Murli du jour du jeudi 26 janvier 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
026-01-2023 26-01-2023 26-01-2023 26-01-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/01/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux, , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansतुम tum tum[pn.pl.] tuदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, vous devez tout oublier y compris votre corps et avoir du souvenir dans l’atmosphère pure et paisible de l’Amrit vela. 2C’est un moment pendant lequel votre souvenir sera puissant.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirप्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकौन सा kaun sā kaun sā[x] quelकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

3Question: Les enfants, quelle action vous permet d'obtenir la force du Père?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सबसे sabsē sabsē le plusअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] tout ( ( ( (तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसहित sahit sahit y compris) ) ) ) अर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 4जब jab jab quandतुम tum tum[pn.pl.] tuसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutअर्पित arpit arpit[adj.] dédicationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रिटर्न return return retourमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] bonheur et paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantराज्य कर सको rājya kar sakō rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] régner. . . .

4Réponse: La meilleure action, c'est d'abandonner au Père tout ce que vous possédez, c'est-à-dire votre esprit, votre corps et vos biens. 5Si vous abandonnez tout au Père, Il vous donnera tant de force en retour que vous pourrez régner sur un monde de paix et de bonheur éternels et constants.

Question

5प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|voir)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिखलाई है sikhlāī hai sikhlānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसिखला sikhlā sikhlānā[root] enseigner[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ? 6उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

6Question: Les enfants, quel service le Père vous a-t-Il enseigné, qu'aucun être humain ne peut enseigner?

7तुम tum tum[pn.pl.] tuआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieसे sē sē[postp.] avecछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] libérer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइंजेक्शन injection injection piqûreलगाते हो lagātē hō lagānā[pres.pl.m.2] attacher[pres.pl.m.2]. . . .

7Réponse: Le service spirituel. 8Vous faites aux âmes l'injection de la connaissance pour les guérir de la maladie des vices.

8तुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल वर्कर social worker social worker[x] x. . . .

9Vous êtes des travailleurs sociaux spirituels.

9मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin maisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceइंजेक्शन injection injection piqûreदेकर dēkar dēnā[abs.] donner[abs.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àजागती-ज्योत jāgtī-jyōt jāgtī-jyōt[adj.] lampe alluméeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

10Les gens peuvent faire du service physique mais ils ne peuvent pas faire aux âmes l'injection de la connaissance et les transformer en lumières constamment allumées.

10यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Seul le Père vous enseigne ce service, les enfants.

11ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

12भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch Dieu parle- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसमझाया गया है samjhāyā gayā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (expliquer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres-perf.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहा जा kahā jā kahnā[root.past-part+jānā]|kahnā[root.passive] (dire[root.past-part+jānā]|dire[root.passive])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

13Dieu parle: On vous a expliqué qu'aucun être humain ne pouvait être appelé Dieu.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainऔर aur aur etब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

14Ceci est le monde humain, tandis que Brahma, Vishnu et Shankar sont dans la région subtile.

14शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

15Shiv Baba est le Père éternel des âmes.

15विनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Le père d'un corps périssable est temporaire.

16यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17Tout le monde comprend cela.

17पूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (demander[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|demander[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]इस is yah[pn.sg.o.] yahविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 18आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18Vous pouvez demander: "Qui est le père de votre corps périssable, et qui est le Père de l'âme?"

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19L'âme comprend qu'elle réside à Paramdham (la demeure suprême).

20अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] conscient du corpsकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

20En fait, qui vous a rendus conscients du corps, les enfants?

21देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deने nē nē[postp.] ∅. . . .

21Celui qui a créé votre corps!

22अब ab ab[adv.] maintenantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

22Et maintenant, qui vous rend conscients de l'âme?

23जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

23Le Père éternel des âmes!

24अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24"Éternel" signifie Celui qui n'a ni début, ni milieu, ni fin.

25अगर agar agar siआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur etपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deआदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] milieuअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] dire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionउठ जाए uṭh jāē uṭhnā[opt.sg.23.root+jānā] se réveiller[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

25Si vous dites que l'âme et l'Âme Suprême ont un début, un milieu et une fin, cela pose le problème de la création.

26उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âme, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

26Il est appelé l'Âme éternelle, l'Âme Suprême éternelle. 27L'âme est appelée âme.

27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

28Elle réalise vraiment qu'elle est une âme.

28बरोबर barōbar barōbar xआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] queहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] je suis une âme. . . .

29L'âme dit: "Ne me rends pas malheureuse, moi l'âme.

29मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeको kō kō[postp.] àदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (malheureux|faire mal[past-part.f.])मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

30Je suis une âme pécheresse." 31C'est l'âme qui dit cela.

30मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपापात्मा pāpātmā pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] âme pécheresseहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahआत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme dit. . . .

32Les âmes n'utiliseront pas un tel langage au paradis.

31स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansकभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगी kahē̃gī kahnā[fut.f.pl.12hon3] dire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

33C'est en ce moment que les âmes sont impures et qu'elles deviennent pures.

32इस समय is samay is samay[x] en ce momentही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पावन pāvan pāvan[adj.] purबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

34Les âmes impures chantent la louange des âmes pures.

33पतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

35Toutes les âmes humaines doivent se réincarner.

34जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiमनुष्यात्माएं manuṣhyātmāē̃ manuṣhyātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 35यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neuf. . . .

36Tous ces aspects sont nouveaux. 37Le Père vous ordonne: Souvenez-vous de Moi quand vous êtes assis et quand vous agissez.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफरमान pharmān pharmān[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]- - - -उठते uṭhtē uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] se réveiller[pres-part.m.pl.,o.]बैठते baiṭhtē baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] s'asseoir[pres-part.m.pl.,o.]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . . 37आगे āgē āgē auparavantतुम tum tum[pn.pl.] tuपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

38Avant, vous étiez des adorateurs et vous disiez: "Shivay namah" (Salutations à Shiva).

38शिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shivaकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]. . . . 39अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम tum tum[pn.pl.] tuपुजारियों pujāriyō̃ pujārī[n.m.+ō̃;pl.o.] adorateurने nē nē[postp.] ∅नमः namaḥ namaḥ Salutationsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबारी bārī bārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]. . . .

39Maintenant, le Père dit: Vous vous êtes prosternés tant de fois en tant qu'adorateurs.

40अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maître, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

40A présent, Je fais de vous des maîtres dignes d'êtres adorés.

41पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréको kō kō[postp.] àकभी kabhī kabhī[adv.] déjàनमः namaḥ namaḥ Salutationsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]पड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] tomber[pres-part.m.sg.d.]. . . .

41Ceux qui sont dignes d'être adorés n'ont pas à se prosterner.

42पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurनमः namaḥ namaḥ Salutationsअथवा athavā athavā ouनमस्ते namastē namastē xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Ce sont les adorateurs qui se prosternent ou disent "Namaste".

43नमस्ते namastē namastē xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नमः namaḥ namaḥ Salutationsकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . . 44कांध kāndh kāndh[n.m.;sg.,d.] épauleथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtनीचे nīchē nīchē en basजरूर jarūr zarūr de toute façonकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

43"Namaste" veut dire se prosterner ou incliner légèrement la tête.

45अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनमः namaḥ namaḥ Salutationsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 46न na na[neg] ne..pasलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanनमः namaḥ namaḥ Salutations, , , , न na na[neg] ne..pasविष्णु देवताए नमः viṣhṇu dēvtāē namaḥ viṣhṇu dēvtāē namaḥ[x] salutations à la déité Vishnou, , , , न na na[neg] ne..pasशंकर देवताए नमः śhaṅkar dēvtāē namaḥ śhaṅkar dēvtāē namaḥ[x] x. . . .

44Les enfants, vous ne devez plus vous prosterner devant personne; pas plus devant Lakshmi et Narayan que devant Vishnu et Shankar.

47यह yah yah[pn.sg.d.] yahअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motही hī hī[p.] seulपुजारीपन pujārīpan pujārīpan[n.m.;sg.,d.] adorationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Tout cela appartient aux coutumes de la dévotion.

48अब ab ab[adv.] maintenantतो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

46Vous devez maintenant devenir les maîtres du monde.

49बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

47Et pour cela vous devez seulement vous souvenir du Père.

50कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसर्व sarv sarv[adj.] toutसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 51कालों का काल kālō̃ kā kāl kālō̃ kā kāl[x] la Mort de toutes les morts, , , , अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

48Ils disent aussi: "Il est le Tout Puissant, la Mort de toutes les Morts, l'Image Immortelle.

52सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

49Il est le Créateur du monde, un point de lumière."

53ज्योर्तिबिन्दु jyōrtibindu jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] point de lumièreस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] personnificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Au début, ils Le louaient beaucoup.

54आगे āgē āgē auparavantउनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] faire[hab-past.pl.m.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह देते थे kah dētē thē kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] dire[hab-past.pl.m..root+dēnā]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésent, , , , कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chienबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] chatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

51Ensuite, ils se sont mis à dire qu'Il était omniprésent et qu'Il était dans les chats et les chiens. 52De cette façon, toute Sa louange a pris fin.

55इस समय is samay is samay[x] en ce momentके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सब sab sab[adj.] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainही hī hī[p.] seulपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])जानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)क्या kyā kyā quoiमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

53À présent, tous les êtres humains sont des âmes pécheresses. 54Quelle louange peut-on bien accorder aux animaux?

56मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

55Tout cela s'applique aux êtres humains.

57आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] l'âme ditमैं आत्मा हूँ maĩ ātmā hū̃ maĩ ātmā hū̃[x] je suis une âme, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] je[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56L'âme dit: "Je suis une âme, et ceci est mon corps."

58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeभी bhī bhī[p.] aussiबिन्दु bindu bindu[n.m.;sg.,d.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

57De même que l'âme est un point, le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi un point.

59वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impurको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

58Il dit: J'entre dans un corps ordinaire pour purifier l'impur.

60आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deओबीडियेन्ट सर्वेन्ट obedient servant obedient servant[x] Serviteur obéissantबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

59Je deviens le Serviteur obéissant des enfants. 60Je viens ici pour les servir.

61मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसोशल वर्कर social worker social worker[x] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

61Je suis le Travailleur Social Spirituel.

62तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] enseigner[pres.sg.m.1]. . . .

62Les enfants, Je vous apprends aussi à faire du service spirituel.

63और aur aur etसब sab sab[adj.] tousजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63Tous les autres vous enseignent un service physique limité. 64Votre service est spirituel.

64तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service, , , , तब tab tab alorsकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान अंजन gyān añjan gyān añjan[x] baume de la connaissanceसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.]… … … … सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouवह vah vah[pn.sg.d.] vahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

65C'est pourquoi on s'est souvenu de cette expression : "Le Satgourou a appliqué le baume de la connaissance et l'obscurité de l'ignorance s'est dissipée."

65वही vahī vahī ∅अथॉरिटी authority authority autoritéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Lui seul est le vrai Satgourou.

66सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इन्जेक्शन injection injection piqûreलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Lui seul est l'Autorité. 68Il vient faire une injection à toutes les âmes.

67आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

69La maladie des vices est dans l'âme.

68यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइन्जेक्शन injection injection piqûreऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreके पास kē pās kē pās[x] près deहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

70Personne d'autre n'est capable de faire l'injection de la connaissance.

69पतित patit patit[adj.] impurआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] devenir[pres-perf.sg.f.23]न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corps, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]इन्जेक्शन injection injection piqûreलगायें lagāyē̃ lagānā[opt.pl.12hon3] attacher[opt.pl.12hon3]. . . .

71C'est l'âme, et non le corps, qui est devenue impure et qui a besoin d'une injection.

70पाँच pañch pañch[adj.] cinqविकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)कड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] strictबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] maladieहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

72Elle a la maladie amère des cinq vices.

71इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])इन्जेक्शन injection injection piqûreज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Océan de Connaissanceबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsके पास kē pās kē pās[x] près deभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Personne d'autre que le Père, l'Océan de Connaissance, n'est capable de faire cette injection.

72बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queहे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeतुम tum tum[pn.pl.] tuजागती jāgtī jagnā[pres-part.f.]|jāgtā[adj.ā=>ī;f.] (s'éveiller[pres-part.f.]|allumé)ज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅परछाया parchhāyā parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] ombreडाला ḍālā ḍālnā[past-part.m.sg.d.] offrir[past-part.m.sg.d.]. . . .

74Il vient parler aux âmes: Ô les âmes, vous étiez des lumières vivantes. 75Mais Maya a jeté son ombre sur vous.

73डालते-डालते ḍāltē-ḍāltē ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.] offrir[pres-part.m.pl.,o.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]धुन्धकारी dhundhakārī x xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

76Ce faisant, elle a progressivement obscurci votre intellect.

74बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsयुद्धिष्ठिर yuddhiṣhṭhir yudhiṣhṭhir[x] Yudhishthiraव va va xधृतराष्ट्र dhr̥itarāṣhṭra dhr̥itarāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 75यह yah yah[pn.sg.d.] yahरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

77Il n'est pas question de Yudhishthira (le frère aîné des Pandavs) ou de Dhirtarashtra (le père des Kauravs); cela s'applique à Ravan.

76बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manière. . . .

78Le Père dit: Je viens ici de façon si ordinaire.

77मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]को kō kō[postp.] àविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] seulकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsजान सकते हैं jān saktē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

79Rares sont ceux qui Me reconnaissent.

78शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

80Shiv Jayanti est différent de Krishna Jayanti.

79परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] àश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसे sē sē[postp.] avecमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

81Vous ne pouvez pas comparer Krishna au Père Suprême, l'Âme Suprême, Shiva.

80वह vah vah[pn.sg.d.] vahनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar. . . .

82L'Unique est Incorporel, et celui-là est corporel.

81बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporel, , , , मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeभी bhī bhī[p.] aussiगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]इस is yah[pn.sg.o.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-सतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orदैवी daivī daivī[adj.] divinराजस्थान rājasthān rājasthān xबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83Le Père dit: Je suis Incorporel. 84Ils chantent aussi Ma louange et disent: "Ô Purificateur, reviens changer Bharat en âge d'or, le divin pays des rois."

82कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsदैवी daivī daivī[adj.] divinराजस्थान rājasthān rājasthān xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . . 83अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

85Le divin pays des rois a existé à un moment donné.

84फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कौन kaun kaun[pn.;d.] quiस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

86Mais il n'existe plus.

85परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Père Suprêmeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeही hī hī[p.] seulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

87Qui va le rétablir? 88Le Père Suprême, l'Âme Suprême, établit le nouveau monde à travers Brahma.

86अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaume, , , , इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] cimetière. . . .

89C'est maintenant le règne des gens impurs sur le peuple. 90On appelle cela le cimetière.

87माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅खत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

91Maya a mis fin à ce royaume.

88अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सब sab sab[adj.] tousसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] parentको kō kō[postp.] àभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (erreur|oublier[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

92Vous devez maintenant oublier votre corps et toutes les relations corporelles pour vous souvenir de Moi, votre Père.

89शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] subsistanceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaभी bhī bhī[p.] aussiभल bhal bhal même siकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 90जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो tō tō alorsमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93Accomplissez des actions pour gagner votre vie, mais pendant tout le temps qui vous reste, faites des efforts pour vous souvenir de Moi.

91यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94L'Unique vous montre la méthode.

92सबसे sabsē sabsē le plusजास्ती jāstī jāstī plusमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] je[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahशान्त śhānt śhānt[adj.] silencieux, , , , शुद्ध śhuddha śhuddh[x] purसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

95Le moment le plus propice pour vous souvenir de Moi, c'est tôt le matin, aux heures du nectar, parce que ce moment est pur et paisible.

93उस us vah[pn.sg.o.] vahसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsन na na[neg] ne..pasचोर chōr chōr[n.m.;sg.,d.] voleurचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] volकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] ne..pasकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] aller[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

96Les voleurs ne sévissent pas à ce moment-là. 97Personne ne commet de péchés et personne ne s'adonne à la luxure.

94सोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (or|dormir[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)टाइम time time tempsसब sab sab[adj.] tousशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Tout commence au moment du sommeil.

95उसको uskō vah[pn.sg.kō] vah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])घोर ghōr ghōr[adj.] totalतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

99Cela s'appelle la nuit totalement tamopradhan.

96अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपास्ट past past passéइज़ is be êtreपास्ट past past passé. . . .

100Le Père vous dit: Les enfants, le passé est le passé.

97भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] chemin de la dévotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])यह yah yah[pn.sg.d.] yahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]अन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

101La pièce de théâtre du chemin de la dévotion est finie. 102C'est maintenant votre dernière vie.

98यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionउठ uṭh uṭhnā[root] se réveiller[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

103Ne vous demandez pas comment la population mondiale va continuer à grandir.

99वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceतो tō tō alorsहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]ही hī hī[p.] seulरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

104L'expansion continuera à se faire.

100जो jō jō[pn.;d.] ceux quiआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]नीचे आना nīchē ānā nīchē ānā[x] descendreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

105Des âmes sont encore là-haut et doivent descendre.

101जब jab jab quandसभी sabhī sab[adv.hī] tousआ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तब tab tab alorsविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] débuter. . . .

106Quand elles seront toutes descendues, la destruction commencera.

102फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसबको sabkō sabkō tout le mondeजाना jānā jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

107Tout le monde devra repartir, numberwise.

103गाइड guide guide guideसबसे sabsē sabsē le plusआगे āgē āgē auparavantहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

108Le Guide se tient toujours devant.

104बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])लिबरेटर liberator liberator libérateur, , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

109Le Père est appelé le Libérateur et le Purificateur.

105पावन pāvan pāvan[adj.] purदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradis. . . .

110Le paradis est le monde pur.

106उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सिवाए sivāē sivāē xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

111Personne d'autre que le Père ne peut le créer.

107अब ab ab[adv.] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)तन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमन man man[n.m.;sg.,d.] espritधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseसे sē sē[postp.] avecसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

112Vous êtes en train de servir Bharat avec votre esprit, votre corps et vos biens, en accord avec la shrimat du Père.

108गाँधी gāndhī gāndhī[n.m.;sg.,d.] Gandhiजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|vivre[root]|vivre[past-part.f.])चाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] vouloir[hab-past.pl.m.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

113Gandhiji voulait aussi faire cela, mais il en était incapable.

109ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भावी bhāvī bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] volontéऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

114La destinée du drama est ainsi.

110जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपास्ट past past passéहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]. . . .

115Tout cela appartient au passé.

111पतित patit patit[adj.] impurराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोना था hōnā thā hōnā[past.m.sg.oblig1] être[past.m.sg.oblig1]तो tō tō alorsउनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]नाम-निशान nām-niśhān nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nom et traceखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

116Le monde des rois purs devait prendre fin. 117Tout nom et toute trace de leur présence ont disparu.

112उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्रापर्टी property property xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] nom et traceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

118Il ne reste plus aucune trace de leurs biens non plus.

113खुद khud khud soi-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiसमझते थे samajhtē thē samajhnā[hab-past.pl.m.] comprendre[hab-past.pl.m.]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanही hī hī[p.] seulस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . . 114परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] vahको kō kō[postp.] àऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]बनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

119Les gens croient que Lakshmi et Narayan étaient les maîtres du paradis, mais ils ne savent pas qui les a rendus ainsi.

115जरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiभारी bhārī bhārī[adj.] lourdवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (donner[root]|donner[opt.sg.23])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

120Ils ont certainement reçu leur héritage du Père, le Créateur du paradis. 121Personne d'autre ne peut léguer un tel héritage.

116यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

122Ces aspects ne sont pas mentionnés dans les écritures.

117गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबदल दिया है badal diyā hai badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] changer[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

123C'est dit dans la Gîta, mais ils ont changé les noms.

118कौरव kaurav kaurav[n.m.;sg.,d.] Kauravasऔर aur aur etपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119परन्तु parantu parantu[conj.] maisयहाँ yahā̃ yahā̃ iciदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] àराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

124Ils représentent les Pandavs et les Kauravs avec un royaume, mais ici, aucun d'eux n'a de royaume.

120अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Actuellement, le Père est en train de le rétablir.

121तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (monter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|monter[.oblig3]). . . .

126Votre mercure du bonheur devrait augmenter, les enfants.

122अब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . . 123हम ham ham[pn.pl.] nousअब ab ab[adv.] maintenantजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

127La pièce de théâtre touche à sa fin et nous allons rentrer à la Maison.

124हम ham ham[pn.pl.] nousस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

128Nous sommes les résidents de la douce demeure.

125वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserनिर्वाण nirvāṇ nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] nirvanaगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] aller[past-part.m.sg.d.]वा vā vā ouज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreज्योति jyōti jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] fondre[past-part.m.sg.d.]अथवा athavā athavā ouमोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleको kō kō[postp.] àपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]). . . .

129Ils disent qu'untel a atteint le nirvana, ou que la lumière s'est fondue dans la lumière, ou qu'elle a atteint la libération éternelle.

126भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

130Les résidents de Bharat trouvent que le paradis est doux. 131Ils disent: "Il est parti au paradis."

127बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मोक्ष mōkṣh mōkṣh[n.m.;sg.,d.] libération éternelleतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपाता pātā pānā[pres-part.m.sg.d.] obtenir[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

132Le Père explique: Personne ne peut atteindre la libération éternelle.

128सभी sabhī sab[adv.hī] tousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Donneur de Salutबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजरूर jarūr zarūr de toute façonसबको sabkō sabkō tout le mondeसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurही hī hī[p.] seulदेगा dēgā dēnā[fut.m.sg.23] donner[fut.m.sg.23]. . . .

133Le Père est le Donneur de libération pour tous. 134Il donne aussi le bonheur à tous.

129एक ēk ēk[adj.] unनिर्वाणधाम nirvāṇdhām nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] terre du nirvanaमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])और aur aur etएक ēk ēk[adj.] unदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)भोगे bhōgē bhōgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhōgnā[opt.sg.23] (faire l'expérience[past-part.m.pl.,o.]|faire l'expérience[opt.sg.23]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसहन sahan sahan[adj.] toléranceकर kar karnā[root] faire[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135Si une personne restait dans le monde du nirvana et qu'une autre continuait à souffrir, le Père ne pourrait pas le tolérer.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur. . . .

136Le Père est le Purificateur.

131एक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुक्ति-धाम mukti-dhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationपावन pāvan pāvan[adj.] pur, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] vieमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationपावन pāvan pāvan[adj.] pur. . . . 132फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreके बाद kē bād kē bād[x] aprèsसभी sabhī sab[adv.hī] tousपतित patit patit[adj.] impurबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

137L'un est le monde pur de mukti (la libération) et l'autre est le monde pur de jeewanmukti (la libération dans la vie).

133पाँच pañch pañch[adj.] cinqतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] tousतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] purifierफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basपवित्र pavitra pavitr[adj.] purतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] élémentसे sē sē[postp.] avecतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beauबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23]. . . .

138Ensuite, à partir de l'âge de cuivre, tout le monde devient impur, y compris les cinq éléments. 139Alors le Père vient les purifier. 140Là-bas, vos corps seront beaux, constitués d'éléments purs.

134नेचुरल ब्युटी natural beauty natural beauty[x] beauté naturelleरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

141La beauté sera naturelle.

135उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]कशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

142Tous seront naturellement attirants.

136श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

143Krishna est tellement attirant! 144Cela s'appelle le paradis.

137नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisतो tō tō alorsफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

145Alors comment pourrait-il en être autrement?

138परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeबहुत bahut bahut beaucoupकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , अकालमूर्त akālmūrt akāl mūrt[n.f.;sg.] image immortelle. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] caillouभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansठोक ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] donner[pres-perf.sg.m.23]. . . .

146Dieu a d'abord été loué en tant qu'Image Immortelle, mais ensuite ils L'ont mis dans les pierres et les cailloux. 147Personne ne connaît le Père.

139बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , जब jab jab quandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तब tab tab alorsआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.]. . . .

148C'est seulement quand le Père vient qu'Il peut expliquer qui Il est.

140लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiजब jab jab quandबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (créer[past-part.m.pl.,o.]|créer[opt.sg.23])तब tab tab alorsतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बॉयोग्राफी biography biography biographieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

149Avec un père lokik, c'est pareil. 150C'est seulement quand il fait des enfants que ceux-ci peuvent connaître sa biographie.

141बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बिगर bigar bigar sansबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बॉयोग्राफी biography biography biographieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]). . . .

151Comment des enfants peuvent-ils connaître la vie de leur père s'il ne la leur raconte pas?

142अब ab ab[adv.] maintenantबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àवरना है varnā hai varnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़े karnī paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

152Le Père dit à présent: Si vous voulez épouser Lakshmi ou Narayan, vous devez faire des efforts.

143जबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xमंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] gain d'argentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

153La destination est très élevée, mais le revenu est immense.

144सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansपवित्र pavitra pavitr[adj.] purप्रवृति pravr̥iti pravr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] familyमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] cheminथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

154À l'âge d'or, c'était le chemin de la famille pure.

145पवित्र pavitra pavitr[adj.] purराजस्थान rājasthān rājasthān xथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])अब ab ab[adv.] maintenantअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impurहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 146सब sab sab[adj.] tousविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

155Il y avait le Rajasthan pur (la terre des Rois) qui est aujourd'hui devenu impur.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulआसुरी दुनिया āsurī duniyā āsurī duniyā[x] monde démoniaque. . . .

156Tous sont devenus vicieux.

148बहुत bahut bahut beaucoupकरप्शन corruption corruption xलगी lagī lagnā[past-part.f.] sembler[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

157C'est un monde démoniaque où règne la corruption.

149राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

158Vous avez besoin de force pour régner.

150ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

159Les gens ne possèdent pas la force de Dieu.

151प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charitéअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

160C'est le règne du peuple sur le peuple. 161Ceux qui font des dons et la charité, ceux qui font du bon karma, naissent dans une famille royale.

152वह vah vah[pn.sg.d.] vahकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] rester[pres.sg.f.23]. . . .

162Telle est la force du karma.

153अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] karmaकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

163Maintenant vous accomplissez des actions très élevées.

154तुम tum tum[pn.pl.] tuअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] tout ( ( ( (तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biens) ) ) ) शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , तो tō tō alorsशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सामने sāmnē sāmnē xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutअर्पण arpaṇ arpaṇ[n.m.;sg.,d.] dédicationकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . . 155तुम tum tum[pn.pl.] tuउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurशान्ति śhānti śhānti paixका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअखण्ड akhaṇḍ akhaṇḍ[adj.] constantअटल aṭal aṭal[adj.] inébranlableराज्य करते हो rājya kartē hō rājya karnā[pres.pl.m.2] régner. . . .

164Vous abandonnez tout (corps, esprit et biens) à Shiv Baba. 165En retour, Shiv Baba vous donne tout, les enfants. 166Vous prenez de Lui la force qui vous permettra de régner sur un royaume de bonheur et de paix éternels et constants.

156प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167Les gens n'ont plus aucune force.

157ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तब tab tab alorsएम M|aim|am M|aim|be (x|être). . . .एल L L x. . . .ए A A A. . . .आदि ādi ādi[adj.] etc.बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]). . . .

168Vous ne direz pas qu'une personne a obtenu son master parce qu'elle a donné des richesses.

158धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecधनवान dhanvān dhanvān[adj.] xघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

169En donnant des richesses, elle renaîtra dans une famille riche.

159अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

170De nos jours, il n'existe plus aucun royaume.

160अब ab ab[adv.] maintenantबाबा bābā bābā Babaतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171Baba vous donne tant de force!

161तुम tum tum[pn.pl.] tuकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanको kō kō[postp.] àवरेंगे varē̃gē varnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

172Vous dites: "Nous allons épouser Narayan.

162हम ham ham[pn.pl.] nousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन रहे हैं dēvtā ban rahē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir une déité. . . .

173Nous changeons d'êtres humains en déités."

163यह yah yah[pn.sg.d.] yahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] tousनई-नई naī-naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] question. . . .

174Tous ces aspects sont nouveaux.

164नारद nārad nārad[x] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

175L'histoire de Narad vient de là.

165रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] aussiअभी abhī ab[adv.hī] maintenantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

176Le Ramayana fait également référence à l'époque présente.

166सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

177Il n'y aura pas d'écritures aux âges d'or et d'argent.

167सभी sabhī sab[adv.hī] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसे sē sē[postp.] avecतैलुक tailuk tāluk[n.m.;sg.,d.] connexionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Toutes les écritures sont connectées à l'époque actuelle.

168झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreको kō kō[postp.] àदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] voir[fut.m.pl.12hon3]मठ maṭh maṭh[n.m.;sg.,d.] secteपंथ panth panth[n.m.;sg.,d.] culteसब sab sab[adj.] tousबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 169मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clan. . . .. . . .. . . .ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179Si vous regardez l'arbre, vous pourrez voir que tous les cultes et toutes les sectes viennent plus tard. 180Les castes principales sont les Brahmines, les déités et les guerriers.

170यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanसबसे sabsē sabsē le plusऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्णन varṇan varṇan[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

181Le topknot des Brahmines est célèbre. 182La caste Brahmine, la plus élevée de toutes, n'est pas mentionnée dans les écritures.

171विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] image à la forme variéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àउड़ा दिया है uṛā diyā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (voler[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire voler[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

183Ils ont aussi oublié de mettre les Brahmines sur l'image aux formes variées de Vishnu.

172ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telनूँध nūndh nūndh[adj.] fixéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

184Tout cela est fixé dans le drama.

173दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensयह yah yah[pn.sg.d.] yahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecनीचे nīchē nīchē en basउतरते हैं utartē haĩ utarnā[pres.pl.m.12hon3] descendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185Les gens ne comprennent pas qu'ils se dégradent en pratiquant la dévotion.

174कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionसे sē sē[postp.] avecभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

186Ils disent: "C'est en pratiquant la dévotion que l'on peut rencontrer Dieu."

175बहुत bahut bahut beaucoupपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3], , , , दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)में mē̃ mē̃[postp.] dansसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] souvenirकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

187Ils L'implorent et se souviennent de Lui quand ils sont dans la peine.

176सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] expérimentéहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

188Vous en avez fait l'expérience.

177वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciसबमें sabmē̃ sabmē̃ xक्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] unदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)को kō kō[postp.] àगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insulteदेते रहते हैं dētē rahtē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

189Là-bas, il n'est pas question de peine, alors qu'ici, il y a de la colère en chacun. 190Ils ne cessent de s'insulter.

178अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuशिवाए नमः śhivāē namaḥ śhivāē namaḥ[x] Salutations à Shivaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 179शिव śhiv śhiv Shivaतो tō tō alorsतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

191Maintenant que Shiva est votre Père, vous ne dites plus: "Salutations à Shiva!"

180बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecब्रदरहुड brotherhood brotherhood fraternitéउड़ जाता है uṛ jātā hai uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] voler[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

192En disant que le Père est omniprésent, le concept de fraternité disparaît.

181भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -हिन्दू hindū hindū[adj.] hindouचीनी chīnī chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] chinoisभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère), , , , चीनी chīnī chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] chinoisमुस्लिम muslim muslim[n.m.;sg.,d.] xभाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère). . . . 182भाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (être aimé[past-part.f.]|frère)तो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 183एक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

193À Bharat, ils disent que les Hindous et les Chinois sont frères, que les Chinois et les Musulmans sont frères, que tous sont frères, les enfants d'Un seul Père.

184इस समय is samay is samay[x] en ce momentतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

194Vous comprenez que vous êtes les enfants du Père unique.

185यह yah yah[pn.sg.d.] yahब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueफिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23]. . . .

195L'arbre généalogique des Brahmines est à nouveau en train d'être établi.

186इस is yah[pn.sg.o.] yahब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] avecदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनिकलता है nikaltā hai nikalnā[pres.sg.m.23] sortir[pres.sg.m.23]. . . .

196La religion des déités naît de la religion Brahmine.

187देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionसे sē sē[postp.] avecक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

197La religion des guerriers vient après la religion des déités.

188क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] guerrierसे sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस्लामी islāmī islāmī[adj.] ceux de l'Islamधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनिकलेगा nikalēgā nikalnā[fut.m.sg.23] sortir[fut.m.sg.23]. . . .. . . .. . . .सिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogiqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

198La religion de l'Islam apparaît après la religion des guerriers parce que c'est un arbre généalogique.

189फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Bouddhiste, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

199Puis les religions Bouddhiste et Chrétienne apparaissent.

190ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] croissanceहोते-होते hōtē-hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandझाड jhāḍ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

200Un arbre immense est créé au fur et à mesure que l'expansion a lieu.

191यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéसिजरा sijarā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arbre généalogique, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]हद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

201Celui-ci est l'arbre généalogique illimité, tandis que les autres sont limités.

192यह yah yah[pn.sg.d.] yahडीटेल detail detail détailकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]धारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसहज sahaj sahaj[adj.] facileयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , तो tō tō alorsस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजरूर jarūr zarūr de toute façonआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Le Père montre une méthode simple à ceux qui sont incapables d'assimiler tous ces détails: Souvenez-vous du Père et de l'héritage et vous irez au paradis.

193बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindreतो tō tō alorsउसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

203Cependant, si vous voulez obtenir un haut statut, vous devez faire des efforts.

194यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204Les enfants, vous savez que c'est Shiv Baba qui vous explique et que ce Baba vous explique aussi.

195वही vahī vahī ∅हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

205L'Unique est dans votre intellect ainsi que dans le mien.

196भल bhal bhal même siहम ham ham[pn.pl.] nousशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (étudier[past-part.m.pl.,o.]|étudier[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबसे sabsē sabsē le plusकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]. . . .

206Même si nous avons étudié les écritures, nous savons maintenant que nous ne pouvons pas rencontrer Dieu grâce à elles.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

207Le Père explique: Plus doux enfants, souvenez-vous de Shiv Baba et de l'héritage.

198बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] vousबहुत bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]आपकी āpkī āp[pn.pl.kī] vous[.kī], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] faire[.oblig3]बाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . .

208Vous devriez louer Baba de cette façon: "Baba, Tu es si doux! 209C'est Ton prodige!"

199तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuलाटरी lottery lottery loterieमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] se trouver[pres-perf.sg.f.23]. . . .

210Les enfants, vous avez gagné à la loterie divine.

200अब ab ab[adv.] maintenantमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de). . . . 201इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]जबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xप्राइज़ prize prize prixमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23]तो tō tō alorsपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]). . . .

211Vous devez maintenant faire des efforts en ce qui concerne la connaissance et le yoga. 212Vous recevez un si grand prix! 213Alors faites des efforts.

202अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

214Achcha.

203मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . .

215Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

216Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

205धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

217Essence pour la dharna:

2061 1 1 1) ) ) ) अब ab ab[adv.] maintenantनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहो रहा है hō rahā hai hōnā[pres.sg.m.prog.23] être[pres.sg.m.prog.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreस्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureमें mē̃ mē̃[postp.] dansजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aller[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] conscienceसे sē sē[postp.] avecखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xसदा sadā sadā toujoursचढ़ा रहे chaṛhā rahē chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] monter[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

218 1. Le drama touche maintenant à sa fin. 219Nous allons retourner à notre douce demeure. 220Que votre mercure du bonheur reste toujours élevé dans cette conscience!

2072 2 2 2) ) ) ) पास्ट past past passéसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])पास्ट past past passéकर kar karnā[root] faire[root]इस is yah[pn.sg.o.] yahअन्तिम antim antim[adj.] dernierजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)में mē̃ mē̃[postp.] dansबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] puretéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)मदद madad madad[n.f.;sg.] xकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 2. Laissez le passé au passé et apportez l'aide de la pureté au Père durant cette dernière vie.

208तन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] corps, esprit et biensसे sē sē[postp.] avecभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलगना है lagnā hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] sembler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Restez occupés avec votre corps, votre esprit et vos biens dans le service de changer Bharat en paradis.

Bénédiction

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] toutपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxखातों khātō̃ khātā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] compteको kō kō[postp.] àसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeऔर aur aur etसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

223Bénédiction: : Puissiez-vous être introvertis et finir tous vos vieux comptes même sous leur forme de pensées et de sanskars.

210बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)सभी sabhī sab[adv.hī] tousचौपड़े chaupṛē chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] livre de comptesअब ab ab[adv.] maintenantसाफ sāph sāph[adj.] propreदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vouloir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

224 Bapdada souhaite maintenant voir la mise à jour de tous les livres de comptes des enfants.

211थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबाह्यमुखता bāhyamukhtā bāhyamukhtā[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (compte|manger[pres-part.m.sg.d.])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeवा vā vā ouसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiरह rah rahnā[root] rester[root]न na na[neg] ne..pasजाए jāē jānā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[opt.sg.23] (aller[past-part.m.pl.,o.]|aller[opt.sg.23]). . . .

225Même un vieux petit compte d’extraversion ne doit pas subsister même légèrement sous la forme de pensées ou de sanskars.

212सदा sadā sadā toujoursसर्व sarv sarv[adj.] toutबन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] libéré des liensऔर aur aur etयोगयुक्त yōgyukt yōgyukt[x] yogyukt- - - -इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]को kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])इसलिए isliē isliē par conséquentसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceखूब khūb khūb[adj.] beaucoupकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin maisबाह्यमुखी bāhyamukhī x xसे sē sē[postp.] avecअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

226Devenez complètement libres de tous liens et rester yogyukt. 227C’est cela être introvertis! 228Vous pouvez ainsi faire beaucoup de service et, tout en le faisant, devenir introvertis et non extravertis.

213अन्तर्मुखता antarmukhtā antarmukhtā[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)सूरत sūrat sūrat[n.f.;sg.] xद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबन जाएं ban jāē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] devenir[opt.pl.12hon3.root+jānā]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telप्रसन्नचित prasannchit prasannchitt[adj.] heureuxबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

229Glorifiez le nom du Père avec votre visage d’introversion. 230Rendez les âmes heureuses d’appartenir au Père.

Slogan

214स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationद्वारा dvārā dvārā à traversसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pensée, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (parler[root]|x), , , , सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relation, , , , सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] succèsप्राप्त करना prāpt karnā prāpt karnā[x] atteindreही hī hī[p.] seulसफलतामूर्त saphaltāmūrt saphaltāmūrt[n.f.;sg.] incarnation de succèsबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Devise: Parvenir au succès grâce à vos pensées, paroles, relations et connexions à travers votre propre transformation, c’est devenir une incarnation de succès!

232*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées