Murli du jour du jeudi 20 octobre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

020-10-2022 20-10-2022 20-10-2022 20-10-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 20/10/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]वही vahī vahī ∅अब ab ab[adv.] maintenantगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahगरीब garīb garīb[adj.] pauvreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, Bharat, qui était très riche, est aujourd'hui pauvre. 2Seul le Père la rend à nouveau riche.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] tuगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] gope et gopiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसबसे sabsē sabsē le plusखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiऔर aur aur etकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] comment ?  ?  ?  ?

3Question: Qui parmi vous, les gopes et les gopis, sont les plus fortunés, et de quelle façon?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सबसे sabsē sabsē le plusखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurवह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगॉडली godly godly[adj.] divinज्ञान डांस gyān dance gyān dance[x] danse de la connaissanceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]प्रिन्स-प्रिन्सेज prince-princess prince-princess prince et princesseके साथ kē sāth kē sāth[x] avecडांस dance dance danseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

4Réponse: Les plus fortunés sont ceux qui accomplissent la danse divine de la connaissance. 5Ce sont eux qui vont à l'âge d'or et dansent avec les princes et les princesses.

4ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantअभी abhī ab[adv.hī] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completबलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] se sacrifier, , , , कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतेरा tērā tū[pn.sg.kā] tu[.kā], , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

6De tels enfants fortunés se dédient totalement au Père en ce moment et disent: "Baba, je T'appartiens. 7Rien ne m'appartient.

5आप āp āp[pn.pl.] vousहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबलिहार जाऊं balihār jāū̃ balihār jānā[opt.sg.1] s'abandonner. . . .

8Tu fais de moi un maître du paradis. 9Alors pourquoi ne me dédierais-je pas à Toi ?"

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] donner[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant ?  ?  ?  ?

11Les enfants, le Père vous rend patients: Ô les enfants, résidents de Bharat! 12De quels enfants s'agit-il?

8जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

13Des adorateurs des déités.

9वह vah vah[pn.sg.d.] vahमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]ईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 10क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienक्राइस्ट Christ Christ Christकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

14Ils croient que leurs dieux et leurs déesses spécialement bien aimés étaient de grandes déités.

11बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhisteबुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 12जैन jain jain[n.m.;sg.,d.] Jaïnमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavirकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

15Les Chrétiens adorent Christ, les Bouddhistes, Bouddha et les Jaïns adorent Mahavir.

13हर एक har ēk har ēk[x] chacunअपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (adoration|x[past-part.m.sg.d.])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenir. . . .

16Chacun vénère ou se souvient du fondateur de sa propre religion.

14देवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvīदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

17Il existe des temples dédiés aux déités.

15उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]शिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] aussiआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

18Le temple de Shiva en fait également partie.

16वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel. . . .

19Shiva est Incorporel.

17ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtilहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]और aur aur etलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayan, , , , सीता-राम sītā-rām sītārām[n.m.;sg.,d.] x, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mère, , , , जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar. . . .

20Brahma, Vishnu et Shankar sont des êtres subtils, alors que Lakshmi et Narayan, Rama et Sita, Jagadamba et Jagadpita, sont corporels.

18इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] questionको kō kō[postp.] àदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Les gens ne savent pas ces choses.

19तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queधीरज dhīraj dhīraj[n.m.;sg.,d.] patienceधरो dharō dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopter[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

22Par conséquent, Baba dit aux adorateurs des déités: soyez patients. 23Le paradis est en train d'être établi.

20भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

24Bharat était le paradis. 25Le royaume de Lakshmi et Narayan était appelé paradis.

21लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeको kō kō[postp.] à5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

26Il y a 5000 ans, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

22सीताराम sītārām sītārām[n.m.;sg.,d.] xके लिए kē liē kē liē[x] pourकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]3750 3750 3750 3750वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]. . . .

27Le royaume de Rama et Sita date de 3750 ans.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deब्राह्मण कुल भूषण brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] décoration du clan brahmineही hī hī[p.] seulजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

28Vous seuls, la création née de la bouche de Brahma, la décoration du clan Brahmine, le savez.

24दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queबुद्धिहीन buddhihīn buddhihīn[adj.] insenséहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

29Leur intellect ne fonctionne plus parce que tout le monde est dans l'obscurité.

25उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokik. . . .

30Expliquez-leur que l'un est le père physique et l'autre le Père Parlokik.

26वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateur. . . .

31Il est le Créateur du nouveau monde.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

32Un père construit une nouvelle maison.

28बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33Le Père illimité construit un nouveau monde.

29अभी abhī ab[adv.hī] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] détruitबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

34Les habitants de Bharat se sont corrompus dans leur propre religion.

30देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] empli de toutes les vertus… … … … यह yah yah[pn.sg.d.] yahमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

35Ils chantent la louange des déités: "Vous êtes complètes avec toutes les vertus…" 36On ne chante pas cette louange pour ceux des autres religions.

31कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreईष्ट īṣhṭ iṣhṭ[adj.] spécialement aiméदेव dēv dēv[n.m.;sg.,d.] déitéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37Aucun membre des autres religions ne chante cette louange pour son dieu spécialement bien aimé.

32उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]भी bhī bhī[p.] aussiलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

38Vous trouverez des dévots des déités dans les temples de Lakshmi et Narayan.

33श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भगत bhagat bhagat[adj.] xकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

39Vous trouverez des dévots de shri Krishna dans les temples de Krishna.

34तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

40Vous savez qu'à l'âge d'or, Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de Bharat.

35गोया gōyā goyā xभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 36भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut beaucoupसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prospèreथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

41Cela signifie que les habitants de Bharat étaient les maîtres de l'âge d'or.

37जब jab jab quandआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 38यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] Raja Yoga facileऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance. . . .

42Lorsqu'il y avait la religion originelle et éternelle des déités, Bharat était riche et prospère.

39देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieux. . . . 40परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] oublier[pres-perf.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

43Il s’agit ici de l'ancien Raja Yoga facile et de la connaissance facile de Bharat. 44La religion des déités a vieilli et les gens ont oublié qui l'a établie.

41बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmine. . . .

45Baba a expliqué que vous êtes les Brahmines qui appartiennent à l'âge de confluence.

42वह vah vah[pn.sg.d.] vahकलियुगी kaliyugī kaliyugī[adj.] de l'âge de ferब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

46Ces brahmanes de l'âge de fer disent également qu'ils appartiennent à la dynastie de Prajapita Brahma.

43परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकब kab kab quandआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]. . . .

47Cependant, ils ne savent pas quand Brahma est venu.

44तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantप्रैक्टिकल practical practical concretमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

48Vous en êtes maintenant les formes pratiques.

45तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanइस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरके karkē karnā[abs.] faire[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

49Vous savez que Lakshmi et Narayan ont existé et régné sur Bharat dans le passé.

46उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

50Aucun être humain n'est plus élevé qu'eux.

47मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orको kō kō[postp.] àकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] !  !  !  !

51Les gens ne savent pas combien d'années se sont écoulées depuis l'âge d'or.

48वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienअरब arab arab[adj.] millionकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

52Ils disent que l'âge d'or dure des millions d'années.

49शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesडाल दी है ḍāl dī hai ḍālnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

53Ceux qui ont rédigé les écritures ont écrit leurs propres opinions.

50अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)असुल asul asul ou asal[adj.] vraiदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)थे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

54Les enfants, le Père vous explique ce qu'était la religion originelle des déités de Bharat. 55Vous devez de toute façon venir ici à la fin de la dernière de vos nombreuses vies.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] seulभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de). . . .

56Ce clan est celui du peuple de Bharat de la religion des déités.

52पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deऔर aur aur etधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

57Ce n'est pas le clan de ceux des autres religions qui viennent plus tard.

53तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

58Vous êtes les Brahmines du clan de Brahma.

54तुम tum tum[pn.pl.] tuपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurसे sē sē[postp.] avecपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

59Vous changez d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuमाताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमाता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiअवतार avatār avatār[x] incarnationकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

60Les mères, on vous appelle les mères de Bharat qui sont les incarnations de la Shakti (du pouvoir).

56जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiरीइनकारनेशन reincarnation reincarnation réincarnationकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Vous dites également que Jagadamba s'est réincarnée.

57शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaने nē nē[postp.] ∅इस is yah[pn.sg.o.] yahसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceमें mē̃ mē̃[postp.] dansअवतार avatār avatār[x] incarnationलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . . 58तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62Shiv Baba s'incarne à l'âge de confluence ; Il fait de vous Ses enfants.

59तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] maître du Brahmand. . . .

63Les enfants, vous savez que le Père suprême, l'Âme suprême, qui est le Père de toutes les âmes, est le Maître du Brahmand.

60उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकह kah kahnā[root] dire[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64On ne peut pas dire qu'Il est le Maître de ce monde.

61भल bhal bhal même siपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

65Il est le Père, mais Il n'est pas le Maître.

62यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगुह्य guhya guhya[adj.] profondबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66C'est également un sujet très profond.

63वह vah vah[pn.sg.d.] vahक्रियेटर creator creator créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsक्रियेशन creation creation xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

67Il est le Créateur. 68Il devrait donc être le Maître de la création.

64परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबनता हूँ bantā hū̃ bannā[pres.sg.m.1] devenir[pres.sg.m.1]. . . .

69Cependant, Baba dit: Je ne deviens pas le Maître du paradis que J'établis. 70Les enfants, Je fais de vous les maîtres.

65मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

71Les gens disent que Dieu est le Maître du monde.

66दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

72Cependant, Il n'est le Maître que pour le créer. 73Il fait de vous les maîtres du paradis.

67बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74C'est le devoir du Père de rendre Ses enfants plus élevés que Lui-même.

68बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)चढ़ाना chaṛhānā chaṛhānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]. . . . 69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

75Le Père est le Serviteur. 76Les enfants, Il vous donne tout, puis Il s'en va.

70बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]चला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]). . . .

77Il dit: Je vous rends dignes, Je crée un nouveau monde.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लायक lāyak lāyak[x] digneबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeरचवाकर rachvākar rachvānā[abs.] créer[abs.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरिटायर retired retired retraitéहो जाता हूँ hō jātā hū̃ hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] être[pres.sg.m.1.root+jānā]. . . .

78Je fais de vous les maîtres de ce monde et Je me retire. 79On vous appelle également les maîtres du Brahmand parce que vous êtes les enfants du Maître du Brahmand.

72तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भी bhī bhī[p.] aussiमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

80Bien que vous, les âmes, soyez là-bas sous la forme vivante, vous ne possédez aucun organe physique.

73तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमहतत्व mahatatva mahatatva[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreकहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] appeler[fut.m.pl.12hon3]. . . .

81Quand vous êtes dans la demeure suprême, vous êtes les maîtres du Brahmand.

74वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basभल bhal bhal même siतुम tum tum[pn.pl.] tuआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] maisआरगन्स organs organ organeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

82Ensuite, vous devenez les maîtres du monde. 83Puis vous perdez la fortune de votre royaume.

75जब jab jab quandपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुम tum tum[pn.pl.] tuसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Ni les déités ni les shudras ne peuvent posséder cette connaissance. 85Vous seuls, les Brahmines, la possédez.

76फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneगँवाना पड़ेगा ganvānā paṛēgā ganvānā[fut.m.sg.23.oblig2] perdre[fut.m.sg.23.oblig2]. . . .

86Baba vous explique des choses tellement profondes.

77यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceन na na[neg] ne..pasदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] à, , , , न na na[neg] ne..pasशूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraको kō kō[postp.] àहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] être[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

87Il dit: vous seuls jouez des rôles de héros. 88Jagadamba est la déesse de la connaissance.

78यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिर्फ sirph sirph[adj.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Elle devient ensuite une princesse et cela s'applique également à vous.

79बाबा bābā bābā Babaकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

90Ne pensez pas que seules deux ou trois personnes jouent ce rôle.

80कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]ही hī hī[p.] seulहीरो hero hero hérosपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

91Prétendre au royaume du monde, puis le perdre est le rôle du peuple de Bharat.

81जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceज्ञानेश्वरी gyānēśhvarī gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] incarnation de la connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 82फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])राज-राजेश्वरी rāj-rājēśhvarī rāj-rājēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23], , , , ततत्वम् tattvam tat-tvam et la même chose s'applique à vous. . . .

92Les habitants de Bharat étaient les maîtres du monde alors qu'aujourd'hui, ils ont fait faillite.

83ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसिर्फ sirph sirph[adj.] seul2-4 2-4 2-4 2-4का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Les rois impurs n’ont même plus de royaume aujourd’hui.

84सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etगँवाना ganvānā ganvānā[inf.m.sg.d.] perdre[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

94Vous savez que vous deviendrez les conquérants de Maya et qu'ensuite, vous deviendrez les maîtres du paradis.

85भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatही hī hī[p.] seulसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , आज āj āj aujourd'huiकंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] misérableबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

95C'est actuellement le peuple qui règne. 96On dit: "La religion est le pouvoir."

86अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पंचायती राज्य pañchāyatī rājya pañchāyatī rājya[x] règne d'un groupe de personnesहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Le Père à l'Autorité toute puissante établit la religion des déités.

87कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])रिलीजन इज माइट religion is might religion is might[x] la religion est pouvoir, , , , सर्वशक्तिमान sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

98Il nous donne un pouvoir tel que nous devenons les maîtres du monde. 99Il existe un nombre incalculable de religions à Bharat.

88कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमाइट might might pouvoirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहम ham ham[pn.pl.] nousसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

100Ceux qui vivent dans le Gujarat disent qu'ils sont Gujaratis.

89भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

101Il n'y avait qu'une seule religion à l'âge d'or.

90गुजरात gujarāt gujarāt Gujaratमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousगुजराती gujarātī gujarātī[n.f.ī=>ī;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

102Le Père dit: Je vous donne à nouveau la connaissance de la Gîta.

91सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 92बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] re-गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

103Vous continuerez à boire le nectar de la connaissance aussi longtemps que vous vivrez.

93जब तक jab tak jab tak[x] tant queजियेंगे jiyēṅgē jīnā[fut.m.pl.12hon3] vivre[fut.m.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceपियेंगे piyē̃gē pīnā[fut.m.pl.12hon3] boire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 94अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] fardeauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahउतरने utarnē utarnā[inf.m.pl.,o.] descendre[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Le fardeau d'innombrables vies qui est sur vos têtes doit être enlevé.

95उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] vah[.nē]तो tō tō alorsयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xदिखलाए dikhlāē dikhlānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhlānā[opt.sg.23] (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23])कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

105Ils ont représenté un champ de bataille et y ont cité le nom de Krishna.

96भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] charमें mē̃ mē̃[postp.] dansप्रवेश कर pravēśh kar pravēśh karnā[root] entrerमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाने pahnānē pahnānā[inf.m.pl.,o.] faire porter[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

106Dieu dit: J’entre dans ce char et l’ envoie sur le champ de bataille afin de conquérir Maya. 107J'y envoie également les enfants (sur le champ de bataille).

97साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 98तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108Vous savez que vous deviendrez les conquérants de Maya et qu'ensuite, vous deviendrez les maitres du paradis.

99वह vah vah[pn.sg.d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सिपाहियों sipāhiyō̃ sipāhī[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3], , , , कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienरात-दिन rāt-din rāt-din le jour et la nuitका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109C'est ce que l'on dit aux soldats etc. (on leur cite la Gîta). 110C'est le jour et la nuit.

100तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

111Vous devriez aller dans les temples pour y faire du service.

101उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanही hī hī[p.] seulभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

112Dites-leur que seuls Lakshmi et Narayan étaient les maîtres de Bharat.

102फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telस्लोगन slōgan slogan sloganबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

113Inventez des devises telles que: "Vous, habitants de Bharat, étiez les maîtres du paradis.

103अब ab ab[adv.] maintenantमिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] biensगँवा दी है ganvā dī hai ganvānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] perdre[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

114Vous avez maintenant perdu tout ce qui vous appartenait."

104शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऔर aur aur etमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])दिखा दी है dikhā dī hai dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] (sembler[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|montrer[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

115Dans les écritures, ils ont représenté Krishna et la guerre du Mahabharata.

105भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourसाधना sādhnā sādhnā[n.f.;sg.] efforts spirituelsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Les gens font des efforts spirituels sur le chemin de bhakti pour atteindre Dieu.

106पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanसे sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Ils appellent Dieu afin qu'Il vienne les libérer de Maya, Ravan.

107कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहाहाकार hāhākār hāhākār[x] cris de détresseमचा machā machnā[past-part.m.sg.d.]|machānā[root] (être créé[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

118Il y a tant de bouleversements...

108लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])लगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsअन्न ann ann[n.m.;sg.,d.] nourriture, , , , कपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtement, , , , कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

119Lorsqu'une guerre éclate, il n'y a plus ni nourriture ni vêtements etc.

109बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayको kō kō[postp.] àक्वीन queen queen xआफ of|off of|off (de|x)इण्डिया india India Indeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

120Ils disent que Bombay est "la Reine de l'Inde" parce qu'ils ignorent tout du bonheur du paradis.

110हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousअन्दर andar andar intérieurementडांस dance dance danseकरते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

121Nous, nous connaissons tout cela et nous continuons à danser intérieurement.

111ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceको kō kō[postp.] àसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

122On dit que la connaissance apporte le salut.

112ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकौन सा kaun sā kaun sā[x] quel ?  ?  ?  ?

123Quelle connaissance ?

113सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

124Celle du début, du milieu et de la fin du monde.

114तुम tum tum[pn.pl.] tuअब ab ab[adv.] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)लो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसबको sabkō sabkō tout le mondeसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] expliquer[opt.pl.12hon3]. . . .

125Utilisez votre intellect pour découvrir comment vous pouvez expliquer aux autres.

115देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपावन pāvan pāvan[adj.] purथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]वही vahī vahī ∅अब ab ab[adv.] maintenantपतित patit patit[adj.] impurबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àढूँढना पड़े ḍhūṇḍhnā paṛē ḍhūṇḍhnā[opt.sg.23.oblig2] chercher[opt.sg.23.oblig2]. . . .

126Les déités qui étaient pures sont aujourd'hui impures ; vous devez donc vous mettre à leur recherche.

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahमन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजल्दी jaldī jaldī très viteमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Vous les retrouverez facilement dans les temples et ils seront très heureux.

117जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनीचे nīchē nīchē en basहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ensembleहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

128Le temple de Jagadamba est au pied d'une montagne. 129En fait, les deux temples devraient être ensemble.

118तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बेटी bēṭī bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] filleनम्बरवन number one number one numéro unप्रिन्सेज़ princess princess princesseबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . .

130Vous savez que la fille de Brahma deviendra la princesse numéro un.

119तुम tum tum[pn.pl.] tuजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] mondeअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] mèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी biography biography biographieबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] dire[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

131Vous pouvez leur raconter la biographie des 84 vies de Jagadamba.

120तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी biography biography biographieको kō kō[postp.] àजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

132Vous connaissez la biographie de Shiv Baba.

121ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahपत्थर-भित्तर patthar-bhittar patthar-bhittar xमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

133Ne pensez pas qu'Il soit dans chaque particule.

122आगे āgē āgē auparavantहम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . .

134Auparavant, nous le pensions également.

123यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]. . . .

135Même celui-ci dit : Avant, je pensais que j'étais quelqu'un de très élevé.

125सबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéजवाहरात javāharāt javāharāt[n.m.;sg.,d.] joyauxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéयह yah yah[pn.sg.d.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] travailहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Je pensais que le commerce le plus élevé était celui des joyaux (physiques). 137Mais le commerce le plus élevé est celui des joyaux impérissables de la connaissance.

126तुम tum tum[pn.pl.] tu9 9 9 9रत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अंगूठी aṅgūṭhī aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bagueभी bhī bhī[p.] aussiपहनते हो pahantē hō pahannā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

138Ils portent une bague ornée de 9 joyaux.

127वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Cela fait référence à l'âge de confluence.

128आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

140Auparavant, vous ne saviez rien.

129आज āj āj aujourd'huiमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझाई samjhāī samjhānā[past-part.f.] expliquer[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queब्रह्माण्ड का मालिक brahmāṇḍ kā mālik brahmāṇḍ kā mālik[x] maître du Brahmandसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 130वह vah vah[pn.sg.d.] vahराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

141Aujourd'hui, la chose principale que l'on vous explique est que l'Âme suprême est le Maître du Brahmand et le Créateur du monde.

131राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहम ham ham[pn.pl.] nousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Il ne règne pas sur le royaume, Il nous le donne.

132हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]ही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]और aur aur etगंवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] perdre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Nous devons obtenir le royaume, puis le perdre.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiतो tō tō alorsमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना nā nā ∅. . . . 134गँवाये gãvāyē ganvānā[past-part.m.pl.,o.] perdre[past-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner ?  ?  ?  ?

144Vous devriez également savoir combien de fois vous vous incarnez dans le royaume que vous avez perdu.

135फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner ?  ?  ?  ?

145Ensuite, combien de fois vous vous incarnez dans votre propre royaume.

136और aur aur etबाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)क्या kyā kyā quoiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

146De quoi d'autre avez-vous besoin ?

137मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमानी abhimānī abhimānī[adj.] conscientहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queउल्टे ulṭē ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] à l'enversलटके laṭakē laṭaknā[past-part.m.pl.,o.]|laṭaknā[opt.sg.23] (être accroché[past-part.m.pl.,o.]|être accroché[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

147Les êtres humains ont la tête à l'envers parce qu'ils sont conscients du corps.

138तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसुल्टे sulṭē sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] redresséहुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] être[pres-perf.pl.m.2]. . . .

148On vous la remet maintenant à l'endroit.

139मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजब jab jab quandमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xफेर देते हैं phēr dētē haĩ phērnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] errer ici et là[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 140अब ab ab[adv.] maintenantहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]मुँह mũh mũh[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . .

149Quand quelqu'un meurt, on lui tourne le visage. 150Nos visages sont maintenant tournés vers la demeure suprême.

141हम ham ham[pn.pl.] nousयह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]सीधे sīdhē sīdhē xचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

151Nous quitterons nos corps et nous irons directement là-bas.

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien, , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

152Achcha. 153Le Père dit "Manmanabhav".

143मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 144यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansक्लास class class classeअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154En vous souvenant de Moi, vous viendrez à Moi. 155C'est très bien de donner la classe à l'extérieur d'ici, dans l'illimité.

145अन्दर andar andar intérieurementकमरे kamrē kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeगर्भजेल garbhajail garbh jēl prison du ventre maternelभासता है bhāstā hai bhāsnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

156À l'intérieur de cette pièce, Baba se sent comme dans la prison d'un ventre maternel.

146बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

157Le Père illimité souhaite que tout soit illimité!

147इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreइस is yah[pn.sg.o.] yahहद had had[n.f.;sg.] x ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

158Un tel Maître de l'illimité vient ici et se retrouve dans ce corps limité afin de vous servir.

148इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , पतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

159Il doit entrer dans un corps impur, dans un monde impur.

149कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन बनाए pāvan banāē pāvan banānā[opt.sg.23] purifier, , , , स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeचला जाता हूँ chalā jātā hū̃ chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] (continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]). . . .

160Il dit : les enfants, Je vous change d'impurs en purs, en maîtres du paradis, puis, Je m'en vais. 161Il va maintenant y avoir de grands bouleversements.

150अभी abhī ab[adv.hī] maintenantउथल-पाथल uthal-pāthal uthal pāthal[adj.] perturbéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

162Ceux qui sont faibles mourront en voyant de telles choses.

151तो tō tō alorsकई kaī kaī certainsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] faibleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]तो tō tō alorsदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]ही hī hī[p.] seulप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieनिकल जायेंगे nikal jāyēṅgē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] sortir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

163Certains sont si choqués en voyant mourir quelqu'un qu'ils meurent à leur tour.

152किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]मरता martā marnā[pres-part.m.sg.d.] mourir[pres-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]देखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiकईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] certainsको kō kō[postp.] àबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandशॉक shock shock chocआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etमर जाते हैं mar jātē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] mourir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

164Vous devez devenir très forts. 165On s'est souvenu qu'il y a le bonheur pour le chasseur et la mort pour la proie.

153तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

166Nous sommes en train de devenir dignes du paradis.

154गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमिरूआ मौत मलूका शिकार mirūā maut malūkā śhikār mirūā maut malūkā śhikār[x] x. . . .

167Le Père dit : les portes du paradis s'ouvriront grâce à la guerre.

155स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लायक lāyak lāyak[x] digneतो tō tō alorsअब ab ab[adv.] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

168Alors rentrons à la maison.!

156बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditइस is yah[pn.sg.o.] yahलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])द्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulगेट get|gate get|gate (x|porte)खुलते हैं khultē haĩ khulnā[pres.pl.m.12hon3] s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169La pièce est maintenant terminée. 170Baba est le Guide spirituel.

157अब ab ab[adv.] maintenantचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournant, , , , खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

171Il vous ramène dans la demeure spirituelle.

158बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelगाइड guide guide guide, , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieuमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmenerइसलिए isliē isliē par conséquentअब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenirतो tō tō alorsअन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

172Par conséquent souvenez-vous du Père afin que vos dernières pensées vous mènent à votre destination. 173Certains ont une vie très courte.

159कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] certainsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciबहुत bahut bahut beaucoupछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

174Ils font l'expérience d'une lourde punition dans le ventre maternel.

160गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमें mē̃ mē̃[postp.] dansबहुत bahut bahut beaucoupसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punitionखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] manger[pres.pl.m.12hon3]. . . . 161बाहर bāhar bāhar à l'extérieurआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]और aur aur etबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantमर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] comptesभोगने bhōgnē bhōgnā[inf.m.pl.,o.] faire l'expérience[inf.m.pl.,o.]जाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] aller[pres.sg.m.23]. . . .

175Dès qu’un enfant naît, il meurt puis s'en va ailleurs pour expérimenter encore plus de souffrances en retour de ses actions.

162बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] assimiler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Le Père dit : très doux enfants, imprégnez-vous de ces joyaux de connaissance.

163मन्दिरों mandirō̃ mandir[x] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

177Allez dans les temples et faites du service. 178C'est ce que l'on appelle faire des efforts.

164डरो ḍarō ḍarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] avoir peur[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directives. . . .

179N'ayez pas peur!

165जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

180Ceux qui appartiennent à votre religion seront touchés par la flèche.

166संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके पास kē pās kē pās[x] près deजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3]). . . .

181Vous devriez également aller voir les sannyasis.

167 ( ( ( (बिच्छू bichchhū bichchhū[n.m.;sg.,d.] scorpionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)डंक ḍaṅk ḍaṅk[n.m.;sg.,d.] piqûreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] comme) ) ) ) देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]पत्थर patthar patthar[adj.] pierreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsडंक ḍaṅk ḍaṅk[n.m.;sg.,d.] piqûreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attacher[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 168ट्राई try try essayerकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

182Si vous voyez qu'ils sont comme des pierres, alors ne les piquez pas (comme le scorpion qui ne pique pas une pierre) Vous devriez "tâter le terrain".

169कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]सक्सेसफुल successful successful couronné de succèsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183À force d'essayer, vous finirez par obtenir le succès.

170अभी abhī ab[adv.hī] maintenantअजुन ajun ajun encoreवह vah vah[pn.sg.d.] vahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (venir[past-part.f.]|œil|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasi, , , , राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] àकहाँ kahā̃ kahā̃ oùसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

184Vous n'avez pas suffisamment développé de force dans la connaissance et le yoga, et c'est pourquoi vous n'avez pas encore expliqué aux sannyasis et aux rois.

171जनक janak janak[n.m.;sg.,d.] Janak, , , , परिक्षित parikṣit x x, , , , संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardही hī hī[p.] seulआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Janak, Parikshit et les sannyasis viennent tous à la fin.

172उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xनिकल जायेगा nikal jāyēgā nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sortir[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

186Si vous leur donniez la connaissance maintenant, ils perdraient de leur influence.

173फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsतुम tum tum[pn.pl.] tuकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]टू लेट too late too late[x] trop tard. . . .

187À ce moment-là (quand ils viendront), vous direz : "Trop tard !

174बाबा bābā bābā Babaआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] venir[past-perf.m.sg.]झोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] tablierभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] emplir[inf.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

188Baba était venu emplir vos tabliers mais vous n'êtes pas venus."

175हमेशा hamēśhā hamēśhā xविचार vichār vichār[x] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]. . . .

189Réfléchissez toujours à la manière de faire du service.

176निमंत्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationछपाओ chhapāō chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

190Imprimez des invitations.

177आइडिया idea idea xनिकालो nikālō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

191Créez de nouvelles idées.

178सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] aussiड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonही hī hī[p.] seulहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

192Le service a lieu en fonction du drama.

179हम ham ham[pn.pl.] nousसाक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193Nous regardons tout tels des observateurs détachés.

180भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parleबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pour, , , , गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियों gōpiyō̃ gōpī, gōpikā[x] gopiप्रति prati prati pour. . . .

194Les enfants, les gopes et les gopis, Dieu vous parle.

181गोपी gōpī gōpī, gōpikā[x] gopiबल्लभ ballabh x xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 182वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

195Dieu est Gopi Vallabh, le Père des gopes et des gopis.

183गोप gōp gōp[n.m.;sg.,d.] gopeगोपियाँ gōpiyā̃ gōpī, gōpikā[x] gopiसब sab sab[adj.] tousतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

196Il est le Père. 197Tous les gopes et gopis sont ici.

184सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

198Ils ne seront pas là-bas, à l'âge d'or.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉडली godly godly[adj.] divinज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडांस dance dance danse. . . .

199C'est la danse divine de la connaissance.

186फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princesseके साथ kē sāth kē sāth[x] avecडांस dance dance danseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Ensuite, vous irez là-bas et danserez avec les princes et les princesses.

187तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandही hī hī[p.] seulखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] ayant la fortune du bonheurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबलि चढ़ जाओ bali chaṛh jāō bali chaṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] se sacrifier. . . .

201Les enfants, vous êtes très fortunés.

188बाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतेरी tērī tū[pn.sg.kī] tu[.kī]हूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , क्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनही nahī nahī̃[neg] ne pasबलिहार जाऊंगी balihār jāūṅgī balihār jānā[fut.f.sg.1] s'abandonner. . . .

202Il suffit de vous abandonner : "Baba, je T'appartiens.

189आप āp āp[pn.pl.] vousहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

203Pourquoi ne m'abandonnerais-je pas à Toi ?

190बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] gagner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

204Tu fais de moi un maître du paradis."

191बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresतो tō tō alorsकब्रदाखिल kabradākhil kabradākhil[adj.] xहोने हैं hōnē haĩ hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] être[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

205C'est un revenu tellement grand!

192कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])परिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

206Tout le monde va être enterré dans le cimetière.

193देहली dēhlī dēhlī Delhiपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , परियों pariyō̃ parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] angeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

207Il y aura le cimetière (kabristhan), puis la terre des anges (Paristhan).

194देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésको kō kō[postp.] àपरिस्तान paristān paristān[n.m.;sg.,d.] terre des angesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परियां pariyā̃ parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] angeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

208Delhi était Paristhan. 209On dit que les déités sont les anges de Paristhan.

195अब ab ab[adv.] maintenantकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetièreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Ce monde est actuellement un cimetière.

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

211Achcha.

197मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

212Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

213Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

199धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

214Essence pour la dharna:

2001 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā toujoursइस is yah[pn.sg.o.] yahनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandऔर aur aur etविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

215 1. Restez toujours dans l'ivresse que vous êtes en train de devenir les maîtres du Brahmand.

201हम ham ham[pn.pl.] nousब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineही hī hī[p.] seulफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

216Ensuite, vous, les Brahmines, deviendrez des déités.

2022 2 2 2) ) ) ) अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauमजबूत majbūt majbūt[adj.] xबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

217 2. Rendez votre niveau puissant.

203मौत maut maut[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiडरना ḍarnā ḍarnā[inf.m.sg.d.] avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218N'ayez pas peur de la mort.

204बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219Restez dans le souvenir du Père.

205धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] faire[root]औरों aurō̃ aurō̃ autresकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220Imprégnez-vous de cette connaissance et servez les autres.

Bénédiction

206वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : बहानेबाज़ी bahānēbāzī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)को kō kō[postp.] àसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deमास्टर master master maîtreदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

221Bénédiction: Puissiez-vous mettre fin au jeu de donner des excuses et devenez un maître donneur de respect du soi.

207जिन jin jō[pn.pl.o.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल आता है khēl ātā hai khēlnā[pres.sg.m.23.root+ānā] jouer[pres.sg.m.23.root+ānā]वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]- - - -ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

222 Les enfants qui savent comment jouer au jeu de donner des excuses disent, «s’il n’y avait pas ceci, ce serait comme cela.

208इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.], , , , सरकमस्टांश circumstance circumstance circonstancesवा vā vā ouबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] maintenantइस is yah[pn.sg.o.] yahबहानेबाजी bahānēbājī bahānēbājī[n.f.ī=>ī;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsको kō kō[postp.] àसमाप्त कर samāpt kar samāpt karnā[root] xदृढ़ dr̥iṛh dr̥iṛh[adj.] déterminéप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])या yā yā ouवैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xलेकिन lēkin lēkin maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223«Celui-ci a fait ci…» ou bien «les circonstances étaient comme ça… ». 224A présent, mettez fin à ce langage de faire des excuses et faites cette promesse déterminée: peu importe ce qui se passe, je dois assurément devenir semblable au Père.

209दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopérationदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])तो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliबनूं banū̃ bannā[opt.sg.1] devenir[opt.sg.1], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

225Je n’attendrai pas que les autres donnent leur coopération pour devenir complet.

210इस is yah[pn.sg.o.] yahलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deमास्टर master master maîtreदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] coopération, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amour, , , , सहानुभूति sahānubhūti sahānubhūti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Au lieu de parler ainsi, soyez un maître donneur et donnez coopération, amour et sympathie car donner c’est recevoir!

211इस is yah[pn.sg.o.] yahभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] sentimentसे sē sē[postp.] avecमास्टर master master maîtreदातापन dātāpan dātāpan[n.m.;sg.,d.] être un donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)स्वमानधारी svamāndhārī svamāndhārī[adj.] ceux qui ont un respect de soiबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

227Quand vous sentirez cela, vous deviendrez un maître donneur de respect et de respect du soi.

Slogan

212स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जब jab jab quandमैं और मेरेपन maĩ aur mērēpan maĩ aur mērēpan[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)भावों bhāvō̃ bhāv[n.m.+ō̃;pl.o.] conscienceसे sē sē[postp.] avecवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तब tab tab alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वैरागी vairāgī vairāgī[n.m.;sg.,d.] qui a un désintérêt. . . .

228Devise: : Si vous avez un désintérêt envers la conscience du «je « et du «à moi», vous êtes celui qu’on dit avoir un désintérêt illimité.

229*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées