Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
12मीठे-मीठे बच्चों ने गीत सुना और बच्चों की बुद्धि में यह बैठा हुआ है कि बरोबर कलियुग पाप की दुनिया है . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ nē gīt sunā aur bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah baiṭhā huā hai ki barōbar kaliyug pāp kī|key duniyā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] barōbar kaliyug[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . doux enfant ∅ chanson (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) et enfant (faire[past-part.f.]|de|clé) intellect dans yah s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] que x âge de fer péché (faire[past-part.f.]|de|clé) monde être[pres.sg.23] .
14Très doux enfants, vous avez entendu la chanson et vous savez que l'âge de fer est vraiment le monde du péché.
13इस समय सब पाप ही करते रहते हैं . is samay sab pāp hī kartē rahtē haĩ . is samay[x] sab[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . en ce moment tous péché seul faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
15En ce moment, tout le monde commet des péchés.
14बाप आकर तुम बच्चों को कल्प-कल्प गति सद्गति देते हैं , जब पतित दुनिया को पावन बनाना होता है तब पतित-पावन बाप आते हैं , आकर बच्चों को आप समान बनाते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō kalp-kalp gati sadgati dētē haĩ , jab patit duniyā kō pāvan banānā hōtā hai tab patit-pāvan bāp ātē haĩ , ākar bachchō̃ kō āp samān banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jab patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.23.oblig1] tab patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] tu enfant à cycle vitesse salut donner[pres.pl.m.12hon3] , quand impur monde à purifier alors Purificateur père venir[pres.pl.m.12hon3] , venir[abs.] enfant à vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
16Le Père vient à chaque cycle vous accorder la libération et le salut. 17Le Père Purificateur vient quand le monde impur doit être purifié. 18Les enfants, Il vient vous rendre égaux à Lui.
15बाप में कौन सा ज्ञान है ? bāp mē̃ kaun sā gyān hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun sā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? père dans quel connaissance être[pres.sg.23] ?
19Quelle connaissance possède le Père?
16सारे सृष्टि चक्र का ज्ञान है . sārē sr̥iṣhṭi chakra kā gyān hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde (x|cycle) de connaissance être[pres.sg.23] .
20Celle du cycle entier.
17तुम बच्चे भी इस सृष्टि चक्र को जानते हो . tum bachchē bhī is sr̥iṣhṭi chakra kō jāntē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu enfant aussi yah monde (x|cycle) à connaitre[pres.pl.m.2] .
21Les enfants, vous aussi connaissez le cycle du monde.
18यह सारा चक्र कैसे फिरता है , यह बाप में ज्ञान है , इसलिए उनको ज्ञान का सागर कहा जाता है . yah sārā chakra kaisē phirtā hai , yah bāp mē̃ gyān hai , isliē unkō gyān kā sāgar kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.pl.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah entier (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] , yah père dans connaissance être[pres.sg.23] , par conséquent vah[.kō] océan de connaissance (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
22Le Père possède la connaissance sur la façon dont tourne le cycle du monde. 23C'est pourquoi Il est appelé l'Océan de Connaissance.
19वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ Purificateur être[pres.sg.23] .
24Lui seul est le Purificateur.
20इस चक्र को समझने से , स्वदर्शन चक्रधारी बनने से तुम फिर स्वर्ग के चक्रवर्ती राजा रानी बनते हो . is chakra kō samajhnē sē , svadarśhan chakradhārī bannē sē tum phir svarg kē|K chakravartī rājā rānī bantē hō . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā rānī[x] bannā[pres.pl.m.2] . yah (x|cycle) à comprendre[inf.m.pl.,o.] avec , swadarshanchakradhari devenir[inf.m.pl.,o.] avec tu (tourner[root]|ensuite) paradis (de|K) x roi et reine devenir[pres.pl.m.2] .
25En comprenant ce cycle et en devenant swadarshanchakradhari, vous redevenez encore une fois les rois et les reines du paradis, les souverains du globe.
21तो बुद्धि में सारा दिन यह चक्र फिरना चहिए तो तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . tō buddhi mē̃ sārā din yah chakra phirnā chahiē tō tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[.oblig3] tō tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . alors intellect dans entier jour yah (x|cycle) tourner[.oblig3] alors tu[.kē] péché se dissiper .
26Par conséquent, ce disque doit tourner dans votre intellect toute la journée pour que vos péchés soient détruits.
22फिर सतयुग में तो तुम यह चक्र नहीं फिरायेंगे . phir satyug mē̃ tō tum yah chakra nahī̃ phirāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] phirānā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) âge d'or dans alors tu yah (x|cycle) ne pas faire tourner[fut.m.pl.12hon3] .
27À l'âge d'or, vous ne ferez pas tourner le disque.
23वहाँ स्व अर्थात् आत्मा को सृष्टि चक्र का ज्ञान नहीं होता . vahā̃ sva arthāt ātmā kō sr̥iṣhṭi chakra kā gyān nahī̃ hōtā . vahā̃ sva arthāt ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . là-bas x c'est-à-dire âme à monde (x|cycle) de connaissance ne pas être[pres-part.m.sg.d.] .
28Là-bas, le soi, c'est-à-dire, l'âme, ne possède pas la connaissance du cycle du monde.
24न सतयुग में , न कलियुग में , यह ज्ञान सिर्फ संगमयुग पर तुमको मिलता है . na satyug mē̃ , na kaliyug mē̃ , yah gyān sirph saṅgamyug par tumkō miltā hai . na[neg] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , na[neg] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . ne..pas âge d'or dans , ne..pas âge de fer dans , yah connaissance seul âge de confluence (sur|autre) tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
29L'âme ne possède cette connaissance, ni à l'âge d'or, ni à l'âge de fer; vous ne la recevez qu'à l'âge de confluence.
25संगम की बहुत महिमा है . saṅgam kī|key bahut mahimā hai . saṅgam[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . confluence (faire[past-part.f.]|de|clé) beaucoup louange être[pres.sg.23] .
30On loue beaucoup l'âge de confluence.
26कुम्भ का मेला करते हैं ना . kumbha kā mēlā kartē haĩ nā . kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . kumbh de mela faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
31Ils organisent une kumbha mela.
27वास्तव में यह है ज्ञान सागर और नदियों का मेला अर्थात् परम आत्मा और आत्माओं का मेला . vāstav mē̃ yah hai gyān sāgar aur nadiyō̃ kā mēlā arthāt param ātmā aur ātmāō̃ kā mēlā . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] aur nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] arthāt param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . x yah être[pres.sg.23] Océan de Connaissance et fleuve de mela c'est-à-dire suprême âme et âme de mela .
32En fait, c'est la mela (la rencontre) entre l'Océan de Connaissance et les fleuves, c'est-à-dire, la rencontre entre l'Âme Suprême et les âmes.
28वह कुम्भ का मेला भक्ति मार्ग का है . vah kumbha kā mēlā bhakti mārg kā hai . vah[pn.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah kumbh de mela chemin de la dévotion de être[pres.sg.23] .
33Mais leur kumbha mela appartient au chemin de la dévotion.
29यह आत्मा और परमात्मा का मेला इस सुहावने कल्याणकारी संगमयुग पर ही होता है , जबकि तुम दुःखों से छूट सुख में जाते हो इसलिए बाप को दुःख हर्ता सुख कर्ता कहा जाता है . yah ātmā aur paramātmā kā mēlā is suhāvanē kalyāṇkārī saṅgamyug par hī hōtā hai , jabki tum duḥkhō̃ sē chhūṭ sukh mē̃ jātē hō isliē bāp kō duḥkh hartā sukh kartā kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] yah[pn.sg.o.] suhāvanā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] , jabki tum[pn.pl.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] chhūṭnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkh hartā sukh kartā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah âme et Âme Suprême de mela yah x bienfaiteur âge de confluence (sur|autre) seul être[pres.sg.m.23] , lorsque tu peine avec laissé tomber[root] bonheur dans aller[pres.pl.m.2] par conséquent père à x (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
34Cette rencontre entre les âmes et l'Âme Suprême n'a lieu qu'en ce très bel âge de confluence bénéfique, au moment vous êtes libérés de la peine pour aller dans le bonheur. 35C'est pourquoi le Père est appelé Celui qui enlève la peine et accorde le bonheur.
30आधाकल्प सुख और आधाकल्प दुःख चलता है . ādhākalp sukh aur ādhākalp duḥkh chaltā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+calnā] . moitié du cycle bonheur et moitié du cycle faire mal[pres.sg.m.23.root+calnā] .
36Le bonheur dure pendant la moitié du cycle et la peine pendant l'autre moitié.
31दिन और रात आधा-आधा है . din aur rāt ādhā-ādhā hai . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . jour et nuit demi être[pres.sg.23] .
37Le jour et la nuit font moitié-moitié.
32मकान भी नया पुराना होता है . makān bhī nayā purānā hōtā hai . makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . immeuble aussi neuf vieux être[pres.sg.m.23] .
38Les bâtiments sont eux aussi neufs puis vieux.
33नये घर में सुख , पुराने घर में दुःख होता है . nayē ghar mē̃ sukh , purānē ghar mē̃ duḥkh hōtā hai . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . neuf à la maison dans bonheur , vieux à la maison dans (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.m.23] .
39On ressent du bonheur dans une nouvelle demeure et de la peine dans une vieille maison.
34दुनिया भी नई और पुरानी होती है . duniyā bhī naī aur purānī hōtī hai . duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . monde aussi neuf et vieux être[pres.sg.f.23] .
40Le monde est neuf puis vieux, lui aussi.
35आधाकल्प सुख रहता है फिर मध्य से दुःख शुरू होता है . ādhākalp sukh rahtā hai phir madhya sē duḥkh śhurū hōtā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] madhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . moitié du cycle bonheur rester[pres.sg.m.23] (tourner[root]|ensuite) milieu avec (faire mal[root]|peine) débuter .
41Il y a du bonheur pendant la moitié du cycle et la peine commence au milieu.
36दुःख के बाद फिर सुख होता है . duḥkh kē bād phir sukh hōtā hai . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (faire mal[root]|peine) après (tourner[root]|ensuite) bonheur être[pres.sg.m.23] .
42Après la peine, le bonheur revient.
37दुःखधाम से फिर सुखधाम कैसे बनता है , कौन बनाते हैं . duḥkhdhām sē phir sukhdhām kaisē bantā hai , kaun banātē haĩ . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.m.23] , kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . terre de la peine avec (tourner[root]|ensuite) terre du bonheur comment devenir[pres.sg.m.23] , qui faire[pres.pl.m.12hon3] .
43Comment le monde de la peine devient-il le monde du bonheur?
38यह दुनिया भर में कोई नहीं जानते . yah duniyā bhar mē̃ kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah monde emplir[root] dans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
44Qui le rend ainsi? 45Personne au monde ne le sait.
39मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors total obscurité dans être[pres.pl.12hon3] .
46Les êtres humains sont dans l'obscurité totale.
40सतयुग को बहुत लम्बा समय दे दिया है . satyug kō bahut lambā samay dē diyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . âge d'or à beaucoup grand temps donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
47Ils ont dit que l'âge d'or durait très longtemps.
41अगर सतयुग की आयु बड़ी हो तो आदमी कितने होने चाहिए . agar satyug kī|key āyu baṛī hō tō ādmī kitnē hōnē chāhiē . agar satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ādmī[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . si âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) x grand (être[root]|être[pres.pl.2]) alors personne combien être[.oblig3] .
48Si l'âge d'or était aussi long, il y aurait tant de gens!
42वापिस तो कोई भी जा नहीं सकते . vāpis tō kōī bhī jā nahī̃ saktē . vāpis, vāpas tō kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . en retournant alors n'importe quel aller[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
49Personne ne peut rentrer à la Maison.
43सबको इक्ट्ठा होना ही है . sabkō ikṭṭhā hōnā hī hai . sabkō ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tout le monde ensemble être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
50Tout le monde doit être rassemblé ici.
44वापिस तो तब जायें जब बाप आकर घर का रास्ता बताये . vāpis tō tab jāyē̃ jab bāp ākar ghar kā rāstā batāyē . vāpis, vāpas tō tab jānā[opt.pl.12hon3] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] . en retournant alors alors aller[opt.pl.12hon3] quand père venir[abs.] à la maison de chemin dire[past-part.m.pl.,o.] .
51C'est seulement quand le Père vient vous montrer le chemin de la Maison que vous pouvez rentrer.
45इतनी सब आत्माओं को बाप संगमयुग पर आकर पूरा रास्ता बताते हैं , तुम जानते हो हम 84 जन्मों का चक्र लगाकर आये हैं . itnī sab ātmāō̃ kō bāp saṅgamyug par ākar pūrā rāstā batātē haĩ , tum jāntē hō ham 84 janmō̃ kā chakra lagākar āyē haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . aussi tous âme à père âge de confluence (sur|autre) venir[abs.] complet chemin dire[pres.pl.m.12hon3] , vous savez nous 84 vie de (x|cycle) attacher[abs.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
52Il vient à l'âge de confluence et montre à toutes les âmes le chemin de la Maison. 53Vous savez qu'après avoir fait le tour du cycle des 84vies, vous êtes arrivés ici.
46सतयुग , त्रेता में हमने कितने जन्म लिये हैं , वहाँ कितने वर्ष कौन-कौन राज्य करते हैं . satyug , trētā mē̃ hamnē kitnē janma liyē haĩ , vahā̃ kitnē varṣh kaun-kaun rājya kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vahā̃ kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'or , âge d'argent dans nous[.nē] combien s'incarner , là-bas combien an qui régner .
54Combien avez-vous eu de vies aux âges d'or et d'argent? 55Qui a régné, et pendant combien d'années? 56Tout cela est dans votre intellect.
47सारा तुम्हारी बुद्धि में है . sārā tumhārī buddhi mē̃ hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . entier tu[.kī] intellect dans être[pres.sg.23] .
57À l'âge d'or, vous êtes complets avec 16 degrés célestes.
48सतयुग में हैं 16 कला सम्पूर्ण , फिर 14 कला फिर उतरती कला होती है . satyug mē̃ haĩ 16 kalā sampūrṇ , phir 14 kalā phir utartī kalā hōtī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , phirnā[root]|phir[adv.] 14 kalā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] 16 degré complet , (tourner[root]|ensuite) 14 degré (tourner[root]|ensuite) descendre[pres-part.f.] degré être[pres.sg.f.23] .
58Ensuite, à l'âge d'argent, vous avez 14degrés, puis c'est le niveau de descente.
49इस समय बहुत दुःख है . is samay bahut duḥkh hai . is samay[x] bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment beaucoup (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] .
59Il y a beaucoup de peine en ce moment.
50दुःख होता ही है पुरानी दुनिया में . duḥkh hōtā hī hai purānī duniyā mē̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (faire mal[root]|peine) être[pres-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] vieux monde dans .
60Il n'y a que de la peine dans ce vieux monde.
51सतयुग को नई दुनिया , कलियुग को पुरानी दुनिया कहा जाता है . satyug kō naī duniyā , kaliyug kō purānī duniyā kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à neuf monde , âge de fer à vieux monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
61L'âge d'or est appelé le nouveau monde, et l'âge de fer, le vieux monde.
52अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] confluence .
62C'est maintenant la confluence.
53अब पुरानी दुनिया का विनाश होता है , बाप नई दुनिया बना रहे हैं . ab purānī duniyā kā vināśh hōtā hai , bāp naī duniyā banā rahē haĩ . ab[adv.] purānī duniyā kā vināśh[x] hōnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . maintenant destruction du vieux monde être[pres.sg.m.23] , père neuf monde faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63Le vieux monde va être détruit. 64Le Père crée le nouveau monde.
54तुम पुरानी दुनिया से निकल जाए नये घर में बैठेंगे . tum purānī duniyā sē nikal jāē nayē ghar mē̃ baiṭhē̃gē . tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23.root+jānā] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu vieux monde avec sortir[opt.sg.23.root+jānā] neuf à la maison dans s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
65Vous quitterez le vieux monde pour aller dans votre nouvelle demeure.
55तुम कहेंगे हम नये घर के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं कि हम नई दुनिया में ऊंच पद पायें . tum kahē̃gē ham nayē ghar kē liē puruṣhārth kar rahē haĩ ki ham naī duniyā mē̃ ūñch pad pāyē̃ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous neuf à la maison pour effort faire[pres.pl.m.prog.12hon3] que nous neuf monde dans élevé statut obtenir[opt.pl.12hon3] .
66Vous dites que vous fournissez des efforts pour aller dans la nouvelle demeure, pour pouvoir obtenir un statut élevé dans le nouveau monde.
56बाप सिर्फ कहते हैं मुझे याद करो और कोई तकलीफ नहीं देते . bāp sirph kahtē haĩ mujhē yād karō aur kōī taklīph nahī̃ dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi quelqu'un d'autre difficulté ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
67Le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi seul. 68Il ne vous donne pas d'autres difficultés.
57कैसे भी टाइम निकाल फरमान मानना चाहिए . kaisē bhī time nikāl pharmān mānnā chāhiē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] time nikālnā[root] pharmān[n.m.;sg.,d.] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . comment aussi temps extirper[root] x (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]) .
69Prenez du temps pour obéir à ces instructions.
58परन्तु माया ऐसी है जो फरमान मानने नहीं देती . parantu māyā aisī hai jō pharmān mānnē nahī̃ dētī . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] mānnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . mais Maya tel être[pres.sg.23] ceux qui x croire[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .
70Mais Maya est telle qu'elle ne vous permet pas de les suivre.
59बाप से बुद्धियोग लगाने नहीं देती . bāp sē buddhiyōg lagānē nahī̃ dētī . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.f.] . père avec yoga de l'intellect attacher[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.f.] .
71Elle ne vous permet pas de connecter au Père le yoga de votre intellect.
60परन्तु तुम बच्चों ने कल्प पहले भी पुरुषार्थ कर इस माया रूपी रावण पर जीत पाई है तब तो सतयुग की स्थापना होती है . parantu tum bachchō̃ nē kalp pahlē bhī puruṣhārth kar is māyā rūpī rāvaṇ par jīt pāī hai tab tō satyug kī|key sthāpanā hōtī hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] yah[pn.sg.o.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] tab tō satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . mais tu enfant ∅ cycle (d'abord|premier) aussi effort faire[root] yah Maya sous la forme de Ravan (sur|autre) x[pres-perf.sg.f.23.root+pānā] alors alors âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement être[pres.sg.f.23] .
72Les enfants, vous avez déjà fourni des efforts au cycle précédent pour obtenir la victoire sur Maya, Ravan, et c'est de cette façon qu'a été établi l'âge d'or.
61जितना जो मददगार बनता है उनको उतना इज़ाफा भी मिलता है . jitnā jō madadgār bantā hai unkō utnā izāphā bhī miltā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] izāphā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . plus ceux qui aide devenir[pres.sg.m.23] vah[.kō] plus prix aussi se trouver[pres.sg.m.23] .
73Une personne reçoit un prix en fonction de l'aide qu'elle apporte.
62तो बच्चों को यह नॉलेज मित्र सम्बन्धियों को भी देनी है . tō bachchō̃ kō yah knowledge mitr sambandhiyō̃ kō bhī dēnī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors enfant à yah connaissance ami parent à aussi donner[pres.sg.23.oblig1] .
74C'est pourquoi, les enfants, donnez aussi cette connaissance à vos amis et vos parents.
63बाप का फरमान है कि मुझे याद करो क्योंकि आधाकल्प के विकर्मो का बोझा सिर पर है , उनको भस्म करने का कोई उपाय नहीं सिवाए याद के . bāp kā pharmān hai ki mujhē yād karō kyōṅki ādhākalp kē|K vikarmō kā bōjhā sir par hai , unkō bhasma karnē kā kōī upāya nahī̃ sivāē yād kē|K . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] mujhē yād karō[x] kyōṅki ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sivāē yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . père de x être[pres.sg.23] que souvenez-vous de Moi parce que moitié du cycle (de|K) péché de fardeau x (sur|autre) être[pres.sg.23] , vah[.kō] cendres faire[inf.m.pl.,o.] de certains méthode ne pas x souvenir (de|K) .
75Les directives du Père disent: souvenez-vous de Moi! 76Vous avez sur votre tête un fardeau de péchés d'un demi-cycle et il n'existe pas d'autre méthode que le souvenir pour le brûler.
64भल गंगा जमुना को पतित-पावनी कहते हैं , समझते हैं हम पावन हो जायेंगे परन्तु पानी से पाप कैसे कटेंगे . bhal gaṅgā jamunā kō patit-pāvnī kahtē haĩ , samajhtē haĩ ham pāvan hō jāyēṅgē parantu pānī sē pāp kaisē kaṭē̃gē . bhal gaṅgā[n.f.;sg.] jamunā[x] kō[postp.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . même si Gange Jamuna à Purificateur dire[pres.pl.m.12hon3] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous pur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mais (eau|obtenir[inf.f.]) avec péché comment être éliminé[fut.m.pl.12hon3] .
77Les gens disent que le Gange et la Jamuna sont les Purificateurs et ils croient qu'ils les purifieront. 78Mais comment les péchés pourraient-ils être éliminés avec de l'eau?
65यह है पतित दुनिया तब सब पुकारते हैं हे पतित-पावन आकर सतयुग की स्थापना करो . yah hai patit duniyā tab sab pukārtē haĩ hē patit-pāvan ākar satyug kī|key sthāpanā karō . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] tab sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah être[pres.sg.23] impur monde alors tous appeler[pres.pl.m.12hon3] x Purificateur venir[abs.] âge d'or (faire[past-part.f.]|de|clé) établissement faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79C'est le monde impur et c'est pourquoi tout le monde appelle: "O Purificateur, viens établir l'âge d'or!"
66सो तो सिवाए बाप के कोई स्थापन कर न सके . sō tō sivāē bāp kē|K kōī sthāpan kar na sakē . sō|sōnā[root] tō sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kōī[pn.;d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (x|dormir[root]) alors x père (de|K) certains établissement faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
80Personne d'autre que le Père ne peut le faire.
67तो यह है नई दुनिया के लिए नया ज्ञान . tō yah hai naī duniyā kē liē nayā gyān . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . alors yah être[pres.sg.23] neuf monde pour neuf connaissance .
81C'est la nouvelle connaissance pour le nouveau monde.
68देने वाला एक ही बाप है , श्रीकृष्ण ने ज्ञान नहीं दिया , श्रीकृष्ण को पतित-पावन नहीं कहा जाता . dēnē vālā ēk hī bāp hai , śhrīkr̥iṣhṇa nē gyān nahī̃ diyā , śhrīkr̥iṣhṇa kō patit-pāvan nahī̃ kahā jātā . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] , śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul père être[pres.sg.23] , Shri Krishna ∅ connaissance ne pas donner[past-part.m.sg.d.] , Shri Krishna à Purificateur ne pas dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .
82Seul le Père unique vient la donner. 83Krishna n'a pas donné la connaissance. 84Krishna ne peut pas être appelé le Purificateur.
69पतित-पावन तो एक ही परमपिता परमात्मा है , जो पुनर्जन्म रहित है . patit-pāvan tō ēk hī parampitā paramātmā hai , jō punarjanma rahit hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur alors un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] , ceux qui x être[pres.sg.23] .
85Seul le Père Purificateur, l'Âme Suprême, est le Purificateur et Il est au-delà de la réincarnation.
70तुम जानते हो - श्रीकृष्णपुरी को ही विष्णुपुरी कहा जाता है . tum jāntē hō - śhrīkr̥iṣhṇapurī kō hī viṣhṇupurī kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] - śhrīkr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] viṣhṇupurī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vous savez - monde de Krishna à seul monde de Vishnou (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
86Vous savez que le monde de Krishna est aussi appelé le monde de Vishnou.
71श्रीकृष्ण की राजधानी अपनी , राधे की राजधानी अपनी फिर उन्हों की आपस में सगाई होती है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key rājdhānī apnī , rādhē kī|key rājdhānī apnī phir unhō̃ kī|key āpas mē̃ sagāī hōtī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] , rādhē[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āpas mē̃[x] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . Shri Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume son propre , Radhe (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume son propre (tourner[root]|ensuite) vah (faire[past-part.f.]|de|clé) les uns avec les autres fiançailles être[pres.sg.f.23] .
87Le royaume de Krishna est différent de celui de Radhe, puis tous les deux se fiancent. 88Radhe et Krishna n'étaient pas frère et sœur.
72राधे कृष्ण कोई भाई बहन नहीं थे . rādhē kr̥iṣhṇa kōī bhāī bahan nahī̃ thē . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . Radhe Krishna certains (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur ne pas être[past.pl] .
89On ne va pas fiancer un frère et une sœur!
73भाई बहन की आपस में शादी नहीं होती . bhāī bahan kī|key āpas mē̃ śhādī nahī̃ hōtī . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āpas mē̃[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (frère|être aimé[past-part.f.]) sœur (faire[past-part.f.]|de|clé) les uns avec les autres mariage ne pas être[pres-part.f.] .
90Tout cela ne cesse de pétiller dans votre intellect.
74अब तुम्हारी बुद्धि में यह बातें टपकती रहती हैं . ab tumhārī buddhi mē̃ yah bātē̃ ṭapaktī rahtī haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ṭapaknā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . maintenant tu[.kī] intellect dans yah question couler goutte à goutte[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
91Avant, vous ne saviez rien de tout cela.
75पहले यह नहीं जानते थे . pahlē yah nahī̃ jāntē thē . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . (d'abord|premier) yah ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] . 76अब मालूम पड़ा है कि राधे-कृष्ण ही फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . ab mālūm paṛā hai ki rādhē-kr̥iṣhṇa hī phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant apparent tomber[pres-perf.sg.m.23] que Radhe et Krishna seul (tourner[root]|ensuite) Lakshmi et Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .
92Aujourd'hui vous savez que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan, l'impératrice et l'empereur du paradis.
77स्वर्ग के महाराजा और महारानी , प्रिन्स और प्रिन्सेज राधे कृष्ण गाये हुए हैं . svarg kē|K mahārājā aur mahārānī , prince aur princess rādhē kr̥iṣhṇa gāyē huē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] aur mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] , prince[n.m.;sg.,d.] aur princess rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . paradis (de|K) empereur et x , prince et princesse Radhe Krishna chanter[past-part.m.pl.,o.] être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
93On s'est souvenu de Krishna et de Radhe comme d'un prince et d'une princesse.
78उन्हों के माँ बाप का इतना उंचा मर्तबा नहीं है . unhō̃ kē|K mā̃ bāp kā itnā uñchā martabā nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah (de|K) mère père de aussi élevé statut ne pas être[pres.sg.23] .
94Leurs parents n'avaient pas un statut aussi élevé.
79यह क्यों हुआ ? yah kyō̃ huā ? yah[pn.sg.d.] kyō̃ hōnā[past-part.m.sg.d.] ? yah pourquoi être[past-part.m.sg.d.] ?
95Pour quelle raison?
80क्योंकि उन्हों के माँ बाप कम पढ़े हुए हैं . kyōṅki unhō̃ kē|K mā̃ bāp cum|kam paṛhē huē haĩ . kyōṅki vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . parce que vah (de|K) mère père (x|moins) (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] .
96Parce que leurs parents ont moins étudié qu'eux.
81राधे कृष्ण का जितना नाम है , उन्हों के माँ बाप का तो जैसे नाम है नहीं . rādhē kr̥iṣhṇa kā jitnā nām hai , unhō̃ kē|K mā̃ bāp kā tō jaisē nām hai nahī̃ . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Radhe Krishna de plus nom être[pres.sg.23] , vah (de|K) mère père de alors comme nom être[pres.sg.23] ne pas .
97Les noms de Radhe et Krishna sont très célèbres, mais c'est comme si les noms de leurs parents n'avaient même pas été mentionnés.
82वास्तव में जिसने जन्म दिया उन्हों का नाम बहुत होना चाहिए . vāstav mē̃ jisnē janm diyā unhō̃ kā nām bahut hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] jō[pn.sg.nē] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x ceux qui[.nē] naître[past-part.m.sg.d..root+dēnā] vah de nom beaucoup (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
98Les noms de ceux qui leur ont donné naissance devraient être très célèbres; mais non!
83परन्तु नहीं , राधे कृष्ण सबसे ऊंच हैं . parantu nahī̃ , rādhē kr̥iṣhṇa sabsē ūñch haĩ . parantu[conj.] nahī̃[neg] , rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . mais ne pas , Radhe Krishna le plus élevé être[pres.pl.12hon3] .
99Radhe et Krishna sont les plus élevés de tous.
84उन्हों के ऊपर तो कोई है नहीं . unhō̃ kē ūpar tō kōī hai nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kē ūpar[x] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . vah sur alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
100Personne n'est plus élevé qu'eux.
85राधे कृष्ण पहले नम्बर में गये हैं फिर पहले नम्बर में महाराजा महारानी भी बने हैं . rādhē kr̥iṣhṇa pahlē number mē̃ gayē haĩ phir pahlē number mē̃ mahārājā mahārānī bhī banē haĩ . rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number mē̃[postp.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Radhe Krishna (d'abord|premier) numéro dans aller[pres-perf.pl.m.12hon3] (tourner[root]|ensuite) (d'abord|premier) numéro dans empereur x aussi devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
101Radhe et Krishna obtiennent les places numéro 1 et deviennent le premier empereur et la première impératrice.
86भल जन्म माँ बाप से लिया है परन्तु नाम उन्हों का ऊंचा है . bhal janm mā̃ bāp sē liyā hai parantu nām unhō̃ kā ūñchā hai . bhal janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . même si (naître[root]|vie) mère père avec prendre[pres-perf.sg.m.23] mais nom vah de élevé être[pres.sg.23] .
102Même s'ils naissent de leurs parents, c'est leur nom qui est le plus élevé.
87यह बुद्धि में अच्छी तरह बिठाना है . yah buddhi mē̃ achchhī tarah biṭhānā hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah intellect dans bien x x[pres.sg.23.oblig1] .
103Tout cela doit être très clairement compris.
88जबकि तुम यहाँ बैठे हो तो यह स्वदर्शन चक्र फिराते रहो . jabki tum yahā̃ baiṭhē hō tō yah svadarśhan chakra phirātē rahō . jabki tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . lorsque tu ici s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] alors yah disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
104Tout en étant ici, faites tourner le disque de la réalisation de soi.
89इस चक्र फिराने से तुम्हारे पाप भस्म होते हैं अर्थात् रावण का सिर कटता है . is chakra phirānē sē tumhārē pāp bhasma hōtē haĩ arthāt rāvaṇ kā sir kaṭtā hai . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sir[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.sg.m.23] . yah (x|cycle) faire tourner[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kē] péché cendres être[pres.pl.m.12hon3] c'est-à-dire Ravan de x être éliminé[pres.sg.m.23] .
105En faisant tourner ce disque, vos péchés seront brûlés, c'est-à-dire que vous couperez la tête de Ravan.
90यह सतयुग , त्रेता . . . का चक्र है ना . yah satyug , trētā . . . kā chakra hai nā . yah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] . . . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah âge d'or , âge d'argent . . . de (x|cycle) être[pres.sg.23] ∅ .
106Il y a le cycle des âges d'or, d'argent, de cuivre et de fer.
91हम पहले सो देवता थे फिर क्षत्रिय , वैश्य . . . . बनें . ham pahlē sō dēvtā thē phir kṣhatriya , vaiśhya . . . . banē̃ . ham[pn.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] . . . . bannā[opt.pl.12hon3] . nous (d'abord|premier) (x|dormir[root]) déité être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) guerrier , x . . . . devenir[opt.pl.12hon3] . 92अब फिर हम ब्राह्मण बने हैं . ab phir ham brāhmaṇ banē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant (tourner[root]|ensuite) nous brahmine devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 93फिर हम सो देवता बनेंगे . phir ham sō dēvtā banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) nous (x|dormir[root]) devenir une déité .
107Tout d'abord, nous étions des déités, puis nous sommes devenus des guerriers (Kshatriya), des marchands (Vayshia) et des shudras.
94बाबा ने ओम् का अर्थ अलग समझाया है , हम सो का अर्थ अलग है . bābā nē ōm kā arth|earth alag samjhāyā hai , ham sō kā arth|earth alag hai . bābā nē[postp.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth alag[adj.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ∅ Om de (sens|terre) différent expliquer[pres-perf.sg.m.23] , nous (x|dormir[root]) de (sens|terre) différent être[pres.sg.23] .
108Nous sommes aujourd'hui à nouveau des Brahmines (Brahmanes).
95शास्त्रों में एक ही कर दिया है . śhāstrō̃ mē̃ ēk hī kar diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . écriture dans un seul faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
109Et puis nous redeviendrons des déités.
96वह समझते हैं ओम् अर्थात् हम आत्मा सो परमात्मा . vah samajhtē haĩ ōm arthāt ham ātmā sō paramātmā . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ōm arthāt ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] Om c'est-à-dire nous âme (x|dormir[root]) Âme Suprême .
110Baba a donné une signification différente pour "Om" et pour "Hum so".
97परमात्मा सो आत्मा - यह है उल्टा . paramātmā sō ātmā - yah hai ulṭā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] ātmā[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Âme Suprême (x|dormir[root]) âme - yah être[pres.sg.23] à l'envers .
111Dans les écritures, ils ont dit que les deux voulaient dire la même chose.
98बाप समझाते हैं ओम् अर्थात् हम आत्मा हैं , परमपिता परमात्मा की सन्तान हैं . bāp samjhātē haĩ ōm arthāt ham ātmā haĩ , parampitā paramātmā kī|key santān haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ōm arthāt ham ātmā haĩ[x] , parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] Om c'est-à-dire je suis une âme , Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] .
112Ils croient que Om signifie, "Moi, l'âme, je suis l'Âme Suprême et l'Âme Suprême est l'âme". 113Mais c'est faux.
99मैं भगवान , यह कोई ओम् का अर्थ नहीं है . maĩ bhagvān , yah kōī ōm kā arth|earth nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ōm kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . je Dieu , yah certains Om de (sens|terre) ne pas être[pres.sg.23] . 100हम आत्मा निराकार हैं . ham ātmā nirākār haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nirākār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme incorporel être[pres.pl.12hon3] .
114Le Père explique: "Om" signifie "Je suis une âme, un enfant du Père Suprême, l'Âme Suprême".
101हमारा बाप भी निराकार है . hamārā bāp bhī nirākār hai . ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] père aussi incorporel être[pres.sg.23] .
115"Om" ne signifie pas "Je suis Dieu".
102साकार शरीर का बाप भी साकार है . sākār śharīr kā bāp bhī sākār hai . sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . sakar corps de père aussi sakar être[pres.sg.23] .
116Moi, l'âme, je suis incorporelle et Mon Père est aussi Incorporel.
103हम परमात्मा की सन्तान हैं तो हमको स्वर्ग की राजधानी जरूर चाहिए . ham paramātmā kī|key santān haĩ tō hamkō svarg kī|key rājdhānī jarūr chāhiē . ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . nous Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) enfant être[pres.pl.12hon3] alors nous[.kō] paradis (faire[past-part.f.]|de|clé) royaume de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
117Le père du corps est aussi corporel. 118Je suis un enfant de l'Âme Suprême; j'ai donc nécessairement besoin du royaume du paradis.
104बाप हमको स्वर्ग का वर्सा देने आये हैं . bāp hamkō svarg kā varsā dēnē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . père nous[.kō] héritage du paradis donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
119Le Père est venu nous donner le paradis en héritage.
105रावण फिर आधाकल्प के बाद श्राप देते हैं तो तुम दुःखी तमोप्रधान बन जाते हो . rāvaṇ phir ādhākalp kē bād śhrāp dētē haĩ tō tum duḥkhī tamōpradhān ban jātē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . Ravan (tourner[root]|ensuite) moitié du cycle après malédiction donner[pres.pl.m.12hon3] alors tu (malheureux|faire mal[past-part.f.]) tamopradhan devenir[pres.pl.m.2.root+jānā] .
120À partir de la moitié du cycle, vous êtes maudits par Ravan, c'est pourquoi vous êtes malheureux et tamopradhan.
106फिर बाप आकर सुखी बनने का वर देते हैं . phir bāp ākar sukhī bannē kā var dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sukhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (tourner[root]|ensuite) père venir[abs.] heureux devenir[inf.m.pl.,o.] de x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 107ऐसे नहीं कहते चिरन्जीवी भव . aisē nahī̃ kahtē chiranjīvī bhav . aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] chirañjīvī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . ne pensez pas dire[pres-part.m.pl.,o.] x (puissiez-vous être|x) .
121Ensuite, le Père vient vous donner une bénédiction et vous rendre heureux.
108परन्तु कहते हैं मुझे याद करो तो इस जन्म सहित जो भी जन्म जन्मान्तर के पाप हैं वह भस्म हो जायेंगे , इसको योग अग्नि कहा जाता है . parantu kahtē haĩ mujhē yād karō tō is janm sahit jō bhī janm janmāntar kē|K pāp haĩ vah bhasma hō jāyēṅgē , iskō yōg agni kahā jātā hai . parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō yah[pn.sg.o.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . mais dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi alors yah (naître[root]|vie) y compris ceux qui aussi (naître[root]|vie) x (de|K) péché être[pres.pl.12hon3] vah cendres être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[.kō] yoga feu (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
122Il ne dit pas: puissiez-vous vivre longtemps! 123Il dit: souvenez-vous de Moi et tous vos péchés de nombreuses vies, y compris ceux de cette vie, seront brûlés; On appelle cela le feu du yoga.
109रावणराज्य में सबको पतित जरूर बनना है . rāvaṇrājya mē̃ sabkō patit jarūr bannā hai . rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō patit[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . royaume de Ravan dans tout le monde impur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
124Tout le monde doit devenir impur dans le royaume de Ravan.
110पतित और पावन आत्मा बनती है , परमात्मा तो सदैव पावन है , वह सबको पावन बनाते हैं . patit aur pāvan ātmā bantī hai , paramātmā tō sadaiv pāvan hai , vah sabkō pāvan banātē haĩ . patit[adj.] aur pāvan[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō sadā pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sabkō pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . impur et pur âme devenir[pres.sg.f.23] , Âme Suprême alors toujours pur être[pres.sg.23] , vah tout le monde purifier .
125C'est l'âme qui change d'impure en pure. 126Dieu est éternellement pur et Il rend tout le monde pur.
111पतित बनाते हैं रावण . patit banātē haĩ rāvaṇ . patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . impur faire[pres.pl.m.12hon3] Ravan .
127C'est Ravan qui vous rend impurs.
112सतयुग में विकार होते नहीं . satyug mē̃ vikār hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans vice être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
128Il n'y a pas de vices à l'âge d'or.
113वह है सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया , तब तो देवताओं के आगे जाकर गाते हैं - आप सर्वगुण सम्पन्न . . . . . यह महिमा शिव के आगे नहीं गायेंगे . vah hai sampūrṇ nirvikārī duniyā , tab tō dēvtāō̃ kē āgē jākar gātē haĩ - āp sarvguṇ sampann . . . . . yah mahimā śhiv kē āgē nahī̃ gāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , tab tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] gānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] . . . . . yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] śhiv kē āgē[x] nahī̃[neg] gānā[fut.m.pl.12hon3] . vah être[pres.sg.23] complet sans vice monde , alors alors déité devant aller[abs.] chanter[pres.pl.m.12hon3] - vous empli de toutes les vertus . . . . . yah louange Shiva devant ne pas chanter[fut.m.pl.12hon3] .
129C'est le monde complètement sans vice. 130C'est pourquoi les gens vont chanter devant les idoles des déités: "Vous êtes emplies de toutes les vertus." 131Ils ne chantent pas cette louange devant Shiva.
114देवतायें जो पावन हैं सो पतित बनते हैं , यह खेल है . dēvtāyē̃ jō pāvan haĩ sō patit bantē haĩ , yah khēl hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] sō|sōnā[root] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . déité ceux qui pur être[pres.pl.12hon3] (x|dormir[root]) impur devenir[pres.pl.m.12hon3] , yah (pièce de théâtre|jouer[root]) être[pres.sg.23] .
132Les déités étaient pures et elles sont devenues impures. 133C'est une pièce de théâtre.
115बाप सुखधाम बनाते हैं , शिव को बाप कहते हैं . bāp sukhdhām banātē haĩ , śhiv kō bāp kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , śhiv kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] . père terre du bonheur faire[pres.pl.m.12hon3] , Shiva à Le Père dit .
134Le Père crée le monde du bonheur. 135Shiva est appelé le Père.
116सालिग्राम अलग हैं , रुद्र यज्ञ में एक बड़ा लिंग बनाते हैं , बाकी छोटे-छोटे सालिग्राम बनाते हैं . sāligrām alag haĩ , rudra yagya mē̃ ēk baṛā liṅg banātē haĩ , bākī chhōṭē-chhōṭē sāligrām banātē haĩ . sāligrām[x] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rūdra[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāligrām[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . saligram différent être[pres.pl.12hon3] , Rudra feu sacrificiel dans un grand x faire[pres.pl.m.12hon3] , (mais|les autres) petit saligram faire[pres.pl.m.12hon3] .
136Les saligrams sont à part. 137Quand ils créent un feu sacrificiel de Rudra, ils fabriquent un grand lingam; tous les autres sont de petits saligrams.
117हम आत्मा 84 जन्म लेते हैं , दूसरे धर्म वालों के लिए 84 जन्म नहीं कहेंगे . ham ātmā 84 janma lētē haĩ , dūsrē dharm vālō̃ kē liē 84 janm nahī̃ kahē̃gē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . nous âme 84 s'incarner , autre religion celui de pour 84 (naître[root]|vie) ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
138Nous, les âmes, sommes nées 84 fois. 139Vous ne diriez pas que ceux des autres religions sont nés 84 fois.
118सिक्ख धर्म वाले 500 वर्ष में कितने जन्म लेते होंगे ? sikkh dharm vālē 500 varṣh mē̃ kitnē janm lētē hōṅgē ? sikkh[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 500 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? Sikh religion celui de 500 an dans combien (naître[root]|vie) prendre[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ?
140Combien de fois naitront ceux de la religion Sikh en 500 ans?
119हम कितने लेते हैं ? ham kitnē lētē haĩ ? ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? nous combien prendre[pres.pl.m.12hon3] ?
141Combien de fois naissons-nous?
120यह बाप समझाते हैं , ब्राह्मणों की ही चोटी मशहूर है . yah bāp samjhātē haĩ , brāhmaṇō̃ kī|key hī chōṭī maśhhūr hai . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] chōṭī[x] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , brahmine (faire[past-part.f.]|de|clé) seul top knot x être[pres.sg.23] .
142Le Père explique tout cela. 143Le top-knot des Brahmines est très célèbre.
121सच्चे ब्राह्मण होते ही हैं संगम पर . sachchē brāhmaṇ hōtē hī haĩ saṅgam par . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . vrai brahmine être[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] confluence (sur|autre) .
144Les vrais Brahmines existent en cet âge de confluence.
122यह कल्याणकारी युग है . yah kalyāṇkārī yug hai . yah[pn.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . yah bienfaiteur âge être[pres.sg.23] .
145C'est l'âge bénéfique.
123यहाँ ही तुम सबका कल्याण होता है . yahā̃ hī tum sabkā kalyāṇ hōtā hai . yahā̃ hī[p.] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . ici seul tu de tout le monde bienveillance être[pres.sg.m.23] .
146C'est ici que vous tous recevez du bénéfice.
124रावण अकल्याण करते हैं , बाप आकर कल्याण करते हैं . rāvaṇ akalyāṇ kartē haĩ , bāp ākar kalyāṇ kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan vouloir causer du tort à autrui faire[pres.pl.m.12hon3] , père venir[abs.] bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
147Ravan conduit à la perte, tandis que le Père vient apporter du bénéfice.
125तो बाप की मत पर चल कल्याण करना चाहिए ना . tō bāp kī|key mat par chal kalyāṇ karnā chāhiē nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] nā . alors père (faire[past-part.f.]|de|clé) directives (sur|autre) continuer[root] bienveillance (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) ∅ .
148C'est pourquoi vous devez suivre les directives du Père et apporter du bénéfice.
126श्रीमत शिव भगवानुवाच - शिवबाबा जन्म नहीं लेते , वह प्रवेश करते हैं . śhrīmat śhiv bhagvānuvāch - śhivbābā janm nahī̃ lētē , vah pravēśh kartē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] śhiv bhagvānuvāch - śhivbābā janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat Shiva Dieu parle - Shiv Baba (naître[root]|vie) ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] , vah entrer .
149Shrimat, ce sont les enseignements de Dieu Shiva. 150Shiv Baba ne naît pas; Il ne fait qu'entrer dans le corps d'un autre.
127जन्म तब कहें जब पालना लेवें . janm tab kahē̃ jab pālnā lēvē̃ . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tab kahnā[opt.pl.12hon3] jab pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3] . (naître[root]|vie) alors dire[opt.pl.12hon3] quand (x[inf.m.sg.d.]|soutien) prendre[opt.pl.12hon3] .
151C'est seulement s'Il était nourri (par une mère) qu'on dirait qu'Il est né.
128वह कभी पालना नहीं लेते हैं . vah kabhī pālnā nahī̃ lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] pālnā[inf.m.sg.d.]|pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah déjà (x[inf.m.sg.d.]|soutien) ne pas prendre[pres.pl.m.12hon3] .
152Il n'est jamais nourri par personne.
129सिर्फ कहते हैं मेरी श्रीमत पर चलो . sirph kahtē haĩ mērī śhrīmat par chalō . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . seul dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] . 130स्वर्ग के तुम मालिक बनो . svarg kē|K tum mālik banō . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . paradis (de|K) tu maître devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153Il dit: suivez simplement Ma shrimat et devenez les maîtres du paradis; Je n'ai pas ce désir.
131मुझे तो बनना नहीं है , मैं तो अभोक्ता हूँ . mujhē tō bannā nahī̃ hai , maĩ tō abhōktā hū̃ . maĩ[pn.sg.kō] tō bannā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . je[.kō] alors devenir[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] , je alors Abhogta être[pres.sg.1] .
154Je suis Abhogta (au-delà de l'expérience des sens).
132तो समझना चाहिए बाबा हम आत्माओं को समझा रहे हैं , आत्मा ही समझती है ना . tō samajhnā chāhiē bābā ham ātmāō̃ kō samjhā rahē haĩ , ātmā hī samajhtī hai nā . tō samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] bābā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] samajhnā[pres.sg.f.23] nā . alors (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) Baba nous âme à expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] , âme seul comprendre[pres.sg.f.23] ∅ .
155C'est pourquoi, les âmes, vous devriez comprendre que c'est Baba qui vous explique. 156C'est l'âme qui comprend.
133आत्मा ही बैरिस्टर , इन्जीनियर बनती है . ātmā hī barrister , engineer bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] barrister , engineer bannā[pres.sg.f.23] . âme seul avocat , ingénieur devenir[pres.sg.f.23] .
157C'est l'âme qui devient avocat ou ingénieur: "Je suis untel."
134मैं फलाना हूँ . maĩ phalānā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . je x être[pres.sg.1] . 135आत्मा ने कहा - हम देवता थे , फिर हम 8 जन्म बाद क्षत्रिय बने , फिर 12 जन्म लिये , फिर मैं पतित बनता हूँ . ātmā nē kahā - ham dēvtā thē , phir ham 8 janm bād kṣhatriya banē , phir 12 janma liyē , phir maĩ patit bantā hū̃ . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] - ham[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] 8 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bād kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] 12 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] patit[adj.] bannā[pres.sg.m.1] . âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] - nous déité être[past.pl] , (tourner[root]|ensuite) nous 8 (naître[root]|vie) après guerrier (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) , (tourner[root]|ensuite) 12 s'incarner , (tourner[root]|ensuite) je impur devenir[pres.sg.m.1] .
158L'âme a dit: "J'étais une déité, et au bout de 8 vies, je suis devenue un guerrier. 159Ensuite, j'ai eu 12 vies, et après cela, je suis devenue impure à cause de la conscience du corps."
136अब बाप कहते हैं बच्चे , आत्म-अभिमानी भव . ab bāp kahtē haĩ bachchē , ātma-abhimānī bhav . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ātma-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . maintenant Le Père dit enfant , conscient de l'âme (puissiez-vous être|x) .
160Le Père dit: les enfants, soyez conscients de l'âme.
137यह समझने की बातें हैं . yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah comprendre[inf.m.pl.,o.] (faire[past-part.f.]|de|clé) question être[pres.pl.12hon3] . 138आत्मा कहती है हम सतयुग में थे तो महान आत्मा थे फिर कलियुग में महान पाप आत्मा हैं . ātmā kahtī hai ham satyug mē̃ thē tō mahān ātmā thē phir kaliyug mē̃ mahān pāp ātmā haĩ . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahān, mahā[adj.] pāp ātmā[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . l'âme dit nous âge d'or dans être[past.pl] alors grand âme être[past.pl] (tourner[root]|ensuite) âge de fer dans grand âme pécheresse être[pres.pl.12hon3] .
161Comprenez-le! 162L'âme dit: "Quand j'étais à l'âge d'or, j'étais une grande âme. 163Ensuite, à l'âge de fer, je suis devenue une âme grandement pécheresse."
139सबसे महान ते महान , महान आत्मा है एक परमात्मा , जो सदैव पवित्र है . sabsē mahān tē mahān , mahān ātmā hai ēk paramātmā , jō sadaiv pavitra hai . sabsē mahān, mahā[adj.] sē mahān, mahā[adj.] , mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] sadā pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . le plus grand avec grand , grand âme être[pres.sg.23] un Âme Suprême , ceux qui toujours pur être[pres.sg.23] .
164L'âme la plus grande parmi les grandes âmes est l'Âme Suprême qui est éternellement pure.
140यहाँ तो मनुष्य सदैव पवित्र रहते नहीं . yahā̃ tō manuṣhya sadaiv pavitra rahtē nahī̃ . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sadā pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . ici alors être humain toujours pur rester[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
165Les êtres humains ne sont pas éternellement purs.
141सदैव पवित्र तो सुखधाम में रहते हैं . sadaiv pavitra tō sukhdhām mē̃ rahtē haĩ . sadā pavitr[adj.] tō sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . toujours pur alors terre du bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
166C'est seulement dans le monde du bonheur qu'ils sont purs.
142त्रेता में भी कुछ कला कम होती जाती हैं . trētā mē̃ bhī kuchh kalā kam hōtī jātī haĩ . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kuchh kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . âge d'argent dans aussi quoi que ce soit degré diminuer .
167Même à l'âge d'argent, il y a moins de degrés.
143अभी हमारी चढ़ती कला है . abhī hamārī chaṛhtī kalā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kī] chaṛhtī kalā[x] hōnā[pres.sg.23] . maintenant nous[.kī] phase d’ascension être[pres.sg.23] . 144हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं . ham svarg kē|K mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . nous paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
168C'est maintenant notre niveau d'ascension et nous devenons les maîtres du paradis.
145फिर त्रेता में आयेंगे तो 2 कला कम हो जायेंगी फिर द्वापर में 5 विकारों का ग्रहण लगने से काले होते जाते हैं . phir trētā mē̃ āyēṅgē tō 2 kalā kam hō jāyēṅgī phir dvāpar mē̃ 5 vikārō̃ kā grahaṇ lagnē sē kālē hōtē jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō 2 kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] grahaṇ[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . (tourner[root]|ensuite) âge d'argent dans venir[fut.m.pl.12hon3] alors 2 degré diminuer (tourner[root]|ensuite) âge de cuivre dans 5 vice de éclipse sembler[inf.m.pl.,o.] avec (au moment de|laid) être[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
169Ensuite, quand nous irons à l'âge d'argent, il y aura deux degrés de moins. 170Puis à l'âge de cuivre, il y aura l'éclipse des 5 vices et nous continuerons à nous enlaidir.
146अभी बाप कहते हैं इन 5 विकारों का दान दो तो ग्रहण उतर जाये , फिर तुम सतयुगी सम्पूर्ण देवता बन जायेंगे . abhī bāp kahtē haĩ in 5 vikārō̃ kā dān dō tō grahaṇ utar jāyē , phir tum satyugī sampūrṇ dēvtā ban jāyēṅgē . ab[adv.hī] bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō grahaṇ[n.m.;sg.,d.] utarnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] satyugī[adj.] sampūrṇ[adj.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . maintenant Le Père dit (en|yah) 5 vice de don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) alors éclipse descendre[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , (tourner[root]|ensuite) tu de l'âge d'or complet devenir une déité .
171Le Père dit: À présent, faites le don des 5 vices et l'éclipse s'en ira; vous deviendrez des déités parfaites de l'âge d'or.
147पहले-पहले देह-अभिमान छोड़ो , काम विकार का दान दो . pahlē-pahlē dēh-abhimān chhōṛō , kām vikār kā dān dō . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (d'abord|premier) conscience du corps lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , (luxure|tâche) vice de don (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
172Tout d'abord, abandonnez la conscience du corps. 173Faites le don du vice de la luxure.
148अन्त में आकर नष्टोमोहा बनना होता है . ant mē̃ ākar naṣhṭōmōhā bannā hōtā hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.oblig1] . fin dans venir[abs.] destructeur de l'attachement devenir[pres.sg.m.23.oblig1] .
174À la fin, vous devrez être des destructeurs de l'attachement.
149अभी तुम आत्माओं को स्मृति आई है कि हमने बरोबर 84 जन्म भोगे हैं . abhī tum ātmāō̃ kō smr̥iti āī hai ki hamnē barōbar 84 janm bhōgē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] barōbar 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . maintenant tu âme à conscience venir[pres-perf.sg.f.23] que nous[.nē] x 84 (naître[root]|vie) faire l'expérience[pres-perf.pl.m.12hon3] .
175Les âmes, vous savez maintenant que vous avez fait l'expérience des 84vies.
150द्वापर से रावण ने श्रापित किया है , इसलिए सब दुःखी हैं . dvāpar sē rāvaṇ nē śhrāpit kiyā hai , isliē sab duḥkhī haĩ . dvāpar sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhrāpit[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . âge de cuivre avec Ravan ∅ maudit faire[pres-perf.sg.m.23] , par conséquent tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
176Ravan vous a maudites à l'âge de cuivre, et c'est pourquoi tout le monde est malheureux.
151क्या द्वापर के राजा रानी आदि बीमार नहीं पड़ते होंगे ? kyā dvāpar kē|K rājā rānī ādi bīmār nahī̃ paṛtē hōṅgē ? kyā dvāpar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājā rānī[x] ādi[adj.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? quoi âge de cuivre (de|K) roi et reine etc. malade ne pas tomber[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] ?
177Les rois et les reines de l'âge de cuivre tombent-ils malades?
152यह भी दुःख हुआ ना . yah bhī duḥkh huā nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . yah aussi (faire mal[root]|peine) être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
178C'est aussi de la peine, n'est-ce pas?
153यह है ही दुःख की दुनिया , सतयुग ही है सुखधाम . yah hai hī duḥkh kī|key duniyā , satyug hī hai sukhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , satyug[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] seul (faire mal[root]|peine) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde , âge d'or seul être[pres.sg.23] terre du bonheur .
179Ici, c'est le monde de la peine. 180L'âge d'or est le monde du bonheur.
154तो भगवान की श्रीमत माननी चाहिए ना . tō bhagvān kī|key śhrīmat mānnī chāhiē nā . tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] mānnā[.oblig3] nā . alors Dieu (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat croire[.oblig3] ∅ .
181Par conséquent, obéissez à la shrimat de Dieu.
155बेहद के बाप की जो मत नहीं मानते उन्हें महान कपूत कहा जाता है . bēhad kē|K bāp kī|key jō mat nahī̃ māntē unhē̃ mahān kapūt kahā jātā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] mahān, mahā[adj.] kapūt[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . illimité (de|K) père (faire[past-part.f.]|de|clé) ceux qui directives ne pas croire[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] grand indigne (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
182Ceux qui n'obéissent pas aux directives du Père Illimité sont appelés des âmes grandement indignes.
156कपूत बच्चे को बाप से क्या वर्सा मिलेगा ! kapūt bachchē kō bāp sē kyā varsā milēgā ! kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] ! indigne enfant à père avec quoi héritage se trouver[fut.m.sg.23] !
183Quel héritage des enfants indignes peuvent-ils recevoir de leur père?
157सपूत बच्चे वर्सा भी अच्छा लेते हैं . sapūt bachchē varsā bhī achchhā lētē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . digne enfant héritage aussi bien prendre[pres.pl.m.12hon3] .
184Des enfants dignes obtiendront un bon héritage.
158जो खुद पवित्र बन औरों को पवित्र बनाते हैं . jō khud pavitra ban aurō̃ kō pavitra banātē haĩ . jō[pn.;d.] khud pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] aurō̃ kō[postp.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui soi-même pur (x|devenir[root]) autres à purifier .
185Eux-mêmes deviennent purs et rendent les autres purs.
159बेहद का बाप आत्माओं को पढ़ाते हैं हे आत्मायें कानों से सुनती हो ? bēhad kā bāp ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ hē ātmāyē̃ kānō̃ sē suntī hō ? bēhad kā bāp[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sunnā[pres.pl.f.2] ? Père illimité âme à enseigner[pres.pl.m.12hon3] x âme oreille avec entendre[pres.pl.f.2] ?
186Le Père Illimité vous enseigne, les âmes: ô âmes, écoutez-vous avec vos oreilles?
160कहते हैं हाँ बाबा हम आपकी श्रीमत पर चल जरूर श्रेष्ठ बनेंगे . kahtē haĩ hā̃ bābā ham āpkī śhrīmat par chal jarūr śhrēṣhṭh banē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] hā̃ bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] zarūr śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] oui Baba nous vous[.kī] shrimat (sur|autre) continuer[root] de toute façon élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
187Vous dites: "Oui Baba, je suivrai Ta shrimat pour m'élever vraiment."
161ऊंच ते ऊंच भगवान है तो जरूर पद भी ऊंच ते ऊंच देंगे ना . ūñch tē ūñch bhagvān hai tō jarūr pad bhī ūñch tē ūñch dēgē nā . ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch tē ūñch[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . le plus élevé Dieu être[pres.sg.23] alors de toute façon statut aussi le plus élevé donner[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
188Puisque Dieu est le plus Élevé de tous, Il va vraiment vous donner le statut le plus élevé, n'est-ce pas?
162स्वर्ग का वर्सा देते हैं आधाकल्प के लिए . svarg kā varsā dētē haĩ ādhākalp kē liē . svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . héritage du paradis donner[pres.pl.m.12hon3] moitié du cycle pour .
189Il vous donne le paradis en héritage pendant la moitié du cycle.
163लौकिक बाप से तो हद का वर्सा मिलता है , अल्पकाल का सुख . laukik bāp sē tō had kā varsā miltā hai , alpkāl kā sukh . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . lokik père avec alors x de héritage se trouver[pres.sg.m.23] , période temporaire de bonheur .
190Vous recevez un héritage limité d'un père de ce monde, et c'est un bonheur temporaire.
164कलियुग में है काग विष्ठा समान सुख इसलिए संन्यासी घरबार छोड़ देते हैं . kaliyug mē̃ hai kāg viṣhṭhā samān sukh isliē sannyāsī gharbār chhōṛ dētē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] kāg[n.m.;sg.,d.] viṣhṭā[n.f.;sg.] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] isliē sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . âge de fer dans être[pres.sg.23] x saleté égal bonheur par conséquent sannyasi x lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
191À l'âge de fer, le bonheur ne vaut pas mieux que la fiente d'un corbeau, c'est pourquoi les sannyasis quittent leur foyer.
165वह गृहस्थ धर्म को नहीं मानते हैं . vah gr̥ihastha dharm kō nahī̃ māntē haĩ . vah[pn.sg.d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . vah famille religion à ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] . 166गृहस्थ धर्म सतयुग में है ना . gr̥ihastha dharm satyug mē̃ hai nā . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . famille religion âge d'or dans être[pres.sg.23] ∅ .
192Ils ne croient pas en la religion de la famille; pourtant elle existe à l'âge d'or.
167तुम जानते हो इस पढ़ाई से हम विष्णुपुरी में जाते हैं उसके लिए परमपिता परमात्मा हमको पढ़ा रहे हैं . tum jāntē hō is paṛhāī sē ham viṣhṇupurī mē̃ jātē haĩ uskē liē parampitā paramātmā hamkō paṛhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] viṣhṇupurī[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . vous savez yah (enseigner[past-part.f.]|étude) avec nous monde de Vishnou dans aller[pres.pl.m.12hon3] de cela[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) Père Suprême Âme Suprême nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
193Vous savez que grâce à cette étude vous allez dans le monde de Vishnou et que c'est pour cela que le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous enseigne.
168भक्तों को पता ही नहीं है कि भगवान कौन है , उनका कर्तव्य कौन सा है ? bhaktō̃ kō patā hī nahī̃ hai ki bhagvān kaun hai , unkā kartavya kaun sā hai ? bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? dévot à savoir seul ne pas être[pres.sg.23] que Dieu qui être[pres.sg.23] , vah[.kā] tâche quel être[pres.sg.23] ? 169कैसे वह पतित से पावन बनाते हैं ? kaisē vah patit sē pāvan banātē haĩ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] ? comment vah impur avec purifier ?
194Les dévots ne savent pas qui est Dieu, quel est Son travail, ni comment Il rend purs ceux qui sont impurs.
170अभी तुम पावन बन रहे हो . abhī tum pāvan ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu pur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
195Vous êtes en train de devenir purs.
171दुनिया उस पतित-पावन बाप को याद कर रही है . duniyā us patit-pāvan bāp kō yād kar rahī hai . duniyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.prog.23] . monde vah Purificateur père à se souvenir .
196Les gens du monde se souviennent de ce Père Purificateur.
172अभी तुम संगमयुग पर खड़े हो , बाकी सब कलियुग में हैं . abhī tum saṅgamyug par khaṛē hō , bākī sab kaliyug mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bākī sab[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant tu âge de confluence (sur|autre) debout (être[root]|être[pres.pl.2]) , tous les autres âge de fer dans être[pres.pl.12hon3] .
197Vous, vous êtes à l'âge de confluence. 198Tous les autres sont à l'âge de fer.
173वह समझते हैं कि कलियुग तो अजुन बच्चा है . vah samajhtē haĩ ki kaliyug tō ajun bachchā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō ajun bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] que âge de fer alors encore enfant être[pres.sg.23] .
199Les gens croient que l'âge de fer est encore dans sa petite enfance.
174तुम जानते हो कि कलियुग का अब विनाश होने पर है . tum jāntē hō ki kaliyug kā ab vināśh hōnē par hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez que âge de fer de maintenant destruction être[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) être[pres.sg.23] .
200Vous savez que l'âge de fer va être détruit. 201Vous allez partir à l'âge d'or.
175अब तुम्हें सतयुग में जाना है . ab tumhē̃ satyug mē̃ jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] âge d'or dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) . 176बाप ने तुम्हें स्मृति दिलाई है - मैं कल्प-कल्प तुमको वर्सा देता हूँ . bāp nē tumhē̃ smr̥iti dilāī hai - maĩ kalp-kalp tumkō varsā dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] - maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.1] . père ∅ tu[.kō] rappeler - je cycle tu[.kō] héritage donner[pres.sg.m.1] .
202Le Père vous a rappelés: Je vous donne un héritage à chaque cycle. 203C'est pourquoi vous devriez obtenir votre héritage complet.
177तो वर्सा पूरा लेना चाहिए ना . tō varsā pūrā lēnā chāhiē nā . tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] nā . alors héritage complet (prendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|prendre[.oblig3]) ∅ .
204Le Père ne vous demande pas de venir vivre ici.
178तो बाप ऐसे थोड़ेही कहते हैं कि यहाँ बैठ जाओ . tō bāp aisē thōṛēhī kahtē haĩ ki yahā̃ baiṭh jāō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . alors père tel ne..pas dire[pres.pl.m.12hon3] que ici s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 179भल घर गृहस्थ में रहो सिर्फ यह स्वदर्शन चक्र फिराते रहो और नष्टोमोहा हो जाओ . bhal ghar gr̥ihastha mē̃ rahō sirph yah svadarśhan chakra phirātē rahō aur naṣhṭōmōhā hō jāō . bhal ghar[n.m.;sg.,d.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . même si à la maison famille dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] seul yah disque de la réalisation du soi faire tourner[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] et destructeur de l'attachement être[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
205Vous pouvez vivre chez vous, mais continuez à faire tourner le disque de la réalisation de soi et soyez des destructeurs de l'attachement. 206Appartenez à Un seul Shiv Baba et à personne d'autre.
180एक शिवबाबा दूसरा न कोई , हम जानते हैं कि अब हमारा नया सम्बन्ध जुट रहा है , तो पुराने में ममत्व नहीं रहना चाहिए . ēk śhivbābā dūsrā na kōī , ham jāntē haĩ ki ab hamārā nayā sambandh juṭ rahā hai , tō purānē mē̃ mamatva nahī̃ rahnā chāhiē . ēk[adj.] śhivbābā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.kā] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres.sg.m.prog.23] , tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . un Shiv Baba autre ne..pas certains , nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant nous[.kā] neuf relation x[pres.sg.m.prog.23] , alors vieux dans attachement ne pas (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
207Nous savons que nous forgeons maintenant de nouvelles relations, et nous ne devrions plus avoir d'attachement pour les vieilles relations.
181नई दुनिया , नई राजधानी से ममत्व रखना है . naī duniyā , naī rājdhānī sē mamatva rakhnā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . neuf monde , neuf royaume avec attachement garder[pres.sg.23.oblig1] .
208N'ayez d'attachement que pour le nouveau monde et le nouveau royaume.
182अब तो मौत बिल्कुल सिर पर सवार है . ab tō maut bilkul sir par savār hai . ab[adv.] tō maut[n.f.;sg.] bilkul[adv.] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant alors x complètement x (sur|autre) x être[pres.sg.23] .
209La mort est juste au-dessus de vos têtes. 210Les préparatifs sont en cours.
183तैयारियाँ होती रहती हैं . taiyāriyā̃ hōtī rahtī haĩ . taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . x être[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
211Personne ne mourra prématurément à l'âge d'or.
184सतयुग में अकाले मृत्यु होती नहीं . satyug mē̃ akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . âge d'or dans mort prématurée être[pres-part.f.] ne pas . 185समय पर एक पुरानी खाल छोड़ नई ले लेते हैं . samay par ēk purānī khāl chhōṛ naī lē lētē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . temps (sur|autre) un vieux corps lâcher[root] neuf prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
212Quand ce sera le moment, vous quitterez votre vieille peau (votre corps) pour en prendre une nouvelle.
186अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
187मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.