Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
7बाप बच्चों को धीरज दे रहे हैं कि हे भारतवासी बच्चे , कौन से बच्चे ? bāp bachchō̃ kō dhīraj dē rahē haĩ ki hē bhāratvāsī bachchē , kaun sē bachchē ? bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] hē bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kaun[pn.;d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ? père enfant à patience donner[pres.pl.m.prog.12hon3] que x habitant de Bharat enfant , qui avec enfant ?
11Les enfants, le Père vous rend patients: Ô les enfants, résidents de Bharat! 12De quels enfants s'agit-il?
8जो देवताओं के पुजारी हैं . jō dēvtāō̃ kē|K pujārī haĩ . jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui déité (de|K) adorateur être[pres.pl.12hon3] .
13Des adorateurs des déités.
9वह मानते हैं हमारे ईष्ट देव बड़े देवतायें थे . vah māntē haĩ hamārē īṣhṭ dēv baṛē dēvtāyē̃ thē . vah[pn.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] . vah croire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kē] spécialement aimé déité grand déité être[past.pl] . 10क्रिश्चियन क्राइस्ट की पूजा करेंगे . kriściyan Christ kī|key pūjā karē̃gē . Christian Christ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . chrétien Christ (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[fut.m.pl.12hon3] .
14Ils croient que leurs dieux et leurs déesses spécialement bien aimés étaient de grandes déités.
11बौद्धी बुद्ध की पूजा करेंगे . bauddhī buddha kī|key pūjā karē̃gē . bauddh[adj.] buddha[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Bouddhiste Bouddha (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[fut.m.pl.12hon3] . 12जैन महावीर की पूजा करेंगे . jain mahāvīr kī|key pūjā karē̃gē . jain[n.m.;sg.,d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Jaïn Mahavir (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[fut.m.pl.12hon3] .
15Les Chrétiens adorent Christ, les Bouddhistes, Bouddha et les Jaïns adorent Mahavir.
13हर एक अपने-अपने धर्म के बड़े की पूजा करेंगे अथवा याद करेंगे . har ēk apnē-apnē dharm kē|K baṛē kī|key pūjā karē̃gē athavā yād karē̃gē . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] athavā yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . chacun son propre religion (de|K) grand (faire[past-part.f.]|de|clé) (x[past-part.m.sg.d.]|adoration) faire[fut.m.pl.12hon3] ou se souvenir .
16Chacun vénère ou se souvient du fondateur de sa propre religion.
14देवी देवताओं के मन्दिर हैं . dēvī dēvtāō̃ kē|K mandir haĩ . dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dēvī déité (de|K) temple être[pres.pl.12hon3] .
17Il existe des temples dédiés aux déités.
15उनमें शिव का मन्दिर भी आ जाता है . unmē̃ śhiv kā mandir bhī ā jātā hai . vah[pn.pl.mē̃] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah[.mē̃] Shiva de temple aussi venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
18Le temple de Shiva en fait également partie.
16वह है निराकार . vah hai nirākār . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . vah être[pres.sg.23] incorporel .
19Shiva est Incorporel.
17ब्रह्मा , विष्णु , शंकर आकारी हैं और लक्ष्मी-नारायण , सीता-राम , जगत अम्बा , जगत पिता है साकार . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar ākārī haĩ aur lakṣhmī-nārāyaṇ , sītā-rām , jagat ambā , jagat pitā hai sākār . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ākārī, ākār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , sītārām[n.m.;sg.,d.] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] . Brahma , Vishnou , Shankar subtil être[pres.pl.12hon3] et Lakshmi et Narayan , x , monde mère , monde père être[pres.sg.23] sakar .
20Brahma, Vishnu et Shankar sont des êtres subtils, alors que Lakshmi et Narayan, Rama et Sita, Jagadamba et Jagadpita, sont corporels.
18इन बातों को दुनिया वाले नहीं जानते हैं . in bātō̃ kō duniyā vālē nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . (yah|en) question à monde celui de ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
21Les gens ne savent pas ces choses.
19तो जो देवताओं के पुजारी हैं उनके लिए बाबा कहते हैं कि धीरज धरो , अभी स्वर्ग की स्थापना हो रही है . tō jō dēvtāō̃ kē|K pujārī haĩ unkē liē bābā kahtē haĩ ki dhīraj dharō , abhī svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai . tō jō[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pujārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dhīraj[n.m.;sg.,d.] dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . alors ceux qui déité (de|K) adorateur être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Baba dire[pres.pl.m.12hon3] que patience adopter[opt.pl.2,imp.pl.2] , maintenant paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
22Par conséquent, Baba dit aux adorateurs des déités: soyez patients. 23Le paradis est en train d'être établi.
20भारत स्वर्ग था , लक्ष्मी-नारायण के राज्य को स्वर्ग कहा जाता है . bhārat svarg thā , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya kō svarg kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat paradis être[past.m.sg] , Lakshmi et Narayan (de|K) royaume à paradis (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
24Bharat était le paradis. 25Le royaume de Lakshmi et Narayan était appelé paradis.
21लक्ष्मी-नारायण के राज्य को 5 हजार वर्ष हुए . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya kō 5 hajār varṣh huē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . Lakshmi et Narayan (de|K) royaume à 5 1000 an être[past-part.m.pl.,o.] .
26Il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.
22सीताराम के लिए कहेंगे 3750 वर्ष हुए . sītārām kē liē kahē̃gē 3750 varṣh huē . sītārām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] 3750 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . x pour dire[fut.m.pl.12hon3] 3750 an être[past-part.m.pl.,o.] .
27Le royaume de Rama et Sita date de 3750 ans.
23यह तुम ब्रह्मा मुख वंशी ब्राह्मण कुल भूषण ही जानते हो . yah tum brahmā mukh vãnśhī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ hī jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . yah tu Brahma bouche partie de la dynastie de décoration du clan brahmine seul connaitre[pres.pl.m.2] .
28Vous seuls, la création née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine, le savez.
24दुनिया में सब अंधकार में होने के कारण बुद्धिहीन हैं . duniyā mē̃ sab andhkār mē̃ hōnē kē|K kāraṇ buddhihīn haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] buddhihīn[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . monde dans tous obscurantisme dans être[inf.m.pl.,o.] (de|K) parce que insensé être[pres.pl.12hon3] .
29Leur intellect ne fonctionne plus parce que tout le monde est dans l'obscurité.
25उनको समझाना है कि तुम्हारा एक है लौकिक बाप , दूसरा है पारलौकिक बाप . unkō samjhānā hai ki tumhārā ēk hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik bāp . vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik bāp[x] . vah[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] que tu[.kā] un être[pres.sg.23] lokik père , autre être[pres.sg.23] Père Parlokik .
30Expliquez-leur que l'un est le père physique et l'autre le Père Parlokik.
26वह है नई दुनिया का रचयिता . vah hai naī duniyā kā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . vah être[pres.sg.23] neuf monde de Créateur .
31Il est le Créateur du nouveau monde.
27बाप नया घर बनाते हैं ना . bāp nayā ghar banātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . père neuf à la maison faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
32Un père construit une nouvelle maison.
28बेहद का बाप नई सृष्टि बनाते हैं . bēhad kā bāp naī sr̥iṣhṭi banātē haĩ . bēhad kā bāp[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité neuf monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
33Le Père illimité construit un nouveau monde.
29अभी वह भारतवासी धर्म भ्रष्ट बन पड़े हैं . abhī vah bhāratvāsī dharm bhraṣhṭa ban paṛē haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . maintenant vah habitant de Bharat religion détruit devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
34Les habitants de Bharat se sont corrompus dans leur propre religion.
30देवताओं की महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न … यह महिमा और कोई धर्म वाले की नहीं है . dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē haĩ - sarvguṇ sampann … yah mahimā aur kōī dharm vālē kī|key nahī̃ hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - sarvguṇ sampann[x] … yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . déité (faire[past-part.f.]|de|clé) louange chanter[pres.pl.m.12hon3] - empli de toutes les vertus … yah louange quelqu'un d'autre religion celui de (faire[past-part.f.]|de|clé) ne pas être[pres.sg.23] .
35Ils chantent la louange des déités: "Vous êtes complètes avec toutes les vertus…" 36On ne chante pas cette louange pour ceux des autres religions.
31कोई भी धर्म वाले अपने ईष्ट देव की ऐसी महिमा नहीं गाते हैं . kōī bhī dharm vālē apnē īṣhṭ dēv kī|key aisī mahimā nahī̃ gātē haĩ . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] dēv[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] gānā[pres.pl.m.12hon3] . n'importe quel religion celui de son propre spécialement aimé déité (faire[past-part.f.]|de|clé) tel louange ne pas chanter[pres.pl.m.12hon3] .
37Aucun membre des autres religions ne chante cette louange pour son dieu spécialement bien aimé.
32उनको देवताओं के भक्त मिलेंगे भी लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में . unkō dēvtāō̃ kē|K bhakta milē̃gē bhī lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ . vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhakt[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah[.kō] déité (de|K) dévot se trouver[fut.m.pl.12hon3] aussi Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans .
38Vous trouverez des dévots des déités dans les temples de Lakshmi et Narayan.
33श्रीकृष्ण के भगत कृष्ण के मन्दिर में मिलेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kē|K bhagat kr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ milē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagat[adj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna (de|K) x Krishna (de|K) temple dans se trouver[fut.m.pl.12hon3] .
39Vous trouverez des dévots de shri Krishna dans les temples de Krishna.
34तुम जानते हो लक्ष्मी-नारायण सतयुग में भारत के मालिक थे . tum jāntē hō lakṣhmī-nārāyaṇ satyug mē̃ bhārat kē|K mālik thē . tum jāntē hō[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vous savez Lakshmi et Narayan âge d'or dans Bharat (de|K) maître être[past.pl] .
40Vous savez qu'à l'âge d'or, Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de Bharat.
35गोया भारतवासी सतयुग के मालिक थे . gōyā bhāratvāsī satyug kē|K mālik thē . goyā bhāratvāsī[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . x habitant de Bharat âge d'or (de|K) maître être[past.pl] . 36भारत बहुत साहूकार मालामाल था . bhārat bahut sāhūkār mālāmāl thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] mālāmāl[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat beaucoup riche prospère être[past.m.sg] .
41Cela signifie que les habitants de Bharat étaient les maîtres de l'âge d'or.
37जब आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . jab ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . quand civilisation originelle et éternelle des déités être[past.m.sg] . 38यह है भारत का प्राचीन सहज राजयोग और सहज ज्ञान . yah hai bhārat kā prāchīn sahaj rājyōg aur sahaj gyān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] sahaj rājyōg[x] aur sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] Bharat de ancien Raja Yoga facile et facile connaissance .
42Lorsqu'il y avait la religion originelle et éternelle des déités, Bharat était riche et prospère.
39देवी-देवता धर्म है पुराना . dēvī-dēvtā dharm hai purānā . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . déités religion être[pres.sg.23] vieux . 40परन्तु मनुष्य भूल गये हैं कि देवी-देवता धर्म की स्थापना किसने की . parantu manuṣhya bhūl gayē haĩ ki dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kisnē kī|key . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . mais être humain oublier[pres-perf.pl.m.12hon3] que déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement qui[.nē] (faire[past-part.f.]|de|clé) .
43Il s’agit ici de l'ancien Raja Yoga facile et de la connaissance facile de Bharat. 44La religion des déités a vieilli et les gens ont oublié qui l'a établie.
41बाबा ने समझाया है तुम हो संगमयुगी ब्राह्मण . bābā nē samjhāyā hai tum hō saṅgamyugī brāhmaṇ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgamyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu (être[root]|être[pres.pl.2]) x brahmine .
45Baba a expliqué que vous êtes les Brahmines qui appartiennent à l'âge de confluence.
42वह कलियुगी ब्राह्मण भी कहते हैं कि हम प्रजापिता ब्रह्मा वंशी हैं . vah kaliyugī brāhmaṇ bhī kahtē haĩ ki ham prajāpitā brahmā vãnśhī haĩ . vah[pn.sg.d.] kaliyugī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] vanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah de l'âge de fer brahmine aussi dire[pres.pl.m.12hon3] que nous Prajapita Brahma partie de la dynastie de être[pres.pl.12hon3] .
46Ces brahmanes de l'âge de fer disent également qu'ils appartiennent à la dynastie de Prajapita Brahma.
43परन्तु वह यह नहीं जानते कि ब्रह्मा कब आये थे . parantu vah yah nahī̃ jāntē ki brahmā kab āyē thē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-perf.pl.m.] . mais vah yah ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] que Brahma quand venir[past-perf.pl.m.] .
47Cependant, ils ne savent pas quand Brahma est venu.
44तुम अब प्रैक्टिकल में हो . tum ab practical mē̃ hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] practical mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant concret dans (être[root]|être[pres.pl.2]) .
48Vous en êtes maintenant les formes pratiques.
45तुम जानते हो लक्ष्मी-नारायण इस भारत में ही राज्य करके गये हैं . tum jāntē hō lakṣhmī-nārāyaṇ is bhārat mē̃ hī rājya karkē gayē haĩ . tum jāntē hō[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . vous savez Lakshmi et Narayan yah Bharat dans seul royaume faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49Vous savez que Lakshmi et Narayan ont existé et régné sur Bharat dans le passé.
46उनसे ऊंच मनुष्य कोई है नहीं . unsē ūñch manuṣhya kōī hai nahī̃ . vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah[.sē] élevé être humain certains être[pres.sg.23] ne pas .
50Aucun être humain n'est plus élevé qu'eux.
47मनुष्यों को यह मालूम ही नहीं कि सतयुग को कितने वर्ष हुए ! manuṣhyō̃ kō yah mālūm hī nahī̃ ki satyug kō kitnē varṣh huē ! manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ! être humain à yah apparent seul ne pas que âge d'or à combien an être[past-part.m.pl.,o.] !
51Les gens ne savent pas combien d'années se sont écoulées depuis l'âge d'or.
48वह तो सतयुग की आयु कितने अरब कह देते हैं . vah tō satyug kī|key āyu kitnē arab kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . vah alors âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) x combien million dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
52Ils disent que l'âge d'or dure des millions d'années.
49शास्त्र बनाने वालों ने अपनी मत डाल दी है . śhāstra banānē vālō̃ nē apnī mat ḍāl dī hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . écriture faire[inf.m.pl.,o.] celui de ∅ son propre directives offrir[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
53Ceux qui ont rédigé les écritures ont écrit leurs propres opinions.
50अब बाप तुम बच्चों को समझाते हैं जो भारत के असुल देवी-देवता धर्म के थे , उन्हें बहुत जन्मों के अन्त के जन्म में यहाँ आना है जरूर . ab bāp tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ jō bhārat kē|K asul dēvī-dēvtā dharm kē|K thē , unhē̃ bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm mē̃ yahā̃ ānā hai jarūr . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K asul ou asal[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kō] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yahā̃ ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . maintenant père tu enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] ceux qui Bharat (de|K) vrai déités religion (de|K) être[past.pl] , vah[.kō] beaucoup vie (de|K) fin (de|K) (vie|naître[root]) dans ici venir[pres.sg.23.oblig1] de toute façon .
54Les enfants, le Père vous explique ce qu'était la religion originelle des déités de Bharat. 55Vous devez de toute façon venir ici à la fin de la dernière de vos nombreuses vies.
51यह वर्ण हैं ही भारतवासी देवी-देवता धर्म वालों के . yah varṇa haĩ hī bhāratvāsī dēvī-dēvtā dharm vālō̃ kē|K . yah[pn.sg.d.] varṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bhāratvāsī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . yah clan être[pres.pl.12hon3] seul habitant de Bharat déités religion celui de (de|K) .
56Ce clan est celui du peuple de Bharat de la religion des déités.
52पिछाड़ी वाले और धर्मों के नहीं हैं . pichhāṛī vālē aur dharmō̃ kē|K nahī̃ haĩ . pichhāṛī vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . fin celui de et religion (de|K) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
57Ce n'est pas le clan de ceux des autres religions qui viennent plus tard.
53तुम अभी ब्रह्मा वंशी ब्राह्मण बने हो . tum abhī brahmā vãnśhī brāhmaṇ banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant Brahma partie de la dynastie de brahmine devenir[pres-perf.pl.m.2] .
58Vous êtes les Brahmines du clan de Brahma.
54तुम पुजारी से पूज्य बन रहे हो . tum pujārī sē pūjya ban rahē hō . tum[pn.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu adorateur avec digne d'être adoré devenir[pres.pl.m.prog.2] .
59Vous changez d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.
55तुम माताओं को भारत माता शक्ति अवतार कहा जाता है . tum mātāō̃ kō bhārat mātā śhakti avatār kahā jātā hai . tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] avatār[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . tu mère à Bharat mère Shakti incarnation (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
60Les mères, on vous appelle les mères de Bharat qui sont les incarnations de la Shakti (du pouvoir).
56जगत अम्बा का भी रीइनकारनेशन कहेंगे . jagat ambā kā bhī reincarnation kahē̃gē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] reincarnation kahnā[fut.m.pl.12hon3] . monde mère de aussi réincarnation dire[fut.m.pl.12hon3] .
61Vous dites également que Jagadamba s'est réincarnée.
57शिवबाबा ने इस संगमयुग में अवतार लिया है . śhivbābā nē is saṅgamyug mē̃ avatār liyā hai . śhivbābā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avatār[x] lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ yah âge de confluence dans incarnation prendre[pres-perf.sg.m.23] . 58तुमको अपना बच्चा बनाया है . tumkō apnā bachchā banāyā hai . tum[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] (adopter[root]|son propre) enfant faire[pres-perf.sg.m.23] .
62Shiv Baba s'incarne à l'âge de confluence ; Il fait de vous Ses enfants.
59तुम बच्चे जानते हो परमपिता परमात्मा जो सभी आत्माओं का बाप है वह है ब्रह्माण्ड का मालिक . tum bachchē jāntē hō parampitā paramātmā jō sabhī ātmāō̃ kā bāp hai vah hai brahmāṇḍ kā mālik . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmāṇḍ kā mālik[x] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Père Suprême Âme Suprême ceux qui tous âme de père être[pres.sg.23] vah être[pres.sg.23] maître du Brahmand .
63Les enfants, vous savez que le Père suprême, l'Âme suprême, qui est le Père de toutes les âmes, est le Maître du Brahmand.
60उनको सृष्टि का मालिक नहीं कह सकते . unkō sr̥iṣhṭi kā mālik nahī̃ kah saktē . vah[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . vah[.kō] monde de maître ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
64On ne peut pas dire qu'Il est le Maître de ce monde.
61भल पिता है परन्तु मालिक नहीं बनता है . bhal pitā hai parantu mālik nahī̃ bantā hai . bhal pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.23] . même si père être[pres.sg.23] mais maître ne pas devenir[pres.sg.m.23] .
65Il est le Père, mais Il n'est pas le Maître.
62यह भी गुह्य बात है . yah bhī guhya bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi profond question être[pres.sg.23] .
66C'est également un sujet très profond.
63वह क्रियेटर है तो क्रियेशन का मालिक होना चाहिए . vah creator hai tō creation kā mālik hōnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] creator hōnā[pres.sg.23] tō creation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vah créateur être[pres.sg.23] alors x de maître (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
67Il est le Créateur. 68Il devrait donc être le Maître de la création.
64परन्तु बाबा कहता है मैं जो स्वर्ग स्थापन करता हूँ , उनका मालिक नहीं बनता हूँ . parantu bābā kahtā hai maĩ jō svarg sthāpan kartā hū̃ , unkā mālik nahī̃ bantā hū̃ . parantu[conj.] bābā kahnā[pres.sg.m.23] maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , vah[pn.pl.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.m.1] . mais Baba dire[pres.sg.m.23] je ceux qui paradis établissement faire[pres.sg.m.1] , vah[.kā] maître ne pas devenir[pres.sg.m.1] .
69Cependant, Baba dit: Je ne deviens pas le Maître du paradis que J'établis. 70Les enfants, Je fais de vous les maîtres.
65मालिक तुम बच्चों को बनाता हूँ . mālik tum bachchō̃ kō banātā hū̃ . mālik[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] banānā[pres.sg.m.1] . maître tu enfant à faire[pres.sg.m.1] .
71Les gens disent que Dieu est le Maître du monde.
66दुनिया में सब कहेंगे कि भगवान सृष्टि का मालिक है , परन्तु वह मालिक है रचने के लिए . duniyā mē̃ sab kahē̃gē ki bhagvān sr̥iṣhṭi kā mālik hai , parantu vah mālik hai rachnē kē liē . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . monde dans tous dire[fut.m.pl.12hon3] que Dieu monde de maître être[pres.sg.23] , mais vah maître être[pres.sg.23] créer[inf.m.pl.,o.] pour .
72Cependant, Il n'est le Maître que pour le créer. 73Il fait de vous les maîtres du paradis.
67बाकी स्वर्ग का मालिक तो तुमको ही बनाते हैं . bākī svarg kā mālik tō tumkō hī banātē haĩ . bākī|bākī svarg kā mālik[x] tō tum[pn.pl.kō] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (mais|les autres) maître du paradis alors tu[.kō] seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
74C'est le devoir du Père de rendre Ses enfants plus élevés que Lui-même.
68बाप का काम है बच्चों को सिर पर चढ़ाना . bāp kā kām hai bachchō̃ kō sir par chaṛhānā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[inf.m.sg.d.] . père de (tâche|luxure) être[pres.sg.23] enfant à x (sur|autre) x[inf.m.sg.d.] . 69बाप सेवाधारी है ना . bāp sēvādhārī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . père serviteur être[pres.sg.23] ∅ .
75Le Père est le Serviteur. 76Les enfants, Il vous donne tout, puis Il s'en va.
70बच्चों को सब कुछ देकर चला जाता हूँ . bachchō̃ kō sab kuchh dēkar chalā jātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[x] dēnā[abs.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . enfant à tout donner[abs.] (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]) .
77Il dit: Je vous rends dignes, Je crée un nouveau monde.
71बाप भी कहते हैं तुमको लायक बनाए नई सृष्टि रचवाकर उनका मालिक बनाए मैं रिटायर हो जाता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ tumkō lāyak banāē naī sr̥iṣhṭi rachvākar unkā mālik banāē maĩ retired hō jātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachvānā[abs.] vah[pn.pl.kā] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] retired hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kō] digne (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) neuf monde créer[abs.] vah[.kā] maître (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) je retraité être[pres.sg.m.1.root+jānā] .
78Je fais de vous les maîtres de ce monde et Je me retire. 79On vous appelle également les maîtres du Brahmand parce que vous êtes les enfants du Maître du Brahmand.
72तुम ब्रह्माण्ड के भी मालिक कहलायेंगे क्योंकि तुम ब्रह्माण्ड के मालिक के बच्चे हो . tum brahmāṇḍ kē|K bhī mālik kahalāyēṅgē kyōṅki tum brahmāṇḍ kē|K mālik kē|K bachchē hō . tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu Brahmand (de|K) aussi maître appeler[fut.m.pl.12hon3] parce que tu Brahmand (de|K) maître (de|K) enfant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
80Bien que vous, les âmes, soyez là-bas sous la forme vivante, vous ne possédez aucun organe physique.
73तुम भी ब्रह्म महतत्व में जायेंगे तो ब्रह्माण्ड के मालिक कहलायेंगे . tum bhī brahm mahatatva mē̃ jāyēṅgē tō brahmāṇḍ kē|K mālik kahalāyēṅgē . tum[pn.pl.] bhī[p.] brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi brahm x dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors Brahmand (de|K) maître appeler[fut.m.pl.12hon3] .
81Quand vous êtes dans la demeure suprême, vous êtes les maîtres du Brahmand.
74वहाँ भल तुम आत्मायें चैतन्य हो परन्तु आरगन्स नहीं हैं . vahā̃ bhal tum ātmāyē̃ chaitanya hō parantu organs nahī̃ haĩ . vahā̃ bhal tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] organ nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas même si tu âme vivant (être[root]|être[pres.pl.2]) mais organe ne pas être[pres.pl.12hon3] .
82Ensuite, vous devenez les maîtres du monde. 83Puis vous perdez la fortune de votre royaume.
75जब परमधाम में हो तो ब्रह्माण्ड के मालिक हो फिर तुम सृष्टि के मालिक बनेंगे . jab paramdhām mē̃ hō tō brahmāṇḍ kē|K mālik hō phir tum sr̥iṣhṭi kē|K mālik banē̃gē . jab paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . quand Paramdham dans (être[root]|être[pres.pl.2]) alors Brahmand (de|K) maître (être[root]|être[pres.pl.2]) (tourner[root]|ensuite) tu monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
84Ni les déités ni les shudras ne peuvent posséder cette connaissance. 85Vous seuls, les Brahmines, la possédez.
76फिर तुमको राज्य भाग्य गँवाना पड़ेगा . phir tumkō rājya bhāgya ganvānā paṛēgā . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.sg.23.oblig2] . (tourner[root]|ensuite) tu[.kō] royaume fortune perdre[fut.m.sg.23.oblig2] .
86Baba vous explique des choses tellement profondes.
77यह ज्ञान न देवताओं को , न शूद्रों को हो सकता है . yah gyān na dēvtāō̃ kō , na śhūdrō̃ kō hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , na[neg] śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah connaissance ne..pas déité à , ne..pas shudra à être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
87Il dit: vous seuls jouez des rôles de héros. 88Jagadamba est la déesse de la connaissance.
78यह ज्ञान सिर्फ तुम ब्राह्मणों को है . yah gyān sirph tum brāhmaṇō̃ kō hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . yah connaissance seul tu brahmine à être[pres.sg.23] .
89Elle devient ensuite une princesse et cela s'applique également à vous.
79बाबा कितनी गुह्य बातें समझाते हैं . bābā kitnī guhya bātē̃ samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba combien profond question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
90Ne pensez pas que seules deux ou trois personnes jouent ce rôle.
80कहते हैं तुम्हारा ही हीरो पार्ट है . kahtē haĩ tumhārā hī hero part hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kā] hī[p.] hero part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kā] seul héros rôle être[pres.sg.23] .
91Prétendre au royaume du monde, puis le perdre est le rôle du peuple de Bharat.
81जगत अम्बा ज्ञान ज्ञानेश्वरी है . jagat ambā gyān gyānēśhvarī hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . monde mère connaissance incarnation de la connaissance être[pres.sg.23] . 82फिर राज-राजेश्वरी बनती है , ततत्वम् . phir rāj-rājēśhvarī bantī hai , tattvam . phirnā[root]|phir[adv.] rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , tat-tvam . (tourner[root]|ensuite) x devenir[pres.sg.f.23] , et la même chose s'applique à vous .
92Les habitants de Bharat étaient les maîtres du monde alors qu'aujourd'hui, ils ont fait faillite.
83ऐसे नहीं सिर्फ 2-4 का पार्ट है . aisē nahī̃ sirph 2-4 kā part hai . aisē nahī̃[x] sirph[adj.] 2-4 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas seul 2-4 de rôle être[pres.sg.23] .
93Les rois impurs n’ont même plus de royaume aujourd’hui.
84सृष्टि का राज्य लेना और गँवाना यह भारतवासियों का खेल है . sr̥iṣhṭi kā rājya lēnā aur ganvānā yah bhāratvāsiyō̃ kā khēl hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur ganvānā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . monde de royaume prendre[inf.m.sg.d.] et perdre[inf.m.sg.d.] yah habitant de Bharat de (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
94Vous savez que vous deviendrez les conquérants de Maya et qu'ensuite, vous deviendrez les maîtres du paradis.
85भारतवासी ही सृष्टि के मालिक थे , आज कंगाल बने हैं . bhāratvāsī hī sr̥iṣhṭi kē|K mālik thē , āj kaṅgāl banē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , āj kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat seul monde (de|K) maître être[past.pl] , aujourd'hui misérable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
95C'est actuellement le peuple qui règne. 96On dit: "La religion est le pouvoir."
86अपवित्र राजाओं का भी राज्य नहीं है , पंचायती राज्य है . apavitr rājāō̃ kā bhī rājya nahī̃ hai , pañchāyatī rājya hai . apavitr[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , pañchāyatī rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . impur roi de aussi royaume ne pas être[pres.sg.23] , règne d'un groupe de personnes être[pres.sg.23] .
97Le Père à l'Autorité toute puissante établit la religion des déités.
87कहा जाता है रिलीजन इज माइट , सर्वशक्तिमान बाप बैठ देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं . kahā jātā hai religion is might , sarvśhaktimān bāp baiṭh dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā kar rahē haĩ . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] religion is might[x] , sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) la religion est pouvoir , Autorité toute-puissante père s'asseoir[root] déités religion (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
98Il nous donne un pouvoir tel que nous devenons les maîtres du monde. 99Il existe un nombre incalculable de religions à Bharat.
88कितनी माइट देते हैं , जो हम सृष्टि के मालिक बन जाते हैं . kitnī might dētē haĩ , jō ham sr̥iṣhṭi kē|K mālik ban jātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] might dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . combien pouvoir donner[pres.pl.m.12hon3] , ceux qui nous monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
100Ceux qui vivent dans le Gujarat disent qu'ils sont Gujaratis.
89भारत में तो अनेक धर्म हैं . bhārat mē̃ tō anēk dharm haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Bharat dans alors nombreux religion être[pres.pl.12hon3] .
101Il n'y avait qu'une seule religion à l'âge d'or.
90गुजरात में रहने वाले कहते हैं हम गुजराती हैं . gujarāt mē̃ rahnē vālē kahtē haĩ ham gujarātī haĩ . gujarāt mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gujarat dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de dire[pres.pl.m.12hon3] nous x être[pres.pl.12hon3] .
102Le Père dit: Je vous donne à nouveau la connaissance de la Gîta.
91सतयुग में एक ही धर्म था . satyug mē̃ ēk hī dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . âge d'or dans un seul religion être[past.m.sg] . 92बाप कहते हैं तुमको फिर से गीता का ज्ञान सुनाता हूँ . bāp kahtē haĩ tumkō phir sē gītā kā gyān sunātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit tu[.kō] re- Gîta de connaissance raconter[pres.sg.m.1] .
103Vous continuerez à boire le nectar de la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.
93जब तक जियेंगे तब तक ज्ञान अमृत पियेंगे . jab tak jiyēṅgē tab tak gyān amr̥it piyē̃gē . jab tak[x] jīnā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] gyān amr̥it[x] pīnā[fut.m.pl.12hon3] . tant que vivre[fut.m.pl.12hon3] x nectar de la Connaissance boire[fut.m.pl.12hon3] . 94अनेक जन्मों का बोझा है , वह उतरने का है . anēk janmō̃ kā bōjhā hai , vah utarnē kā hai . anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] utarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nombreux vie de fardeau être[pres.sg.23] , vah descendre[inf.m.pl.,o.] de être[pres.sg.23] .
104Le fardeau d'innombrables vies qui est sur vos têtes doit être enlevé.
95उन्होंने तो युद्ध का मैदान दिखलाए कृष्ण का नाम डाल दिया है . unhōnnē tō yuddha kā maidān dikhlāē kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl diyā hai . vah[pn.pl.nē] tō yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhlānā[opt.sg.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vah[.nē] alors combat de x (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]) Krishna de nom offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
105Ils ont représenté un champ de bataille et y ont cité le nom de Krishna.
96भगवान कहते हैं तुम्हारे रथ में प्रवेश कर माया पर जीत पहनाने के लिए युद्ध के मैदान में खड़ा करता हूँ . bhagvān kahtē haĩ tumhārē rath mē̃ pravēśh kar māyā par jīt pahnānē kē liē yuddha kē|K maidān mē̃ khaṛā kartā hū̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kē] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[root] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] tu[.kē] char dans entrer Maya (sur|autre) (x[root]|x) faire porter[inf.m.pl.,o.] pour combat (de|K) x dans debout faire[pres.sg.m.1] .
106Dieu dit: J’entre dans ce char et l’ envoie sur le champ de bataille afin de conquérir Maya. 107J'y envoie également les enfants (sur le champ de bataille).
97साथ-साथ बच्चों को भी खड़ा करता हूँ . sāth-sāth bachchō̃ kō bhī khaṛā kartā hū̃ . sāth-sāth bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.1] . tout en enfant à aussi debout faire[pres.sg.m.1] . 98तुम जानते हो माया जीत बन स्वर्ग के मालिक बनेंगे . tum jāntē hō māyā jīt ban svarg kē|K mālik banē̃gē . tum jāntē hō[x] māyā[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vous savez Maya (x[root]|x) (x|devenir[root]) paradis (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
108Vous savez que vous deviendrez les conquérants de Maya et qu'ensuite, vous deviendrez les maitres du paradis.
99वह लोग फिर सिपाहियों को कहते हैं , कितना रात-दिन का फ़र्क है . vah lōg phir sipāhiyō̃ kō kahtē haĩ , kitnā rāt-din kā fark hai . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] sipāhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah gens (tourner[root]|ensuite) x à dire[pres.pl.m.12hon3] , combien le jour et la nuit de différence être[pres.sg.23] .
109C'est ce que l'on dit aux soldats etc. (on leur cite la Gîta). 110C'est le jour et la nuit.
100तुमको मन्दिरों में जाकर सर्विस करनी चाहिए . tumkō mandirō̃ mē̃ jākar service karnī chāhiē . tum[pn.pl.kō] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . tu[.kō] temple dans aller[abs.] service faire[.oblig3] .
111Vous devriez aller dans les temples pour y faire du service.
101उनको बताओ यह लक्ष्मी-नारायण ही भारत के मालिक थे . unkō batāō yah lakṣhmī-nārāyaṇ hī bhārat kē|K mālik thē . vah[pn.pl.kō] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vah[.kō] dire[opt.pl.2,imp.pl.2] yah Lakshmi et Narayan seul Bharat (de|K) maître être[past.pl] .
112Dites-leur que seuls Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de Bharat.
102फिर ऐसे स्लोगन बनाओ कि भारतवासी स्वर्ग के मालिक थे . phir aisē slōgan banāō ki bhāratvāsī svarg kē|K mālik thē . phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] slogan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bhāratvāsī[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . (tourner[root]|ensuite) tel slogan faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que habitant de Bharat paradis (de|K) maître être[past.pl] .
113Inventez des devises telles que: "Vous, habitants de Bharat, étiez les maîtres du paradis.
103अब मिलकियत गँवा दी है . ab milkiyat ganvā dī hai . ab[adv.] milkiyat[n.f.;sg.] ganvānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . maintenant biens perdre[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
114Vous avez maintenant perdu tout ce qui vous appartenait."
104शास्त्रों में कृष्ण और महाभारत लड़ाई दिखा दी है . śhāstrō̃ mē̃ kr̥iṣhṇa aur mahābhārat laṛāī dikhā dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] aur mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . écriture dans Krishna et Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
115Dans les écritures, ils ont représenté Krishna et la guerre du Mahabharata.
105भक्ति में भगवान से मिलने के लिए साधना करते हैं . bhakti mē̃ bhagvān sē milnē kē liē sādhnā kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dévotion dans Dieu avec se trouver[inf.m.pl.,o.] pour efforts spirituels faire[pres.pl.m.12hon3] .
116Les gens font des efforts spirituels sur le chemin de bhakti pour atteindre Dieu.
106पुकारते हैं कि आकर माया रावण से लिबरेट करो . pukārtē haĩ ki ākar māyā rāvaṇ sē liberate karō . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . appeler[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] Maya Ravan avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Ils appellent Dieu afin qu'Il vienne les libérer de Maya, Ravan.
107कितना हाहाकार मचा हुआ है . kitnā hāhākār machā huā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hāhākār[x] machānā[root]|machnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . combien cris de détresse (x[root]|être créé[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] .
118Il y a tant de bouleversements...
108लड़ाई लगेगी तो अन्न , कपड़ा , कुछ भी नहीं मिलेगा . laṛāī lagēgī tō ann , kapṛā , kuchh bhī nahī̃ milēgā . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] tō ann[n.m.;sg.,d.] , kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . (guerre|x[past-part.f.]) sembler[fut.f.sg.23] alors nourriture , vêtement , peu importe ne pas se trouver[fut.m.sg.23] .
119Lorsqu'une guerre éclate, il n'y a plus ni nourriture ni vêtements etc.
109बाम्बे को क्वीन आफ इण्डिया कहते हैं क्योंकि उन्हें स्वर्ग के सुखों का पता नहीं है . bāmbē kō queen off|of india kahtē haĩ kyōṅki unhē̃ svarg kē|K sukhō̃ kā patā nahī̃ hai . bāmbē kō[postp.] queen off|of India kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Bombay à x (x|de) Inde dire[pres.pl.m.12hon3] parce que vah[.kō] paradis (de|K) bonheur de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
120Ils disent que Bombay est "la Reine de l'Inde" parce qu'ils ignorent tout du bonheur du paradis.
110हमको मालूम हैं तो हम अन्दर डांस करते रहते हैं . hamkō mālūm haĩ tō ham andar dance kartē rahtē haĩ . ham[pn.pl.kō] mālūm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] andar dance karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nous[.kō] apparent être[pres.pl.12hon3] alors nous intérieurement danse faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
121Nous, nous connaissons tout cela et nous continuons à danser intérieurement.
111ज्ञान को सद्गति कहा जाता है . gyān kō sadgati kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . connaissance à salut (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
122On dit que la connaissance apporte le salut.
112ज्ञान कौन सा ? gyān kaun sā ? gyān[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] ? connaissance quel ?
123Quelle connaissance ?
113सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . monde (de|K) du début à la fin de .
124Celle du début, du milieu et de la fin du monde.
114तुम अब बुद्धि से काम लो कि हम कैसे सबको समझायें . tum ab buddhi sē kām lō|low ki ham kaisē sabkō samjhāyē̃ . tum[pn.pl.] ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō samjhānā[opt.pl.12hon3] . tu maintenant intellect avec (tâche|luxure) (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) que nous comment tout le monde expliquer[opt.pl.12hon3] .
125Utilisez votre intellect pour découvrir comment vous pouvez expliquer aux autres.
115देवतायें जो पावन थे वही अब पतित बन गये हैं , उन्हों को ढूँढना पड़े . dēvtāyē̃ jō pāvan thē vahī ab patit ban gayē haĩ , unhō̃ kō ḍhūṇḍhnā paṛē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] vahī ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[opt.sg.23.oblig2] . déité ceux qui pur être[past.pl] ∅ maintenant impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah à chercher[opt.sg.23.oblig2] .
126Les déités qui étaient pures sont aujourd'hui impures ; vous devez donc vous mettre à leur recherche.
116वह मन्दिरों में जल्दी मिलेंगे और वह भी खुश होंगे . vah mandirō̃ mē̃ jaldī milē̃gē aur vah bhī khuśh hōṅgē . vah[pn.sg.d.] mandir[x] mē̃[postp.] jaldī milnā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah temple dans très vite se trouver[fut.m.pl.12hon3] et vah aussi heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
127Vous les retrouverez facilement dans les temples et ils seront très heureux.
117जगत अम्बा का मन्दिर नीचे है वास्तव में दोनों का इकट्ठा होना चाहिए . jagat ambā kā mandir nīchē hai vāstav mē̃ dōnō̃ kā ikaṭṭhā hōnā chāhiē . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] nīchē hōnā[pres.sg.23] vāstav mē̃[x] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . monde mère de temple en bas être[pres.sg.23] x x de ensemble (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
128Le temple de Jagadamba est au pied d'une montagne. 129En fait, les deux temples devraient être ensemble.
118तुम जानते हो ब्रह्मा की बेटी नम्बरवन प्रिन्सेज़ बनेगी . tum jāntē hō brahmā kī|key bēṭī number one princess banēgī . tum jāntē hō[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] number one princess bannā[fut.f.sg.23] . vous savez Brahma (faire[past-part.f.]|de|clé) fille numéro un princesse devenir[fut.f.sg.23] .
130Vous savez que la fille de Brahma deviendra la princesse numéro un.
119तुम जगत अम्बा के 84 जन्मों की बायोग्राफी बता सकते हो . tum jagat ambā kē|K 84 janmō̃ kī|key biography batā saktē hō . tum[pn.pl.] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu monde mère (de|K) 84 vie (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie dire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
131Vous pouvez leur raconter la biographie des 84 vies de Jagadamba.
120तुम शिवबाबा की बायोग्राफी को जानते हो . tum śhivbābā kī|key biography kō jāntē hō . tum[pn.pl.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) biographie à connaitre[pres.pl.m.2] .
132Vous connaissez la biographie de Shiv Baba.
121ऐसे नहीं वह पत्थर-भित्तर में है . aisē nahī̃ vah patthar-bhittar mē̃ hai . aisē nahī̃[x] vah[pn.sg.d.] patthar-bhittar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas vah x dans être[pres.sg.23] .
133Ne pensez pas qu'Il soit dans chaque particule.
122आगे हम भी ऐसे समझते थे . āgē ham bhī aisē samajhtē thē . āgē ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant nous aussi tel comprendre[hab-past.pl.m.] .
134Auparavant, nous le pensions également.
123यह भी अभी कहते हैं . yah bhī abhī kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] . 124आगे तो अपने को बहुत ऊंचा समझते थे . āgē tō apnē kō bahut ūñchā samajhtē thē . āgē tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] . auparavant alors son propre à beaucoup élevé comprendre[hab-past.pl.m.] .
135Même celui-ci dit : Avant, je pensais que j'étais quelqu'un de très élevé.
125सबसे ऊंचा जवाहरात का धन्धा है , उनसे ऊंचा यह अविनाशी ज्ञान रत्नों का धन्धा है . sabsē ūñchā javāharāt kā dhandhā hai , unsē ūñchā yah avināśhī gyān ratnō̃ kā dhandhā hai . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . le plus élevé joyaux de travail être[pres.sg.23] , vah[.sē] élevé yah impérissable connaissance joyau de travail être[pres.sg.23] .
136Je pensais que le commerce le plus élevé était celui des joyaux (physiques). 137Mais le commerce le plus élevé est celui des joyaux impérissables de la connaissance.
126तुम 9 रत्न की अंगूठी भी पहनते हो . tum 9 ratna kī|key aṅgūṭhī bhī pahantē hō . tum[pn.pl.] 9 ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] pahannā[pres.pl.m.2] . tu 9 joyau (faire[past-part.f.]|de|clé) bague aussi x[pres.pl.m.2] .
138Ils portent une bague ornée de 9 joyaux.
127वह भी इनसे भेंट है . vah bhī insē bhēṇṭ hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.pl.sē] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah aussi yah[.sē] x être[pres.sg.23] .
139Cela fait référence à l'âge de confluence.
128आगे तो कुछ पता नहीं था . āgē tō kuchh patā nahī̃ thā . āgē tō kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . auparavant alors quoi que ce soit savoir ne pas être[past.m.sg] .
140Auparavant, vous ne saviez rien.
129आज मुख्य बात समझाई कि ब्रह्माण्ड का मालिक सृष्टि का रचयिता परमात्मा है . āj mukhya bāt samjhāī ki brahmāṇḍ kā mālik sr̥iṣhṭi kā rachayitā paramātmā hai . āj mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[past-part.f.] ki[conj.] brahmāṇḍ kā mālik[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aujourd'hui principal question expliquer[past-part.f.] que maître du Brahmand monde de Créateur Âme Suprême être[pres.sg.23] . 130वह राज्य नहीं करते . vah rājya nahī̃ kartē . vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah royaume ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
141Aujourd'hui, la chose principale que l'on vous explique est que l'Âme suprême est le Maître du Brahmand et le Créateur du monde.
131राज्य हम बच्चों को देते हैं . rājya ham bachchō̃ kō dētē haĩ . rājya[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . royaume nous enfant à donner[pres.pl.m.12hon3] .
142Il ne règne pas sur le royaume, Il nous le donne.
132हमको ही राज्य लेना और गंवाना है . hamkō hī rājya lēnā aur ganvānā hai . ham[pn.pl.kō] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.sg.d.] aur ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] seul royaume prendre[inf.m.sg.d.] et perdre[pres.sg.23.oblig1] .
143Nous devons obtenir le royaume, puis le perdre.
133यह भी तो मालूम होना चाहिए ना . yah bhī tō mālūm hōnā chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tō mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . yah aussi alors apparent (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ . 134गँवाये हुए राज्य में कितना जन्म लेते हैं ? gãvāyē huē rājya mē̃ kitnā janma lētē haĩ ? ganvānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? perdre[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] royaume dans combien s'incarner ?
144Vous devriez également savoir combien de fois vous vous incarnez dans le royaume que vous avez perdu.
135फिर अपने राज्य में कितने जन्म लेते हैं ? phir apnē rājya mē̃ kitnē janma lētē haĩ ? phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? (tourner[root]|ensuite) son propre royaume dans combien s'incarner ?
145Ensuite, combien de fois vous vous incarnez dans votre propre royaume.
136और बाकी क्या चाहिए . aur bākī kyā chāhiē . aur bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . et (mais|les autres) quoi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
146De quoi d'autre avez-vous besoin ?
137मनुष्य तो देह अभिमानी होने कारण उल्टे लटके हुए हैं . manuṣhya tō dēh abhimānī hōnē kāraṇ ulṭē laṭakē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō dēh[n.f.;sg.] abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|laṭaknā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . être humain alors corps conscient être[inf.m.pl.,o.] parce que à l'envers (être accroché[past-part.m.pl.,o.]|être accroché[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
147Les êtres humains ont la tête à l'envers parce qu'ils sont conscients du corps.
138तुम अभी सुल्टे हुए हो . tum abhī sulṭē huē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant redressé être[pres-perf.pl.m.2] .
148On vous la remet maintenant à l'endroit.
139मनुष्य जब मरते हैं तो फिर उनका मुँह फेर देते हैं . manuṣhya jab martē haĩ tō phir unkā mũh phēr dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab marnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] mũh[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . être humain quand mourir[pres.pl.m.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) vah[.kā] x errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 140अब हमारा मुँह है परमधाम तरफ . ab hamārā mũh hai paramdhām taraph . ab[adv.] ham[pn.pl.kā] mũh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] . maintenant nous[.kā] x être[pres.sg.23] Paramdham côté .
149Quand quelqu'un meurt, on lui tourne le visage. 150Nos visages sont maintenant tournés vers la demeure suprême.
141हम यह शरीर छोड़ सीधे चले जायेंगे . ham yah śharīr chhōṛ sīdhē chalē jāyēṅgē . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] sīdhē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . nous yah corps lâcher[root] x (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
151Nous quitterons nos corps et nous irons directement là-bas.
142अच्छा , बाप कहते हैं मनमनाभव . achchhā , bāp kahtē haĩ manmanābhav . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav . bien , Le Père dit Manmanabhav .
152Achcha. 153Le Père dit "Manmanabhav".
143मेरे को याद करने से तुम मेरे पास आ जायेंगे . mērē kō yād karnē sē tum mērē pās|pass ā jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . je[.kē] à souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu je[.kē] (x|réussir) venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 144यहाँ बेहद में क्लास अच्छा है . yahā̃ bēhad mē̃ class achchhā hai . yahā̃ bēhad[adj.] mē̃[postp.] class achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ici illimité dans classe bien être[pres.sg.23] .
154En vous souvenant de Moi, vous viendrez à Moi. 155C'est très bien de donner la classe à l'extérieur d'ici, dans l'illimité.
145अन्दर कमरे में बाबा को जैसे गर्भजेल भासता है . andar kamrē mē̃ bābā kō jaisē garbhajail bhāstā hai . andar kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bābā kō[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] garbh jēl bhāsnā[pres.sg.m.23] . intérieurement x dans Baba à comme prison du ventre maternel x[pres.sg.m.23] .
156À l'intérieur de cette pièce, Baba se sent comme dans la prison d'un ventre maternel.
146बेहद के बाप को बेहद चाहिए . bēhad kē|K bāp kō bēhad chāhiē . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhad[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . illimité (de|K) père à illimité (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
157Le Père illimité souhaite que tout soit illimité!
147इतना बड़ा बेहद का मालिक इस हद ( शरीर ) में आकर बैठते हैं , तुम्हारी सर्विस करने . itnā baṛā bēhad kā mālik is had ( śharīr ) mē̃ ākar baiṭhtē haĩ , tumhārī service karnē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] mālik[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] had[n.f.;sg.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . aussi grand illimité maître yah x ( corps ) dans venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] , tu[.kī] service faire[inf.m.pl.,o.] .
158Un tel Maître de l'illimité vient ici et se retrouve dans ce corps limité afin de vous servir.
148इनको आना ही है पतित शरीर , पतित दुनिया में . inkō ānā hī hai patit śharīr , patit duniyā mē̃ . yah[pn.pl.kō] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . yah[.kō] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] impur corps , impur monde dans .
159Il doit entrer dans un corps impur, dans un monde impur.
149कहते हैं तुम बच्चों को पतित से पावन बनाए , स्वर्ग का मालिक बनाए फिर मैं चला जाता हूँ . kahtē haĩ tum bachchō̃ kō patit sē pāvan banāē , svarg kā mālik banāē phir maĩ chalā jātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[opt.sg.23] , svarg kā mālik[x] banānā[opt.sg.23]|banānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . dire[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à impur avec purifier , maître du paradis (faire[opt.sg.23]|faire[past-part.m.pl.,o.]) (tourner[root]|ensuite) je (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]) .
160Il dit : les enfants, Je vous change d'impurs en purs, en maîtres du paradis, puis, Je m'en vais. 161Il va maintenant y avoir de grands bouleversements.
150अभी उथल-पाथल होगी . abhī uthal-pāthal hōgī . ab[adv.hī] uthal pāthal[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant perturbé être[fut.f.sg.23] .
162Ceux qui sont faibles mourront en voyant de telles choses.
151तो कई जो कच्चे हैं उनके तो देखकर ही प्राण निकल जायेंगे . tō kaī jō kachchē haĩ unkē tō dēkhkar hī prāṇ nikal jāyēṅgē . tō kaī jō[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] tō dēkhnā[abs.] hī[p.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors certains ceux qui faible être[pres.pl.12hon3] vah[.kē] alors voir[abs.] seul vie sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
163Certains sont si choqués en voyant mourir quelqu'un qu'ils meurent à leur tour.
152किसको मरता हुआ देखकर भी कईयों को बड़ा शॉक आ जाता है और मर जाते हैं . kiskō martā huā dēkhkar bhī kaīyō̃ kō baṛā shock ā jātā hai aur mar jātē haĩ . kaun[pn.sg.kō] marnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] dēkhnā[abs.] bhī[p.] kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shock ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . qui[.kō] mourir[pres-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] voir[abs.] aussi certains à grand choc venir[pres.sg.m.23.root+jānā] et mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
164Vous devez devenir très forts. 165On s'est souvenu qu'il y a le bonheur pour le chasseur et la mort pour la proie.
153तुमको तो बहुत मजबूत होना चाहिए . tumkō tō bahut majbūt hōnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō bahut majbūt[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu[.kō] alors beaucoup x (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
166Nous sommes en train de devenir dignes du paradis.
154गाया भी जाता है कि मिरूआ मौत मलूका शिकार . gāyā bhī jātā hai ki mirūā maut malūkā śhikār . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] mirūā maut malūkā śhikār[x] . chanter[past-part.m.sg.d.] aussi aller[pres.sg.m.23] que x .
167Le Père dit : les portes du paradis s'ouvriront grâce à la guerre.
155स्वर्ग के लायक तो अब हम बन रहे हैं . svarg kē|K lāyak tō ab ham ban rahē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] tō ab[adv.] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . paradis (de|K) digne alors maintenant nous devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
168Alors rentrons à la maison.!
156बाप कहते हैं इस लड़ाई द्वारा ही गेट खुलते हैं . bāp kahtē haĩ is laṛāī dvārā hī gate|get khultē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] dvārā hī[p.] gate|get khulnā[pres.pl.m.12hon3] . Le Père dit yah (guerre|x[past-part.f.]) à travers seul (porte|x) s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3] .
169La pièce est maintenant terminée. 170Baba est le Guide spirituel.
157अब चलो वापिस , खेल पूरा हुआ . ab chalō vāpis , khēl pūrā huā . ab[adv.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vāpis, vāpas , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . maintenant continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] en retournant , (pièce de théâtre|jouer[root]) complet être[past-part.m.sg.d.] .
171Il vous ramène dans la demeure spirituelle.
158बाबा है रूहानी गाइड , रूहानी धाम में ले जाते हैं इसलिए अब बाप को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . bābā hai rūhānī guide , rūhānī dhām mē̃ lē jātē haĩ isliē ab bāp kō yād karō tō ant matī sō gati hō jāyēgī . bābā hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] guide , rūhānī[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Baba être[pres.sg.23] spirituel guide , spirituel lieu dans emmener par conséquent maintenant père à se souvenir alors vos dernières pensées vous mènent à votre destination être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
172Par conséquent souvenez-vous du Père afin que vos dernières pensées vous mènent à votre destination. 173Certains ont une vie très courte.
159कोई-कोई का तो यहाँ बहुत छोटा जन्म होता है . kōī-kōī kā tō yahā̃ bahut chhōṭā janm hōtā hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō yahā̃ bahut chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . certains de alors ici beaucoup petit (vie|naître[root]) être[pres.sg.m.23] .
174Ils font l'expérience d'une lourde punition dans le ventre maternel.
160गर्भ में बहुत सजायें खाते हैं . garbh mē̃ bahut sajāyē̃ khātē haĩ . garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . ventre dans beaucoup punition manger[pres.pl.m.12hon3] . 161बाहर आया और बच्चा मर गया फिर दूसरा हिसाब-किताब भोगने जाता है . bāhar āyā aur bachchā mar gayā phir dūsrā hisāb-kitāb bhōgnē jātā hai . bāhar ānā[past-part.m.sg.d.] aur bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.sg.m.23] . à l'extérieur venir[past-part.m.sg.d.] et enfant mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] (tourner[root]|ensuite) autre comptes faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] aller[pres.sg.m.23] .
175Dès qu’un enfant naît, il meurt puis s'en va ailleurs pour expérimenter encore plus de souffrances en retour de ses actions.
162बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चे इन ज्ञान रत्नों को बुद्धि में धारण करो . bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchē in gyān ratnō̃ kō buddhi mē̃ dhāraṇ karō . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.o.]|in gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit doux enfant (yah|en) connaissance joyau à intellect dans assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Le Père dit : très doux enfants, imprégnez-vous de ces joyaux de connaissance.
163मन्दिरों में जाकर सर्विस करो , इसको मेहनत कहा जाता है . mandirō̃ mē̃ jākar service karō , iskō mēhnat kahā jātā hai . mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] mēhnat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . temple dans aller[abs.] service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.kō] effort (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
177Allez dans les temples et faites du service. 178C'est ce que l'on appelle faire des efforts.
164डरो मत . ḍarō mat . ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] . avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2] directives .
179N'ayez pas peur!
165जो अपने धर्म के होंगे उनको तीर लगेगा . jō apnē dharm kē|K hōṅgē unkō tīr lagēgā . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] . ceux qui son propre religion (de|K) être[fut.m.pl.12hon3] vah[.kō] flèche sembler[fut.m.sg.23] .
180Ceux qui appartiennent à votre religion seront touchés par la flèche.
166संन्यासियों के पास जाकर देखना चाहिए . sannyāsiyō̃ kē pās jākar dēkhnā chāhiē . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[abs.] dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] . sannyasi près de aller[abs.] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]) .
181Vous devriez également aller voir les sannyasis.
167 ( बिच्छू के डंक का मिसाल ) देखो पत्थर है तो डंक नहीं लगाओ . ( bichchhū kē|K ḍaṅk kā misāl ) dēkhō patthar hai tō ḍaṅk nahī̃ lagāō . ( bichchhū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍaṅk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] patthar[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō ḍaṅk[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( scorpion (de|K) piqûre de comme ) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] pierre être[pres.sg.23] alors piqûre ne pas attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] . 168ट्राई करनी चाहिए . try karnī chāhiē . try karnā[.oblig3] . essayer faire[.oblig3] .
182Si vous voyez qu'ils sont comme des pierres, alors ne les piquez pas (comme le scorpion qui ne pique pas une pierre) Vous devriez "tâter le terrain".
169कोशिश करते-करते सक्सेसफुल हो ही जायेंगे . kōśhiśh kartē-kartē successful hō hī jāyēṅgē . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] successful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . essai faire[pres-part.m.pl.,o.] couronné de succès (être[root]|être[pres.pl.2]) seul aller[fut.m.pl.12hon3] .
183À force d'essayer, vous finirez par obtenir le succès.
170अभी अजुन वह ज्ञान और योग की ताकत आई नहीं है इसलिए अभी संन्यासियों , राजाओं आदि को कहाँ समझाया है . abhī ajun vah gyān aur yōg kī|key tākat eye|āī|I nahī̃ hai isliē abhī sannyāsiyō̃ , rājāō̃ ādi kō kahā̃ samjhāyā hai . ab[adv.hī] ajun vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē ab[adv.hī] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] , rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] kahā̃ samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant encore vah connaissance et yoga (faire[past-part.f.]|de|clé) pouvoir (œil|venir[past-part.f.]|x) ne pas être[pres.sg.23] par conséquent maintenant sannyasi , roi etc. à où expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
184Vous n'avez pas suffisamment développé de force dans la connaissance et le yoga, et c'est pourquoi vous n'avez pas encore expliqué aux sannyasis et aux rois.
171जनक , परिक्षित , संन्यासी आदि सब पिछाड़ी में ही आते हैं . janak , parikṣit , sannyāsī ādi sab pichhāṛī mē̃ hī ātē haĩ . janak[n.m.;sg.,d.] , x , sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] pichhāṛī mē̃[x] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Janak , x , sannyasi etc. tous plus tard seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
185Janak, Parikshit et les sannyasis viennent tous à la fin.
172उनको ज्ञान देंगे तो फिर प्रभाव निकल जायेगा . unkō gyān dēgē tō phir prabhāv nikal jāyēgā . vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . vah[.kō] connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] alors (tourner[root]|ensuite) x sortir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
186Si vous leur donniez la connaissance maintenant, ils perdraient de leur influence.
173फिर उस समय तुम कहेंगे टू लेट . phir us samay tum kahē̃gē too late . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] too late[x] . (tourner[root]|ensuite) vah temps tu dire[fut.m.pl.12hon3] trop tard .
187À ce moment-là (quand ils viendront), vous direz : "Trop tard !
174बाबा आया था झोली भरने , परन्तु तुम आये ही नहीं . bābā āyā thā jhōlī bharnē , parantu tum āyē hī nahī̃ . bābā ānā[past-perf.m.sg.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] , parantu[conj.] tum[pn.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Baba venir[past-perf.m.sg.] tablier emplir[inf.m.pl.,o.] , mais tu (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) seul ne pas .
188Baba était venu emplir vos tabliers mais vous n'êtes pas venus."
175हमेशा विचार करो कि कैसे सर्विस करनी चाहिए . hamēśhā vichār karō ki kaisē service karnī chāhiē . hamēśhā vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . x pensée faire[opt.pl.2,imp.pl.2] que comment service faire[.oblig3] .
189Réfléchissez toujours à la manière de faire du service.
176निमंत्रण छपाओ . nimantraṇ chhapāō . nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . invitation faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
190Imprimez des invitations.
177आइडिया निकालो . idea nikālō . idea nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
191Créez de nouvelles idées.
178सर्विस भी ड्रामा अनुसार ही होती है . service bhī drama anusār hī hōtī hai . service[n.f.;sg.] bhī[p.] drama anusār hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . service aussi drama selon seul être[pres.sg.f.23] .
192Le service a lieu en fonction du drama.
179हम साक्षी हो देखते हैं . ham sākṣhī hō dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . nous observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) voir[pres.pl.m.12hon3] .
193Nous regardons tout tels des observateurs détachés.
180भगवानुवाच बच्चों प्रति , गोप गोपियों प्रति . bhagvānuvāch bachchō̃ prati , gōp gōpiyō̃ prati . bhagvānuvāch bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati , gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] prati . Dieu parle enfant pour , gope gopi pour .
194Les enfants, les gopes et les gopis, Dieu vous parle.
181गोपी बल्लभ भगवान है . gōpī ballabh bhagvān hai . gōpī, gōpikā[x] x bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . gopi x Dieu être[pres.sg.23] . 182वह है बाप . vah hai bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] père .
195Dieu est Gopi Vallabh, le Père des gopes et des gopis.
183गोप गोपियाँ सब तो यहाँ ही हैं . gōp gōpiyā̃ sab tō yahā̃ hī haĩ . gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sab[adj.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . gope gopi tous alors ici seul être[pres.pl.12hon3] .
196Il est le Père. 197Tous les gopes et gopis sont ici.
184सतयुग में थोड़ेही होंगे . satyug mē̃ thōṛēhī hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī hōnā[fut.m.pl.12hon3] . âge d'or dans ne..pas être[fut.m.pl.12hon3] .
198Ils ne seront pas là-bas, à l'âge d'or.
185यह है गॉडली ज्ञान का डांस . yah hai godly gyān kā dance . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] godly[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dance . yah être[pres.sg.23] divin connaissance de danse .
199C'est la danse divine de la connaissance.
186फिर वहाँ जाकर प्रिन्स प्रिन्सेज के साथ डांस करेंगे . phir vahā̃ jākar prince princess kē sāth dance karē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ jānā[abs.] prince[n.m.;sg.,d.] princess kē sāth[x] dance karnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) là-bas aller[abs.] prince princesse avec danse faire[fut.m.pl.12hon3] .
200Ensuite, vous irez là-bas et danserez avec les princes et les princesses.
187तुम बच्चे बड़े ही खुशनसीब हो , सिर्फ बलि चढ़ जाओ . tum bachchē baṛē hī khuśhnasīb hō , sirph bali chaṛh jāō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] khuśhnasīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sirph[adj.] bali chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . tu enfant grand seul ayant la fortune du bonheur (être[root]|être[pres.pl.2]) , seul se sacrifier .
201Les enfants, vous êtes très fortunés.
188बाबा मैं तेरी हूँ , क्यों नही बलिहार जाऊंगी . bābā maĩ tērī hū̃ , kyō̃ nahī balihār jāūṅgī . bābā maĩ[pn.sg.d.] tū[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.1] , kyō̃ nahī̃[neg] balihār jānā[fut.f.sg.1] . Baba je tu[.kī] être[pres.sg.1] , pourquoi ne pas s'abandonner .
202Il suffit de vous abandonner : "Baba, je T'appartiens.
189आप हमको स्वर्ग का मालिक बनाते हो . āp hamkō svarg kā mālik banātē hō . āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.2] . vous nous[.kō] maître du paradis faire[pres.pl.m.2] .
203Pourquoi ne m'abandonnerais-je pas à Toi ?
190बड़ी जबरदस्त कमाई है . baṛī jabardast kamāī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . grand x gagner[pres-perf.sg.f.23] .
204Tu fais de moi un maître du paradis."
191बाकी सब तो कब्रदाखिल होने हैं . bākī sab tō kabradākhil hōnē haĩ . bākī sab[x] tō kabradākhil[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . tous les autres alors x être[pres.pl.12hon3.oblig1] .
205C'est un revenu tellement grand!
192कब्रिस्तान फिर परिस्तान होगा . kabristān phir paristān hōgā . kabristān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . cimetière (tourner[root]|ensuite) terre des anges être[fut.m.sg.23] .
206Tout le monde va être enterré dans le cimetière.
193देहली परिस्तान थी , परियों का स्थान था . dēhlī paristān thī , pariyō̃ kā sthān thā . dēhlī paristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Delhi terre des anges être[past.f] , ange de lieu être[past.m.sg] .
207Il y aura le cimetière (kabristhan), puis la terre des anges (Paristhan).
194देवी-देवताओं को परिस्तान की परियां कहा जाता है . dēvī-dēvatāō̃ kō paristān kī|key pariyā̃ kahā jātā hai . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paristān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déités à terre des anges (faire[past-part.f.]|de|clé) ange (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
208Delhi était Paristhan. 209On dit que les déités sont les anges de Paristhan.
195अब कब्रिस्तान है . ab kabristān hai . ab[adv.] kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant cimetière être[pres.sg.23] .
210Ce monde est actuellement un cimetière.
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
211Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
212Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.