Murli du jour du lundi 7 novembre 2022

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
007-11-2022 07-11-2022 07-11-2022 07-11-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/11/2022 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजो jō jō[pn.;d.] ceux quiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])दुबन duban duban marécage ( ( ( (दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] x) ) ) ) में mē̃ mē̃[postp.] dansफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]सबको sabkō sabkō tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] vraiपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, faites l'effort de secourir les êtres humains qui ont oublié le Père et qui sont pris au piège des sables mouvants. 2Barattez l'océan de connaissance et donnez à chacun la véritable présentation du Père. 3Question: A quel dharma l'écriture de la Gîta appartient-elle?

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 3इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]रहस्य-युक्त rahasy-yukta x xसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture. . . .

4Quels en sont les points significatifs à comprendre? 5Réponse: La Gîta est l'écriture du dharma des déités Brahmines.

5ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवी-देवताए dēvī-dēvatāē dēvī-dēvtā déitésनमः namaḥ namaḥ Salutationsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

6Il est dit: Salutations aux Brahmines qui deviennent des déités.

6इसे isē yah[pn.sg.kō] yah[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

7Vous ne diriez pas qu’elle est simplement l'écriture du dharma des déités, parce que les déités n'ont pas cette connaissance.

7ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineयह yah yah[pn.sg.d.] yahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसुनकर sunkar sunnā[abs.] entendre[abs.]देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir une déité, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésदोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulयह yah yah[pn.sg.d.] yahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

8Les Brahmines écoutent la connaissance de la Gîta et deviennent des déités; c'est donc à la fois l'écriture des Brahmines et celle des déités.

8यह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

9On ne dit pas que c'est une écriture du dharma hindou.

9यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

10Ces choses doivent être comprises très clairement.

10गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceस्वयं svayã svayã lui-mêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

11C’est Shiv Baba l'Incorporel En Personne, et non Shri Krishna, qui vous donne la connaissance de la Gîta.

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : न na na[neg] ne..pasवह vah vah[pn.sg.d.] vahहमसे hamsē ham[pn.pl.sē] nous[.sē]जुदा judā judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] séparéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]… … … …

12Chanson: Il ne sera jamais séparé de nous, et nos cœurs ne ressentiront jamais de peine...

12ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

13Om shanti.

13बाबा bābā bābā Babaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] avec. . . .

14Baba est assis ici et vous explique très bien, les enfants. 15Quel Père?

14कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père ?  ?  ?  ? 15पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokik. . . .

16Celui qui est parlokik (au-delà de ce monde).

16लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

17Un père lokik (terrestre) ne pourrait pas avoir autant d'enfants.

17पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] Père Parlokikके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant ( ( ( (आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âme) ) ) ) हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenirहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , सर्व sarv sarv[adj.] toutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salut, , , , ओ ō O xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême, , , , तो tō tō alorsपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreकहकर kahkar kahnā[abs.] dire[abs.]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Le Père parlokik, a tant d'enfants (les âmes) qui se souviennent de Lui et qui L'appellent: Ô Purificateur! 19Celui qui donne sadgati (1) à tous! 20Ô Parampita (Père Suprême), Paramatma (Âme Suprême)! 21Ainsi, ils L'appellent en tant que Père.

18परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle. . . .

22C'est Dieu l'Incorporel, Parampita, Paramatma qui parle.

19निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

23Il n'existe qu'un seul Dieu incorporel, pas deux.

20बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24Les enfants, vous comprenez que Dieu est le Plus élevé de tous. 25Où réside-t-Il?

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहाँ kahā̃ kahā̃ oùरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

26Il réside là où les âmes résident.

22जहाँ jahā̃ jahā̃ oùआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . . 23ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Dieu, , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआती ātī ānā[pres-part.f.] venir[pres-part.f.]. . . .

27Quand vous dites, Ishwar**, Prabhu** ou Bhagwan**, vous n'avez pas le sentiment de réclamer un héritage de bonheur.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28Quand vous dites Père, vous vous souvenez de l'héritage. 29Cependant, les gens ne connaissent pas le Père.

25भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] habitant de Bharatड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār selonरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30Selon drama, le peuple de Bharat se dégrade en suivant les dictats de Ravan.

26तो tō tō alorsपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilशरीरधारी śharīrdhārī śharīrdhārī[n.m.;sg.,d.] être corporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवा vā vā ouसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31Par conséquent, commencez par expliquer que Brahma, Vishnu et Shankar sont des êtres avec des corps subtils, alors que les êtres humains ont des corps physiques. 32Cependant, aucun être doté d'un corps subtil ou corporel ne peut être appelé le Père.

27बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

33Seul le Père Suprême incorporel, l'Âme Suprême est appelée Le Père.

28भूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])क्या kyā kyā quoiहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] vraiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] entendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

34Quelle erreur ont-ils commis qui les a entraînés dans la dégradation? 35En écoutant la vraie Gîta du Père, il y a sadgati.

30तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

36Par conséquent, commencez par présenter le Père à quiconque vient.

31यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] question. . . . 32परन्तु parantu parantu[conj.] maisकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] yahपोस्टर poster poster xछपवाया है chhapvāyā hai chhapvānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] enfantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]या yā yā ouपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême ?  ?  ?  ?

37C'est la chose principale; mais cela ne reste dans l'intellect de personne, et c'est pourquoi Baba a fait imprimer ce poster: Qui est le Dieu de la Gîta ? 38L'enfant Shri Krishna ou le Père Suprême, l'Âme Suprême.

33गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (qui|quoi)धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

39À quel dharma l'écriture de la Gîta appartient-elle?

34ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] ça vaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeक्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबाइबिल Bible Bible Bibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Il est juste de dire qu'elle appartient au dharma des déités Brahmines, tout comme la Bible est l'écriture religieuse des chrétiens.

36ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àसिर्फ sirph sirph[adj.] seulदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3], , , , जब तक jab tak jab tak[x] tant queब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àन na na[neg] ne..pasमिलायें milāyē̃ milānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

41De même, la Gîta n'est pas simplement l'écriture du dharma des déités; les Brahmines doivent également être inclus.

37कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवी-देवताए dēvī-dēvatāē dēvī-dēvtā déitésनमः namaḥ namaḥ Salutations. . . .

42Il est dit: Salutation aux Brahmines qui vont devenir des déités.

38बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

43Baba vous a dit que les déités n'ont pas la connaissance.

39वह vah vah[pn.sg.d.] vahयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

44Elles ne savent même pas que la Gîta est l'écriture de leur dharma.

40ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] à, , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreदोनों dōnō̃ dōnō̃ xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentदोनों dōnō̃ dōnō̃ xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45Les Brahmines ont la connaissance. 46On ne peut pas dire que la Gîta soit seulement l'écriture des Brahmines, parce que le Père établit les deux dharmas. 47C'est pourquoi on dit que c'est l'écriture des deux dharmas.

41वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queहिन्दू hindū hindū[adj.] hindouधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Là-bas, les gens disent que la Gîta est l'écriture du dharma hindou.

42आर्य ārya ārya[adj.] Aryaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiकह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 43आर्य ārya ārya[adj.] Aryaसमाज samāj samāj[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō alorsदयानंद dayānand dayānand[n.m.;sg.,d.] Dayanandaने nē nē[postp.] ∅स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49Ils disent même que qu’elle est aussi l'écriture de la religion Arya.

44वह vah vah[pn.sg.d.] vahभल bhal bhal même siनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] neufधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Dayananda a établi l'Arya Samaj (en 1875).

45परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

51C'est une nouvelle religion, mais ils n'appartiennent pas au dharma des déités.

46मूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] principalबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] Dieu de la Gîtaकौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

52La question principale est: Qui est le Dieu de la Gîta?

47गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àखण्डित khaṇḍit khaṇḍit[adj.] xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectटूट गया ṭūṭ gayā ṭūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se briser[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

53Ils ont inséré le nom de Shri Krishna dans la Gîta et l'ont ainsi falsifiée, parce que le yoga de leur intellect s'est détourné de Moi.

48गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबताई हैं batāī haĩ batānā[pres-perf.pl.f.12hon3] dire[pres-perf.pl.f.12hon3]और aur aur etगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमान mān mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] (respect|croire[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

54Voyez combien de choses ils ont montrées dans la Gîta et tout le respect qu’il y a pour les Gîta pathshalas.

49तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéऔर aur aur etब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disparuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Les dharmas des déités et des Brahmines ont maintenant disparu.

50पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवी-देवताए dēvī-dēvatāē dēvī-dēvtā déitésनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

56Les adorateurs disent: Salutation aux Brahmines qui vont devenir des déités. 57Ils ne savent pas comment les Brahmines sont devenus des déités.

51यह yah yah[pn.sg.d.] yahबतावे batāvē batānā[opt.sg.23] dire[opt.sg.23]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

58Qui le leur dira?

52बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . . 53तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture. . . .

59Le Père dit: Je fais de vous la lignée orale de Brahma*, puis Je vous change en déités; par conséquent, la Gîta est l'écriture des dharmas des Bbrahmines et des déités.

54सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

60Vous ne pouvez pas dire qu'elle n’appartient qu’au dharma des déités, car Lakshmi et Narayan n'ont pas la connaissance.

55परन्तु parantu parantu[conj.] maisसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.]कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ? 56शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] raconter[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . . 57कहाँ kahā̃ kahā̃ oùरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificiel, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ oùश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishna, , , , फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] différenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61Ces choses doivent être comprises, mais qui va les expliquer ? 62Shiv Baba vous dit que les flammes de la destruction émergent du Rudra Gyan Yagya (le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra).

58इस is yah[pn.sg.o.] yahज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceके बाद kē bād kē bād[x] aprèsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमटेरियल material material xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] créer[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

63Il y a une telle différence entre le Rudra Gyan Yagya et le Krishna Gyan Yagya.

59अब ab ab[adv.] maintenantयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]आ़फत āphat āphat[n.f.;sg.] xमिटाने miṭānē miṭānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

64Après ce Gyan Yagya, il n'y aura plus de yagya matériel à l'âge d'or.

60वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsआ़फत āphat āphat[n.f.;sg.] xहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiयह yah yah[pn.sg.d.] yahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielरचना पड़े rachnā paṛē rachnā[opt.sg.23.oblig2] créer[opt.sg.23.oblig2]. . . .

65Ils créent actuellement des yagyas pour empêcher les calamités.

61गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] écrire[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle, , , , तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसच sach sach[adj.] de la véritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आटे āṭē āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansनमक namak namak[n.m.;sg.,d.] selजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plus, , , , बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] mensongeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Là-bas, il n'y a aucune calamité pour laquelle ils auraient besoin d'allumer un yagya. 67Dans la Gîta, il est fait mention du Rudra Gyan Yagya et il est également dit:Dieu parle.

62अब ab ab[adv.] maintenantयह yah yah[pn.sg.d.] yahविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 63ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur etब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] àकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68Par conséquent, la vérité dans la Gîta est comme une pincée de sel dans un sac de farine: tout le reste est faux. 69Shiv Baba ne baratte pas l'océan de connaissance.

64इस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainतो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xदुबन duban duban marécageमें mē̃ mē̃[postp.] dansफंसे phansē phansnā[past-part.m.pl.,o.] être piégé[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

70Ce sont Brahma et les Brahma Kumars et Kumaris qui doivent le faire.

65दुबन duban duban marécage ( ( ( (दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] x) ) ) ) से sē sē[postp.] avecनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] sortir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] sembler[pres.sg.f.23], , , , तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71En ce moment, les gens sont entièrement pris au piège des sables mouvants. 72Il faut beaucoup d’efforts pour sortir des sables mouvants.

66बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ही hī hī[p.] seulजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

73C'est pourquoi ils appellent le Père. 74Il dit: Vous devez conquérir Ravan, les cinq désordres*.

67फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuजीव jīv jīv[adj.] vieआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

75Ensuite, à Satyuga, vous, les êtres vivants, vivrez dans le bonheur.

68जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] satsangहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुम tum tum[pn.pl.] tuजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]पूछ सकते हो pūchh saktē hō pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] demander[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , डरने ḍarnē ḍarnā[inf.m.pl.,o.] avoir peur[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

76Chaque fois que vous allez à une réunion spirituelle, vous pouvez leur poser des questions à propos de tout cela.

69सब sab sab[adj.] tousअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

77Il n'est pas question d'avoir peur.

70मौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans40 40 40 40हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])घोर ghōr ghōr[adj.] totalअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] obscurité, , , , कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

78Tous sont dans l'obscurité. 79La mort est imminente, alors qu'ils disent que Kalyuga va encore durer 40000 ans. 80C’est ce qu’on appelle l'obscurité extrême. 81Ils dorment tous dans le sommeil du Kumbhakarna.

71कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] donner[inf.m.pl.,o.]आता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23], , , , सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] donner[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō alorsदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] dégradationमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

82On dit que Dieu vient donner le fruit de bhakti et qu'Il accorde sadgati. 83C’est donc que vous devez être dans la dégradation.

72गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansअगर agar agar siशिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsउसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]सब sab sab[adj.] tousमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

84Si le nom de Shiva, Paramatma, était mentionné dans la Gîta, tout le monde l'accepterait.

73तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelने nē nē[postp.] ∅राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] enseigner[past-perf.m.sg.]. . . .

85Ainsi, c'est réellement l'Incorporel qui vous a enseigné le Raja Yoga.

74युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

86Il n'est pas question de champs de bataille.

75युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

87Comment pourrait-Il donner une connaissance aussi élevée sur un champ de bataille?

76राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसिखायेंगे sikhāyēṅgē sikhānā[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

88Comment pourrait-il enseigner le Raja Yoga?

77मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion4 4 4 4हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , धर्मशास्त्र dharmaśhāstra dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture religieuseभी bhī bhī[p.] aussi4 4 4 4हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

89Il existe quatre principaux dharmas et quatre écritures.

78अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsअनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écriture, , , , अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

90Il y a maintenant d'innombrables dharmas, écritures et images.

79अब ab ab[adv.] maintenantबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नीचे आओ nīchē āō nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] descendreतो tō tō alorsब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnou et Shankarफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] dansलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastie. . . .

91Les enfants, vos intellects comprennent désormais que Shiv Baba est le Très-Haut, qu’en-dessous de Lui, il y a Brahma, Vishnu et Shankar et ensuite, dans le monde lokik, il y a Lakshmi et Narayan, puis leur dynastie.

80संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसरस्वती sarasvatī sarasvatī[x] Saraswati, , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . .

92À Sangamyuga, il y a juste Brahma et Saraswati.

81रुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielजब jab jab quandरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलिंग liṅg liṅg[x] xबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (faire[past-part.m.pl.,o.]|faire[opt.sg.23])पूजा कर pūjā kar pūjnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

93C’est tout. 94Quand les gens créent un yagya, ils créent un lingam de Shiva, l'adorent et ensuite le font couler.

82देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] dēvīकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiपूजा कर pūjā kar pūjnā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])डुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire couler[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

95Ils adorent même les représentations des déesses, puis les font couler.

83तो tō tō alorsगुड्डे guḍḍē guḍḍa[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xगुड़ियों की पूजा guṛiyō̃ kī pūjā guṛiyō̃ kī pūjā[x] adoration des poupéesहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] être[past-part.f..root+jānā]ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]आक्यूपेशन occupation occupation activitésकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96Par conséquent, c'est comme adorer des poupées parce qu'ils ne connaissent pas leur occupation. 97Sa louange est qu’Il est le Purificateur.

84उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

98Alors, comment purifie-t-Il les âmes impures?

85तो tō tō alorsकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifier. . . . 86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]जागकर jāgkar jagnā[abs.] s'éveiller[abs.]जगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] éveiller[pres.sg.23.oblig1]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] présenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99Vous devez maintenant vous réveiller et réveiller les autres, c'est-à-dire que vous devez présenter le Père à tout le monde.

87बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

100Ils ne connaissent pas le Père.

88सिर्फ sirph sirph[adj.] seulपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentकमाते kamātē kamānā[pres-part.m.pl.,o.] gagner[pres-part.m.pl.,o.], , , , कथा kathā kathā[n.f.;sg.] histoireसुनाते रहते हैं sunātē rahtē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] raconter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

101Ces gens gagnent simplement de l'argent en racontant des histoires religieuses.

89इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]क्या kyā kyā quoiहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

102Que s'est-il passé à la suite de cela?

90तुम tum tum[pn.pl.] tuविदुत मण्डली vidut maṇḍalī vidut maṇḍalī[x] Vidhoot Mandaliमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Vous pouvez également aller au Vidhoot Mandali et leur expliquer.

91इस is yah[pn.sg.o.] yahलड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansमरना marnā marnā[inf.m.sg.d.] mourir[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeजरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104Tout le monde devra assurément mourir dans cette guerre.

92इस is yah[pn.sg.o.] yahरुद्र rudra rūdra[n.m.;sg.,d.] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceसे sē sē[postp.] avecविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्वलित prajvalit prajvalit[adj.] xहोती जाती है hōtī jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] être[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]. . . .

105Les flammes de la destruction continuent à émerger de ce Rudra Gyan Yagya.

93लिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहमने hamnē ham[pn.pl.nē] nous[.nē]इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबाम्बस bombs bomb bombeबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō alorsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भी bhī bhī[p.] aussiइनसे insē yah[pn.pl.sē] yah[.sē]विनाश हुआ था vināśh huā thā vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] se dissiper. . . .

106Ils continuent à écrire sur la façon dont ils ont créé tant de grosses bombes.Par conséquent, la destruction a également eu lieu par leur intermédiaire au cycle précédent.

94यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबाम्ब्स bombs bomb bombeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)इन्होंने inhōnnē yah[pn.pl.nē] yah[.nē]समुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] océanमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasडाले थे ḍālē thē ḍālnā[past-perf.pl.m.] offrir[past-perf.pl.m.]. . . .

107Au cycle précédent, ils ne se sont pas débarrassés des bombes en mer. 108La destruction doit donc maintenant avoir lieu.

95तो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantभी bhī bhī[p.] aussiविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] se dissiper. . . . 96कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] au moment de la destruction, ceux qui n’auront pas d’amour pour le Père dans leur intellect, , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] qui ?  ?  ?  ?

109Ils parlent de ceux qui ont un intellect divorcé au moment de la destruction. 110Qui a cela (ce type d'intellect)?

97कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasऔर aur aur etयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] Yadavas. . . .

111Les Kauravas et les Yadavas.

98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Actuellement, c'est le règne du peuple sur le peuple.

99तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahपोस्टर poster poster xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100 000की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansछपाओ chhapāō chhapānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire imprimer[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सब sab sab[adj.] tousभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] motsमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

113Par conséquent, faites imprimer des centaines de milliers de posters dans toutes les langues.

100अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonछपवाना चाहिए chhapvānā chāhiē chhapvānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chhapvānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

114Vous devez en particulier les imprimer en anglais.

101जहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ oùगीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā gītā pāṭhśhālā[x] Gîta Pathshalaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basबांटते जाओ bāṇṭtē jāō bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] distribuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

115Continuez à les distribuer partout où il y a des Gita pathshalas.

102पोस्टर poster poster xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)एड्रेस address address adresseभी bhī bhī[p.] aussiलिखी likhī likhnā[past-part.f.] écrire[past-part.f.]हुई हो huī hō hōnā[pres-perf.pl.f.2] être[pres-perf.pl.f.2]. . . .

116Votre adresse devrait également figurer sur les posters.

103बाबा bābā bābā Babaडायरेक्शन direction direction instructionतो tō tō alorsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3], , , , करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

117Le Père donne des instructions, mais c'est à vous, les enfants, de les suivre.

104लिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

118Il est écrit: Shiv Baba.

105तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपरन्तु parantu parantu[conj.] maisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] avecमिलना है milnā hai milnā[pres.sg.23.oblig1] se trouver[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] avec. . . .

119Shiv Baba est donc le Père, et Brahma est également le père. 120Par conséquent, vous, les enfants, devez recevoir votre héritage de Shiv Baba et non de Brahma.

106ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

121Même Brahma le reçoit de Lui.

107बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut beaucoupसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमैगज़ीन magazine magazine magazineमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयथार्थ yathārth yathārth[adj.] précisपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] présentationलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] écrire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]झट jhaṭ jhaṭ xतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] sembler[fut.m.sg.23]. . . .

122Baba a beaucoup expliqué que vous devez tout d'abord présenter le Père de façon précise dans le Gîta magazine. 123Ceux qui doivent devenir Brahmines seront rapidement touchés par une flèche.

108नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] prendre[past-part.m.sg.d.]और aur aur etफेंक दिया phēṅk diyā phēṅknā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jeter[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

124Sinon, lorsqu'on leur donne quelque chose, ils le jettent.

109जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeको kō kō[postp.] àकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] livreदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xफेंक देगा phēṅk dēgā phēṅknā[fut.m.sg.23.root+dēnā] jeter[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , समझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] comprendre[fut.m.sg.23]कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

125C'est comme si vous donniez un livre à un singe ; il le jetterait immédiatement, il ne comprendrait rien.

110तब tab tab alorsबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]भक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] dévotको kō kō[postp.] àऔर aur aur etगीता-पाठियों gītā-pāṭhiyō̃ gītā-pāṭhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ceux qui étudient la Gîtaको kō kō[postp.] àदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] donner[inf.m.sg.d.]. . . .

126C'est pourquoi le Père dit: Donnez cette connaissance à Mes dévots et à ceux qui étudient la Gîta.

111उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiजिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127Là aussi, ce sont ceux qui l'ont dans leur fortune qui comprendront.

112बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enfer. . . .

128Le Père dit: Ceci est l'enfer.

113यहाँ yahā̃ yahā̃ iciजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.पैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] néहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]- - - -एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)देते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 114एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àकाटते रहते हैं kāṭtē rahtē haĩ kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] mordre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

129Tous les enfants qui naissent ici continuent de se causer mutuellement de la peine ; ils continuent à se mordre les uns les autres.

115बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)जो jō jō[pn.;d.] ceux quiगरुड पुराण garuḍ purāṇ garuḍ purāṇ[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansविषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve de poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] montrer[pres-perf.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

130Dans le Garuda Purana, ils ont montré une rivière de poison, mais cette rivière n'existe pas réellement.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

131Ce monde est l'enfer.

117तो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]आज āj āj aujourd'huiनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] résident de l'enferफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])संगमवासी saṅgamvāsī saṅgamvāsī[adj.] qui appartenez à l’âge de confluenceबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3], , , , कल kal kal xफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] résident du paradisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

132Les enfants, vous savez que vous étiez les résidents de l'enfer, que vous êtes maintenant devenus les résidents de l'âge de confluence et que, demain, vous deviendrez les résidents du paradis. 133C'est pourquoi vous faites des efforts.

118अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

134Achcha.

119मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

135Aux enfants les plus doux, les plus aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la part de la Mère, du Père, de BapDada.

120रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

136Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

121रात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nuitक्लास class class classe- - - -23-3-68 23-3-68 23-3-68 23-3-68

137Classe du soir le 23-03-1968

122ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] unभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])फादर father father père. . . .

138Le Très-Haut est le seul Dieu, qui est le Père.

123किसका kiskā kaun[pn.sg.kā] qui[.kā]फादर father father père ?  ?  ?  ?

139Le Père de qui ?

124सभी sabhī sab[adv.hī] tousजो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

140Le Père de toutes les âmes.

125जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फादर father father père. . . .

141Il est le Père de toutes les âmes dans tous les êtres humains.

126अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकि ki ki[conj.] queपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]आती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationजरूर jarūr zarūr de toute façonलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] prendre[pres.sg.f.23]. . . .

142Toutes les âmes qui viennent jouer leur rôle se réincarnent assurément.

127कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबहुत bahut bahut beaucoupथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Certaines prennent très peu de naissances.

128कोई kōī kōī[pn.;d.] certains84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] s'incarner, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certains80 80 80 80और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autre60 60 60 60. . . . 129देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , भल bhal bhal même siयह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 130उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsन्यू वर्ल्ड new world new world[x] nouveau mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

144Certaines prennent 84 naissances, d'autres 80 et d'autres encore 60. Toutes sont des êtres humains, des êtres corporels. 145Quand Lakshmi et Narayan régnaient sur le monde, à cette époque, il n'y avait aucune autre dynastie dans le nouveau monde.

131जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

146Aucun être corporel ne peut accorder sadgati à qui que ce soit.

132पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वीट सायलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] x. . . .

147Tout d'abord il y a la douce demeure du silence.

133सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maison. . . .

148C'est la demeure de toutes les âmes.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149Même le Père y réside.

135उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]इनकॉरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporelकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

150C'est ce que l'on appelle le monde incorporel.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] lieuभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Le Père est le Très haut, et le lieu où Il réside est aussi le très haut.

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

152Le Père dit : Je suis le Très Haut.

138मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

153Je dois absolument venir.

139सभी sabhī sab[adv.hī] tousमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]पुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]पुर्नजन्म purnajanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationजरूर jarūr zarūr de toute façonलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

154Tout le monde M'appelle. 155Tous les êtres humains doivent nécessairement se réincarner.

140सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Seul le Père unique ne se réincarne pas.

141पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

157Tout le monde doit se réincarner.

142कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बुद्ध buddha buddha[n.m.;sg.,d.] Bouddhaअवतार avatār avatār[x] incarnationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

158On dit de tout fondateur de dharma qu’il est une incarnation. 159On parle de l'incarnation de Bouddha.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiअवतार avatār avatār[x] incarnationकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

160Le Père est également appelé l'Incarnation.

144उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

161Lui aussi doit venir.

145अभी abhī ab[adv.hī] maintenantसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeयहाँ yahā̃ yahā̃ iciमौजूद maujūd maujūd[adj.] présentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

162Actuellement, toutes les âmes sont présentes ici-bas.

146वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजा jā jānā[root] aller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

163Aucune d'elles ne peut rentrer à la maison.

147पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsतो tō tō alorsवृद्वि vr̥idvi vr̥iddhi[n.f.ī=>ī;sg.] croissanceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

164C'est parce que les âmes se réincarnent qu'il y a l'expansion.

148पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 149बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Tout en se réincarnant, elles sont toutes devenues tamopradhan à l’heure actuelle.

150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नॉलेज knowledge knowledge connaissanceउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Seul le Père vient donner la connaissance. 167Seul le Père est empli de connaissance.

151उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceब्लिसफुल blissful blissful empli de félicitéकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

168Il a la connaissance du début, du milieu et de la fin.

152पीसफुल peaceful peaceful de la paix, , , , एवर प्युअर ever pure ever pure[x] éternellement pur. . . . 153बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)मनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xप्युअर pure pure purइमप्युअर impure impure impurबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169Lui seul est appelé Celui qui est empli de connaissance, empli de félicité, empli de paix et toujours pur.

154यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanडीटी deity deity déitéडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)फर्स्ट first first[adj.] premierहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

170Par contre, les êtres humains deviennent purs et impurs.

155इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]ही hī hī[p.] seulपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लेने पड़ते हैं janma lēnē paṛtē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] s'incarner. . . .

171Lakshmi et Narayan sont les premiers de cette dynastie.

156पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

172Ils doivent prendre l’intégralité des 84 naissances.

157फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeपवित्र pavitra pavitr[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

173Ils se réincarnent ici. 174Puis, à la fin, le Père vient purifier tout le monde, et les remmène.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulलिबरेटर liberator liberator libérateurकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

175Seul le Père est appelé le Libérateur.

159इस समय is samay is samay[x] en ce momentसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापक sthāpak sthāpak[n.m.;sg.,d.] fondateurयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

176En ce moment, les fondateurs de dharmas sont présents ici-bas.

160बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] venir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

177Il reste encore quelques âmes qui continuent à descendre.

161वृद्वि vr̥idvi vr̥iddhi[n.f.ī=>ī;sg.] croissanceहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

178L'expansion continue.

162सर्व sarv sarv[adj.] toutका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Seul le Père unique est Celui qui donne sadgati à tout le monde.

163शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixवा vā vā ouसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 164तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] tu[.hī]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] s'incarner. . . .

180Il fait de nous les maîtres de Shantidham (la demeure de la paix) et de Sukhdham (la demeure du bonheur).

165तुम tum tum[pn.pl.] tuजो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

181Vous prenez la totalité des 84 naissances.

166क्राइस्ट Christ Christ Christफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Ceux d'entre vous qui sont venus en premier repartiront en premier.

167क्राईस्ट Christ Christ Christमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजो jō jō[pn.;d.] ceux quiकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantले जाये lē jāyē lē jānā[past-part.m.pl.,o.] emmener. . . .

183Christ viendra à son heure. 184Christ n'a pas le pouvoir de ramener qui que ce soit.

168वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (prendre[root]|prendre[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

185Seul le Père unique a le pouvoir de ramener tout le monde.

169इस समय is samay is samay[x] en ce momentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravan, , , , आसुरी āsurī āsurī[adj.] démoniaqueराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume. . . .

186En ce moment, c'est le royaume de Ravan, le royaume du diable.

17084 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completप्रवेश कर लेते हैं pravēśh kar lētē haĩ pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] entrer. . . .

187Au fil de vos 84 naissances, les désordres* (vikaaron) sont complètement entrés en vous tous.

171बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuडीटी deity deity déitéदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

188Le Père dit : Vous étiez les maîtres du monde des déités, puis vous êtes devenus viciés* dans le royaume de Ravan.

172पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationसभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àजरूर jarūr zarūr de toute façonलेना पड़ता है lēnā paṛtā hai lēnā[pres.sg.m.23.oblig2] prendre[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

189Tout le monde doit inévitablement se réincarner.

173धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकर kar karnā[root] faire[root]वापस vāpas vāpis, vāpas en retournantचला जाये chalā jāyē chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] (x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

190Il n'est pas possible qu'ils établissent un dharma et puis qu'ils rentrent ensuite à la maison.

174उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])जरूर jarūr zarūr de toute façonकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Ils doivent nécessairement le soutenir.

175गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] établissement du nouveau monde. . . .

192On se souvient que l'établissement du nouveau monde a lieu par l'intermédiaire de Brahma.

176पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction du vieux monde. . . .

193Il y a aussi la destruction du vieux monde.

177नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulडीटी deity deity déitéडिनायस्टी dynasty dynasty dynastieथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . . 178अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

194Dans le nouveau monde, il n'y avait que le dharma unique et l’unique dynastie des déités.

179सिर्फ sirph sirph[adj.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Cela n'existe plus aujourd'hui.

180और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमौजूद maujūd maujūd[adj.] présentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सिवाय sivāy sivāē xएक ēk ēk[adj.] unगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] être corporelहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationजरूर jarūr zarūr de toute façonलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196Il n'en reste que les représentations, et toutes les autres religions sont présentes. 197A part l'unique Dieu, le Père, tous les êtres corporels se réincarnent nécessairement.

181भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terre, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahकब kab kab quandविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]. . . .

198Bharat est la terre impérissable. 199Elle n'est jamais détruite.

182अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

200Elle est impérissable.

183जब jab jab quandइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

201Il n'y avait pas d'autres terres lorsque c'était leur royaume.

184सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]ही hī hī[p.] seulराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

202Il n'y avait que leur royaume.

185सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleil, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] (celui) de la dynastie de la luneबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement). . . . 186और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

203Il n'y avait que la lignée* du soleil et la lignée de la lune, personne d'autre.

187नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisडीटी वर्ल्ड deity world deity world[x] monde des déitésकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

204Le nouveau monde est appelé le paradis, le monde des déités.

188इनकोरपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] monde incorporelको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

205Le monde incorporel ne peut pas être appelé le paradis.

189वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वीट साइलेन्स होम sweet silence home sweet silence home[x] x. . . . 190निर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaधाम dhām dhām[n.m.;sg.,d.] lieu. . . .

206C'est notre douce demeure de silence, Nirvanadham.

191आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceसिवाय sivāy sivāē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

207Personne, excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut donner la connaissance aux âmes.

192आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबहुत bahut bahut beaucoupछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

208Une âme est un point minuscule.

193सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफादर father father pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सुप्रीम सोल supreme soul supreme soul[x] Âme Suprême. . . .

209Le Père de toutes les âmes est l'Âme Suprême.

194उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सुप्रीम फादर supreme father supreme father[x] Père suprêmeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

210On l'appelle le Père Suprême.

195वह vah vah[pn.sg.d.] vahकब kab kab quandपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआ सकते हैं ā saktē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] venir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

211Il ne peut jamais se réincarner.

196इस समय is samay is samay[x] en ce momentनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212C'est maintenant la fin de la pièce.

197यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्टेज stage stage niveauहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]खेल चल khēl chal khēlnā[root.root+calnā] jouer[root.root+calnā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

213Ce monde entier est une scène sur laquelle la pièce se joue.

198इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]डियूरेशन duration duration duréeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] an. . . .

214Sa durée est de 5 000 ans.

199यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] âge. . . . 200जब jab jab quandकि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सभी sabhī sab[adv.hī] tousको kō kō[postp.] àउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéते tē sē avecउत्तम uttam uttam[adj.] le plus élevéबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

215C'est l'âge de confluence le plus favorable, lorsque le Père vient et fait de chacun le plus élevé de tous.

201आत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

216Les âmes sont toutes impérissables.

202यह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

217Ce drama est lui aussi impérissable.

203बना बनाया banā banāyā banā banāyā[x] prédestinéखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

218C'est une pièce prédestinée.

204जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास pās|pass pās|pass (x|réussir)हो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उसी usī vah[pn.sg.hī] vah[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

219Ceux qui ont existé et qui sont partis reviendront exactement au même moment.

205पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] venir[past-perf.pl.m.]. . . .

220Ce sont eux qui sont venus en premier.

206लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanअभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

221Lakshmi et Narayan n'existent pas en ce moment.

207सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसत sat sat[adj.] véritéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Ceci est la véritable compagnie de la Vérité.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

223Achcha.

209मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreव va va xदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourगुडनाईट goodnight good night x. . . . 210ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

224Amour, souvenir et bonne nuit aux plus doux enfants spirituels bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

225Essence pour la dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) विचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] barattage de l'océan de connaissanceकर kar karnā[root] faire[root]मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àदुबन duban duban marécage ( ( ( (दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] x) ) ) ) से sē sē[postp.] avecनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 1. Barattez l'océan de connaissance et sauvez les êtres humains des sables mouvants.

213जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sommeilमें mē̃ mē̃[postp.] dansसोये sōyē sōnā[past-part.m.pl.,o.] dormir[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àजगाना है jagānā hai jagānā[pres.sg.23.oblig1] éveiller[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Réveillez ceux qui dorment dans le sommeil du Kumbhakarna.

2142 2 2 2) ) ) ) सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtilअथवा athavā athavā ouस्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueदेहधारियों dēhdhāriyō̃ dēhdhārī[n.m.+ō̃;pl.o.] être corporelसे sē sē[postp.] avecबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]एक ēk ēk[adj.] unनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporelबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228 2. Retirez le yoga de votre intellect des êtres subtils et corporels, et souvenez-vous du seul Père incorporel.

215सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecजुटाना है juṭānā hai juṭānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Reliez le yoga de l'intellect de chacun au Père unique.

216वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्र pavitra pavitr[adj.] purभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

230Bénédiction: Puissiez-vous devenir complètement purs et faire l'expérience du stade élevé de la pureté en devenant de véritables Vaishnavs.

217सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)परिभाषा paribhāṣhā paribhāṣhā[n.f.;sg.] xबहुत bahut bahut beaucoupश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéऔर aur aur etसहज sahaj sahaj[adj.] facileहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

231 La définition de la pureté complète est très élevée et facile.

218सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वप्न-मात्र svapna-mātra svapna-mātra en rêveभी bhī bhī[p.] aussiअपवित्रता apavitratā apavitratā[n.f.;sg.] impuretéमन man man[n.m.;sg.,d.] espritऔर aur aur etबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] àटच touch touch toucherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnav. . . .

232La signification de la pureté complète est que l'impureté ne doit pas toucher votre esprit ou votre intellect, même dans vos rêves. 233C'est ce qu'on appelle être un véritable Vaishnav.

219चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] faiseur d'effortsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin maisपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]और aur aur etयह yah yah[pn.sg.d.] yahसहज sahaj sahaj[adj.] facileभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleसे sē sē[postp.] avecसम्भव sambhav sambhav[adj.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] Autorité toute-puissanteबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

234Même si vous êtes un faiseur d'effort numberwise, le but de l'effort que vous faites est d'atteindre la pureté totale. 235C'est facile lorsque vous avez la compagnie du Père à l'Autorité toute-puissante qui rend l'impossible possible.

220स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] yogi facileवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहठ haṭh haṭh[n.m.;sg.,d.] forceवा vā vā ouमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] au lieu deरमणीकता ramaṇīktā ramaṇīktā[n.f.;sg.] nature distrayanteसे sē sē[postp.] avecपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]. . . .

236Devise: Qui fait des efforts de manière divertissante au lieu de s'entêter ou de trimer est un yogi naturel. 237*** OM SHANTI *** (1) Littéralement « le mouvement vertueux »; le bon chemin, l’état de félicité, la voie des justes, l’heureuse issue 238* Traduction faite à partir des formulations hindis de Baba 239** Nom donné à Baba, Dieu.

Abréviations utilisées