Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8बेहद का बाप बच्चों को बैठ समझाते हैं . bēhad kā bāp bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Père illimité enfant à s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
10Les enfants, le Père Illimité est ici pour vous expliquer.
9यह तो बच्चे समझ गये हैं कि बेहद के दो बाप हैं तो माँ भी जरूर दो होंगी . yah tō bachchē samajh gayē haĩ ki bēhad K|kē dō bāp haĩ tō mā̃ bhī jarūr dō hōṅgī . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō mā̃[n.f.;sg.] bhī[p.] zarūr dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . yah alors enfant comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] que illimité (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) père être[pres.pl.12hon3] alors mère aussi de toute façon (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[fut.f.pl.12hon3] .
11Les enfants, vous avez compris que vous avez deux Pères Illimités; vous avez donc aussi deux mères.
10एक जगदम्बा , दूसरी यह ब्रह्मा भी माता ठहरी . ēk jagadambā , dūsrī yah brahmā bhī mātā ṭhaharī . ēk[adj.] jagadambā[x] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mātā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.f.] . un Jagadamba , autre yah Brahma aussi mère rester[past-part.f.] .
12L'une est Jagadamba et l'autre est Brahma.
11दोनों बैठ समझाते हैं तो तुमको जैसे डबल इन्जन मिल गई . dōnō̃ baiṭh samjhātē haĩ tō tumkō jaisē double engine mil gaī . dōnō̃ baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double engine[x] milnā[past-part.f..root+jānā] . x s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] alors tu[.kō] comme double moteur se trouver[past-part.f..root+jānā] .
13Les deux sont ici pour vous expliquer. 14C'est donc comme si vous aviez reçu un double moteur.
12पहाड़ी पर जब गाड़ी जाती है तो डबल इन्जन लगाते हैं ना ! pahāṛī par jab gāṛī jātī hai tō double engine lagātē haĩ nā ! pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jab gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[pres.sg.f.23] tō double engine[x] lagānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! montagnes (sur|autre) quand voiture aller[pres.sg.f.23] alors double moteur attacher[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
15Lorsqu'un train doit gravir une montagne, il est équipé d'un double moteur.
13अब तुम ब्राह्मण भी ऊंची यात्रा पर जा रहे हो . ab tum brāhmaṇ bhī ūñchī yātrā par jā rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu brahmine aussi élevé pèlerinage (sur|autre) aller[pres.pl.m.prog.2] .
16Les Brahmines, votre pèlerinage, lui aussi, est abrupt.
14तुम जानते हो अभी घोर अन्धियारा है . tum jāntē hō abhī ghōr andhiyārā hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vous savez maintenant total obscurité être[pres.sg.23] .
17Vous savez qu'en ce moment l'obscurité est extrême.
15जब अन्त का समय आता है , तो बहुत हाहाकार होता है . jab ant kā samay ātā hai , tō bahut hāhākār hōtā hai . jab ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] , tō bahut hāhākār[x] hōnā[pres.sg.m.23] . quand fin de temps venir[pres.sg.m.23] , alors beaucoup cris de détresse être[pres.sg.m.23] .
18Lorsque la fin approchera, il y aura beaucoup de détresse.
16दुनिया बदलती है तो ऐसे होता है . duniyā badaltī hai tō aisē hōtā hai . duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] . monde changer[pres.sg.f.23] alors tel être[pres.sg.m.23] .
19C'est ce qui arrive quand le monde change.
17जब राजाई बदली होती है तो भी लड़ाई मारामारी होती है . jab rājāī badalī|badlī hōtī hai tō bhī laṛāī mārāmārī hōtī hai . jab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . quand royaume (changer[past-part.f.]|changement) être[pres.sg.f.23] ∅ (guerre|x[past-part.f.]) se battre beaucoup être[pres.sg.f.23] .
20Même quand un royaume change de mains, cela donne lieu à beaucoup de guerres et de violence.
18बच्चे जानते हैं कि अब नई राजधानी स्थापन हो रही है . bachchē jāntē haĩ ki ab naī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] que maintenant neuf royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
21Les enfants, vous savez qu'un nouveau royaume est en train d'être établi.
19घोर अन्धियारे से फिर घोर सोझरा हो रहा है . ghōr andhiyārē sē phir ghōr sōjharā hō rahā hai . ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . total obscurité avec (ensuite|tourner[root]) total lumière être[pres.sg.m.prog.23] .
22Nous passons de l'obscurité totale à la lumière totale.
20तुम इस सारे चक्र की हिस्ट्री-जॉग्राफी को जानते हो तो तुमको फिर औरों को भी समझाना है . tum is sārē chakra key|kī history-geography kō jāntē hō tō tumkō phir aurō̃ kō bhī samjhānā hai . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tu yah entier (x|cycle) (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie à connaitre[pres.pl.m.2] alors tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) autres à aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
23Vous connaissez désormais l'histoire et la géographie du cycle entier – et donc votre devoir est de les expliquer aux autres.
21बहुत मातायें अथवा बच्चियां हैं जो स्कूल में पढ़ाती हैं वह भी बच्चों को बैठ अगर बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी समझायें तो इसमें कोई गवर्मेन्ट नाराज़ नहीं होगी . bahut mātāyē̃ athavā bachchiyā̃ haĩ jō school mē̃ paṛhātī haĩ vah bhī bachchō̃ kō baiṭh agar bēhad key|kī history-geography samjhāyē̃ tō ismē̃ kōī government nārāz nahī̃ hōgī . bahut mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] athavā bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] school mē̃[postp.] paṛhānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] agar bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography samjhānā[opt.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] government nārāz[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . beaucoup mère ou fille être[pres.pl.12hon3] ceux qui école dans enseigner[pres.pl.f.12hon3] vah aussi enfant à s'asseoir[root] si illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie expliquer[opt.pl.12hon3] alors yah[.mē̃] certains gouvernement perturbé ne pas être[fut.f.sg.23] .
24Beaucoup de mères et de kumaris enseignent dans les écoles, et le Gouvernement ne serait pas contre le fait qu'elles enseignent aussi l'histoire et la géographie illimitées.
22उन्हों के बड़ों को भी समझाना चाहिए तो और ही खुश होंगे . unhō̃ K|kē baṛō̃ kō bhī samjhānā chāhiē tō aur hī khuśh hōṅgē . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] tō aur hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . vah (K|de) grand à aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) alors et seul heureux être[fut.m.pl.12hon3] .
25Si vous expliquiez à leurs parents, ils seraient encore plus heureux.
23उन्हों को समझाना चाहिए कि जब तक इस बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी को नहीं समझा है तब तक बच्चों का कल्याण नहीं हो सकता . unhō̃ kō samjhānā chāhiē ki jab tak is bēhad key|kī history-geography kō nahī̃ samjhā hai tab tak bachchō̃ kā kalyāṇ nahī̃ hō saktā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] jab tak[x] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vah à (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) que tant que yah illimité (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie à ne pas comprendre[pres-perf.sg.m.23] x enfant de bienveillance ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] . 24दुनिया में जयजयकार नहीं हो सकती . duniyā mē̃ jayjaykār nahī̃ hō saktī . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jayjaykār[x] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . monde dans x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.] .
26Vous devriez leur expliquer que les enfants ne recevront aucun bénéfice tant qu'ils n'auront pas compris l'histoire et la géographie illimitées, et qu'il ne pourra pas y avoir de victoire dans ce monde, non plus.
25बच्चों को सर्विस करने का इशारा दिया जाता है . bachchō̃ kō service karnē kā iśhārā diyā jātā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . enfant à service faire[inf.m.pl.,o.] de signal (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
27Les enfants, vous recevez un signal pour faire du service.
26टीचर है तो अपने कॉलेज में अगर यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बैठ समझाये तो बच्चे त्रिकालदर्शी बन सकते हैं . teacher hai tō apnē college mē̃ agar yah world key|kī history-geography baiṭh samjhāyē tō bachchē trikāldarśhī ban saktē haĩ . teacher hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] college mē̃[postp.] agar yah[pn.sg.d.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography baiṭhnā[root] samjhānā[past-part.m.pl.,o.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trikāldarśhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . professeur être[pres.sg.23] alors son propre université dans si yah monde (clé|faire[past-part.f.]|de) l'histoire et la géographie s'asseoir[root] expliquer[past-part.m.pl.,o.] alors enfant trikaldarshi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
28Si un professeur explique cette histoire et cette géographie du monde dans son école, les enfants peuvent devenir trikaldarshi.
27और त्रिकालदर्शी बनने से चक्रवर्ती भी बन सकते हैं . aur trikāldarśhī bannē sē chakravartī bhī ban saktē haĩ . aur trikāldarśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . et trikaldarshi devenir[inf.m.pl.,o.] avec x aussi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
29En devenant trikaldarshi, ils deviennent aussi souverains du globe.
28जैसे बाप ने तुमको त्रिकालदर्शी , स्वदर्शन चक्रधारी बनाया है तो तुमको फिर औरों को आप समान बनाना है , औरों को समझाना है कि अब यह पुरानी दुनिया बदल रही है . jaisē bāp nē tumkō trikāldarśhī , svadarśhan chakradhārī banāyā hai tō tumkō phir aurō̃ kō āp samān banānā hai , aurō̃ kō samjhānā hai ki ab yah purānī duniyā badal rahī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] , svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] , aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . comme père ∅ tu[.kō] trikaldarshi , swadarshanchakradhari faire[pres-perf.sg.m.23] alors tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) autres à vous égal faire[pres.sg.23.oblig1] , autres à expliquer[pres.sg.23.oblig1] que maintenant yah vieux monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
30De même que le Père vous a rendus trikaldarshi et swadarshanchakradhari, vous devez rendre les autres comme vous. 31Expliquez à tout le monde que ce vieux monde est en train de changer.
29तमोप्रधान दुनिया बदल सतोप्रधान बन रही है . tamōpradhān duniyā badal satōpradhān ban rahī hai . tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . tamopradhan monde (x|changer[root]) satopradhan devenir[pres.sg.f.prog.23] .
32Le monde tamopradhan change pour devenir satopradhan.
30सतोप्रधान बनाने वाला एक ही परमपिता परमात्मा है जो सहज राजयोग और स्वदर्शन चक्र का ज्ञान देते हैं . satōpradhān banānē vālā ēk hī parampitā paramātmā hai jō sahaj rājyōg aur svadarśhan chakra kā gyān dētē haĩ . satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sahaj rājyōg[x] aur svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan faire[inf.m.pl.,o.] celui de un seul Père Suprême Âme Suprême être[pres.sg.23] ceux qui Raja Yoga facile et disque de la réalisation du soi de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
33Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, vous rend satopradhan, vous enseigne le Raja Yoga facile et vous donne la Connaissance du disque de la réalisation de soi.
31चक्र को समझाना तो बड़ा सहज है . chakra kō samjhānā tō baṛā sahaj hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (x|cycle) à expliquer[inf.m.sg.d.] alors grand facile être[pres.sg.23] .
34C'est très facile d'expliquer la connaissance du Cycle.
32अगर यह चक्र सामने रखा जाए तो भी मनुष्य आकर समझ सकें कि सतयुग में कौन-कौन राज्य करते थे . agar yah chakra sāmnē rakhā jāē tō bhī manuṣhya ākar samajh sakē̃ ki satyug mē̃ kaun-kaun rājya kartē thē . agar yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|rakhānā[opt.sg.23.root+jānā]|rakhnā[opt.sg.23.passive] tō bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . si yah (x|cycle) x (garder[opt.sg.23.past-part+jānā]|s'octroyer[opt.sg.23.root+jānā]|garder[opt.sg.23.passive]) ∅ être humain venir[abs.] comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] que âge d'or dans qui régner . 33फिर द्वापर से कैसे अनेक धर्मों की वृद्धि होती है . phir dvāpar sē kaisē anēk dharmō̃ key|kī vr̥iddhi hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre avec comment nombreux religion (clé|faire[past-part.f.]|de) croissance être[pres.sg.f.23] .
35Si vous placez l’image du Cycle en face de vous, les gens pourront venir comprendre qui régnait à l'âge d'or et comment de nombreuses religions sont apparues à partir de l'âge de cuivre.
34ऐसा अच्छी रीति समझाया जाए तो बुद्धि के कपाट जरूर खुलेंगे . aisā achchhī rīti samjhāyā jāē tō buddhi K|kē kapāṭ jarūr khulē̃gē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] tō buddhi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapāṭ[n.m.;sg.,d.] zarūr khulnā[fut.m.pl.12hon3] . tel bien manière (expliquer[opt.sg.23.past-part+jānā]|expliquer[opt.sg.23.passive]) alors intellect (K|de) front de toute façon s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3] .
36Si vous leur expliquez clairement, leur intellect finira par s'ouvrir.
35यह चक्र सामने रख तुम अच्छी रीति समझा सकते हो . yah chakra sāmnē rakh tum achchhī rīti samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] sāmnē rakhnā[root] tum[pn.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah (x|cycle) x garder[root] tu bien manière expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] .
37Vous pouvez garder ce Cycle devant vous pour leur expliquer très clairement.
36टॉपिक भी रख सकते हो . topic bhī rakh saktē hō . topic bhī[p.] rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . sujet aussi garder[pres.pl.m.2.root+saknā] . 37आओ तो हम तुमको त्रिकालदर्शी बनने का रास्ता बतायें , जिससे तुम राजाओं का राजा बन सकते हो . āō tō ham tumkō trikāldarśhī bannē kā rāstā batāyē̃ , jissē tum rājāō̃ kā rājā ban saktē hō . ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] trikāldarśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . venir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors nous tu[.kō] trikaldarshi devenir[inf.m.pl.,o.] de chemin dire[opt.pl.12hon3] , ceux qui[.sē] tu roi de roi devenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
38Vous pouvez aussi choisir des thèmes: «Venez, nous vous montrerons de quelle façon devenir trikaldarshi, et grâce à cela vous pourrez devenir les rois des rois».
38तुम ब्राह्मण ही इस चक्र को जानते हो तब तो चक्रवर्ती राजा बनते हो . tum brāhmaṇ hī is chakra kō jāntē hō tab tō chakravartī rājā bantē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] tab tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu brahmine seul yah (x|cycle) à connaitre[pres.pl.m.2] alors alors x roi devenir[pres.pl.m.2] .
39Les Brahmines, vous êtes les seuls à connaître ce cycle, c'est pourquoi vous devenez les souverains du globe.
39परन्तु बनेंगे वह जो इस चक्र को बुद्धि में फिराते रहेंगे . parantu banē̃gē vah jō is chakra kō buddhi mē̃ phirātē rahē̃gē . parantu[conj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . mais devenir[fut.m.pl.12hon3] vah ceux qui yah (x|cycle) à intellect dans faire tourner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
40Mais seuls, ceux dont l'intellect continue à faire tourner le Cycle, le deviendront.
40बाप तो है ही ज्ञान का सागर , वह बैठ बच्चों को सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान सुनाते हैं . bāp tō hai hī gyān kā sāgar , vah baiṭh bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā gyān sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gyān kā sāgar[x] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors être[pres.sg.23] seul océan de connaissance , vah s'asseoir[root] enfant à monde (K|de) etc. milieu fin de connaissance raconter[pres.pl.m.12hon3] .
41Le Père est l'Océan de Connaissance. 42Il est ici pour vous donner la Connaissance du début, du milieu et de la fin du monde, les enfants.
41और मनुष्य तो कुछ भी नहीं जानते . aur manuṣhya tō kuchh bhī nahī̃ jāntē . aur manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . et être humain alors peu importe ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
43Les êtres humains ne savent rien.
42ईश्वर सर्वव्यापी कहने से ज्ञान की बात ही नहीं उठती . īśhvar sarvavyāpī kahnē sē gyān key|kī bāt hī nahī̃ uṭhtī . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] uṭhnā[pres-part.f.] . Dieu omniprésent dire[inf.m.pl.,o.] avec connaissance (clé|faire[past-part.f.]|de) question seul ne pas se réveiller[pres-part.f.] . 43ईश्वर को जानने का भी कोई पुरुषार्थ नहीं कर सकते हैं फिर तो भक्ति भी चल न सके . īśhvar kō jānnē kā bhī kōī puruṣhārth nahī̃ kar saktē haĩ phir tō bhakti bhī chal na sakē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] phir[adv.]|phirnā[root] tō bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Dieu à connaitre[inf.m.pl.,o.] de aussi certains effort ne pas faire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] (ensuite|tourner[root]) alors dévotion aussi continuer[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
44En disant que Dieu est omniprésent, ils ne peuvent rien comprendre à cette Connaissance et aucun d’eux ne peut faire les efforts nécessaires pour connaître Dieu.
44परन्तु जो कुछ कहते हैं वह कुछ समझते नहीं . parantu jō kuchh kahtē haĩ vah kuchh samajhtē nahī̃ . parantu[conj.] jō kuchh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . mais tout ce que dire[pres.pl.m.12hon3] vah quoi que ce soit comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
45Dans ce cas, il ne peut même plus y avoir de dévotion.
45कच्चे समझा भी नहीं सकेंगे कि सर्वव्यापी कैसे नहीं है . kachchē samjhā bhī nahī̃ sakē̃gē ki sarvavyāpī kaisē nahī̃ hai . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . faible (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] que omniprésent comment ne pas être[pres.sg.23] . 46कोई एक ने कह दिया बस सभी ने मान लिया . kōī ēk nē kah diyā bas sabhī nē mān liyā . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] basnā[root]|bas sab[adv.hī] nē[postp.] mānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . certains un ∅ dire[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (rester[root]|simplement) tous ∅ croire[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
46Les gens ne comprennent rien à ce qu'ils disent. 47Ceux qui sont faibles sont incapables d'expliquer pourquoi Dieu n'est pas omniprésent.
47जैसे कोई ने आदि देव को महावीर कहा तो वह नाम चला दिया . jaisē kōī nē ādi dēv kō mahāvīr kahā tō vah nām chalā diyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] ādi dēv[x] kō[postp.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] kahnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . comme certains ∅ Adi Dev à Mahavir dire[past-part.m.sg.d.] alors vah nom (continuer[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .
48Quelqu'un dit quelque chose et tous les autres le croient.
48जिसने जो नाम बेसमझी से रखा वह चला आता है . jisnē jō nām bēsamajhī sē rakhā vah chalā ātā hai . jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] vah[pn.sg.d.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . ceux qui[.nē] ceux qui nom non-sens avec (garder[past-part.m.sg.d.]|s'octroyer[root]) vah exister .
49Par exemple, quelqu'un a appelé Adi Dev «Mahavir», et ce nom est resté.
49अब बाप बैठ समझाते हैं कि तुम मनुष्य होकर ड्रामा के रचयिता और रचना को नहीं जानते हो , देवताओं की पूजा करते हो परन्तु उन्हों की बायोग्राफी को नहीं जानते हो तो इसको ब्लाइन्ड फेथ कहा जाता है . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ ki tum manuṣhya hōkar drama K|kē rachayitā aur rachnā kō nahī̃ jāntē hō , dēvtāō̃ key|kī pūjā kartē hō parantu unhō̃ key|kī biography kō nahī̃ jāntē hō tō iskō blind faith kahā jātā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.kō] blind faith[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que tu être humain être[abs.] drama (K|de) Créateur et (créer[inf.m.sg.d.]|création) à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] , déité (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.2] mais vah (clé|faire[past-part.f.]|de) biographie à ne pas connaitre[pres.pl.m.2] alors yah[.kō] foi aveugle (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
50Quel que soit le nom qui fut donné à une personne sans qu’il soit compris, il est resté. 51Maintenant, le Père est ici pour vous expliquer: bien que vous soyez des êtres humains, vous ne connaissez ni le créateur, ni la création du drama.
50इतने देवी-देवता राज्य करके गये हैं तो जरूर वह समझदार थे तब तो पूज्य बने . itnē dēvī-dēvtā rājya karkē gayē haĩ tō jarūr vah samajhdār thē tab tō pūjya banē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō zarūr vah[pn.sg.d.] samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] tab tō pūjya[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . aussi déités royaume faire[abs.] aller[pres-perf.pl.m.12hon3] alors de toute façon vah sensé être[past.pl] alors alors digne d'être adoré (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
52Vous adorez les déités, mais vous ne connaissez pas leur biographie. 53Cela s'appelle de la foi aveugle.
51अब तुम ब्रह्मा मुख वंशावली यह ज्ञान सुनकर समझदार बनते हो . ab tum brahmā mukh vaṅśhāvalī yah gyān sunkar samajhdār bantē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu création née de la bouche de Brahma yah connaissance entendre[abs.] sensé devenir[pres.pl.m.2] .
54Tant de déités ont régné sur le royaume dans le passé; elles devaient donc être sensées.
52बाकी तो सारी दुनिया को रावण ने जेल में डाल रखा है . bākī tō sārī duniyā kō rāvaṇ nē jēl mē̃ ḍāl rakhā hai . bākī|bākī tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] . (les autres|mais) alors entier monde à Ravan ∅ prison dans offrir[pres-perf.sg.m.23.root+rakhnā] .
55C'est pourquoi elles sont devenues dignes d'être adorées.
53यह है रावण का जेल जिसमें सभी शोक वाटिका में पड़े हैं . yah hai rāvaṇ kā jēl jismē̃ sabhī śhōk vāṭikā mē̃ paṛē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jēl[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] sab[adv.hī] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] Ravan de prison ceux qui[.mē̃] tous maison de la peine dans tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56Vous, la Création née de la bouche de Brahma, écoutez cette Connaissance et devenez sensés.
54कान्फ्रेन्स करते रहते हैं कि शान्ति कैसे हो ? conference kartē rahtē haĩ ki śhānti kaisē hō ? conference karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? conférence faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ? 55तो जरूर अशान्ति दुःख है , गोया सभी शोक वाटिका में बैठे हैं . tō jarūr aśhānti duḥkh hai , gōyā sabhī śhōk vāṭikā mē̃ baiṭhē haĩ . tō zarūr aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , goyā sab[adv.hī] śhōk vāṭikā[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . alors de toute façon remous (faire mal[root]|peine) être[pres.sg.23] , x tous maison de la peine dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
57Cependant, Ravan a mis le monde entier en prison. 58C'est la prison de Ravan dans laquelle chacun se trouve dans la maison de la peine. 59Ils s'évertuent à organiser des conférences pour la paix.
56अभी शोक वाटिका से अशोक वाटिका में कोई फट से नहीं जाता है . abhī śhōk vāṭikā sē aśhōk vāṭikā mē̃ kōī phaṭ sē nahī̃ jātā hai . ab[adv.hī] śhōk vāṭikā[x] sē[postp.] aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . maintenant maison de la peine avec x maison dans certains (x[root]|x) avec ne pas aller[pres.sg.m.23] .
60Cela prouve qu'il y a réellement de l'agitation et de la peine. 61Tous se trouvent dans la maison de la peine.
57इस समय कोई भी शान्ति वा सुख की वाटिका में नहीं हैं . is samay kōī bhī śhānti vā sukh key|kī vāṭikā mē̃ nahī̃ haĩ . is samay[x] kōī bhī[x] śhānti vā sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment n'importe quel paix ou bonheur (clé|faire[past-part.f.]|de) maison dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
62Personne ne peut se rendre directement de la maison de la peine vers la maison libre de la peine.
58अशोक वाटिका कहेंगे सतयुग को , यह तो संगमयुग है तुमको कोई सम्पूर्ण पवित्र कह न सके . aśhōk vāṭikā kahē̃gē satyug kō , yah tō saṅgamyug hai tumkō kōī sampūrṇ pavitra kah na sakē . aśhōk[adj.] vāṭikā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , yah[pn.sg.d.] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] sampūrṇ[adj.] pavitr[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x maison dire[fut.m.pl.12hon3] âge d'or à , yah alors âge de confluence être[pres.sg.23] tu[.kō] certains complet pur dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
63En ce moment personne ne réside dans la maison de la paix et du bonheur. 64L'âge d'or est appelé «la maison libérée de la peine».
59हिज होलीनेस कोई बी . के . अपने को कहला नहीं सकते वा लिखवा नहीं सकते . his holiness kōī be|B . K|kē . apnē kō kahlā nahī̃ saktē vā likhvā nahī̃ saktē . His Holiness[x] kōī[pn.;d.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] vā likhvānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Sa sainteté certains (être|x) . (K|de) . son propre à appeler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] ou x[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
65C'est l'âge de confluence. 66Personne ne peut dire que vous êtes complètement purs.
60हिज होलीनेस वा हर होलीनेस सतयुग में होते हैं . his holiness vā her holiness satyug mē̃ hōtē haĩ . His Holiness[x] vā Her Holiness[x] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Sa sainteté ou Sa sainteté âge d'or dans être[pres.pl.m.12hon3] .
67Aucun Brahmine ne peut s'attribuer le titre de «Sa Sainteté». 68Ce titre existera à l'âge d'or.
61कलियुग में कहाँ से आये ! kaliyug mē̃ kahā̃ sē āyē ! kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ! âge de fer dans où avec (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) !
69Mais comment pourrait-il exister à l'âge de fer?
62भल आत्मा यहाँ पवित्र बनती है परन्तु शरीर भी तो पवित्र चाहिए तब हिज होलीनेस कह सकते , इसलिए बड़ाई लेनी नहीं चाहिए . bhal ātmā yahā̃ pavitra bantī hai parantu śharīr bhī tō pavitra chāhiē tab his holiness kah saktē , isliē baṛāī lēnī nahī̃ chāhiē . bhal ātmā[n.f.;sg.] yahā̃ pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tō pavitr[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab His Holiness[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . même si âme ici pur devenir[pres.sg.f.23] mais corps aussi alors pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors Sa sainteté dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] , par conséquent louange prendre[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
70Même si l'âme est en train de devenir pure, pour recevoir ce titre le corps doit être pur, lui aussi. 71Vous ne devriez donc pas vous attribuer ce titre de grandeur.
63अभी तुम पुरुषार्थी हो . abhī tum puruṣhārthī hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhārthī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant tu faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) .
72Vous êtes encore des faiseurs d'efforts.
64बाप कहते हैं श्री श्री वा हिज होलीनेस संन्यासियों को भी कह नहीं सकते . bāp kahtē haĩ śhrī śhrī vā his holiness sannyāsiyō̃ kō bhī kah nahī̃ saktē . bāp kahtē haĩ[x] śhrī[x] śhrī[x] vā His Holiness[x] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Le Père dit Shri Shri ou Sa sainteté sannyasi à aussi dire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
73Le Père dit: Les sannyasis non plus ne peuvent pas s'appeler Shri Shri ou Sa Sainteté.
65भल आत्मा पवित्र बनती है परन्तु शरीर पवित्र कहाँ है ? bhal ātmā pavitra bantī hai parantu śharīr pavitra kahā̃ hai ? bhal ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23] parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? même si âme pur devenir[pres.sg.f.23] mais corps pur où être[pres.sg.23] ?
74Même si les âmes deviennent pures, leur corps ne l'est pas.
66तो अधूरे हुए ना . tō adhūrē huē nā . tō adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . alors x être[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
75Ils sont donc incomplets.
67इस पतित दुनिया में हिज वा हर होलीनेस कोई हो नहीं सकता . is patit duniyā mē̃ his vā her holiness kōī hō nahī̃ saktā . yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] his vā Her Holiness[x] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . yah impur monde dans son ou Sa sainteté certains (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
76Personne dans le monde impur ne peut être appelé Sa Sainteté.
68वह समझते हैं आत्मा परमात्मा सदैव शुद्ध है परन्तु शरीर भी शुद्ध चाहिए . vah samajhtē haĩ ātmā paramātmā sadaiv śhuddha hai parantu śharīr bhī śhuddha chāhiē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sadā śhuddh[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . vah comprendre[pres.pl.m.12hon3] âme Âme Suprême toujours pur être[pres.sg.23] mais corps aussi pur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
77Ils croient que les âmes et l'Âme Suprême sont toujours pures. 78Cependant, les corps doivent être purs, eux aussi.
69हाँ , लक्ष्मी-नारायण को कह सकते हैं क्योंकि वहाँ शरीर भी सतोप्रधान तत्वों से बनते हैं . hā̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kō kah saktē haĩ kyōṅki vahā̃ śharīr bhī satōpradhān tatvō̃ sē bantē haĩ . hā̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . oui , Lakshmi et Narayan à dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] parce que là-bas corps aussi satopradhan élément avec devenir[pres.pl.m.12hon3] .
79Oui, on peut appeler Lakshmi et Narayan comme cela, parce que même leur corps est constitué de matière satopradhan.
70यहाँ तत्व भी तमोप्रधान हैं . yahā̃ tatva bhī tamōpradhān haĩ . yahā̃ tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ici élément aussi tamopradhan être[pres.pl.12hon3] .
80Ici, la matière est tamopradhan.
71इस समय किसी को भी सम्पूर्ण पावन नहीं कहेंगे . is samay kisī kō bhī sampūrṇ pāvan nahī̃ kahē̃gē . is samay[x] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . en ce moment (certains|quoi que ce soit) à aussi complet pur ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
81En ce moment personne ne peut dire qu'il est complètement pur.
72ऐसे पवित्र तो छोटे बच्चे भी होते हैं . aisē pavitra tō chhōṭē bachchē bhī hōtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] tō chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . tel pur alors petit enfant aussi être[pres.pl.m.12hon3] .
82Sinon, les petits enfants seraient purs !
73देवताएं सम्पूर्ण निर्विकारी थे . dēvtāē̃ sampūrṇ nirvikārī thē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . déité complet sans vice être[past.pl] .
83Les déités n’avaient aucun vice.
74तो बाप बैठ समझाते हैं तुम कितने समझदार बन रहे हो . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ tum kitnē samajhdār ban rahē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu combien sensé devenir[pres.pl.m.prog.2] .
84Le Père vous explique à quel point vous devenez sensés.
75तुमको चक्र का भी पूरा-पूरा ज्ञान है . tumkō chakra kā bhī pūrā-pūrā gyān hai . tum[pn.pl.kō] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] (x|cycle) de aussi complet connaissance être[pres.sg.23] .
85Vous avez la connaissance complète du Cycle.
76परमपिता परमात्मा जो इस चैतन्य झाड़ का बीज है , उनको सारे झाड़ की नॉलेज है , वही तुमको नॉलेज सुना रहे हैं . parampitā paramātmā jō is chaitanya jhāṛ kā bīj hai , unkō sārē jhāṛ key|kī knowledge hai , vahī tumkō knowledge sunā rahē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , vahī tum[pn.pl.kō] knowledge sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême ceux qui yah vivant arbre de graine être[pres.sg.23] , vah[.kō] entier arbre (clé|faire[past-part.f.]|de) connaissance être[pres.sg.23] , ∅ tu[.kō] connaissance raconter[pres.pl.m.prog.12hon3] .
86Le Père Suprême, l'Âme Suprême, la Graine de l’Arbre, possède la connaissance de l'arbre entier. 87Lui seul vous donne cette Connaissance.
77इस सृष्टि चक्र के ज्ञान पर तुम कोई को भी प्रभावित कर सकते हो . is sr̥iṣhṭi chakra K|kē gyān par tum kōī kō bhī prabhāvit kar saktē hō . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] prabhāvit[adj.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . yah monde (x|cycle) (K|de) connaissance (sur|autre) tu certains à aussi x faire[pres.pl.m.2.root+saknā] .
88Vous pouvez impressionner qui vous voulez avec la Connaissance du cycle du monde.
78समझाना चाहिए - तुम परमधाम से आकर यहाँ चोला धारण कर एक्ट कर रहे हो . samjhānā chāhiē - tum paramdhām sē ākar yahā̃ chōlā dhāraṇ kar act kar rahē hō . samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - tum[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] yahā̃ chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[root] act karnā[pres.pl.m.prog.2] . (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - tu Paramdham avec venir[abs.] ici costume assimiler[root] x faire[pres.pl.m.prog.2] .
89Vous devriez expliquer: «Vous êtes venus de la demeure suprême, vous avez adopté ce costume et maintenant vous jouez votre rôle».
79अभी अन्त में सभी को वापिस जाना है फिर आकर अपना पार्ट बजाना है . abhī ant mē̃ sabhī kō vāpis jānā hai phir ākar apnā part bajānā hai . ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant fin dans tous à rentrer (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .
90Maintenant, à la fin, chacun doit rentrer à la maison pour ensuite revenir jouer son rôle.
80यहाँ अभी जो पुरुषार्थ करेगा वह ऐसे ही राजे रजवाड़े वा धनवान के पास जन्म लेगा . yahā̃ abhī jō puruṣhārth karēgā vah aisē hī rājē rajvāṛē vā dhanvān kē pās janma lēgā . yahā̃ ab[adv.hī] jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rajvāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vā dhanvān[adj.] kē pās[x] janma lēnā[fut.m.sg.23] . ici maintenant ceux qui effort faire[fut.m.sg.23] vah tel seul roi membre d’une famille royale ou x près de s'incarner .
91Quels que soient les efforts que chacun fait en ce moment, il renaîtra en fonction de cela dans une famille royale ou riche.
81सभी नम्बरवार पद पाते हैं . sabhī number-vār pad pātē haĩ . sab[adv.hī] number-wār pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . tous numberwise statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] . 82नम्बरवार ट्रांसफर होते जायेंगे . number-vār transfer hōtē jāyēṅgē . number-wār transfer hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . numberwise transférer être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
92Tous recevront un statut numberwise et seront transférés numberwise.
83यह भी दिखाया हुआ है - जहाँ जीत वहाँ जन्म . . . अभी इन बातों को उठाया नहीं जाता है . yah bhī dikhāyā huā hai - jahā̃ jīt vahā̃ janm . . . abhī in bātō̃ kō uṭhāyā nahī̃ jātā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - jahā̃ jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] vahā̃ janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres.sg.m.23] . yah aussi montrer[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] - où (x|x[root]) là-bas (naître[root]|vie) . . . maintenant (en|yah) question à élever[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres.sg.m.23] .
93On dit : «On a montré que vous prendrez naissance, là où il y a la victoire». 94Nous n'en parlerons pas maintenant.
84आगे चलकर रोशनी मिलती जायेगी , इतना तो है अभी जो शरीर छोड़ते हैं उनको जरूर अच्छे घर में जन्म मिलेगा . āgē chalkar rōśhnī miltī jāyēgī , itnā tō hai abhī jō śharīr chhōṛtē haĩ unkō jarūr achchhē ghar mē̃ janm milēgā . āgē chalnā[abs.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] jō[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] zarūr achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[abs.] lumière se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] , aussi alors être[pres.sg.23] maintenant ceux qui corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] de toute façon bien à la maison dans (naître[root]|vie) se trouver[fut.m.sg.23] .
95Plus vous progresserez, plus vous comprendrez. 96Il est certain que ceux qui quittent leur corps maintenant renaîtront dans un bon foyer.
85जो बच्चे जास्ती पुरुषार्थ करते हैं उनको खुशी भी जास्ती चढ़ती है . jō bachchē jāstī puruṣhārth kartē haĩ unkō khuśhī bhī jāstī chaṛhtī hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jāstī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] jāstī chaṛhnā[pres.sg.f.23] . ceux qui enfant plus effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] bonheur aussi plus monter[pres.sg.f.23] .
97Plus les enfants font d’efforts, plus ils ressentent du bonheur.
86जो सर्विस में तत्पर रहते हैं उन्हों को नशा रहता है . jō service mē̃ tatpar rahtē haĩ unhō̃ kō naśhā rahtā hai . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . ceux qui service dans x rester[pres.pl.m.12hon3] vah à ivresse rester[pres.sg.m.23] .
98Ceux qui restent engagés dans le service gardent cette ivresse.
87तुम्हारे सिवाए तो सब अन्धकार में हैं . tumhārē sivāē tō sab andhkār mē̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] sivāē tō sab[adj.] andhkār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] x alors tous obscurantisme dans être[pres.pl.12hon3] .
99A part vous, tous sont dans l'obscurité.
88गंगा स्नान आदि करने से तो कोई के पाप नहीं धुल सकते हैं . gaṅgā snān ādi karnē sē tō kōī K|kē pāp nahī̃ dhul saktē haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dhulnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Gange bain etc. faire[inf.m.pl.,o.] avec alors certains (K|de) péché ne pas x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
100On ne peut pas laver ses péchés en se baignant dans le Gange.
89योग अग्नि से ही पाप भस्म होते हैं . yōg agni sē hī pāp bhasma hōtē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . yoga feu avec seul péché cendres être[pres.pl.m.12hon3] .
101Seul le feu du yoga permet de les brûler.
90इस रावण की जेल से छुड़ाने वाला एक बाप ही है तब तो गाते हैं पतित-पावन . . परन्तु अपने को पाप आत्मा समझते नहीं हैं . is rāvaṇ key|kī jēl sē chhuṛānē vālā ēk bāp hī hai tab tō gātē haĩ patit-pāvan . . parantu apnē kō pāp ātmā samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tab tō gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāp ātmā[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison avec libérer[inf.m.pl.,o.] celui de un père seul être[pres.sg.23] alors alors chanter[pres.pl.m.12hon3] Purificateur . . mais son propre à âme pécheresse comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
102Seul le Père Unique vous libère de cette prison de Ravan. 103C'est pourquoi on s'est souvenu : «Ô Purificateur!». 104Pourtant, personne ne pense être une âme pécheresse.
91बाप कहते हैं कल्प पहले भी इन्हों का तुम कन्याओं द्वारा ही उद्धार कराया था . bāp kahtē haĩ kalp pahlē bhī inhō̃ kā tum kanyāō̃ dvārā hī uddhār karāyā thā . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-perf.m.sg.] . Le Père dit cycle (premier|d'abord) aussi yah de tu kumari à travers seul élévation faire faire[past-perf.m.sg.] .
105Le Père dit: Au cycle précédent également, tous furent élevés grâce aux kumaris.
92गीता में भी लिखा हुआ है परन्तु कोई समझते नहीं हैं . gītā mē̃ bhī likhā huā hai parantu kōī samajhtē nahī̃ haĩ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gîta dans aussi (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] mais certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
106C'est écrit dans la Gîta, mais personne ne le comprend.
93तुम समझा सकते हो - इस पतित दुनिया में कोई भी पावन नहीं है . tum samjhā saktē hō - is patit duniyā mē̃ kōī bhī pāvan nahī̃ hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah impur monde dans n'importe quel pur ne pas être[pres.sg.23] .
107Vous pouvez expliquer que personne n'est pur dans le monde impur.
94परन्तु समझाने में भी बड़ी हिम्मत चाहिए . parantu samjhānē mē̃ bhī baṛī himmat chāhiē . parantu[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais expliquer[inf.m.pl.,o.] dans aussi grand courage (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
108Mais il faut beaucoup de courage pour l'expliquer.
95तुम जानते हो अब दुनिया बदल रही है . tum jāntē hō ab duniyā badal rahī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . vous savez maintenant monde changer[pres.sg.f.prog.23] .
109Vous savez que le monde est en train de changer.
96तुम अब ईश्वर की सन्तान बने हो . tum ab īśhvar key|kī santān banē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . tu maintenant Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
110Vous êtes maintenant les enfants de Dieu.
97यह ब्राह्मण कुल है सबसे ऊंच . yah brāhmaṇ kul hai sabsē ūñch . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] hōnā[pres.sg.23] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . yah clan brahmine être[pres.sg.23] le plus élevé .
111Le clan Brahmine est le plus élevé.
98तुमको स्वदर्शन चक्र का ज्ञान है . tumkō svadarśhan chakra kā gyān hai . tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakra[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kō] disque de la réalisation du soi de connaissance être[pres.sg.23] .
112Vous connaissez le disque de la réalisation de soi.
99फिर जब विष्णु के कुल में जायेंगे तो तुमको यह ज्ञान नहीं होगा . phir jab viṣhṇu K|kē kul mē̃ jāyēṅgē tō tumkō yah gyān nahī̃ hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] jab viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) quand Vishnou (K|de) clan dans aller[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kō] yah connaissance ne pas être[fut.m.sg.23] .
113Plus tard, quand vous irez dans le clan de Vishnu, vous n'aurez plus cette Connaissance.
100अभी ज्ञान है इसलिए तुम्हारा नाम रखा है स्वदर्शन चक्रधारी . abhī gyān hai isliē tumhārā nām rakhā hai svadarśhan chakradhārī . ab[adv.hī] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.kā] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] svadarśhan chakradhārī[x] . maintenant connaissance être[pres.sg.23] par conséquent tu[.kā] x swadarshanchakradhari .
114Vous la possédez en ce moment. 115C'est pourquoi vous êtes appelés swadarshanchakradhari.
101इस गुह्य बातों को तुम्हारे बिगर कोई नहीं जानते . is guhya bātō̃ kō tumhārē bigar kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.o.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kē] bigar kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah profond question à tu[.kē] sans certains ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
116Personne d'autre que vous ne connaît ces sujets profonds.
102कहने मात्र तो सब कह देते हैं कि ईश्वर की सब सन्तान हैं परन्तु प्रैक्टिकल में तुम अभी बने हो . kahnē mātra tō sab kah dētē haĩ ki īśhvar key|kī sab santān haĩ parantu practical mē̃ tum abhī banē hō . kahnā[inf.m.pl.,o.] mātra tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sab[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] practical mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] bannā[pres-perf.pl.m.2] . dire[inf.m.pl.,o.] ne que alors tous dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] que Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) tous enfant être[pres.pl.12hon3] mais concret dans tu maintenant devenir[pres-perf.pl.m.2] .
117Ils disent tous qu'ils sont les enfants de Dieu, mais maintenant vous l'êtes devenus de manière concrète.
103अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
118Achcha.
104सभी मीठे-मीठे बच्चों को यादप्यार गुडमार्निंग . sabhī mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō yādpyār good morning . sab[adv.hī] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] good morning . tous doux enfant à amour, souvenir bonjour .
119Amour, souvenir et bonjour à tous les très doux enfants.
105बाप का फर्ज है बच्चों को याद करना और बच्चों का फर्ज है बाप को याद करना . bāp kā pharja hai bachchō̃ kō yād karnā aur bachchō̃ kā pharja hai bāp kō yād karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] . père de devoir être[pres.sg.23] enfant à se souvenir et enfant de devoir être[pres.sg.23] se souvenir du Père .
120C'est le devoir du Père de Se souvenir des enfants, et c'est le devoir des enfants de se souvenir du Père.
106परन्तु बच्चे इतना याद नहीं करते , अगर याद करते हैं तो अहो सौभाग्य . parantu bachchē itnā yād nahī̃ kartē , agar yād kartē haĩ tō ahō saubhāgya . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , agar yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . mais enfant aussi souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] , si se souvenir alors Oh fortune .
121Pourtant, les enfants ne se souviennent pas de Lui autant qu'ils le devraient. 122S'ils s'en souvenaient, ce serait pour eux une grande fortune.
107अच्छा-मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप की नमस्ते . acchā-mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp key|kī namastē . x rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] namastē . x spirituel enfant à spirituel père (clé|faire[past-part.f.]|de) x .
123Achcha. 124Le Père Spirituel dit namaste aux très doux enfants spirituels.
108रात्रि क्लास - 8-4-68rātri class - 8-4-68rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class - 8-4-68nuit classe - 8-4-68
125Classe du soir du 08/04/1968 :
109यह ईश्वरीय मिशन चल रही है . yah īśhvarīy mission chal rahī hai . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] mission chalnā[pres.sg.f.prog.23] . yah de Dieu mission continuer[pres.sg.f.prog.23] .
126C’est la mission Divine qui se poursuit.
110जो अपने देवी-देवता धर्म के होंगे वही आ जायेंगे . jō apnē dēvī-dēvtā dharm K|kē hōṅgē vahī ā jāyēṅgē . jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ceux qui son propre déités religion (K|de) être[fut.m.pl.12hon3] ∅ venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
127Ceux qui appartiennent à notre religion des déités reviendront ici.
111जैसे उन्हों की मिशन है क्रिश्चियन बनाने की . jaisē unhō̃ key|kī mission hai kriściyan banānē key|kī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mission hōnā[pres.sg.23] Christian banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . comme vah (clé|faire[past-part.f.]|de) mission être[pres.sg.23] chrétien faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) .
128Ces gens mettent en place une mission pour créer des chrétiens.
112जो क्रिश्चियन बनते हैं उनको क्रिश्चियन डिनायस्टी में सुख मिलता है . jō kriściyan bantē haĩ unkō kriściyan dynasty mē̃ sukh miltā hai . jō[pn.;d.] Christian bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] Christian dynasty mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . ceux qui chrétien devenir[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] chrétien dynastie dans bonheur se trouver[pres.sg.m.23] .
129Ceux qui deviennent chrétiens reçoivent le bonheur de la dynastie chrétienne.
113वेतन अच्छा मिलता है , इसलिये क्रिश्चियन बहुत हो गये हैं . vētan achchhā miltā hai , isliyē kriściyan bahut hō gayē haĩ . x achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , isliē Christian bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . x bien se trouver[pres.sg.m.23] , par conséquent chrétien beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
130Ils reçoivent de bons salaires, et c'est pourquoi il y a de nombreux chrétiens.
114भारतवासी इतना वेतन आदि नहीं दे सकते . bhāratvāsī itnā vētan ādi nahī̃ dē saktē . bhāratvāsī[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ādi[adj.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . habitant de Bharat aussi x etc. ne pas (donner[root]|donner[opt.sg.23]) pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
131Ceux de Bharat ne peuvent pas payer autant.
115यहाँ करप्शन बहुत है . yahā̃ corruption bahut hai . yahā̃ corruption bahut hōnā[pres.sg.23] . ici x beaucoup être[pres.sg.23] .
132Ici, il y a beaucoup de corruption.
116बीच में रिश्वत न लें तो नौकरी से ही जवाब . bīch mē̃ riśhvat na lē̃ tō naukrī sē hī javāb . bīch mē̃[postp.] riśhvat[n.f.;sg.] na[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] tō naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] javāb[n.m.;sg.,d.] . centre dans corruption ne..pas prendre[opt.pl.12hon3] alors travail avec seul x .
133S'ils n'acceptent pas de pots de vins, ils sont licenciés.
117बच्चे बाप से पूछते हैं इस हालत में क्या करें ? bachchē bāp sē pūchhtē haĩ is hālat mē̃ kyā karē̃ ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ? enfant père avec demander[pres.pl.m.12hon3] yah situation dans quoi faire[opt.pl.12hon3] ?
134Les enfants demandent au Père : «Que devrions-nous faire dans ce cas ?».
118कहेंगे युक्ति से काम करो फिर शुभ कार्य में लगा देना . kahē̃gē yukti sē kām karō phir śhubh kārya mē̃ lagā dēnā . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] śhubh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . dire[fut.m.pl.12hon3] méthode avec (tâche|luxure) faire[opt.pl.2,imp.pl.2] (ensuite|tourner[root]) bon tâche dans (attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.]|beau-) donner[inf.m.sg.d.] .
135Il répondra : Effectue ton travail avec diplomatie puis utilise-le pour une tâche bénéfique.
119यहाँ सभी बाप को पुकारते हैं कि आकर हम पतितों को पावन बनाओ , लिबरेट करो , घर ले जाओ . yahā̃ sabhī bāp kō pukārtē haĩ ki ākar ham patitō̃ kō pāvan banāō , liberate karō , ghar lē jāō . yahā̃ sab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ici tous père à appeler[pres.pl.m.12hon3] que venir[abs.] nous impur à purifier , libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , à la maison emmener .
136Ici, tout le monde appelle le Père : «Viens nous rendre purs, nous qui sommes impurs ! 137Libère-nous et ramène-nous à la maison!».
120बाप जरूर घर ले जायेंगे ना . bāp jarūr ghar lē jāyēṅgē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] zarūr ghar[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] nā . père de toute façon à la maison emmener ∅ .
138Le Père vous ramènera de toute façon à la Maison, n'est-ce pas ?
121घर जाने लिये ही इतनी भक्ति आदि करते हैं . ghar jānē liyē hī itnī bhakti ādi kartē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] hī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . à la maison connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] seul aussi dévotion etc. faire[pres.pl.m.12hon3] .
139Vous faisiez tant de dévotion afin de rentrer à la Maison.
122परन्तु जब बाप आये तब ही ले जाये . parantu jab bāp āyē tab hī lē jāyē . parantu[conj.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab hī[p.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . mais quand père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors seul emmener . 123भगवान है ही एक . bhagvān hai hī ēk . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Dieu être[pres.sg.23] seul un .
140Cependant, c'est seulement lorsque le Père vient qu’il peut vous ramener.
124ऐसे नहीं सभी में भगवान आकर बोलते हैं . aisē nahī̃ sabhī mē̃ bhagvān ākar bōltē haĩ . aisē nahī̃[x] sab[adv.hī] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas tous dans Dieu venir[abs.] parler[pres.pl.m.12hon3] .
141Il n'y a qu'un Seul Dieu. 142Il ne vient pas en chacun pour parler.
125उनका आना ही संगम पर होता है . unkā ānā hī saṅgam par hōtā hai . vah[pn.pl.kā] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah[.kā] (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul confluence (sur|autre) être[pres.sg.m.23] .
143Il ne vient qu'à l'âge de confluence.
126अभी तुम ऐसी-ऐसी बातें नहीं मानेंगे . abhī tum aisī-aisī bātē̃ nahī̃ mānē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant tu tel question ne pas croire[fut.m.pl.12hon3] .
144Actuellement, vous ne croyez pas à toutes ces choses.
127आगे मानते थे . āgē māntē thē . āgē mānnā[hab-past.pl.m.] . auparavant croire[hab-past.pl.m.] .
145Avant, vous y croyiez.
128अभी तुम भक्ति नहीं करते हो . abhī tum bhakti nahī̃ kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . maintenant tu dévotion ne pas faire[pres.pl.m.2] .
146Désormais vous ne pratiquez plus de dévotion.
129तुम कहते हो हम पहले पूजा करते थे . tum kahtē hō ham pahlē pūjā kartē thē . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . tu dire[pres.pl.m.2] nous (premier|d'abord) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[hab-past.pl.m.] .
147Vous dites : «Nous l'avons longuement pratiquée.
130अब बाप आया है हमको पूज्य देवता बनाने लिये . ab bāp āyā hai hamkō pūjya dēvtā banānē liyē . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . maintenant père venir[pres-perf.sg.m.23] nous[.kō] digne d'être adoré déité faire[inf.m.pl.,o.] prendre[past-part.m.pl.,o.] .
148Mais le Père est venu afin de faire de nous des déités dignes d'être adorées».
131सिक्खों को भी तुम समझाओ . sikkhō̃ kō bhī tum samjhāō . sikkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Sikh à aussi tu expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
149Vous pouvez même expliquer aux Sikhs.
132गायन है ना मनुष्य से देवता . . . . . gāyan hai nā manuṣhya sē dēvtā . . . . . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] . . . . . x être[pres.sg.23] ∅ être humain avec déité . . . . . 133देवताओं की महिमा है ना . dēvtāō̃ key|kī mahimā hai nā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . déité (clé|faire[past-part.f.]|de) louange être[pres.sg.23] ∅ .
150On s'est souvenu de cette phrase : «Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités».
134देवतायें रहते ही हैं सतयुग में . dēvtāyē̃ rahtē hī haĩ satyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déité rester[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] âge d'or dans . 135अभी है कलियुग . abhī hai kaliyug . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . maintenant être[pres.sg.23] âge de fer .
151Il y a la louange des déités. 152Les déités résident à l'âge d'or et c'est maintenant l'âge de fer.
136बाप भी संगमयुग पर पुरुषोत्तम बनने की शिक्षा देते हैं . bāp bhī saṅgamyug par puruṣhōttam bannē key|kī śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi âge de confluence (sur|autre) l'être humain le plus élevé devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] . 137देवतायें हैं सभी से उत्तम , तब तो इतना पूजते हैं . dēvtāyē̃ haĩ sabhī sē uttam , tab tō itnā pūjtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adv.hī] sē[postp.] uttam[adj.] , tab tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . déité être[pres.pl.12hon3] tous avec le plus élevé , alors alors aussi x[pres.pl.m.12hon3] .
153C'est seulement à l'âge de confluence que le Père vous donne des enseignements pour vous permettre de devenir les êtres le plus élevés.
138जिसकी पूजा करते हैं वह जरूर कभी थे , अभी नहीं हैं . jiskī pūjā kartē haĩ vah jarūr kabhī thē , abhī nahī̃ haĩ . jō[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr kabhī[adv.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui[.kī] (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] vah de toute façon déjà être[past.pl] , maintenant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
154Les déités sont les êtres les plus élevés et c'est pourquoi elles sont tant adorées.
139समझते हैं यह राजधानी पास्ट हो गई है . samajhtē haĩ yah rājdhānī past hō gaī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] past hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah royaume passé être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 140अभी तुम हो गुप्त . abhī tum hō gupta . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . maintenant tu (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito .
155Ceux qui sont adorés doivent avoir existé à une certaine époque, mais ils n’existent plus maintenant.
141कोई जानते थोड़ेही हैं कि हम विश्व के मालिक बनने वाले हैं . kōī jāntē thōṛēhī haĩ ki ham viśhva K|kē mālik bannē vālē haĩ . kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne..pas être[pres.pl.12hon3] que nous monde (K|de) maître devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
156Les gens croient que ce royaume a maintenant disparu. 157Vous êtes incognito.
142तुम जानते हो हम पढ़कर यह बनते हैं . tum jāntē hō ham paṛhkar yah bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez nous étudier[abs.] yah devenir[pres.pl.m.12hon3] .
158Personne ne sait que nous allons devenir les maîtres du monde.
143तो पढ़ाई पर पूरा अटेन्शन देना है . tō paṛhāī par pūrā attention dēnā hai . tō paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) complet attention donner[pres.sg.23.oblig1] .
159Vous savez que vous étudiez pour le devenir.
144बाप को बहुत प्यार से याद करना है . bāp kō bahut pyār sē yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à beaucoup amour avec se souvenir .
160Vous devez donc accorder une attention totale à l'étude.
145बाबा हमको विश्व का मालिक बनाते हैं तो क्यों नहीं याद करेंगे . bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ tō kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē . bābā ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba nous[.kō] maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] alors pourquoi ne pas se souvenir .
161Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour. 162Baba fait de nous les maîtres du monde.
146फिर दैवीगुण भी चाहिए . phir daivīguṇ bhī chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (ensuite|tourner[root]) vertu divine aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
163Alors pourquoi ne nous souviendrions-nous pas de Lui ?
147दूसरा - रात्रि क्लास 9-4-68dūsrā - rātri class 9-4-68dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - rātri[n.f.ī=>ī;sg.] class 9-4-68autre - nuit classe 9-4-68
164Les vertus Divines sont également nécessaires.
148आजकल बहुत करके यही कान्फ्रेन्स करते रहते हैं कि विश्व में शान्ति कैसे हो ! ājkal bahut karkē yahī conference kartē rahtē haĩ ki viśhva mē̃ śhānti kaisē hō ! ājkal bahut karnā[abs.] yahī[pn.;d.] conference karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ! de nos jours beaucoup faire[abs.] ce conférence faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] que monde dans paix comment (être[root]|être[pres.pl.2]) !
165Deuxième classe du soir – 09/04/1968 : 166De nos jours, généralement, les gens font des conférences pour la paix dans le monde.
149उन्हों को बताना चाहिए देखो सतयुग में एक ही धर्म , एक ही राज्य , अद्वैत धर्म था . unhō̃ kō batānā chāhiē dēkhō satyug mē̃ ēk hī dharm , ēk hī rājya , advait dharm thā . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] , ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] , advait[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . vah à (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) voir[opt.pl.2,imp.pl.2] âge d'or dans un seul religion , un seul royaume , entier religion être[past.m.sg] .
167Vous devriez leur dire : «Voyez, à l'âge d'or il n'y avait qu'une seule religion et un seul royaume.
150दूसरा कोई धर्म ही नहीं जो ताली बजे . dūsrā kōī dharm hī nahī̃ jō tālī bajē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . autre certains religion seul ne pas ceux qui applaudissement (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure) .
168Il n'y avait aucune autre religion, et donc aucun conflit.
151था ही रामराज्य , तब ही विश्व में शान्ति थी . thā hī rāmrājya , tab hī viśhva mē̃ śhānti thī . hōnā[past.m.sg] hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , tab hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . être[past.m.sg] seul royaume de Rama , alors seul monde dans paix être[past.f] .
169C'était le royaume de Rama (Dieu), et c'est pourquoi il y avait la paix sur terre à cette époque.
152तुम चाहते हो विश्व में शान्ति हो . tum chāhtē hō viśhva mē̃ śhānti hō . tum[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu vouloir[pres.pl.m.2] monde dans paix (être[root]|être[pres.pl.2]) .
170Vous voulez la paix sur terre, mais la paix n'existe qu'à l'âge d'or.
153वह तो सतयुग में थी . vah tō satyug mē̃ thī . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . vah alors âge d'or dans être[past.f] . 154पीछे अनेक धर्म होने से अशान्ति हुई है . pīchhē anēk dharm hōnē sē aśhānti huī hai . pīchhē anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . puis nombreux religion être[inf.m.pl.,o.] avec remous être[pres-perf.sg.f.23] .
171Plus tard, quand il y a eu d'innombrables religions, les désordres sont apparus».
155परन्तु जब तक कोई समझे तब तक माथा मारना पड़ता है . parantu jab tak kōī samajhē tab tak māthā mārnā paṛtā hai . parantu[conj.] jab tak[x] kōī[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] tab tak[x] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais tant que certains (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) x x punir[pres.sg.m.23.oblig2] .
172Tant que les gens ne comprendront pas, vous devrez vous casser la tête.
156आगे चलकर अखबारों में भी पड़ेगा , फिर इन संन्यासियों आदि के भी कान खुलेंगे . āgē chalkar akhbārō̃ mē̃ bhī paṛēgā , phir in sannyāsiyō̃ ādi K|kē bhī kān khulē̃gē . āgē chalnā[abs.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] in|yah[pn.pl.o.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kān[n.m.;sg.,d.] khulnā[fut.m.pl.12hon3] . auparavant continuer[abs.] journal dans aussi tomber[fut.m.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) (en|yah) sannyasi etc. (K|de) aussi oreille s'ouvrir[fut.m.pl.12hon3] .
173Au fil de vos progrès, tout cela sera imprimé dans les journaux, et les sannyasis etc. ouvriront leurs oreilles.
157यह तो तुम बच्चों की खातिरी है कि हमारी राजधानी स्थापन हो रही है . yah tō tum bachchō̃ key|kī khātirī hai ki hamārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . yah alors tu enfant (clé|faire[past-part.f.]|de) hospitalité être[pres.sg.23] que nous[.kī] royaume établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
174Les enfants, votre royaume est vraiment en train d'être établi ; c'est garanti. 175Vous avez cette ivresse.
158यही नशा है . yahī naśhā hai . yahī[pn.;d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ce ivresse être[pres.sg.23] . 159म्युज़ियम का भभका देख बहुत आयेंगे . museum kā bhabhkā dēkh bahut āyēṅgē . museum kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[root] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . musée de fastes et démonstrations voir[root] beaucoup venir[fut.m.pl.12hon3] .
176En voyant toutes les splendeurs du musée, beaucoup de gens viendront.
160अन्दर आकर वन्डर खायेंगे . andar ākar wonder khāyēṅgē . andar ānā[abs.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . intérieurement venir[abs.] merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
177Ils entreront et seront émerveillés.
161नये नये चित्रों पर नई नई समझानी सुनेंगे . nayē nayē chitrō̃ par naī naī samjhānī sunē̃gē . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . neuf neuf image (sur|autre) neuf neuf expliquer[inf.f.] entendre[fut.m.pl.12hon3] .
178Ils entendront de nouvelles explications et verront de nouvelles images.
162यह तो बच्चों को मालूम है - योग है मुक्ति जीवनमुक्ति के लिये . yah tō bachchō̃ kō mālūm hai - yōg hai mukti jīvanmukti K|kē liyē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] . yah alors enfant à apparent être[pres.sg.23] - yoga être[pres.sg.23] mukti jeewanmukti (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] .
179Les enfants savent que le yoga mène à la libération (mukti) et à la libération dans la vie (jeevan mukti).
163सो तो मनुष्य मात्र कोई सिखला न सके . sō tō manuṣhya mātra kōī sikhlā na sakē . sō|sōnā[root] tō manuṣhya mātra[x] kōī[pn.;d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (x|dormir[root]) alors x certains enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
180Aucun être humain ne peut vous enseigner cela.
164यह भी लिखना है सिवाय परमपिता परमात्मा के कोई भी मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिये योग सिखला नहीं सकते . yah bhī likhnā hai sivāy parampitā paramātmā K|kē kōī bhī mukti-jīvanmukti K|kē liyē yōg sikhlā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.sg.23.oblig1] sivāē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . yah aussi écrire[pres.sg.23.oblig1] x Père Suprême Âme Suprême (K|de) n'importe quel x (K|de) prendre[past-part.m.pl.,o.] yoga enseigner[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
181Vous devez aussi écrire qu'en dehors du Père Suprême, de l'Âme Suprême, personne ne peut enseigner le yoga qui permet d'atteindre mukti ou jeevan mukti.
165सर्व का सद्गति दाता है ही एक . sarv kā sadgati dātā hai hī ēk . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . tout de Donneur de Salut être[pres.sg.23] seul un .
182Seul l'Unique est le Donneur de Salut pour tous.
166यह क्लीयर लिख देना चाहिए , जो भल मनुष्य पढ़ें . yah clear likh dēnā chāhiē , jō bhal manuṣhya paṛhē̃ . yah[pn.sg.d.] clear likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[opt.pl.12hon3] . yah x écrire[root] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) , ceux qui même si être humain étudier[opt.pl.12hon3] .
183Vous devriez l'écrire clairement pour que les gens puissent le lire.
167संन्यासी लोग क्या सिखाते होंगे . sannyāsī lōg kyā sikhātē hōṅgē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kyā sikhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi gens quoi enseigner[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
184Qu'est-ce que les sannyasis pourraient bien enseigner?
168योग-योग जो करते हैं , वास्तव में योग कोई भी सिखला नहीं सकते हैं . yōg-yōg jō kartē haĩ , vāstav mē̃ yōg kōī bhī sikhlā nahī̃ saktē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vāstav mē̃[x] yōg[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] sikhlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . yoga ceux qui faire[pres.pl.m.12hon3] , x yoga n'importe quel enseigner[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] .
185Les gens ne cessent de parler de yoga, mais en réalité, personne ne peut l'enseigner.
169महिमा है ही एक की . mahimā hai hī ēk key|kī . mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . louange être[pres.sg.23] seul un (clé|faire[past-part.f.]|de) .
186Seul l'Unique est loué.
170विश्व में शान्ति स्थापन करना वा मुक्ति जीवन्मुक्ति देना बाप का ही काम है . viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnā vā mukti jīvanmukti dēnā bāp kā hī kām hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] vā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde dans paix établissement faire[inf.m.sg.d.] ou mukti jeewanmukti donner[inf.m.sg.d.] père de seul (tâche|luxure) être[pres.sg.23] .
187Seul le Père a pour tâche d'établir la paix sur terre et de donner mukti et jeevan mukti.
171ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन कर प्वाइन्ट्स समझानी है . aisē-aisē vichār sāgar manthan kar points samjhānī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vichār sāgar manthan[x] karnā[root] point samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . tel barattage de l'océan de connaissance faire[root] point expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
188Barattez l'océan de Connaissance de cette façon, puis expliquez ces points.
172ऐसा लिखना चाहिए जो मनुष्यों को बात ठीक जंच जाये . aisā likhnā chāhiē jō manuṣhyō̃ kō bāt ṭhīk jañch jāyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] jañchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . tel (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) ceux qui être humain à question ça va sembler juste[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
189Vous devriez écrire de telle sorte, que les gens soient à même de comprendre clairement.
173इस दुनिया को तो बदलना ही है . is duniyā kō tō badalnā hī hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō badalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde à alors changer[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
190Ce monde doit changer.
174यह है मृत्युलोक . yah hai mr̥ityulōk . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] monde de la mort .
191C'est la terre de la mort.
175नई दुनिया को कहा जाता है अमरलोक . naī duniyā kō kahā jātā hai amarlōk . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] amarlōk[n.m.;sg.,d.] . neuf monde à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) terre de l'immortalité .
192Le nouveau monde est appelé la terre de l'immortalité.
176अमरलोक में मनुष्य कैसे अमर रहते हैं , यह भी वन्डर है ना . amarlōk mē̃ manuṣhya kaisē amar rahtē haĩ , yah bhī wonder hai nā . amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] amar[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . terre de l'immortalité dans être humain comment immortel rester[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi merveille être[pres.sg.23] ∅ .
193N'est-ce pas extraordinaire de savoir que les résidents de la terre de l'immortalité sont aussi immortels.
177वहाँ आयु भी बड़ी रहती है और समय पर आपे ही शरीर बदली कर देते हैं , जैसे कपड़ा चेंज किया जाता है . vahā̃ āyu bhī baṛī rahtī hai aur samay par āpē hī śharīr badalī kar dētē haĩ , jaisē kapṛā change kiyā jātā hai . vahā̃ āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] aur samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āpēhī hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] change karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . là-bas x aussi grand rester[pres.sg.f.23] et temps (sur|autre) automatiquement seul corps changer[root.past-part+karnā] donner[pres.pl.m.12hon3] , comme vêtement changer (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
194Là-bas, ils vivent longtemps et ils changent de corps volontairement, au bon moment, tout comme ils changeraient de vêtements.
178यह सभी समझाने की बाते हैं . yah sabhī samjhānē key|kī bātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah tous expliquer[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .
195Tout cela doit être expliqué.
179अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
196Achcha.
180मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप व दादा का याद प्यार , गुडनाईट और नमस्ते . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp va dādā kā yād pyār , goodnight aur namastē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] va dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] , good night aur namastē . doux spirituel enfant à spirituel père x Dada de souvenir amour , x et x .
197Le Père spirituel donne Son amour, Son souvenir, et dit bonne nuit et namaste aux très doux enfants spirituels.