Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11 Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonकी दो
kī dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+dēnā]लाइन
line
line
ligneसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.].
.
.
.
12Les enfants ont entendu deux lignes de la chanson.
9जबकि
jabki
jabki
lorsqueहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपा लिया है
pā liyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
obtenir[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
13Puisque nous avons atteint le Père illimité, nous réclamons la souveraineté du monde entier au Père illimité.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
14On peut comprendre avec un intellect tout à fait ordinaire que, lorsque c’était le royaume des déités à Bhârat, il n’y avait aucune autre religion.
11लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulघराना
gharānā
gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
familleथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
. 12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeएडवर्ड
Edward
Edward
xदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(x|donner[past-part.f.])फर्स्ट
first
first[adj.]
premier,
,
,
, सेकेण्ड
second
second
secondeराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]युनाइटेड किंगडम
united kingdom
United Kingdom[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
15Il y avait juste la dynastie de Lakshmi et Narayan, tout comme il y avait les royaumes d’Édouard Ier et d’Edouard II au Royaume Uni.
14भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
16Lorsque c’était le royaume de Lakshmi et Narayan à Bhârat, leur royaume s’étendait sur le monde entier. 17Les gens l’ont oublié.
15यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 16अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
obtenir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeपा ली
pā lī
pānā[past-part.f..root+lēnā]
obtenir[past-part.f..root+lēnā].
.
.
.
18Les enfants, maintenant que vous avez atteint le Père, cela signifie que vous avez atteint le royaume du monde.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
oublier[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 18इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
19Le Père Lui-même dit: Les enfants, vous avez oublié que lorsque c’était le royaume des déités dans cette Bharat, c’était l’Age d’Or et vous étiez les maîtres du monde entier.
19पार्टीशन
partition
partition
partitionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
20Il n’y avait alors pas de partition etc.
20लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanडबल
double
double
doubleसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
couronneथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
21Lakshmi et Narayan étaient doublement couronnés.
21बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandराजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
roiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(adoration|x[past-part.m.sg.d.])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवा
vā
vā
ouराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
. 22थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज़े
rāzē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
roiऔर
aur
aur
etवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज़े
rāzē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
roi.
.
.
. 23परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)द्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)थे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
22Même les maharajas ont bâti dans leur palais, des temples dédiés à Lakshmi et Narayan, à Rama et Sita afin de les adorer. 23Ceux-là étaient les rois de Bharat et ceux-ci aussi étaient les rois de Bhârat, mais ceux-là étaient les rois des Âges d’Or et d’Argent tandis que ceux-ci sont les rois des âges de cuivre et de fer.
24सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
plus tardहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roi.
.
.
.
24Aux âges d’Or et d’Argent, il y avait les rois du royaume de Lakshmi et Narayan et de Rama et Sita. 25Puis, plus tard, il y eut les rois qui se sont adonnés aux vices.
25विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
26Comment ceux qui s’adonnent aux vices deviennent-ils rois?
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Shiv Baba vient ici pour expliquer ces points à travers celui-ci (Brahma Baba).
27गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateur.
.
.
.
28On se souvient de ceux qui sont dignes d’être adorés et qui deviennent ensuite adorateurs.
28सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
avecतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
29Tout le monde doit vraiment changer de satopradhan en tamopradhan.
29कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसतोगुणी
satōguṇī
satōguṇī[adj.]
satoguniमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]और
aur
aur
etसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
30Il dit: Oh! 31Les enfants, au départ, à l’Age d’Or, vous étiez des empereurs et des impératrices satoguni et vous étiez totalement purs.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
32Les enfants, vous vous en souvenez.
31बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपा रहे हैं
pā rahē haĩ
pānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
33Nous étions véritablement dignes d’être adorés; nous ne le sommes plus et nous réclamons ce statut en faisant des efforts.
32माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
adorateurबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
34Maya a fait de nous des adorateurs.
33यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahधारण करनी है
dhāraṇ karnī hai
dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1]
assimiler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35Vous devez vous imprégner de ces enseignements.
34कॉलेज
college
college
universitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
enseignementमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiस्टूडेन्ट्स
students
student
étudiantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
36Les étudiants gardent dans leur intellect les enseignements qu’ils reçoivent à l’université.
35बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
37Les enfants, votre intellect sait que, vous le peuple de Bharat, étiez les déités. 38Le Père est également venu nous enseigner le Raja Yoga au cycle précédent.
36मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
39L’aspect principal est celui de la Gita.
37जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaकब
kab
kab
quandसुनी
sunī
sunnā[past-part.f.]
entendre[past-part.f.]वा
vā
vā
ouपढ़ी है
paṛhī hai
paṛhnā[pres-perf.sg.f.23]
étudier[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
? 38उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]लिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parle.
.
.
.
40Lorsque vous rencontrez quelqu’un, demandez à cette personne: as-tu déjà écouté ou lu la Gita?
39तो
tō
tō
alorsकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
41Il y est dit: Dieu parle.
40कब
kab
kab
quandसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
entendre[pres-perf.sg.m.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
42Comment donne-t-Il Ses enseignements?
41एक
ēk
ēk[adj.]
unगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
43As-tu déjà entendu Dieu enseigner?
42तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.]और
aur
aur
etकहा था
kahā thā
kahnā[past-perf.m.sg.]
dire[past-perf.m.sg.]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाऊंगा
banāūṅgā
banānā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1].
.
.
.
44C’est seulement dans la Gita qu’il est dit: Dieu parle. 45Les enfants, vous savez que Dieu a enseigné le Raja Yoga et qu’Il vous a dit qu’Il ferait de vous les rois des rois.
43उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
46Vous avez ensuite mentionné le nom de Krishna. 47Krishna était un prince de l’Age d’Or.
44अब
ab
ab[adv.]
maintenantश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
48Krishna a obtenu ce statut de son père. 49Krishna n’était pas seul.
45श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
50Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan.
46कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
51Il est à nouveau en train d’être établi.
47लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअब
ab
ab[adv.]
maintenantफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
52Krishna a maintenant terminé ses 84 vies et il réclame à nouveau ce royaume.
48तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
53Les enfants, cela devrait entrer dans votre intellect.
49पांच
pāñch
pañch[adj.]
cinqहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telपढ़ाया था
paṛhāyā thā
paṛhānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
54Dieu a également enseigné de cette façon, il y a 5000 ans.
50भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
empli de félicitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Dieu est empli de connaissance et de félicité.
51श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
empli de félicitéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahटाइटिल
title
title
titreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56On ne peut donner le titre "empli de connaissance et de félicité" à Krishna.
52बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
élémentसहित
sahit
sahit
y comprisसब
sab
sab[adj.]
tousपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ब्लिस
bliss
bliss
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Le Père donne la félicité au monde entier, y compris aux éléments.
53सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsसिवाए
sivāē
sivāē
xपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकर
kar
karnā[root]
faire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
58Personne excepté le Père Suprême, l'Âme Suprême ne peut le faire.
54ब्लिस
bliss
bliss
xअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direमेहर
mēhar
mēhar[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
59Félicité signifie miséricorde.
55यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60Ici, tous les éléments etc., sont tamopradhan.
56बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
pluieपड़ती है
paṛtī hai
paṛnā[pres.sg.f.23]
tomber[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsनुकसान कर
nuksān kar
nuksān karnā[root]
xदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
donner[pres-part.f.].
.
.
.
61Lorsqu’il pleut, cela cause des dégâts.
57तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteलगते रहते हैं
lagtē rahtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sembler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
62Il ne cesse d’y avoir des tempêtes.
58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
63Tout cela est contraire à la loi.
59सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
perteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
64À l’Age d’Or, rien n’est contraire à la loi, rien ne pourrait entraîner des dégâts.
60खेती
khētī
khētī[n.f.ī=>ī;sg.]
fermeटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
65La récolte est prête au bon moment.
61टाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(eau|obtenir[inf.f.])मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
se trouver[fut.m.sg.23].
.
.
.
66L’eau est donnée au bon moment.
62वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsउपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
67Là-bas, il n’existe pas de calamités.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)उपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68Ici, ce sont les calamités de Maya qui vous donnent de la peine.
64माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
69Les gens ne comprennent pas ce que signifie Maya.
65अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeयानी
yānī
yānī
xपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âme.
.
.
.
70À présent, vous comprenez que le Père est appelé, le Père Suprême, l’Âme Suprême, c’est-à-dire, Dieu.
66बोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
parler[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])एक्यूरेट
accurate
accurate
précis.
.
.
.
71Vous devriez aussi en parler de façon précise.
67बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसिखलाता हूँ
sikhlātā hū̃
sikhlānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकूटने
kūṭnē
kūṭnā[inf.m.pl.,o.]
broyer[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Le Père dit: Je vous enseigne des actions telles que vous n'aurez jamais à les regretter.
68मनमत
manmat
manmat[x]
manmatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकर्म कूटते हैं
karm kūṭtē haĩ
karm kūṭnā[pres.pl.m.12hon3]
se repentirना
nā
nā
∅.
.
.
.
73En suivant ses propres directives, chaque être humain regrette ses actions.
69बुखार
bukhār
bukhār[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, खांसी
khā̃sī
khānsī[n.f.ī=>ī;sg.]
touxहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
74Avoir de la fièvre ou tousser, c’est également la souffrance du karma.
70देवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
failliteमारा
mārā
mārnā[past-part.m.sg.d.]
punir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
karmaको
kō
kō[postp.]
àकूटना हुआ
kūṭnā huā
kūṭnā[past-part.m.sg.d..oblig1]
broyer[past-part.m.sg.d..oblig1].
.
.
.
75Faire faillite, c’est aussi se repentir pour ses actions.
71तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Le Père vous enseigne des actions élevées.
72जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusसीखेंगे
sīkhē̃gē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3]
apprendre[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Chacun d’entre vous recevra un statut élevé au paradis, proportionnellement à son étude.
73जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsस्पेशल रिजर्व सीट
special reserve seat
special reserve seat[x]
xलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Au théâtre, certaines personnes ont une place spéciale qui leur est réservée.
74फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसेकेण्ड क्लास
second class
second class[x]
x,
,
,
, थर्ड क्लास
third class
third class[x]
de troisième catégorieहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
79Ensuite, c’est numberwise : à l’orchestre, aux balcons etc…
75अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneनजदीक
najdīk
nazdīk
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसीट
seat
seat
siègeलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Les gens importants sont assis dans une logedevant.
76तो
tō
tō
alorsपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81C’est numberwise dans une étude également.
77बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपढ़ेगा
paṛhēgā
paṛhnā[fut.m.sg.23]
étudier[fut.m.sg.23],
,
,
, पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.])बहुत
bahut
bahut
beaucoupसिम्पुल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
82Le Père dit: Je suis venu faire de vous des maîtres. 83Cela dépend de votre étude.
78पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
84Cette étude est très simple.
79उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomव्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xवा
vā
vā
ouश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
85Celui qui vous enseigne est l’Incorporel.
80उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
de tout le mondeतो
tō
tō
alorsचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
86Son nom n’est pas Vyas ou Krishna etc.
81ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
87Chacun d'eux a une forme physique. 88Brahma a une forme et Krishna en a également une.
82सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilवा
vā
vā
ouस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physiqueचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
89Tous ceux qui ont une forme subtile ou physique ne peuvent être appelés Dieu.
83भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]शिव
śhiv
śhiv
Shivaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Dieu est seulement l’Unique et on L’appelle Shiva.
84भल
bhal
bhal
même siमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomअसुल
asul
asul ou asal[adj.]
vraiएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकब
kab
kab
quandबदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|changer[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
91Peu importe combien de temples existent pour Lui, Son nom est simplement l’Unique et il ne peut jamais changer.
85वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprême.
.
.
.
92Il est le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
93Qui a dit cela?
87निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelआत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
l'âme ditकि
ki
ki[conj.]
queपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरम
param
param[adj.]
suprêmeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 88हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94Les âmes incorporelles disent que le Père Suprême, l’Âme Suprême réside dans la Demeure Suprême et que nous les âmes, sommes Ses enfants.
89हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
95Nous sommes également venues de là-bas pour jouer notre rôle.
90अब
ab
ab[adv.]
maintenantएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unएक्टर
actor
actor
acteurकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी
biography
biography
biographieतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
96Le Père ne vous donne pas la biographie de chaque acteur.
91मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ही
hī
hī[p.]
seulबताई जाती है
batāī jātī hai
batānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.f.23.passive]
(dire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
97Seules les biographies des acteurs principaux vous sont données.
92यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमियों
ādamiyō̃
ādmī[n.m.+ō̃;pl.o.]
personneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बायोग्राफी
biography
biography
biographieबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98Ici également, les gens vous relatent les biographies des personnes importantes.
93अब
ab
ab[adv.]
maintenantसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
99Dans le monde entier illimité, qui est l’être humain le plus élevé de tous?
94ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
qui[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
100Qui a le rôle le plus élevé de tous dans le drama?
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]).
.
.
.
101Ceci doit également être compris.
96हम
ham
ham[pn.pl.]
nousएक्टर्स
actors
actor
acteurको
kō
kō[postp.]
àबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Le Père vient ici pour nous enseigner, à nous les acteurs.
97क्रियेटर
creator
creator
créateur,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Metteur en scèneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Seul le Père est le Créateur et le Metteur en scène.
98शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaडायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àकि
ki
ki[conj.]
queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104Shiv Baba donne à Brahma la directive: Tu dois établir la religion des déités. 105Tu dois l’établir et ensuite, partir et la soutenir.
99स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106Je ne le ferai pas. 107Il vous enseigne et vous donne des directives.
100हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
108Il est Karankaravanhar.
101तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, डायरेक्शन
direction
direction
instructionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109Lui-même agit, donne la connaissance et vous inspire également à agir.
102करनकरावनहार
karankarāvanhār
karankarāvanhār
Karankaravanharहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Vous recevez shrimat: fais cela!
103खुद
khud
khud
soi-mêmeकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 104नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसे
sē
sē[postp.]
avecकराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire faire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
111En fonction du drama, Brahma effectue l’établissement puis, il règne sur le royaume.
105श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
112Les Brahmines également règnent sur le royaume.
106ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
. 107ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine,
,
,
, ब्राह्मणियां
brāhmaṇiyā̃
brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
brahmineभी
bhī
bhī[p.]
aussiराज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
régner.
.
.
.
113Le Père explique: Moi seul suis l’Unique Incorporel et tous les autres, ce sont les êtres humains corporels.
108तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelएक
ēk
ēk[adj.]
unहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousसाकारी
sākārī
sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sakarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114Maintenant, le Père Suprême incorporel, l’Âme Suprême, vous donne des directives à vous, les âmes.
109अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Les âmes écoutent à travers ces oreilles et parlent à travers la bouche.
110आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)कानों
kānō̃
kān[n.m.+ō̃;pl.o.]
oreilleसे
sē
sē[postp.]
avecसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
entendre[pres.sg.f.23],
,
,
, मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecबोलती है
bōltī hai
bōlnā[pres.sg.f.23]
parler[pres.sg.f.23].
.
.
.
116Par conséquent le plus important de tous est le Père Suprême, l’Âme Suprême.
111तो
tō
tō
alorsसबसे
sabsē
sabsē
le plusमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileवासी
vāsī
vāsī[adj.]
résidentफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiऔर
aur
aur
etजगतपिता
jagatpitā
jagatpitā[n.m.;sg.,d.]
Jagadpitaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
117Puis, viennent les résidents de la région subtile: Brahma, Vishnu, Shankar. 118Ensuite, à l’âge de confluence, il y a Jagadamba Saraswati et Jagadpita Brahma.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandते
tē
sē
avecबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
119Ce sont les plus élevés.
113इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversरचना होती है
rachnā hōtī hai
rachnā[pres.sg.f.23.oblig1]
créer[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
120La création a lieu à travers eux.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
121Vous tous, vous faites de Bharat, le Paradis. 122Vous changez les êtres humains en déités avec l’aide du Père.
115सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté.
.
.
.
123A l’Age d’Or, il y a la communauté des déités.
116बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditहम
ham
ham[pn.pl.]
nousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Le Père dit: Je vous enseigne des actions telles que vous ne serez jamais malheureux. 125Maintenant, tout dépend de vos efforts.
117अब
ab
ab[adv.]
maintenantसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
. 118चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)फर्स्टक्लास टिकेट
first class ticket
first class ticket[x]
xलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(bas|prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]),
,
,
, सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Vous pouvez appartenir au Père, réclamer un billet de première classe et appartenir, soit à la dynastie du Soleil, soit à la dynastie de la Lune.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaसबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Vous savez que votre Mama et votre Baba sont ceux qui font le plus d’efforts.
120सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Ils font du service.
121वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
empereurबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Ils deviendront l’impératrice et l’empereur.
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गद्दी
gaddī
gaddī[n.f.ī=>ī;sg.]
trôneपकड़ेंगे
pakaṛē̃gē
pakaṛnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅या
yā
yā
ouनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !
!
!
!
130Vous prendrez leur trône, n’est-ce pas? 131Ou bien échouerez-vous?
123जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
132Jagadamba est tellement louée!
124सरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
fille.
.
.
.
133Saraswati est la fille de Brahma.
125तो
tō
tō
alorsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
différentकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
134C’est ainsi qu’ils ont fait bâtir des temples séparés pour chacun d’eux.
126ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअजमेर
ajmēr
ajmēr
Ajmerमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
135Ils ont un grand temple pour Brahma à Ajmer.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mère.
.
.
.
136Il est le père du monde et elle est la mère du monde.
128जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
créer[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
137Ils créent le monde.
129मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]चार
chār
chār[adj.]
quatreफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitमठ
maṭh
maṭh[n.m.;sg.,d.]
secteआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निकलते रहते हैं
nikaltē rahtē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
sortir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
138Il y a 4 religions principales ensuite, de nombreuses petites sectes et cultes émergent.
130आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresलड़ते-झगड़ते रहते हैं
laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queपार्टीशन
partition
partition
partitionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoup.
.
.
.
139Ils continuent à se battre et à se quereller entre eux parce qu’il y a de nombreuses partitions.
131जहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xझगड़ा
jhagṛā|jhagaṛā
jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]
(querelles|se quereller[past-part.m.sg.d.])लगा पड़ा है
lagā paṛā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
(sembler[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attacher[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]).
.
.
.
140Il y a de nombreuses guerres partout dans le monde.
132सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
141Ce ne sera pas ainsi à l’Age d’Or.
133तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
àसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
comprendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
142Le Père explique: Très doux enfants bien aimés, vous devez comprendre ce drama.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
143Vous savez que nous, les âmes, venons de la demeure suprême, adoptons un costume dans le ventre maternel et jouons notre rôle.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
144Notre rôle doit s'achever maintenant. 145Ensuite, nous abandonnerons nos corps et rentrerons sans corps.
136बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
146Le Père est venu. 147Il y a également Shiv Jayanti.
137जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
prendre[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
148Shiv Baba est vraiment venu S'incarner.
138उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiकब
kab
kab
quand,
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment,
,
,
, किसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
qui[.mē̃]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiआकरके
ākarkē
ānā[abs.]
venir[abs.]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
149Quand et comment Son anniversaire a-t-il eu lieu? 150Comment et en qui Shiv Baba est-Il venu? 151Et qu’a-t-Il fait quand Il est venu? 152Personne ne sait rien de tout cela.
139जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
153Il a assurément dû transformer Bhârat en paradis.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसिखलाये
sikhlāyē
sikhlānā[opt.sg.23]
enseigner[opt.sg.23] !
!
!
!
154Si le Père ne venait pas, qui vous enseignerait, les enfants?
141और
aur
aur
etसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
de l'âge de fer,
,
,
, आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
. 142उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
155Les directives de tous les autres proviennent de l’âge de fer et sont démoniaques.
143अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुमत
sumat
sumat[n.m.;sg.,d.]
xदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
156Vous ne pouvez pas devenir élevés en les suivant.
144और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)न
na
na[neg]
ne..pasचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157Je vous donne maintenant des directives élevées.
145मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéते
tē
sē
avecश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
élevéहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéबनाऊंगा
banāūṅgā
banānā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1].
.
.
.
158Ne suivez pas les directives de qui que ce soit d’autre.
146तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपकड़नी चाहिए
pakaṛnī chāhiē
pakaṛnā[.oblig3]
x[.oblig3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesली
lī
lēnā[past-part.f.]
prendre[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
tromperieखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159Je suis Le plus élevé et Je vous rendrai assurément élevés. 160Par conséquent, vous devez vous accrocher à cette shrimat.
147कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
pasपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Si vous suivez les directives de quelqu’un d’autre, vous serez bernés.
148उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-त्वमेव माताश्च पिता त्वमेव
tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv
tvamēv mātāśhcha pitā tvamēv[x]
Tu es la Mère et le Père.
.
.
.
162Si vous suivez shrimat à chaque pas, vous deviendrez comme Lakshmi et Narayan.
149मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourouके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanसमान
samān
samān[adj.]
égalबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
163Leur louange est: Tu es la Mère et Tu es le Père. 164Moi, sous la forme du Père, du Professeur et du Satguru, Je vous donne des directives, grâce auxquelles vous devenez comme Lakshmi et Narayan.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 151नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
alorsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165C’est parce que vous avez cette connaissance que vous êtes capables d’expliquer aux autres mais c’est numberwise.
152तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirकरती थी
kartī thī
karnā[hab-past.f.]
faire[hab-past.f.].
.
.
.
166Vous savez que Mama vous rafraîchit beaucoup.
153बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiरिफ्रेश
refresh
refresh
rafraîchirकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Baba aussi vous rafraîchit.
154तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiफालो
follow
follow
suivreकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
168Par conséquent, les enfants, vous devez les suivre.
155बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]सुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
169Baba, je T’écouterai et ensuite je raconterai aux autres.
156है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
.
170C’est très facile.
157बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
171Dites-leur: Les enseignements de Dieu sont écrits ici.
158भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
.
172Dieu est incorporel.
159तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवेद-शास्त्र
vēd-śhāstra
vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.]
Vedas et écrituresआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceही
hī
hī[p.]
seulबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Vous savez que les Védas et les écritures etc., ont été créés dans le drama à l’avance.
160शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisवही
vahī
vahī
∅बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174Tout ce qui est mentionné dans les écritures et comment cela fut créé, sera créé à nouveau de la même façon.
161कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
175Ce sont des sujets si profonds !
162गुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondते
tē
sē
avecगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनाते रहेंगे
sunātē rahē̃gē
sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
raconter[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 163जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])समझा सकें
samjhā sakē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
expliquer[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
. 164व्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
écrire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
176Baba continuera à vous dire les points les plus profonds afin que vous, les enfants, les compreniez et que vous puissiez les expliquer aux autres.
165भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) !
!
!
!
177Vyas était un être humain qui a écrit tout cela.
166वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178Qui est Dieu? 179Il est le Père de tous.
167श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
180Krishna ne l’est pas.
168श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
l'histoire et la géographieको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
181Les enfants, vous seuls connaissez l’histoire et la géographie de Krishna.
169भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur)ठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
182Dieu est le Créateur du monde.
170राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅सिखलाया
sikhlāyā
sikhlānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasकि
ki
ki[conj.]
queश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
183Dieu, et non Krishna, a enseigné le Raja Yoga.
171तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख
sīkh
sīkhnā[root]
apprendre[root]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princesseबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184Vous devriez avoir l’ivresse que vous étudiez le Raja Yoga et que vous deviendrez les futurs princes et princesses.
172बैरिस्टरी
bairisṭarī
bairisṭarī[n.m.;sg.,d.]
xपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 173इम्तिहान
imtihān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examenपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कर
kar
karnā[root]
faire[root]जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]कुर्सी
kursī
kursī[n.f.ī=>ī;sg.]
chaiseपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बैरिस्टर
barrister
barrister
avocatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
185Lorsque vous étudiez pour devenir avocat, vous avez l’ivresse que vous réussirez votre examen et qu’ensuite, vous deviendrez avocat et exercerez cette profession.
174तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezमरना
marnā
marnā[inf.m.sg.d.]
mourir[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
186Vous savez que tout le monde doit mourir.
175अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमरने
marnē
marnā[inf.m.pl.,o.]
mourir[inf.m.pl.,o.]से पहले
sē pahlē
sē pahlē[x]
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
187Le Père ditmaintenant: Faites des efforts avant de mourir.
176इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]प्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
aimantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avec.
.
.
.
188En ce moment, vous seuls, avez de l’amour pour Moi.
177कौरवों
kauravō̃
kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Kauravasकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)विपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
un intellect sans amour pour Dieuथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f]और
aur
aur
etपाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantथी
thī
hōnā[past.f]
être[past.f].
.
.
.
189Les Kauravas avaient un intellect non aimant alors que les Pandavas avaient un intellect aimant.
178तो
tō
tō
alorsप्रीत बुद्धि
prīt buddhi
prīt buddhi[x]
intellect aimantवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementऔर
aur
aur
etविपरीत बुद्धि
viparīt buddhi
viparīt buddhi[x]
un intellect sans amour pour Dieuवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deविनाश हुआ
vināśh huā
vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.]
se dissiper.
.
.
.
190Donc, l’établissement fut pour ceux qui avaient un intellect aimant et la destruction, pour ceux qui avaient un intellect non aimant.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(étude|enseigner[past-part.f.]).
.
.
.
191C’est une étude.
180पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
foiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Tout d’abord, vous devez avoir la foi que le Père vous enseigne afin de faire de vous, les rois des rois.
181पांच-पांच
pāñch-pāñch
pañch[adj.]
cinqहजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
anके बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
enseigner[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
193Je viens vous enseigner tous les 5000 ans.
182ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelचेन्ज
change
change
changerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
194Il ne peut y avoir aucun changement dans le drama.
183तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezकि
ki
ki[conj.]
queसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
195Vous savez que seul le Père dit la vérité.
184बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तो
tō
tō
alorsसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196Tous les chemins que les êtres humains montrent pour Dieu et tout ce qu’ils disent à propos de Sa création, sont des mensonges.
185मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतक
tak
tak
jusqu'àप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xनिकलने
nikalnē
nikalnā[inf.m.pl.,o.]
sortir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xलगेगी
lagēgī
lagnā[fut.f.sg.23]
sembler[fut.f.sg.23].
.
.
.
197Les gens le comprennent mais ce n’est pas encore l’heure de l’exercice de votre influence, cela prend du temps.
186ट्रेन
train
train
trainतो
tō
tō
alorsअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)पहुंचेगी
pahuñchēgī
pahuñchnā[fut.f.sg.23]
atteindre[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
198Un train arrive à destination à l’heure.
1878
8
8
8के बदले
kē badlē
kē badlē[x]
au lieu de2
2
2
2बजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|heure)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपहुंचेगी
pahuñchēgī
pahuñchnā[fut.f.sg.23]
atteindre[fut.f.sg.23].
.
.
. 188हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantजल्दी
jaldī
jaldī
très viteस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचले जायें
chalē jāyē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continuer[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
199Il n’arrive pas quelque part à quatorze heures au lieu de 8 heures du matin. 200Tout en faisant des efforts, nous comprenons que nous irons bientôt au paradis.
189परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaस्टेशन मास्टर
station master
station master[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queफ्लैग डाउन
flag down
flag down[x]
xवा
vā
vā
ouसिंगनल
signal
signal
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, अजुन
ajun
ajun
encoreदेरी
dērī
dērī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
201Cependant, Baba, le Chef de Gare, dit: le drapeau n’est pas encore abaissé, c’est-à-dire que vous n’avez pas encore le signal de partir. 202Il y a encore du temps.
190राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continuer[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
203Vous partirez seulement lorsque le royaume aura été établi.
191बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
rester[abs.]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतंग हो गये हैं
taṅg hō gayē haĩ
taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
en avoir assez.
.
.
.
204De nombreux enfants disent: Baba, nous sommes fatigués d’être ici depuis si longtemps.
192बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नम्बरवन
number one
number one
numéro unजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
205Baba dit: C’est votre naissance numéro un. 206Vous ne devez jamais vous décourager dans cette vie.
193वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations aux mèresगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
207On se souvient de "Salutations aux mères".
194तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
purifier.
.
.
.
208Vous devez purifier le monde entier avec le pouvoir du yoga.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
209Achcha.
196मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spirituelबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
210Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
211Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.