200Vous comprenez que Baba vous dit toutes ces choses selon le plan du drama.
190बाप ही कहते हैं मैं तुमको पतित से पावन बनाता हूँ . bāp hī kahtē haĩ maĩ tumkō patit sē pāvan banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] je tu[.kō] impur avec purifier .
201Seul le Père dit : Je vous change d'impurs en purs.
191यह मेरा पार्ट है . yah mērā part hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah je[.kā] rôle être[pres.sg.23] .
202C'est Mon rôle.
192भक्ति मार्ग में भी यह हमारा पार्ट है . bhakti mārg mē̃ bhī yah hamārā part hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . chemin de la dévotion dans aussi yah nous[.kā] rôle être[pres.sg.23] . 193है तो ड्रामा ना . hai tō drama nā . hōnā[pres.sg.23] tō drama nā . être[pres.sg.23] alors drama ∅ .
203Bien que ce soit le drama, c'est également Mon rôle sur le chemin de la dévotion.
194जैसे तुम पार्टधारी हो , मैं भी पार्टधारी हूँ . jaisē tum pārṭdhārī hō , maĩ bhī pārṭdhārī hū̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] part-dhārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . comme tu acteur (être[root]|être[pres.pl.2]) , je aussi acteur être[pres.sg.1] .
204De même que vous êtes des acteurs, Je suis également un Acteur.
195मेरा काम है तुमको पतित से पावन बनाना . mērā kām hai tumkō patit sē pāvan banānā . maĩ[pn.sg.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[x] . je[.kā] (tâche|luxure) être[pres.sg.23] tu[.kō] impur avec purifier .
205Mon devoir est de vous changer d'impurs en purs.
196जो कुछ करते हैं तो उनकी महिमा होती है ना . jō kuchh kartē haĩ tō unkī mahimā hōtī hai nā . jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . tout ce que faire[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kī] louange être[pres.sg.f.23] ∅ . 197इन लक्ष्मी-नारायण की कितनी महिमा है . in lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī kitnī mahimā hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (en|yah) Lakshmi et Narayan (clé|faire[past-part.f.]|de) combien louange être[pres.sg.23] .
206Ceux qui font quelque chose sont loués. 207Lakshmi et Narayan sont tellement loués, mais qui les a rendus si dignes ?
198परन्तु उन्हों को ऐसा लायक किसने बनाया . parantu unhō̃ kō aisā lāyak kisnē banāyā . parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] . mais vah à tel digne qui[.nē] faire[past-part.m.sg.d.] .
208Ils étaient maîtres de la terre du bonheur.
199यह सुखधाम के मालिक थे . yah sukhdhām K|kē mālik thē . yah[pn.sg.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . yah terre du bonheur (K|de) maître être[past.pl] .
209Il y a actuellement de toutes sortes de peine.
200अभी तो अनेक प्रकार के कितने दुःख हैं . abhī tō anēk prakār K|kē kitnē duḥkh haĩ . ab[adv.hī] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors nombreux façon (K|de) combien (faire mal[root]|peine) être[pres.pl.12hon3] . 201आज कोई मरा , झगड़ा हुआ , भल किसके पास लाख करोड़ पदम हैं , परन्तु अगर कोई बीमारी आदि आ जाती है तो क्या करेंगे ! āj kōī marā , jhagṛā|jhagaṛā huā , bhal kiskē pās|pass lākh krōṛ padam haĩ , parantu agar kōī bīmārī ādi ā jātī hai tō kyā karē̃gē ! āj kōī[pn.;d.] marnā[past-part.m.sg.d.] , jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , bhal kaun[pn.sg.kē] pās|pass lākh[x] krōṛ[adj.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] agar kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ! aujourd'hui certains mourir[past-part.m.sg.d.] , (querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.]) être[past-part.m.sg.d.] , même si qui[.kē] (x|réussir) 100 000 10 millions des millions être[pres.pl.12hon3] , mais si certains maladie etc. venir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors quoi faire[fut.m.pl.12hon3] !
210Quelqu'un peut mourir aujourd'hui, il peut y avoir des querelles, une personne peut posséder des centaines de milliers d'euros, puis tomber malade ou quelque chose peut survenir dans sa vie… que peut-on y faire ?
202बिरला के पास कितने पैसे हैं ! birlā kē pās kitnē paisē haĩ ! birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! x près de combien argent être[pres.pl.12hon3] !
211Birla est tellement riche !
203एक जन्म में पैसा देखने में आता है , परन्तु ऐसा कोई नहीं है जिसको कोई दुःख नहीं हो . ēk janm mē̃ paisā dēkhnē mē̃ ātā hai , parantu aisā kōī nahī̃ hai jiskō kōī duḥkh nahī̃ hō . ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . un (naître[root]|vie) dans argent voir[inf.m.pl.,o.] dans venir[pres.sg.m.23] , mais tel certains ne pas être[pres.sg.23] ceux qui[.kō] certains (faire mal[root]|peine) ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
212Ils peuvent être très riches durant une vie. 213Mais personne ne peut échapper à une forme de peine ou une autre.
204किसी न किसी प्रकार का दुःख सभी को होता है . kisī na kisī prakār kā duḥkh sabhī kō hōtā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . (certains|quoi que ce soit) ne..pas (certains|quoi que ce soit) façon de (faire mal[root]|peine) tous à être[pres.sg.m.23] .
214Chacun ressent de la peine d'une façon ou d'une autre.
205अभी तो यह पैसे आदि सब मिट्टी में मिल जाने हैं . abhī tō yah paisē ādi sab miṭṭī mē̃ mil jānē haĩ . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . maintenant alors yah argent etc. tous boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) .
215Tout va maintenant retourner en poussière. 216Achcha.
206अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien ! 207मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
217Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
218Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.