Murli du jour du jeudi 14 octobre 2021

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
014-10-2021 14-10-2021 14-10-2021 14-10-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमनाओ manāō manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] célébrer[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, obtenez la victoire sur Ravan, les vices, par le pouvoir du yoga, et célébrez le vrai Dashera.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresक्या kyā kyā quoiकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionको kō kō[postp.] àसिद्ध करता है siddh kartā hai siddh karnā[pres.sg.m.23] justifier[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

2Question: Quelle connexion y a-t-il entre le Ramayana et le Mahabharata ? 3Qu'est-ce que Dashera indique?

Réponse

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : दशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]और aur aur etसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaको kō kō[postp.] àछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]. . . .

4Réponse: Dashera veut dire la fin de Ravan et la libération des Sitas. 5En célébrant Dashera, vous n'êtes pas libérés de Ravan.

5लेकिन lēkin lēkin maisदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

6Quand il y a la guerre du Mahabharata, toutes les Sitas sont libérées.

6जब jab jab quandमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsसब sab sab[adj.] tousसीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaको kō kō[postp.] àछुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

7Le royaume de Ravan finit grâce à la guerre du Mahabharata.

7महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataऔर aur aur etगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresबहुत bahut bahut beaucoupगहरा gahrā gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] profondकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Par conséquent, le Ramayana, le Mahabharata et la Gîta sont connectés de manière très profonde.

Chanson

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल उठी jal uṭhī jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] brûler[past-part.f..root+uṭhnā]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flamme… … … …

9Chanson: La Flamme s'est allumée dans l'heureuse assemblée des papillons de nuit.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफरमाते pharamātē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अब ab ab[adv.] maintenantदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

11Le Père vous dit que vous êtes la communauté Brahmine. 12À présent, vous ne pouvez pas être appelés la communauté des déités.

11तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communauté, , , , पीछे pīchhē pīchhē puisदैवी daivī daivī[adj.] divinसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communautéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

13Maintenant, vous êtes la communauté Brahmine et plus tard, vous deviendrez la communauté des déités.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahजो jō jō[pn.;d.] ceux quiरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आज āj āj aujourd'hui ( ( ( (दशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dasheraपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)) ) ) ) जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

14Aujourd'hui, le jour de Dashera, leur Ramayana va se terminer. 15Mais en fait, il ne se termine pas vraiment.

13अगर agar agar siरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमरता है martā hai marnā[pres.sg.m.23] mourir[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Si Ravan mourait, l'histoire du Ramayana devrait aussi se terminer. 17Pourtant, ce n'est pas sa fin.

14छुटकारा chhuṭkārā chhuṭkārā[n.f.;sg.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataसे sē sē[postp.] avec. . . .

18C'est par la guerre du Mahabharata que l'on reçoit le salut.

15अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बाते bātē bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

19Il faut bien comprendre ces points.

16रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

20Qu'est-ce que le Ramayana, et qu'est-ce que le Mahabharata?

17दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsइन in yah[pn.pl.o.]|in (yah|en)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

21Le monde ne sait pas ces aspects.

18रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

22Le Ramayana et le Mahabharata sont connectés l'un à l'autre.

19महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

23Le royaume de Ravan finit par la guerre du Mahabharata.

20फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)यह yah yah[pn.sg.d.] yahदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraआदि ādi ādi[adj.] etc.मनाने manānē manānā[inf.m.pl.,o.] célébrer[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Ensuite, il ne sera plus nécessaire de célébrer Dashera, etc.

21गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaअथवा athavā athavā ouमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui de. . . .

25La Gîta et le Mahabharata détruisent aussi le royaume de Ravan.

22अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsटाइम time time tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]हिंसक hiṃsak hiṃsak[adj.] x, , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अहिंसक ahiṃsak ahiṃsak[adj.] non violent. . . .

26Maintenant, il reste du temps et les préparatifs sont en cours: les leurs sont violents tandis que les vôtres sont non-violents.

23तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta, , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] entendre[pres.pl.m.2]. . . .

27Vous avez la Gîta. 28Vous écoutez la connaissance de la Gîta.

24उससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]क्या kyā kyā quoiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

29Que se passera-t-il grâce à elle?

25रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Le royaume de Ravan finira.

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahभल bhal bhal même siरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaतो tō tō alorsहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

31Même s'ils tuent Ravan, cela ne fait pas venir le royaume de Rama.

27अब ab ab[adv.] maintenantरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

32Il y a le Ramayana et le Mahabharata.

28तो tō tō alorsमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

33Le Mahabharata sert à détruire Ravan. 34Ce sont des sujets très profonds.

29यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionह़ैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]विशाल viśhāl viśhāl[adj.] vasteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

35Il faut les comprendre. 36Pour cela, il faut avoir un intellect très vaste et illimité.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

37Le Père explique que le royaume de Ravan est détruit par la guerre du Mahabharata.

31ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queसिर्फ sirph sirph[adj.] seulरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

38Le royaume de Ravan n'est pas détruit simplement en tuant Ravan. 39L'âge de confluence est nécessaire pour cela.

32उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तो tō tō alorsसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

40Maintenant, c'est l'âge de confluence.

33अब ab ab[adv.] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 34अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2], , , , रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

41À présent, vous faites des préparatifs pour obtenir la victoire sur Ravan.

35इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अस्त्र शस्त्र astra śhastra astra śhastra[x] armesचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . . 36वह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

42Pour cela, il faut posséder les armes de la connaissance, pas des armes physiques.

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanऔर aur aur etराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

43Ils ont représenté une bataille entre Rama et Ravan.

38यह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसब sab sab[adj.] tousहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

44Toutes ces écritures font partie du chemin de la dévotion.

39अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avec. . . .

45Maintenant vous conquérez le royaume de Ravan par le pouvoir du yoga.

40यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

46C'est un aspect incognito.

415 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

47Vous obtenez la victoire sur Ravan, les cinq vices. 48De quelle façon?

42किससे kissē kaun[pn.sg.sē] qui[.sē] ?  ?  ?  ? 43गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avec. . . .

49Grâce à la Gîta.

44बाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

50Baba vous dit la Gîta. 51Ce n'est pas la Bhagawad.

45भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 46भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractère. . . .

52Les activités divines de Krishna sont représentées dans la Bhagawad.

47कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

53Mais il n'y a pas d'activités divines de Krishna.

48तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezजब jab jab quandविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] se dissiper, , , , महाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] être[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

54Vous savez que lorsque la guerre du Mahabharata ou lorsque la destruction aura lieu, le royaume de Ravan sera détruit.

49सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiदिखाया गया है dikhāyā gayā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (montrer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.passive]). . . .

55C'est aussi représenté sur l'image de l'escalier.

50जब jab jab quandसे sē sē[postp.] avecरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuterतब tab tab alorsसे sē sē[postp.] avecभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

56Le chemin de la dévotion a débuté à l’époque où le royaume de Ravan a commencé.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

57Vous êtes les seuls à le savoir.

52गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकनेक्शन connection connection relationमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

58La Gîta est connectée avec la guerre du Mahabharata.

53तुम tum tum[pn.pl.] tuगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2]और aur aur etलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

59Vous écoutez la Gîta, vous obtenez le royaume puis il y a la guerre pour purifier le monde.

54बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)भागवत bhāgavat bhāgavat[x] Bhagawadमें mē̃ mē̃[postp.] dansचरित्र charitra charitra[n.m.;sg.,d.] caractèreआदि ādi ādi[adj.] etc.फालतू phāltū phāltū[adj.] inutileहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

60Toutes les activités divines représentées dans la Bhagawad ne servent à rien.

55शिव पुराण śhiv purāṇ śhiv purāṇ[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Il n'y a rien dans le Shiv Purana.

56नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])शिव पुराण śhiv purāṇ śhiv purāṇ[x] x. . . . 57शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]- - - -सबसे sabsē sabsē le plusऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

62En fait, la Gîta devrait être appelée le Shiv Purana (les Puranas sont des écritures comme les Upanishads).

58गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसब sab sab[adj.] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureसे sē sē[postp.] avecछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etसब sab sab[adj.] tousपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreबहुत bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

63Shiv Baba est ici pour donner la connaissance. 64La plus élevée est la Gîta.

59मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबड़ी-बड़ी baṛī-baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandबनाई है banāī hai banānā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

65La Gîta est la plus petite de toutes écritures car toutes les autres sont assez volumineuses.

60नेहरू nēhrū nēhrū xने nē nē[postp.] ∅शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ा chhōṛā chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] lâcher[past-part.m.sg.d.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandवाल्युम volume volume recueilबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66Ils ont créé des livres encore plus gros pour raconter les biographies des gens.

61यह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वाल्यूम्स volumes volume recueilकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

67Ils ont créé tant de livres pour raconter l'histoire de la vie de Nehru après sa mort.

62परन्तु parantu parantu[conj.] maisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminésऔर aur aur etचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] àसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

68La Gîta, qui raconte des quantités d’histoires de la vie de Shiv Baba, devrait être si grande. 69Mais la Gîta est si mince parce que le Père ne dit qu'une chose: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

63बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement), , , , इसलिए isliē isliē par conséquentगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबना दी है banā dī hai bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

70Comprenez aussi le cycle. 71C'est tout!

64यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

72C'est pourquoi la Gîta est si mince.

65तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलॉकेट locket locket xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73Cette connaissance est faite pour être apprise par coeur.

66उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . . 67अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|gorge)में mē̃ mē̃[postp.] dansलॉकेट locket locket xपहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]- - - -त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiऔर aur aur etराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

74Vous savez que des gens créent des médaillons de la Gîta, écrits en tout petit. 75Baba vous met aussi un médaillon autour du cou : il y a la Trimurti et le royaume.

68बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] mot- - - -अल्फ और बे alpha aur bē alpha aur bē[x] alpha et beta. . . .

76Baba dit: La Gîta tient en deux mots, Alpha et Bêta.

69यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलॉकेट locket locket xमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . . 70मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] les péchés seront éliminés. . . .

77C'est le médaillon du mantra secret, Manmanabhav: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront brûlés.

71तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाना pānā pānā[inf.m.sg.d.] obtenir[inf.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

78Votre devoir est d'obtenir la victoire par le pouvoir du yoga et la propreté est aussi nécessaire pour vous.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . .

79Le Père explique que le royaume de Ravan va être détruit par le pouvoir de votre yoga.

73रावण-राज्य rāvaṇ-rājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanकब kab kab quandशुरू हुआ है śhurū huā hai śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] débuter, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

80Personne ne sait quand le royaume de Ravan a commencé.

74यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Cette connaissance est très facile.

75सेकेण्ड second second secondeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

82C’est l’histoire d’une seconde.

7684 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] escalierमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiइतने-इतने itnē-itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiजन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'incarner. . . .

83Sur l'image de l'escalier des 84 vies, on représente que vous avez pris de nombreuses vies.

77कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

84C'est tellement simple!

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] océan de connaissance. . . .

85Le Père est l'Océan de Connaissance.

79ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86Il continue à donner cette connaissance.

80तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)कागज kāgaj kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 81बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreडिटेल detail detail détailमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Si vous deviez rassembler tout le papier utilisé pour les murlis, il y en aurait un tel monceau!

82नटशेल nutshell nutshell brefमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] alphaको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

88Le Père vous explique en détail. 89En essence, Il dit : Souvenez-vous d'Alpha.

83बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)टाइम time time tempsकिसमें kismē̃ kaun[pn.sg.mē̃] qui[.mē̃]लगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

90À quoi d'autre passez-vous votre temps ?

84तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Vous avez un énorme fardeau de péchés sur votre tête.

85वह vah vah[pn.sg.d.] vahयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulउतरना है utarnā hai utarnā[pres.sg.23.oblig1] descendre[pres.sg.23.oblig1], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23]. . . .

92Il ne partira que par le souvenir. 93Cela demande des efforts.

86घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreतुम tum tum[pn.pl.] tuभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] oublier[pres.pl.m.2]. . . .

94Vous oubliez continuellement.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenirतो tō tō alorsकभी kabhī kabhī[adv.] déjàविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ेंगे paṛē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3] tomber[fut.m.pl.12hon3]. . . . 88देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]. . . .

95Si vous vous souveniez de Baba, vous n'auriez aucun obstacle. 96C'est quand vous devenez conscients du corps que vous faites l'expérience d'obstacles.

89देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

97Vous deviendrez conscients de l'âme à la fin.

90फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

98Ensuite, pendant la moitié du cycle, il n'y aura pas d'obstacles.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

99Ce sont des sujets si profonds et il faut les comprendre.

92शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसुनाते आये हैं sunātē āyē haĩ sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] raconter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअल्फ बे alpha bē alpha bē[x] Alpha, beta, etc.को kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

100Baba vous a donné tant de points depuis le début. 101Malgré tout Il dit: Souvenez-vous simplement d'Alpha et de Bêta.

93बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

102C'est tout!

94झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion. . . . 95बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] graineतो tō tō alorsछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitसे sē sē[postp.] avecछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

103Un arbre connait une grande expansion alors que sa graine est minuscule.

96झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

104Il en pousse un si grand arbre!

97आज āj āj aujourd'huiदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

105Aujourd'hui, c'est Dashera.

98अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataसे sē sē[postp.] avecक्या kyā kyā quoiसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

106Baba vous explique maintenant quelle relation il existe entre le Ramayana et le Mahabharata.

99रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Le Ramayana fait partie du chemin de la dévotion.

100आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleसे sē sē[postp.] avecचला आता है chalā ātā hai chalā ānā[pres.sg.m.23] exister. . . .

108Il dure depuis cette moitié du cycle.

101गोया gōyā goyā xअब ab ab[adv.] maintenantरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

109Cela veut dit que maintenant, c'est le royaume de Ravan.

102फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaशुरू हो जायेगा śhurū hō jāyēgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] débuter. . . .

110Ensuite, quand le Mahabharata aura lieu, le royaume de Ravan finira et le royaume de Rama commencera.

103रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur etमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

111Quelle différence existe-il entre le Ramayana et le Mahabharata?

104रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementऔर aur aur etरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Le royaume de Rama doit être établi et le royaume de Ravan doit être détruit.

105गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

113En écoutant la Gîta, vous devenez dignes de devenir les maîtres du monde.

106गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaऔर aur aur etमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . . 107रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

114La Gîta et le Mahabharata concernent le temps présent car le royaume de Ravan doit être détruit.

108बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])दिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahरांग wrong wrong fauxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115La guerre qu'ils ont représentée est fausse.

109लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

116La guerre sert à conquérir les cinq vices.

110तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव-मध्याजी manamanābhav-madhyājī x xभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être). . . .

117Le Père vous dit deux mots de la Gîta: Manmanabhav et Madhyajibhav.

111गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर aur aur etअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118Ces deux mots apparaissent au début et à la fin de la Gîta.

112बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]- - - -बरोबर barōbar barōbar xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deएपीसोड episode episode épisodeचल रहा है chal rahā hai chalnā[pres.sg.m.prog.23] continuer[pres.sg.m.prog.23]. . . .

119Les enfants, vous comprenez que l'épisode de la Gîta se déroule vraiment maintenant.

113परन्तु parantu parantu[conj.] maisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकहाँ kahā̃ kahā̃ oùहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

120Cependant, si vous dites cela à une personne, elle demandera : Mais où est Krishna?

114बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] expliquer[inf.f.]और aur aur etभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

121Il y a si grande différence entre l'explication que nous donne Baba et ce que disent les écritures du chemin de la dévotion.

115यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] connaitre[pres-part.m.sg.d.]- - - -कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

122Personne ne sait ce qu'est le Ramayana ou le Mahabharata.

116महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 117महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])के बाद kē bād kē bād[x] aprèsही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)द्वार dvār dvār[n.m.;sg.,d.] porteखुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

123C'est seulement après la guerre du Mahabharata que les portes du paradis s'ouvriront.

118परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentतुम tum tum[pn.pl.] tuपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

124Mais les gens ne le comprennent pas. 125C'est pourquoi, dites-leur juste qui est le Père.

119बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seul. . . .

126Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul.

120यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127Le Père dit cela au monde entier.

121एक ēk ēk[adj.] unगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulखण्डन khaṇḍan khaṇḍan[adj.] fauxकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

128La Gîta a été falsifiée.

122गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसभी sabhī sab[adv.hī] tousभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

129La Gîta est enseignée dans toutes les langues.

123तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] unहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

130Il n'y aura qu'une seule langue dans votre royaume.

124वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureपुस्तक pustak pustak[n.f.;sg.] livreआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

131Là-bas, il n'y aura pas d'écritures ni de livres.

125वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

132Là-bas, il n'y a rien qui provienne du chemin de la dévotion.

126भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulरामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] x, , , , महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataऔर aur aur etगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avec. . . .

133Bharat a une connexion avec le Ramayana, le Mahabharata et la Gîta.

127भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuतो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

134Dieu dit la Gîta à Ses enfants pour qu’ils deviennent les maîtres du paradis.

128महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])जरूर jarūr zarūr de toute façonलगनी चाहिए lagnī chāhiē lagnā[.oblig3] sembler[.oblig3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

135La guerre du Mahabharata a vraiment lieu pour que le monde impur puisse être détruit.

129गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuपावन pāvan pāvan[adj.] purबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

136Vous devenez purs grâce à la Gîta.

130पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

137Dieu, le Purificateur, ne vient qu'à la fin.

131कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)महाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Il dit: La luxure est le plus grand ennemi et vous devez le conquérir.

132काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecकभी kabhī kabhī[adv.] déjàहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|guirlande|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] manger[pres.sg.23.oblig1], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]बहुत bahut bahut beaucoupनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] perteहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

139Ne soyez jamais vaincus par le vice de la luxure. 140Il cause beaucoup de dégâts.

133विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] x, , , , मिनिस्टर्स ministers minister ministreआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopter[root]|son propre)नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदनाम करते हैं badnām kartē haĩ badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] diffamer. . . .

141Des personnalités importantes, des ministres, etc. sont calomniés à cause de la luxure. 142Tant de gens sont pollués par les vices.

134काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finबहुत bahut bahut beaucoupखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजवान-जवान javān-javān javān[adj.] jeuneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143C'est pourquoi le Père explique: Beaucoup de jeunes gens qui observent le célibat viennent à Baba. 144Ils ne se marieront jamais.

135ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्रह्मचर्य brahmcharya brahmcharya[x] chastetéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Il y a aussi des femmes qui vivent de cette façon.

136सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 137फीमेल्स females female fémininभी bhī bhī[p.] aussiहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] être[pres.pl.f.12hon3]. . . .

146Les nonnes ne s'adonnent jamais au vice, mais cela ne leur apporte rien.

138नन्स nuns nun nonneकब kab kab quandविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . . 139परन्तु parantu parantu[conj.] maisउससे ussē vah[pn.sg.sē] vah[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

147Ici, il s'agit de devenir pur et les maîtres du paradis, vie après vie.

140यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पवित्र pavitra pavitr[adj.] purबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . . 141जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar vie après vieके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पापों pāpō̃ pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] péchéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

148Un fardeau de péchés de nombreuses vies est sur votre tête. 149C'est seulement quand ces péchés auront cessé que vous pourrez aller au paradis.

142वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandकटे kaṭē kaṭnā[past-part.m.pl.,o.]|kaṭnā[opt.sg.23] (être éliminé[past-part.m.pl.,o.]|être éliminé[opt.sg.23])तब tab tab alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansचलें chalē̃ chalnā[opt.pl.12hon3] continuer[opt.pl.12hon3]. . . .

150Ici, les gens commettent sans cesse des péchés.

143यहाँ yahā̃ yahā̃ iciमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

151Un sannyasis devient pur pendant une vie.

144करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तो tō tō alorsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] avecलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Mais il doit quand même renaître par le vice. 153Personne ne peut naître sans vice dans le royaume de Ravan.

145रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceबिगर bigar bigar sansजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

154Certains demandent: Comment se passera la naissance, là-bas?

146पूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

155Qu'est-ce que le pouvoir du yoga?

147योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

156Il n’est pas nécessaire de poser ces questions.

148यह yah yah[pn.sg.d.] yahपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Ce monde est complètement sans vices.

149है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde. . . .

158Le royaume de Ravan n'existe pas, là-bas.

150रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanही hī hī[p.] seulनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

159Ces questions ne se posent donc pas. 160Vous aurez des visions de tout.

151सब sab sab[adj.] tousसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 152जब jab jab quandबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]. . . .

161Quand une personne prend de l’âge, elle a une vision de la façon dont elle va redevenir un bébé et comment elle entrera dans le ventre de sa mère.

153माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाऊंगा jāūṅgā jānā[fut.m.sg.1] aller[fut.m.sg.1]. . . . 154यह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाऊंगा jāūṅgā jānā[fut.m.sg.1] aller[fut.m.sg.1]. . . .

162Mais elle n'a pas connaissance de la demeure dans laquelle elle entrera.

155सिर्फ sirph sirph[adj.] seulअब ab ab[adv.] maintenantछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , मोर mōr mōr[n.m.;sg.,d.] paonऔर aur aur etडेल ḍēl ḍēl[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] commeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

163Elle est juste consciente qu'elle va redevenir un bébé. 164On donne l'exemple du paon et de la paonne.

156आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] œilके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आंसू āṅsū āṅsū[n.m.;sg.,d.] pleurसे sē sē[postp.] avecगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

165La paonne procrée quand le paon verse des larmes.

157पपीते papītē x xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiएक ēk ēk[adj.] unमेल mail|male|mēl mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] (x|masculin|réunion), , , , एक ēk ēk[adj.] unफीमेल female female fémininका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 158एक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाजू में bājū mē̃ bājū mē̃[x] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166Les papayers mâles et femelles sont plantés l'un à côté de l'autre pour que les arbres puissent avoir des fruits.

159यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiवन्डर wonder wonder merveilleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167C'est merveilleux.

160जब jab jab quandजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-vivant|x|incruster[root])चीजों chījō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्या kyā kyā quoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

168Puisque c’est possible avec les choses non-vivantes, n'est-ce pas possible pour les formes vivantes à l'âge d'or ?

161यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousडिटेल detail detail détailआगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] venir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

169Vous comprendrez tous ces points en détail quand vous progresserez.

162मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] avecसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageतो tō tō alorsले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

170L'aspect principal, pour vous, c'est le souvenir du Père pour changer de tamopradhan en satopradhan et pour réclamer votre héritage.

163फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)रसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]सो sō sōnā[root]|sō (dormir[root]|x)देखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

171Vous pourrez voir les us et coutumes de cet endroit plus tard.

164तुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

172Vous devenez les maîtres du monde par le pouvoir du yoga, alors pourquoi les enfants ne pourraient-ils pas naître aussi de cette façon?

165ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionबहुत bahut bahut beaucoupपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])तो tō tō alorsगिर gir girnā[root] tomber[root]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

173Beaucoup de gens vous posent ces questions et quand ils ne reçoivent pas une bonne réponse, ils disparaissent!

166थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] douteआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

174Ils ont des doutes sur des questions sans importance.

167शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

175Ces points ne se trouvent pas dans les écritures.

168शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .

176Les écritures font partie du chemin de la dévotion.

169परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilचन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177Le Père Suprême, l'Âme Suprême, vient établir les religions Brahmine, de la dynastie du soleil et de la dynastie de la lune.

170ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] x. . . .

178Les Brahmines font partie de l'âge de confluence.

171बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

179Baba doit venir à l'âge de confluence.

172पुकारते pukārtē pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] appeler[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

180Les gens appellent: Oh, Purificateur, viens!

173उस us vah[pn.sg.o.] vahतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côtéवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xलिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181À l’étranger, les gens disent: Oh, Libérateur, libère-nous de notre peine!

174दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] quiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

182Ils ne savent pas qui les fait souffrir.

175तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] royaume de Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

183Vous savez que le royaume de Ravan arrive à sa fin.

176तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बाबा bābā bābā Babaराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184Baba vous enseigne le Raja Yoga.

177जब jab jab quandपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (enseigner[past-part.f.]|étude)पूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]तब tab tab alorsविनाश होता है vināśh hōtā hai vināśh hōnā[pres.sg.m.23] se dissiper, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] garder[pres-perf.sg.m.23]. . . .

185La destruction a lieu quand votre étude touche à sa fin et cela s'appelle la guerre du Mahabharata.

178महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataमें mē̃ mē̃[postp.] dansरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

186Le royaume de Ravan est détruit par le Mahabharata.

179दशहरे daśhaharē daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dasheraमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanको kō kō[postp.] àखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 180वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

187Pour Dashera, ils font juste brûler Ravan. 188C'est un aspect limité tandis que celui-ci est illimité.

181यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

189Le monde entier va être détruit.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

190De très jeunes filles reçoivent une si grande connaissance!

183तो tō tō alorsइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] filleनॉलेज knowledge knowledge connaissanceकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandले रही हो lē rahī hō lēnā[pres.pl.f.acc.2] prendre[pres.pl.f.acc.2]. . . . 184वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueनॉलेज knowledge knowledge connaissanceजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeघासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiघी ghī ghī[x] ghee. . . .

191La connaissance de ce monde est comme de la paraffine ou du kérosène, tandis que cette connaissance est du vrai ghee (du beurre purifié).

185तो tō tō alorsरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

192C'est le jour et la nuit.

186रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]घासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffineखाना पड़ता है khānā paṛtā hai khānā[pres.sg.m.23.oblig2] manger[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

193Dans le royaume de Ravan vous devez manger de l'huile.

187आगे āgē āgē auparavantइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiसस्ता sastā sastā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiघी ghī ghī[x] gheeमिलता था miltā thā milnā[hab-past.m.sg.] se trouver[hab-past.m.sg.], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)महंगा mahaṅgā mahaṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō alorsघासलेट ghāslēṭ ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] paraffine ( ( ( (तेल tēl tēl[n.m.;sg.,d.] x) ) ) ) खाना पड़ा khānā paṛā khānā[past-part.m.sg.d..oblig2] manger[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . .

194Avant, le ghee ne coûtait rien. 195Mais maintenant il est si cher que vous devez manger de l'huile.

188यह yah yah[pn.sg.d.] yahगैस gas gas gaz, , , , बिजली bijlī bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] électricitéआदि ādi ādi[adj.] etc.पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

196Avant, le gaz et l'électricité n'existaient pas.

189थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtही hī hī[p.] seulवर्षो varṣhō varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] anमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] tomber[pres-perf.sg.m.23]. . . .

197Tant de choses ont changé au cours de ces dernières années.

190अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezसब sab sab[adj.] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

198Mais vous savez que tout cela va être détruit.

191शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

199Shiv Baba nous enseigne pour nous rendre comme Lakshmi et Narayan.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseइस is yah[pn.sg.o.] yahबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

200Ce Baba a une très grande ivresse.

193बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

201Maya vous fait oublier, les enfants.

194जब jab jab quandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचढ़ता chaṛhtā chaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] monter[pres-part.m.sg.d.] !  !  !  !

202Mais si vous dites que vous êtes venus pour réclamer votre héritage à Baba, pourquoi ne ressentez-vous pas cette ivresse?

195स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeure, , , , स्वीट sweet sweet douxराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeभूल जाती है bhūl jātī hai bhūl jānā[pres.sg.f.23] oublier[pres.sg.f.23]. . . .

203Vous oubliez votre douce demeure et votre doux royaume.

196बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī ∅महाराजकुमार mahārājkumār mahārājkumār[n.m.;sg.,d.] princeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Baba sait que ceux qui font du service en y mettant toutes leurs forces deviendront de grands princes.

197तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

205Pourquoi ne ressentez-vous pas cette ivresse?

198क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206C'est parce que vous ne restez pas dans le souvenir.

199सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completतत्पर tatpar tatpar[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

207Vous ne restez pas pleinement engagés dans le service.

200कभी kabhī kabhī[adv.] déjàतो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउछल uchhal uchhalnā[root] x[root]पड़ते paṛtē paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tomber[pres-part.m.pl.,o.], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàठण्डे ṭhaṇḍē ṭhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fraisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

208Parfois vous avez un grand enthousiasme pour le service, tandis qu'à d'autres moments, vous vous relâchez.

201यह yah yah[pn.sg.d.] yahहर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

209Chacun de vous peut voir si c'est ainsi que les choses se passent.

202कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] déjàभूलें bhūlē̃ bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] (oublier[opt.pl.12hon3]|erreur)भी bhī bhī[p.] aussiहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210Parfois vous faites des erreurs et Baba doit vous expliquer.

203जबान jabān jabān[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Vous devez parler avec une grande douceur et rendre tout le monde heureux.

204किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]आवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]). . . .

212Personne ne devrait réagir avec force.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

213Baba est l'Océan d'Amour.

206अब ab ab[adv.] maintenantगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xकोस kōs kōs[n.m.;sg.,d.] xबन्द band band[adj.] ferméकराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] faire faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

214Maintenant, les gens se prennent tellement la tête pour qu'on arrête l’abattage des vaches.

207बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सबसे sabsē sabsē le plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकोस kōs kōs[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . .

215Baba dit: Le plus grand carnage, c'est d'utiliser l'épée de la luxure.

208पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahबन्द band band[adj.] ferméकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

216Commencez par arrêter cela.

209बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)वह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन्द band band[adj.] ferméहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारते हैं mārtē haĩ mārnā[pres.pl.m.12hon3] punir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217L'autre massacre ne s'arrêtera pas, peu importe combien ils se creusent la tête.

210यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] épée de la luxureदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलाना चाहिए chalānā chāhiē chalānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

218L'épée de la luxure ne devrait pas être utilisée non plus.

211कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . .

219Il y a une telle différence entre ce que disent les gens et ce que dit le Père.

212जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceको kō kō[postp.] àजीतेंगे jītē̃gē jītnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī ∅पवित्र pavitra pavitr[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220Ceux qui conquièrent la luxure deviendront les maîtres du monde pur.

213अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

221Achcha.

214मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

223Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

216धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

224Essence pour la dharna:

2171 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] océanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 1. Devenez des océans d'amour égaux au Père.

218कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiआवेश āvēśh āvēśh[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Ne soyez jamais dans la force.

219अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजबान jabān jabān[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमीठी mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . . 220सबको sabkō sabkō tout le mondeराज़ी rāzī rāzī[adj.] plaireकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Prononcez des paroles très douces et rendez tout le monde heureux.

2212 2 2 2) ) ) ) हड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] osसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 2. Faites du service avec une grande ardeur.

222नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queअब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

229Gardez l'ivresse que vous quitterez votre vieux corps pour devenir des princes ou des princesses.

Bénédiction

223वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourद्वारा dvārā dvārā à traversलौकिक laukik laukik[adj.] lokikको kō kō[postp.] àअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

230Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur constant qui transforme sa famille lokik en famille divine grâce à son amour du service.

224सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] tâcheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निरन्तर nirantar nirantar[x] xसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]- - - -चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])मंसा mansā mansā par l'espritसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])वाचा vāchā vāchā à travers leurs parolesवा vā vā ouकर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

231 Le devoir d’un serviteur est d’être constamment engagé dans le service, que ce soit avec des paroles ou des actions.

225सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceको kō kō[postp.] àअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

232Un serviteur ne considère jamais le service comme étant séparé de lui.

226जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] ceux qui[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] amourरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyबदलकर badalkar badalnā[abs.] changer[abs.]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

233Ceux dont l’intellect a toujours de l’amour pour le service changent leur famille lokik en famille divine.

227सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonको kō kō[postp.] àघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisसेवास्थान sēvāsthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] lieu de serviceसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] comprendre[abs.]चलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continuer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234Un serviteur considère toujours que son domicile est un endroit où faire du service.

228सेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciation. . . .

235La principale vertu du service est le renoncement.

229त्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renonciationवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] dansतपस्वीमूर्त tapasvīmūrt tapasvī[n.f.;sg.] tapaswiहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

236Ceux qui ont une attitude de renoncement, restent dans leur foyer en tant qu’incarnation de tapasya à travers laquelle le service se produit automatiquement.

Slogan

230स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] àदिव्य divya divya[adj.] divinबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] esprit et intellectको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके आगे kē āgē kē āgē[x] devantसमर्पित samarpit samarpit[adj.] xकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

237Devise: Afin de rendre vos sanskars divins, dédiez votre esprit et votre intellect au Père.

238*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées