Murli du jour du lundi 27 février 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
027-02-2023 27-02-2023 27-02-2023 27-02-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 27/02/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] venir[pres-perf.sg.m.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre), , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाना banānā banānā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, le Père est venu pour servir le monde illimité et pour changer l'enfer en paradis. 2Seul le Père fait ce Service à chaque cycle.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)कौन kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)रसम rasam rasm[n.f.;sg.] coutumeसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसे sē sē[postp.] avecन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quelle pratiquede l'âge de confluenceestcomplètementdifférentede celle du reste du cycle?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमें mē̃ mē̃[postp.] dansबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin maisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

4Réponse: Durant le cycle entier les enfants disent «Namaste» au Père. 5A l’âge de confluence, le Père vous dit «Namaste» les enfants. 6En ce moment, Je suis à votre service, les enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés.

4बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 5बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] aprèsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)किचड़े kichṛē kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saletésको kō kō[postp.] àसाफ कर sāph kar sāph karnā[root] laverनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

7Alors, vous êtes Mes aînés. 8Le Père vient vers les enfants au bout d'un cycle pour nettoyer le monde entier de toutes les saletés et pour changer l'enfer en paradis.

6बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

9Personne d'autre ne peut être incorporel et sans ego comme le Père.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreथके thakē thaknā, phathaknā[past-part.m.pl.,o.]|thaknā, phathaknā[opt.sg.23] (être désespéré[past-part.m.pl.,o.]|être désespéré[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदबाते हैं dabātē haĩ dabānā[pres.pl.m.12hon3] masser[pres.pl.m.12hon3]. . . .

10Le Père masse les pieds de Ses enfants fatigués.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

11Om shanti.

9बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xकरे karē karnā[opt.sg.23] faire[opt.sg.23]या yā yā ouबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

12Dès que Baba vient, est-ce le Père ou bien les enfants qui devraient dire «Namaste» en premier.

10 ( ( ( (बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xकरना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] faire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

13(Les enfants devraient dire «Namaste» au Père). 14Non. 15Le Père doit dire «Namaste» en premier.

11संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रसम-रिवाज rasam-rivāj rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] systèmeही hī hī[p.] seulसबसे sabsē sabsē le plusन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

16Les ‘us et coutumes’ de l'âge de confluence sont uniques.

12बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeतुम tum tum[pn.pl.] tuसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] être[pres-perf.sg.m.1]. . . .

17Le Père Lui-même dit: Moi, votre Père à tous, Je suis venu vous servir. 18Vous êtes donc Mes aînés, les enfants.

13तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . . 14दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Dans le monde, les enfants disent «Namaste» à leur père; ici le Père vous dit «Namaste», les enfants.

15यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . . 16गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] aussiहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporel, , , , निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoतो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiदिखलाना पड़े dikhlānā paṛē dikhlānā[opt.sg.23.oblig2] montrer[opt.sg.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

20On se souvient de Lui comme étant Celui qui est «Incorporel et sans ego»; on doit donc aussi Le faire connaître. 21Les gens se prosternent aux pieds des sannyasis.

17वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansझुकते हैं jhuktē haĩ jhuknā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Ils leur embrassent même les pieds. 23Ils ne comprennent rien.

18चरणों charaṇō̃ charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] àचूमते हैं chūmtē haĩ chūmnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 19समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] comprendre[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

24Le Père vient rencontrer les enfants au bout d'un cycle.

20बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] se trouver[inf.m.pl.,o.]- - - -कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके बाद kē bād kē bād[x] après. . . . 21बहुत bahut bahut beaucoupसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsथके हो thakē hō thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2] être désespéré[pres-perf.pl.m.2]. . . .

25Vous êtes les enfants spéciaux, longtemps perdus et maintenant retrouvés; c'est pourquoi Il dit: Doux enfants, vous êtes fatigués.

22द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भी bhī bhī[p.] aussiपांव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] piedदबाये हैं dabāyē haĩ dabānā[pres-perf.pl.m.12hon3] masser[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 23तो tō tō alorsसर्वेन्ट servant servant serviteurहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

26Il a même massé les pieds de Draupadi; Il est donc le Serviteur.

24वन्दे मातरम् vandē mātaram vandē mātaram[x] Salutations aux mèresकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]उच्चारा है uchchārā hai uchchārnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

27Qui a dit: «Salutations aux mères?».

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅. . . .

28Le Père.

26बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

29Les enfants, vous comprenez que le Père est venu faire le service illimité du monde entier.

27सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] saletésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

30Il y a tant de saletés dans le monde.

28यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] venir[pres.sg.m.23.oblig2], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferको kō kō[postp.] àस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]- - - -बहुत bahut bahut beaucoupउकीर ukīr ukīr[n.m.;sg.,d.] x ( ( ( (प्यार-उमंग pyār-umaṅg pyār-umaṅg[n.f.;sg.] x) ) ) ) से sē sē[postp.] avecआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31C'est l'enfer. 32Le Père doit donc venir changer l'enfer en Paradis. 33Il vient avec beaucoup d'amour et d'enthousiasme.

29जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

34Les enfants, Il sait qu'Il doit venir pour vous servir.

30कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)उपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1]. . . .

35Il vient faire ceservice à chaque cycle.

31जब jab jab quandवह vah vah[pn.sg.d.] vahखुद khud khud soi-mêmeआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

36Lorsqu'Il vient, les enfants comprennent que le Père est venu pour les servir.

32यहाँ yahā̃ yahā̃ iciबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23])सभी sabhī sab[adv.hī] tousकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] être[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

37Tout en étant ici, Il sert tout le monde.

33ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] de tout le mondeपास pās|pass pās|pass (x|réussir)जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

38Mais Il n'ira pas vers tout le monde.

34सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omniprésentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

39Les gens ne savent pas ce que signifie «l'omniprésence».

35सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] bienfaiteurदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

40Le Donneur Bienveillant du monde entier est l'Unique.

36उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर kar karnā[root] faire[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

41Les êtres humains ne peuvent pas servir de la même façon que Lui.

37उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

42Son Service est illimité.

38गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chanson :  :  :  : जाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]सजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xजाग jāg jagnā[root] s'éveiller[root]… … … …

43Chanson: Éveillez-vous, ô épouses !

39ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

44Éveillez-vous !

40देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] chansonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

45Le nouvel âge est sur le point d'arriver… 46Om shanti.

41नव nav nav[adj.] nouveauयुग yug yug[x] âgeऔर aur aur etपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxयुग yug yug[x] âge. . . .. . . .. . . .. . . .युगों yugō̃ yug[n.m.+ō̃;pl.o.] âgeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]). . . .

47La chanson est si belle; le nouvel âge et le vieil âge. 48Vous devez expliquer les âges.

42युग yug yug[x] âgeभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatके लिए kē liē kē liē[x] pourही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

49Les âges concernent les habitants de Bharat.

43भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatसे sē sē[postp.] avecवह vah vah[pn.sg.d.] vahसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'or, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentहोकर hōkar hōnā[abs.] être[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] aller[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

50Les gens ont entendu dire, par les habitants de Bharat, que les âges d'or et d'argent ont existé dans le passé; parce qu'eux-mêmes viennent de l'âge de cuivre.

44तो tō tō alorsऔरों aurō̃ aurō̃ autresसे sē sē[postp.] avecसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] entendre[pres.pl.m.12hon3]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] terreभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitésराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] régner. . . .

51Ils entendent donc, de la part des autres, que les déités régnaient sur la terre ancienne de Bharat.

45आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52Il y avait la religion originelle et éternelle des déités.

46गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouद्वारा dvārā dvārā à traversपालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (soutien|x[inf.m.sg.d.])कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Elle n'existe plus aujourd'hui. 54On se souvient qu'Il mène à bien l'établissement à travers Brahma, et le soutien à travers Vishnu.

47करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] faire faire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louange. . . .

55Il ne le fait pas Lui-même, mais Il l'accomplit à travers d'autres.

49वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (créer[inf.m.sg.d.]|création)रचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] créer[pres.sg.23.oblig1]सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queक्रियेटर creator creator créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

56C'est donc Sa louange. 57En fait, Il doit d'abord établir la Création dans la région subtile, parce qu'Il est le Créateur.

50गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] toutशास्त्रमई śhāstramaī śhāstramaī[adj.] joyau des écrituresशिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xश्रीमद् śhrīmad śhrīmat[adj.] xभगवत bhagavat bhagvat[adj.] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

58Tout le monde dit que la Gîta est le joyau de toutes les écritures; qu'elle en est «la mère».

51परन्तु parantu parantu[conj.] maisभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.], , , , कौन सा kaun sā kaun sā[x] quelभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieu ?  ?  ?  ?

59Cependant, ils ne connaissent pas le nom de Dieu, ni Qui Il est.

52व्यास vyās vyās[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deने nē nē[postp.] ∅श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] offrir[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

60Vyas etc., qui a rédigé les écritures, a inséré le nom de Krishna.

53गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaतो tō tō alorsदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] déitésधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)माई my|māī my|māī[n.f.ī=>ī;sg.] (x|mère)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

61La Gîta est «la mère et le père» de la religion des déités.

54बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresबाद में bād mē̃ bād mē̃[x] plus tardआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

62Toutes les autres viennent après elle.

55तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancien. . . .

63C'est donc la plus ancienne.

56अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकब kab kab quandसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

64Achcha. 65Quand Dieu a-t-Il donné la Gîta?

57जरूर jarūr zarūr de toute façonसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

66Toutes les religions doivent exister à ce moment-là.

58सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionके लिए kē liē kē liē[x] pourवास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] unगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . .

67En fait, la Gîta est l'écriture principale de toutes les religions.

59सब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deको kō kō[postp.] àमानना चाहिए mānnā chāhiē mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] (croire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|croire[.oblig3]). . . . 60परन्तु parantu parantu[conj.] maisमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] croire[pres-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ oùहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

68Les membres de toutes les religions devraient y croire; mais ils n'y croient pas.

61मुसलमान musalmān musalmān[n.m.;sg.,d.] Musulman, , , , क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienआदि ādi ādi[adj.] etc.बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandकट्टर kaṭṭar kaṭṭar[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

69Ceux de l'Islam et les Chrétiens sont très stricts dans leur religion.

62वह vah vah[pn.sg.d.] vahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] croire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Ils ne croient qu'en leurs propres écritures religieuses.

63जब jab jab quandमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsमंगाते हैं maṅgātē haĩ maṅgānā[pres.pl.m.12hon3] demander d'amener[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64परन्तु parantu parantu[conj.] maisयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकि ki ki[conj.] queभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaकब kab kab quandसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

71Lorsqu'ils apprennent que la Gîta est une écriture très ancienne, ils demandent à ce qu'elle leur soit amenée (d'Inde); mais ils ne savent pas quand Dieu l'a donnée.

65चिन्मयानंद chinmayānand chinmayānand[n.m.;sg.,d.] Chimyanandaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]3500 3500 3500 3500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबिफोर क्राइस्ट before Christ before Christ[x] Avant Christ, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuने nē nē[postp.] ∅गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] raconter[past-part.f.]. . . .

72Chimiyananda a dit que Dieu a donné la Gîta 3500 ans avant Christ.

66अब ab ab[adv.] maintenant3500 3500 3500 3500वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]ही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

73Pourtant, cette religion n'existait même pas il y a 3500 ans.

67फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवह vah vah[pn.sg.d.] vahशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

74Comment pourrait-elle alors être l'écriture de toutes les religions?

68इस समय is samay is samay[x] en ce momentतो tō tō alorsसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

75Toutes les religions existent en ce moment.

69सभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaद्वारा dvārā dvārā à traversसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

76Le Père est venu pour accorder le salut à toutes les religions, grâce à la Gîta.

70गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)उच्चारी uchchārī uchchārnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

77Elle a été donnée par le Père.

71उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके बदले kē badlē kē badlē[x] au lieu deबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomडाल ḍāl ḍālnā[root] offrir[root]मुश्किलात muśhkilāt muśhkilāt[n.f.;sg.] difficultésकर दी है kar dī hai karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

78Ils ont créé des difficultés en mentionnant le nom de l'enfant à la place de celui du Père.

72इससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]सिद्ध siddha siddh[adj.] couronné de succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] être[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] queशिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiv Ratriकब kab kab quandमनाये manāyē manānā[past-part.m.pl.,o.] célébrer[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

79Cela ne leur dit pas «quand» célébrer Shiv Ratri.

73शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiऔर aur aur etकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiलगभग lagbhag lagbhag ∅हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाती jātī jānā[pres-part.f.] aller[pres-part.f.]. . . .

80Shiv Jayanti et Krishna Jayanti ont lieu approximativement à la même époque.

74शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finiहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] être[pres-part.f.]और aur aur etकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

81Quand Shiv Jayanti se termine, Krishna s'incarne.

75कभी kabhī kabhī[adv.] déjàभी bhī bhī[p.] aussiश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] chanter[past-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]. . . .

82On ne parle jamais du «feu sacrificiel de la connaissance de Shri Krishna».

76रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] feu sacrificiel de la connaissanceगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]ही hī hī[p.] seulविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] feuप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]. . . .

83Ils parlent du «feu sacrificiel de la Connaissance de Rudra». 84Les flammes de la destruction sont sorties de ce feu.

77सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsबरोबर barōbar barōbar xदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] voir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

85Vous le voyez vraiment.

78आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)फिर से phir sē phir sē[x] re-स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] être[pres.sg.f.prog.23]. . . .

86La religion originelle et éternelle des déités est à nouveau établie.

79फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])और aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

87Les autres religions n'existeront pas alors.

80कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभी bhī bhī[p.] aussiतब tab tab alorsआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])जबकि jabki jabki lorsqueसभी sabhī sab[adv.hī] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

88Krishna viendra aussi quand aucune autre religion n'existera.

81यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

89C'est une question de compréhension.

82सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] (partie) de la dynastie du soleilदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitésका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] royaumeथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

90A l'âge d'or, il y avait le royaume des déités de la dynastie du Soleil; il devait donc y avoir très peu de monde à ce moment-là.

83बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libérationमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] rester[pres.pl.f.12hon3]. . . .

91Toutes les autres âmes résidaient dans la terre de la libération (mukti dham).

84भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeमिलना होता है milnā hōtā hai milnā[pres.sg.m.23.oblig1] se trouver[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

92Tout le monde doit rencontrer Dieu.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àसलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsतो tō tō alorsकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

93Ils saluent le Père, n'est-ce pas?

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiफिर से phir sē phir sē[x] re-आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]सलाम salām salām[n.m.;sg.,d.] salutationsकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . . 87बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94Le Père vient à nouveau saluer les enfants et les enfants saluent également le Père.

88इस समय is samay is samay[x] en ce momentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantमें mē̃ mē̃[postp.] dansआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

95Le Père vient en ce moment sous une forme vivante.

89फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] se trouver[fut.f.sg.23]जरूर jarūr zarūr de toute façon. . . .

96Puis, toutes les âmes rencontreront le Père là-bas.

90सबको sabkō sabkō tout le mondeभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecमिलना milnā milnā[inf.m.sg.d.] se trouver[inf.m.sg.d.]जरूर jarūr zarūr de toute façonहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Tout le monde doit rencontrer Dieu.

91कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) ?  ?  ?  ?

98Où Le rencontreront-ils?

92यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsमिल mil milnā[root] se trouver[root]न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queकोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certains, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsही hī hī[p.] seulआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

99Ils ne peuvent pas Le rencontrer ici, parce que seule une poignée sur des multimillions, et quelques-uns sur cette poignée, viendront.

93तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] dévotकब kab kab quandऔर aur aur etकहाँ kahā̃ kahā̃ oùमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 94जहाँ jahā̃ jahā̃ oùसे sē sē[postp.] avecभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuसे sē sē[postp.] avecबिछुड़े हैं bichhuṛē haĩ bichhuṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vouloir quitter[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basही hī hī[p.] seulजाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]मिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] se trouver[fut.m.pl.12hon3]. . . .

100Par conséquent, où et quand tous les dévots Le rencontreront-ils? 101Ils Le rencontreront là où ils se sont séparés de Lui.

95भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनिवास स्थान nivās sthān nivās sthān[x] lieu de résidenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdham. . . .

102La résidence de Dieu est la Demeure Suprême (Paramdham).

96बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसभी sabhī sab[adv.hī] tousबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamले जाता हूँ lē jātā hū̃ lē jānā[pres.sg.m.1] emmener- - - -दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])से sē sē[postp.] avecलिबरेट liberate liberate libérerकर kar karnā[root] faire[root]. . . .

103Le Père dit: Je remmène tous les enfants dans la Demeure Suprême après les avoir libérés de la peine.

97यह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

104C'est Sa seule tâche.

98अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxभाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] motsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

105Il y a aujourd'hui de nombreuses langues.

99अगर agar agar siसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] comprendre[opt.pl.12hon3]. . . .

106Si nous parlions sanskrit, comment tant de gens pourraient-ils comprendre?

100आजकल ājkal ājkal de nos joursगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसंस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] dansकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] gorgeकरा देते हैं karā dētē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

107De nos jours, les gens récitent la Gîta en sanskrit.

101बहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaगाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

108Beaucoup de gens la chantent même très bien en sanskrit.

102अब ab ab[adv.] maintenantअहिल्यायें ahilyāyē̃ ahilyā[n.f.+ē̃;pl.d.] Ahilya, , , , कुब्जायें kubjāyē̃ kubjā[n.f.+ē̃;pl.d.] vieille mère, , , , अबलायें ablāyē̃ ablā[n.f.+ē̃;pl.d.] pauvre femme innocente. . . .. . . .. . . .संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritकहाँ kahā̃ kahā̃ oùजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] connaitre[pres-part.f.]. . . . 103हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] motsतो tō tō alorsकॉमन common common ordinaireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

109Personne, parmi les bossus, les intellects de pierre ou les innocents, ne connaît le sanskrit.

104हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्रचार prachār prachār[n.m.;sg.,d.] xजास्ती jāstī jāstī plusहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

110L'hindi est une langue courante.

105भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभी bhī bhī[p.] aussiहिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] dansसुना रहे हैं sunā rahē haĩ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] raconter[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

111Elle est très utilisée. 112Dieu parle également «hindi».

106वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3], , , , इनके inkē yah[pn.pl.kē] yah[.kē]अध्याय adhyāy adhyāy[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentबना सकेंगे banā sakē̃gē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

113Ces gens montrent les différents chapitres de la Gîta.

107यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsशुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]मुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] flûteचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

114Comment pourriez-vous rédiger des chapitres ici?

108बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impurसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

115Le murli existe depuis le début.

109हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Dieu le Père Célesteतो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisही hī hī[p.] seulक्रियेट create create xकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]. . . .

116Le Père doit venir pour rendre pur le monde impur.

110नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasरचेगा rachēgā rachnā[fut.m.sg.23] créer[fut.m.sg.23], , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

117Dieu, le Père du paradis crée vraiment le paradis. 118Il ne crée pas l'enfer.

111स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] vah[.kā]राइट right right justeनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomशिव śhiv śhiv Shivaही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

119Ravan établit l'enfer et le Père établit le paradis. 120Son vrai nom est Shiva.

112शिव śhiv śhiv Shivaअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

121«Shiva» veut dire «point».

113आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

122L'âme est un point.

114स्टार star star étoileक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

123Qu'est-ce qu'une étoile?

115कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

124C'est si petit, si minuscule!

116ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeऊपर ūpar ūpar là-hautजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] aller[fut.f.pl.12hon3]तो tō tō alorsबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

125Cela ne signifie pas que, lorsque les âmes vont là-haut, elles grandissent.

117यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsभ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126Ils en montrent juste le symbole au centre du front.

118कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]भ्रकुटी के बीच bhrakuṭī kē bīch bhrakuṭī kē bīch[x] centre du frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansचमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]अजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] étoile. . . .

127On dit qu'une étoile merveilleuse brille au centre du front.

119तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] frontमें mē̃ mē̃[postp.] dansइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulरह सकेगी rah sakēgī rahnā[fut.f.sg.23.root+saknā] rester[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

128C'est donc une âme minuscule qui peut vivre au centre du front.

120तो tō tō alorsजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprême. . . .

129L’Âme Suprême est à l'image de l'âme.

121परन्तु parantu parantu[conj.] maisवन्डर wonder wonder merveilleयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiहर एक har ēk har ēk[x] chacunइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] petitआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleभरा bharā bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] (emplir[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

130Cependant, la merveille est que chaque âme minuscule a le rôle de toutes ses vies enregistré en elle.

122जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकभी kabhī kabhī[adv.] déjàघिसता ghistā ghisnā[pres-part.m.sg.d.] user[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फार for for pourएवर ever ever toujoursचलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

131Ce rôle n'est jamais effacé; il continue toujours.

123कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

132C'est un point très profond.

124आगे āgē āgē auparavantकब kab kab quandयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाई थी sunāī thī sunānā[past-perf.f.] raconter[past-perf.f.]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

133Baba vous a-t-Il déjà expliqué toutes ces choses?

125आगे āgē āgē auparavantतो tō tō alorsकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] dire[hab-past.pl.m.]लिंग liṅg liṅg[x] xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अंगुष्ठाकार aṅguṣhṭhākār aṅguṣhṭhākār[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Au début, Il vous a dit que l'âme avait la forme d'un lingam; que sa forme était celle d'un pouce.

126पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ही hī hī[p.] seulअगर agar agar siयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] raconter[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

135Si Baba vous avait parlé de l’âme plus tôt, vous n’auriez pas pu la comprendre.

127अभी abhī ab[adv.hī] maintenantबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] s'asseoir[pres.sg.m.23]. . . .

136Maintenant c’est dans votre intellect.

128स्टार star star étoileतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 129साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] aussiस्टार star star étoileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

137Tout le monde parle d'une étoile; ils en ont même des visions.

130तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (quoi|qui)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?  ?  ?  ?

138Vous voulez avoir une vision de quoi?

131नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

139Du nouveau monde.

132नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] créer[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

140Le Père crée le nouveau monde du paradis.

133वही vahī vahī ∅सबको sabkō sabkō tout le mondeभेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

141Il envoie tout le monde là-bas.

134खुद khud khud soi-mêmeएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबार bār bār[n.f.;sg.] foisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Lui-même ne vient ici qu'une seule fois.

135अब ab ab[adv.] maintenantमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमांगते हैं māṅgtē haĩ mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]शान्ति śhānti śhānti paixक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queसभी sabhī sab[adv.hī] tousशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

143Les gens demandent maintenant la paix parce que tout le monde va aller dans la (terre de) la paix.

136कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

144Ils disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau.

137गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yoga. . . .. . . .. . . .. . . .जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] roiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145Dans la Gîta, on dit que vous devenez les rois des rois grâce au Raja Yoga.

138जो jō jō[pn.;d.] ceux quiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurकाग विष्टा kāg viṣhṭā kāg viṣhṭā[x] fiente d'un corbeauसमान samān samān[adj.] égalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentमिले milē milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]). . . .

146Comment ceux qui disent que le bonheur est comme la fiente d'un corbeau pourraient-ils recevoir un royaume?

139यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] chemin de la familleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

147Ici, c'est le chemin de la famille.

140संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]). . . .

148Les sannyasis ne peuvent pas s'approprier la Gîta.

141बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

149Le Père dit: Il y a deux sortes de renoncements.

142यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

150En fait, même parmi les sannyasis il y en a plusieurs sortes.

143यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Ici, il n'y a qu'une seule sorte de renoncement.

144तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

152Les enfants, vous renoncez au vieux monde.

145गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , कमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153Tout en vivant chez vous, dans votre famille, vous devez vivre comme des lotus.

146कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3], , , , सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahसे sē sē[postp.] avecपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] demander[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

154Demandez à ces gens, comment il est possible de vivre ainsi.

147बहुत bahut bahut beaucoupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]. . . .

155Beaucoup vivent de cette façon.

148संन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 149नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonखुद khud khud soi-mêmeक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiघरबार gharbār gharbār[n.m.;sg.,d.] xछोड़ते chhōṛtē chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] lâcher[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

156Ce n'est pas le travail des sannyasis, sinon pourquoi quitteraient-ils leur foyer?

150चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi. . . .

157Charité bien ordonnée commence chez soi.

151पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)तो tō tō alorsस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeको kō kō[postp.] àसिखलायें sikhlāyē̃ sikhlānā[opt.pl.12hon3] enseigner[opt.pl.12hon3]. . . .

158Ils devraient commencer par enseigner à leur femme.

152शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femme ( ( ( (साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) को kō kō[postp.] àसमझाता हूँ samjhātā hū̃ samjhānā[pres.sg.m.1] expliquer[pres.sg.m.1]ना nā nā ∅. . . .

159Shiv Baba dit aussi: En tout premier lieu, J'explique à Ma «femme» (sakar Baba).

153चैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi. . . .

160Charité bien ordonnée commence chez soi.

154शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहोम home|hōm home|hōmnā[root] (foyer|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

161C'est la «maison vivante» de Shiv Baba.

155पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] femmeसीखती sīkhtī sīkhnā[pres-part.f.] apprendre[pres-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]एडाप्टेड चिल्ड्रेन adopted children adopted children[x] enfants adoptésनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] apprendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

162Tout d'abord, cette «femme» apprend; ensuite tous les enfants adoptés apprennent de lui, numberwise.

156यह yah yah[pn.sg.d.] yahबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandगुह्य guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

163Ce sont des sujets profonds.

157सभी sabhī sab[adv.hī] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureमें mē̃ mē̃[postp.] dansमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîta. . . .

164La Gîta est l'écriture la plus importante.

158परन्तु parantu parantu[conj.] maisगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureसे sē sē[postp.] avecकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsप्रेरणा prērṇā prērṇā[n.f.;sg.] inspirationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165Cependant, personne ne prend des inspirations de la Gîta.

159वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , यादगार yādgār yādgār[x] mémorialभी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

166Il vient ici. 167Il y a également Ses mémoriaux.

160शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

168Il existe de nombreux temples dédiés à Shiva.

161खुद khud khud soi-mêmeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] simpleब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] venir[pres.sg.m.1]. . . .

169Lui-même dit: J'entre dans le corps du Brahma ordinaire.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieको kō kō[postp.] àनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

170Il ne connaît pas ses propres vies. 171Il n'est pas seul.

163एक ēk ēk[adj.] unकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 164सभी sabhī sab[adv.hī] tousब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahmaबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

172Vous tous, qui êtes assis ici, êtes la Création née de la bouche de Brahma.

165सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahएक ēk ēk[adj.] unको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाये samjhāyē samjhānā[past-part.m.pl.,o.] expliquer[past-part.m.pl.,o.], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

173Il n'est pas question de n'expliquer qu'à un seul; non!

166ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheद्वारा dvārā dvārā à traversतुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineरचे गये rachē gayē rachnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.pl.,o..passive] (créer[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|créer[past-part.m.pl.,o..passive])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àही hī hī[p.] seulसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174Les Brahmines, vous avez été créés par sa bouche. 175Il n'explique donc qu'à vous, les Brahmines.

167यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहमेशा hamēśhā hamēśhā xब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineद्वारा dvārā dvārā à traversही hī hī[p.] seulचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continuer[pres.sg.m.23]. . . .

176Seuls les prêtres brahmanes prennent soin du «feu sacrificiel».

168उन un vah[pn.pl.o.] vahगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] raconter[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deके पास kē pās kē pās[x] près deब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इसलिए isliē isliē par conséquentवह vah vah[pn.sg.d.] vahयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरा ṭhaharā|ṭhahrā ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]). . . .

177Les gens qui racontent la Gîta n'ont pas de prêtre brahmane; c'est pourquoi ce n'est pas un «feu sacrificiel».

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandभारी bhārī bhārī[adj.] lourdयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Ceci est un immense «feu sacrificiel» (Yagya).

170बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] feu sacrificielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

179C'est le «Feu Sacrificiel illimité du Père Illimité».

171कब kab kab quandसे sē sē[postp.] avecडेगियां ḍēgiyā̃ ḍēgī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xचढ़ती आई हैं chaṛhtī āī haĩ chaṛhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] monter[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

180Les marmites sont restées sur le feu pendant longtemps.

172अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magasin de trésorsचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continuer[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

181La Bandara existe toujours.

173समाप्त samāpt samāpt[adj.] finiकब kab kab quandहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

182Quand finira-t-elle?

174जब jab jab quandसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

183Quand le royaume entier sera établi.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournantले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmener. . . . 176फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]भेज देंगे bhēj dēgē bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

184Le Père dit: Je vous remmènerai avec Moi; puis, Je vous renverrai jouer vos rôles «numberwise».

177ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telऔर aur aur etतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकह kah kahnā[root] dire[root]न na na[neg] ne..pasसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]पण्डा paṇḍā paṇḍā[x] guideहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1], , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ले जाऊंगा lē jāūṅgā lē jānā[fut.m.sg.1] emmener. . . .

185Personne d'autre ne peut dire: «Je suis votre Guide et Je vous remmènerai».

178जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपतित patit patit[adj.] impurमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , सबको sabkō sabkō tout le mondeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाकर banākar banānā[abs.] faire[abs.]ले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] emmener. . . .

186Il purifie tous les êtres humains impurs et Il les remmène.

179फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsपावन pāvan pāvan[adj.] purआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] faire[pres.pl.f.12hon3]. . . .

187Les âmes pures commenceront à descendre quand leur moment sera venu pour établir leur propre religion.

180अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionअभी abhī ab[adv.hī] maintenantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 181बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] écritureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.]. . . .

188Il existe aujourd'hui d'innombrables religions, mais pas la religion unique. 189Ensuite, pendant la moitié du cycle, il n'y aura plus d'écriture.

182तो tō tō alorsगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaसब sab sab[adj.] tousधर्मो dharmō dharm[x] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , सब sab sab[adj.] tousशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] écritureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शिरोमणी śhirōmaṇī śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइससे issē yah[pn.sg.sē] yah[.sē]ही hī hī[p.] seulसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeगति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

190De toutes les religions et de toutes les écritures, la Gîta est la principale parce que c'est grâce à elle que tout le monde reçoit la libération et le salut.

183तो tō tō alorsसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])- - - -सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé), , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)गति gati gati[n.f.ī=>ī;sg.] vitesseतो tō tō alorsसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

191Vous devriez donc expliquer que les habitants de Bharat reçoivent le salut et que tous les autres reçoivent la libération.

184भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] habitant de Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceवह vah vah[pn.sg.d.] vahलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] prendre[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Âme Suprêmeसे sē sē[postp.] avecअलग alag alag[adj.] différentहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

192Parmi les habitants de Bharat, ceux qui ont été séparés de la Demeure Suprême en premier, prendront la Connaissance en premier.

185वही vahī vahī ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.])शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 186नम्बर-वार number-vār number-wār numberwiseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सबको sabkō sabkō tout le mondeआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Ils repartiront les premiers; puis tout le monde descendra, numberwise.

187सतो satō satō, satōguṇ satoरजो rajō rajō ou rajōguṇ xतमो tamō tamō ou tamōguṇ xसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeपार करना है pār karnā hai pār karnā[pres.sg.23.oblig1] traverser[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194Tout le monde doit passer par les niveaux sato, rajo et tamo.

188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . . 189सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeहाजिर hājir hāzir[adj.] présentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

195Le cycle est en train de s'achever et toutes les âmes sont présentes sur terre.

190बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiआ गया है ā gayā hai ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] venir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

196Le Père est également venu.

191हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])पार्ट बजाना है part bajānā hai part bajānā[pres.sg.23.oblig1] jouer son rôle. . . .

197Chacun doit jouer son propre rôle.

192नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousएक्टर्स actors actor acteurइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.], , , , अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198Dans une pièce de théâtre, tous les acteurs ne montent pas sur scène en même temps; chacun vient à son heure.

193बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199Le Père vous a expliqué comment ils descendent tous numberwise.

194वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretभी bhī bhī[p.] aussiसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . . 195चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotतो tō tō alorsब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] faire[pres-perf.sg.f.23]. . . .

200Le secret des castes vous a également été expliqué.

196परन्तु parantu parantu[conj.] maisब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiरचने rachnē rachnā[inf.m.pl.,o.] créer[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

201Les Brahmines sont le top-knot; mais qui les a créés ?

197शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] créer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

202Pas les shudras !

198चोटी chōṭī chōṭī[x] top knotके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

203Au-dessus du top-knot, il y a Brahma, le père des Brahmines.

199ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

204Le Père de Brahma est Shiv Baba.

200तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] partie de la dynastie deब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] création née de la bouche de Brahma. . . . 201तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir une déité. . . .

205Vous êtes donc la Création née de la bouche de Brahma, la dynastie de Shiva, les Brahmines; ensuite vous deviendrez des déités.

202वर्णों varṇō̃ varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] compteसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

206Le compte des castes doit être expliqué.

203बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)भी bhī bhī[p.] aussiदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]). . . .

207Les enfants, on vous donne des conseils.

204यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सब sab sab[adj.] tousएक ēk ēk[adj.] unजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] intelligentतो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

208Vous savez que tout le monde n'a pas la même intelligence.

205कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] neufके आगे kē āgē kē āgē[x] devantविद्वान vidvān vidvān[adj.] éruditपण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitआदि ādi ādi[adj.] etc.डिबेट debate debate xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

209Si un érudit ou un pandit commence à débattre avec un nouveau professeur (Bk): elle sera incapable d'expliquer.

206तो tō tō alorsकह kah kahnā[root] dire[root]देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3])कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1]. . . .

210Elle devra alors dire: «Je suis nouvelle.

207आप āp āp[pn.pl.] vousफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xटाइम time time tempsपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]से sē sē[postp.] avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]से sē sē[postp.] avecतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xऔर aur aur etहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

211Venez à un autre moment et ma sœur aînée vous expliquera. 212Il y en a d'autres qui sont plus habiles que moi».

208क्लास class class classeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

213Chacun est numberwise dans une classe.

209देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]). . . . 210नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonआबरू ābrū ābrū[n.f.;sg.] honneur ( ( ( (इज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honneur) ) ) ) चली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive]). . . .

214Ne soyez pas conscients du corps; sinon vous déshonorez Baba.

211कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]बी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .तो tō tō alorsपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]रेफर refer refer faire référenceकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3])और aur aur etतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] côté. . . .

215Ils diraient alors que les Brahmines sont incapables d'expliquer complètement. 216Lâchez la conscience du corps et adressez-les à quelqu'un d'autre.

212बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅हम ham ham[pn.pl.] nousऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217Baba (Brahma) dit aussi: «Je vais demander là-haut».

213पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] paṇḍitलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखराब kharāb kharāb[adj.] mauvaisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

218Les pandits vous pollueront beaucoup la tête.

214तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3])- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeसीख रही हूँ sīkh rahī hū̃ sīkhnā[pres.sg.f.prog.1] apprendre[pres.sg.f.prog.1], , , , माफ māph māph[adj.] xकरिये kariyē karnā[imp.pl.2hon] faire[imp.pl.2hon]. . . .

219Vous devriez donc leur dire: «Excusez-moi, mais je suis encore une étudiante.

215आप āp āp[pn.pl.] vousकल kal kal xआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō alorsहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandभाई-बहिनें bhāī-bahinē̃ bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] frère et sœurआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]. . . .

220Venez demain et mon frère ou ma sœur aînée vous expliquera».

216महारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , घोड़ेसवार ghōṛēsavār ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] cavalier, , , , प्यादे pyādē pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] infanterieतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

221Il y a ceux qui conduisent les éléphants, les cavaliers et l'infanterie.

217किन्हों kinhō̃ kaun[pn.pl.o.] quiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

222Certains montent même des lions.

218शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionसबसे sabsē sabsē le plusतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

223Le lion est le plus féroce.

219जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] forêtमें mē̃ mē̃[postp.] dansअकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

224Il vit seul dans la jungle.

220हाथी hāthī hāthī[n.m.;sg.,d.] xहमेशा hamēśhā hamēśhā xझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] nuéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

225Les éléphants vivent toujours en horde.

221अकेला akēlā akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] seulहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमार mār mārnā[root] punir[root]भी bhī bhī[p.] aussiदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (donner[opt.sg.23]|donner[root]). . . .

226Un éléphant seul peut être tué.

222शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionतीखा tīkhā tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

227Le lion est très féroce.

223शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiशेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)सवारी savārī savārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

228Les Shaktis sont représentées sur des lions.

224तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मिशन mission mission missionभी bhī bhī[p.] aussiबाहर bāhar bāhar à l'extérieurनिकलनी है nikalnī hai nikalnā[pres.sg.23.oblig1] sortir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

229Votre mission est aussi d'aller à l'extérieur (à l'étranger).

225परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाबा bābā bābā Babaदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]पान pān pān[n.m.;sg.,d.] boireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीड़ा bīṛā bīṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] responsabilitéउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] élever[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

230Cependant, Baba cherche à savoir qui prendra l'initiative.

226प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] qui[.nē]स्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] établissementकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] vahसिद्ध कर siddh kar siddh karnā[root] justifier[root]बताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] dire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Vous devez expliquer aux gens Qui a établil'ancienne religion des déités.

227बहुत bahut bahut beaucoupतो tō tō alorsगॉड god god xगॉडेज goddess goddess déesseभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

232Beaucoup parlent des dieux et des déesses.

228वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]गॉड-गॉडेज god-goddess god-goddess xअलग alag alag[adj.] différentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Dieuअलग alag alag[adj.] différentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

233Ils croient que les dieux et les déesses sont différents de Dieu.

229लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

234Lakshmi et Narayan sont appelés un «dieu» et une «déesse».

230परन्तु parantu parantu[conj.] maisलॉ law law loiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विरुद्ध viruddha viruddh[adj.] contreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

235Cependant, c'est contre la loi.

231वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]देवी-देवतायें dēvī-dēvtāyē̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déités. . . .

236Ce sont des déités.

232अगर agar agar siलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō alorsब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Dieuकहना पड़े kahnā paṛē kahnā[opt.sg.23.oblig2] dire[opt.sg.23.oblig2]. . . .

237Si vous appeliez Lakshmi et Narayan un dieu et une déesse, vous devriez alors aussi appeler Brahma, Vishnu et Shankar, des dieux.

233समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])भी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

238Il faut comprendre toutes ces choses.

234अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

239Achcha.

235मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निंग good morning good morning bonjour. . . .

240Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

236रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

241Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

237धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

242Essence pour la dharna:

2381 1 1 1) ) ) ) देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] grandको kō kō[postp.] àआगे āgē āgē auparavantकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

243 1. Renoncez à la conscience du corps et gardez vos aînés devant vous.

239बाप समान bāp samān bāp samān[x] comme le Pèreनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sans egoबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

244Soyez sans ego, comme le Père.

2402 2 2 2) ) ) ) चैरिटी बिगेन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charité bien ordonnée commence par soi. . . .. . . .. . . .पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|fleur|x[root])समान samān samān[adj.] égalबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

245 2. 2.«Charité bien ordonnée commence chez soi».Tout d’abord, faites-en sorte que votre famille soit comme un lotus.

241घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] avecपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसंन्यास sannyās sannyās[x] renonciationकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

246Tout en vivant chez vous, renoncez au vieux monde avec votre intellect.

Bénédiction

242वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deस्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéको kō kō[postp.] àधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]सदा sadā sadā toujoursहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerऔर aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vraiपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

247Bénédiction: Afin de rester constamment légers et heureux, puissiez-vous être de véritables faiseurs d'efforts pour vous imprégner du contentement, sous forme de propreté dans vos relations.

243सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansवैरायटी variety variety variétéआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeसे sē sē[postp.] avecसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

248 Tout au long de la journée, vous avez des relations avec différentes sortes d'âmes.

244उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]चेक check check vérifierकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementऔर aur aur etसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationमें mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] autreआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)परसेन्टेज percentage percentage pourcentageकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.] ?  ?  ?  ? 245सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signeस्वयं svayã svayã lui-mêmeभी bhī bhī[p.] aussiमन man man[n.m.;sg.,d.] espritसे sē sē[postp.] avecहल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] légerऔर aur aur etखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreभी bhī bhī[p.] aussiखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

249Dans ces relations, vérifiez quel était le pourcentage de votre contentement, ainsi que celui des autres âmes en relation avec vous. 250Le signe du contentement est que vous serez légers et heureux dans votre esprit et que les autres seront également heureux. 251La propreté dans les relations est synonyme de «contentement».

246संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्वच्छता svachchhatā svachchhatā[n.f.;sg.] propretéअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementयही yahī yahī[pn.;d.] ceसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] véritéऔर aur aur etसफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē par conséquentकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]सच तो बिठो नच sach tō biṭhō nach sach tō biṭhō nach[x] ceux qui possèdent la vérité dansent dans le bonheur. . . .

252C’est grâce à l’honnêteté et à la propreté dans ces relations. 253C'est pourquoi on dit que l'âme danse quand il y a la Vérité.

247सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vraiपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] faiseur d'effortsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursनाचता रहेगा nāchtā rahēgā nāchnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] danser[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

254Un vrais faiseur d’efforts danse dans le bonheur.

Slogan

248स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)भी bhī bhī[p.] aussiबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deगम gam ġam[n.m.;sg.,d.] peineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , वही vahī vahī ∅बेगमपुर bēgampur bēgampur[n.m.;sg.,d.] terre sans soucisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बेफिक्र बादशाह bēphikr bādśhāh bēphikr bādśhāh[x] empereur sans souciहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

255Devise: Ceux qui ne se font aucun souci pour quoi que ce soit sont des empereurs sans soucis, dans la terre sans peine.

256*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées