Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
faire appel[pres.sg.f.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsवाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesसे
sē
sē[postp.]
avecपरे
parē
par
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जीवात्मा
jīvātmā
jīv ātmā[n.f.;sg.]
être vivant,
,
,
, परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àबुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
faire appel[pres.sg.f.23].
.
.
.
11Les âmes appellent l’Ame Suprême. 12Si vous dites simplement «âme», ils diront que l’âme est au-delà du son et c’est pourquoi ils disent «une âme incarnée». 13Les âmes implorent l’Ame Suprême.
10भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके बारे में
kē bārē mē̃
kē bārē mē̃[x]
xकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23].
.
.
.
14Pour ce qui est de l'Ame Suprême, regardez où va l’intellect des dévots.
11कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeसर्व-व्यापी
sarv-vyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
aller[opt.pl.12hon3].
.
.
.
15Les êtres humains ne comprennent rien parce qu’ils pensent que Dieu est omniprésent et donc, où va leur intellect?
12सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
tousभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Parce qu’ils croient qu’Il est omniprésent, ils disent que tous sont les formes de Dieu.
13बुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
butनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
17Ils L’appellent mais ils n’ont aucun but dans leur intellect.
14परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Leur intellect ne se dirige pas vers le Père Suprême, l’Ame Suprême.
15किसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
être vivantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahज्योतिलिंगम्
jyōtiliṅgam
jyōrtiliṅgam[n.m.;sg.,d.]
jyotilingamको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
19Pourquoi se souviennent-ils de ce jyoti-lingam, que nous a-t-Il donné qui fasse que nous devrions-nous souvenir de Lui? 20Tout cela, aucun être Humain ne le comprend.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir ?
?
?
?
21On se souvient de quelqu’un qui vous donne une bonne chose.
17जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(se souvenir).
.
.
.
22Vous vous souvenez de cette personne pendant toute votre vie.
18उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirजिन्दगी
jindagī
x
xभर
bhar
bharnā[root]
emplir[root]रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
. 19कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅पाई
pāī
pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.]
(x|obtenir[past-part.f.])पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsलेन-देन
lēn-dēn
lēn-dēn[n.m.;sg.,d.]
échangeचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continuer[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
23Quelqu’un peut vous avoir donné quelque chose ne valant que quelques centimes Le fait de donner et de recevoir se produit constamment.
20परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]देवे
dēvē
dēnā[opt.sg.23]
donner[opt.sg.23]या
yā
yā
ouउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]कन्या
kanyā
kanyā[n.f.;sg.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
mariageकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
faire faire[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
faire[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
24Cependant, par exemple si une personne est pauvre et que quelqu’un lui construit une maison ou l’aide à marier sa fille, il se souviendra toute sa vie de celui qui l’a aidé.
21उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23].
.
.
.
25Il se souviendra de son nom et de sa forme.
22फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
26«Un tel m’a construit une maison».
23यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Ici aussi les enfants, vous comprenez que le Père fait de vous les maîtres du monde.
24मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsन
na
na[neg]
ne..pasआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de,
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28Les gens n’ont ni la connaissance de l’âme ni celle de l’Ame Suprême.
25आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilते
tē
sē
avecसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtil,
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
29Une âme est ce qu’il y a de plus subtil. 30Personne ne le sait.
26कब
kab
kab
quandअन्दर
andar
andar
intérieurementप्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
entrerफिर निकल
phir nikal
phirnā[root.root+nikalnā]
tourner[root.root+nikalnā]जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
aller[pres.sg.f.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31Vous ne pouvez pas dire quand elle entre ou quitte un corps.
27उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
voir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
32C'est par une vision divine que vous pouvez en avoir la vision.
28वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो पड़ेगा
hō paṛēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā]
être[fut.m.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
33Ce sont des sujets très subtils. 34Lorsque les gens parlent de l’élément brahm, ils en ont une vision.
29अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantलाइट
light
light
lumièreही
hī
hī[p.]
seulलाइट
light
light
lumièreदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
35Ils voient juste une lumière constante, infinie.
30ब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
élément brahmतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lumièreदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
36L’élément brahm est simplement perçu comme une lumière.
31परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseतो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसमझ बैठे हैं
samajh baiṭhē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
37Cependant, ce n’est pas Dieu comme les gens le croient.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआगे
āgē
āgē
auparavantलिंग
liṅg
liṅg[x]
xरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupरहता था
rahtā thā
rahnā[hab-past.m.sg.]
rester[hab-past.m.sg.].
.
.
.
38Auparavant les enfants, vous aviez la forme du lingam dans votre intellect.
33अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्टार
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 34आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवही
vahī
vahī
∅रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
39Maintenant vous comprenez qu’Il est une Etoile qui a la même forme que l’âme et que cela ne peut être rien d’autre.
35परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Dieu aussi est ce même point de lumière.
36अब
ab
ab[adv.]
maintenantलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]क्या
kyā
kyā
quoiब्युटी
beauty
beauty
beautéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
41Il y a tant de louanges pour Lakshmi et Narayan! 42Quelle est la beauté de l’âme ?
37आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeऔर
aur
aur
etशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
43Leur âme et leur corps sont tous deux purs, satopradhan.
38हर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
joyeuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, गोरे
gōrē
gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
beauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44Ils sont beaux, gais et souriants.
39आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45Une âme est très subtile.
40समझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
saleहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
être[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsलाइट
light
light
lumièreकम होती है
kam hōtī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23]
diminuer.
.
.
.
46On a expliqué que la lumière de l'âme diminue lorsqu'elle devient sale.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलाइट
light
light
lumièreकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)और
aur
aur
etजास्ती
jāstī
jāstī
plusकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
raffinéबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Que l'âme soit plus ou moins lumineuse est aussi très subtil.
42हम
ham
ham[pn.pl.]
nousदीपक
dīpak
dīpak[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
commeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
petitसा
sā
sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xस्टार
star
star
étoileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Nous donnons l’exemple d’une lampe mais une âme est une étoile encore plus petite.
43साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
49Quelqu’un peut la voir en vision et ensuite elle disparait.
44अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
souvenirकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
50Maintenant vous vous souvenez du Père.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
51Le Père vous a montré Sa forme.
46तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश होते हैं
vināśh hōtē haĩ
vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3]
se dissiper.
.
.
.
52Vous savez qu’en vous souvenant de ShivBaba, vous serez libérés de vos péchés.
47भल
bhal
bhal
même siऔर
aur
aur
etमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
53Bien que d’autres gens se souviennent de Shiva, ils ne se souviennent pas de Lui avec la connaissance; ils ne savent rien.
49न
na
na[neg]
ne..pasजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
connaitre[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiperनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
54Parce qu’ils ne Le connaissent pas, leurs péchés ne sont pas détruits.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attacher[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Ils ne savent pas qu’en ayant du yoga, ils peuvent devenir les conquérants des actions pécheresses.
51अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)क्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
56OK, que se passera-t-il alors?
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
57Ils ne le savent même pas.
53तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conquérant des actions pécheressesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 545
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मैल
mail
mail[n.f.;sg.]
saletéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
58Le Père dit: Par le yoga, vous deviendrez un conquérant des actions pécheresses et la saleté des 5 vices est brûlée.
55समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
expliquer[inf.f.]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
aprèsउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
59Après avoir reçu des explications, vous vous souvenez de Lui avec bonheur.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
60Ces gens ne savent pas qu’en se souvenant du Père, ils peuvent être libérés de leurs péchés.
57अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 58बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]अन्धश्रधा
andhaśhradhā
andhaśhraddhā[n.f.;sg.]
foi aveugleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
61Le Père vous donne maintenant la connaissance mais les autres gens, sur le chemin de la dévotion, ont une foi aveugle et ils reçoivent un bonheur temporaire.
59अब
ab
ab[adv.]
maintenantउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यहां
yahā̃
yahā̃
iciबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबुलाने
bulānē
bulānā[inf.m.pl.,o.]
faire appel[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
62Il est invité ici. 63Vous savez qu’il n’est pas nécessaire de L’appeler.
60जबकि
jabki
jabki
lorsqueपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
faire appel[pres-part.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
64Puisqu’ils ne Le connaissent pas, comment pourraient-ils L’appeler?
61जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]याद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(se souvenir),
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]महत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésको
kō
kō[postp.]
à,
,
,
, गुणों
guṇō̃
guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
vertuको
kō
kō[postp.]
àजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|connaitre[.oblig3]).
.
.
.
65Vous devez connaitre l’importance, l’activité et les vertus de Celui dont vous vous souvenez.
62परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके पास
kē pās
kē pās[x]
près deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasइसलिए
isliē
isliē
par conséquentजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])जन्मान्तर
janmāntar
janmāntar
xक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
quoiकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
66Personne ne reconnaît Dieu et c’est pourquoi ils ne comprennent pas ce qu’ils ont fait pendant de nombreuses vies. 67Maintenant le Père est ici pour vous expliquer.
63अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 64गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68On a aussi chanté: «Baba, viens nous donner la connaissance afin qu’après l’avoir entendue, nous puissions la raconter aux autres.»
65जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआटे
āṭē
āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनमक
namak
namak[n.m.;sg.,d.]
selहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गीतों
gītō̃
gīt[n.m.+ō̃;pl.o.]
chansonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
69De même que les écritures ont autant de vérité en elles qu’une pincée de sel, ces chansons du chemin de la dévotion possèdent un tout petit peu de vérité.
66यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआप
āp
āp[pn.pl.]
vousआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]सुनाओ
sunāō
sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raconter[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)औरों
aurō̃
aurō̃
autresको
kō
kō[postp.]
àसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70Ces chansons sont la louange du Père. 71Ils appellent le Père: Viens nous raconter cette connaissance et ensuite nous la raconterons aux autres.
67आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाओ
sikhlāō
sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousमुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
murlidharबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72Viens nous enseigner le raja yoga et ensuite nous deviendrons murlidhar.
68मुरलीधर
murlīdhar
murlīdhar[x]
murlidharको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
tuआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
73Seuls ceux qui sont murlidhar sont appelés des âmes gyani.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel.
.
.
. 70फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
74Les enfants, vous savez que le Père est incorporel et donc, comment vient-Il?
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsसमझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
comprendre[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamसे
sē
sē[postp.]
avecआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
75Vous avez maintenant compris que les âmes viennent de la terre Suprême (paramdham).
72पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)गर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना पड़ता है
jānā paṛtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
(connaitre[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|aller[pres.sg.m.23.oblig2]).
.
.
.
76Elles doivent d’abord entrer dans un ventre maternel.
73जीव
jīv
jīv[adj.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeसब
sab
sab[adj.]
tousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
se souvenir,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]आक्यूपेशन
occupation
occupation
activitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
77Les âmes de tous les êtres humains se souviennent du Père mais elles ne savent rien de Son activité.
74ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबुलाते रहते हैं
bulātē rahtē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire appel[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 75वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
78Elles continuent simplement à L’appeler mais Il ne vient pas.
76बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completटाइम
time
time
tempsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]जबकि
jabki
jabki
lorsqueसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
débuter.
.
.
.
79Le Père dit: Je viens à Mon heure précise quand l’âge de confluence commence.
77संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceकब
kab
kab
quandआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
80Quand l’âge de confluence vient-il?
78जब
jab
jab
quandरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nuitपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourहोना होता है
hōnā hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.oblig1]
être[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 79संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
81Lorsque la nuit touche à sa fin et que le jour est sur le point de commencer.
80संगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Quand l’âge de confluence vient, le Père vient aussi avec lui.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
83Ce n’est qu’à l’âge de confluence que le Père s’assied ici pour nous enseigner.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporelआऊं
āū̃
ānā[opt.sg.1]
venir[opt.sg.1]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment.
.
.
.
84Les enfants brahmines, vous connaissez toutes ces choses.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅ख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
85Le Père s’assied ici pour vous expliquer comment Lui, l’Incorporel vient.
84अगर
agar
agar
siकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर से
phir sē
phir sē[x]
re-आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
venir[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
86Personne n’y a jamais pensé. 87S’Il est venu à la fin de l’âge de fer, alors Il reviendra, n’est-ce pas?
85कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Il vient à la confluence de la fin de l’âge de fer et du début de l’Age d’Or.
86जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89Assurément Il vient pour accomplir une tâche.
87जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तब
tab
tab
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queअब
ab
ab[adv.]
maintenantआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
civilisation originelle et éternelle des déitésस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
90Il vient pour purifier le monde et c’est pourquoi on a dit qu’Il venait pour établir la religion originelle et éternelle des déités.
88कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Personne ne sait comment Il vient.
89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsरचनी है
rachnī hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1]वा
vā
vā
ouराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाना है
sikhānā hai
sikhānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]सिखायेंगे
sikhāyēṅgē
sikhānā[fut.m.pl.12hon3]
enseigner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
92Le Père doit venir pour créer les gens et leur enseigner le raja yoga.
90सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
.
93Au début de l’âge d’Or, le clan des déités existait là-bas.
91इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clan.
.
.
. 92तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanरचना पड़े
rachnā paṛē
rachnā[opt.sg.23.oblig2]
créer[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
94Avant elles, il y avait le clan brahmine et donc, Il doit entrer dans le corps de Brahma et créer le clan brahmine.
93ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita.
.
.
.
95Brahma est appelé Prajapita. 96D’où est venu ce Brahma?
94अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
. 95क्या
kyā
kyā
quoiसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileसे
sē
sē[postp.]
avecउतर आये
utar āyē
utarnā[opt.sg.23.root+ānā]
descendre[opt.sg.23.root+ānā] ?
?
?
? 96जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnation,
,
,
, ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecगरूड
garūḍ
garūḍ[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)सवार
savār
savār[adj.]
xहो आते हैं
hō ātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
97Est-il descendu de la région subtile comme ils l’ont montré dans l’incarnation de Vishnu qui est venue en volant sur Garuda (un aigle, le véhicule de Vishnu)?
97अब
ab
ab[adv.]
maintenantविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(venir[inf.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
98Cependant Vishnu n’a pas besoin de venir ici.
98विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
99La forme double de Vishnu, c’est à dire Lakshmi et Narayan qui ont aussi obtenu leur statut grâce à cette étude.
99विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanही
hī
hī[p.]
seulपालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100C’est la double forme de Vishnu, Lakshmi et Narayan qui procurent le soutien.
100परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगरूड
garūḍ
garūḍ[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उतरते
utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
descendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsइक्ट्ठी
ikṭṭhī
ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.]
ensembleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23].
.
.
.
101Cependant, ils n'arrivent pas sur Garuda. 102Les âmes de Lakshmi et de Narayan ne descendent pas ensemble.
101पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiकी आयेगी
kī āyēgī
karnā[fut.f.sg.23.past-part+ānā]
faire[fut.f.sg.23.past-part+ānā].
.
.
.
103D’abord l'âme de Narayan descend et ensuite l’âme de Lakshmi descend.
102स्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
mariageकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouयुगल
yugal
yugal[n.m.;sg.,d.]
coupleरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
appeler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
104Puis, lorsqu’ils se marient, ils sont appelés Vishnu ou la forme du couple.
103राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaबरोबर
barōbar
barōbar
xविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)दो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
105Radhe et Krishna sont réellement la double forme de Vishnu.
104छोटापन
chhōṭāpan
chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.]
devenir comme un enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiदिखाना पड़े
dikhānā paṛē
dikhānā[opt.sg.23.oblig2]
montrer[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106Leur enfance doit être évoquée.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Personne d’autre ne connaît ces choses.
106बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°184
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
completकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
n°1बनाना पड़े
banānā paṛē
banānā[opt.sg.23.oblig2]
faire[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
108Le Père s’assied ici et Il explique: Lorsque ce premier a terminé ses 84 vies, Je dois entrer en lui et le rendre à nouveau numéro un.
10784
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonवृद्ध
vr̥iddha
vr̥iddh[adj.]
vieuxअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauको
kō
kō[postp.]
àपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(obtenir[past-part.m.sg.d.]|x)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]नाम रखा है
nām rakhā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
109Il doit assurément avoir pris 84 vies et avoir atteint un âge avancé. 110Il est donc nommé Brahma.
108इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश किया है
pravēśh kiyā hai
pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23]
entrer.
.
.
.
111Je suis entré en lui.
109अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
monde humainकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentऔर
aur
aur
etकब
kab
kab
quandरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
créer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112Maintenant les enfants, vous comprenez comment et quand Il crée le monde humain.
110इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
113Aucun autre être humain ne peut avoir la connaissance de cet aspect.
111मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)इन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
extirper[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाने
lānē
lānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
114Lorsque les gens inventent quelque chose de bien, ils vont en premier voir le gouvernement et ensuite le gouvernement les aide à davantage développer ce produit. 115C’est la même chose pour cette connaissance.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 113पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
116Tout d’abord, le Père est venu et Il est entré dans celui-ci. 117Il s’est assis dans celui-ci et Il a donné la connaissance.
114पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]अब
ab
ab[adv.]
maintenantवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceको
kō
kō[postp.]
àपाता जाता है
pātā jātā hai
pānā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
obtenir[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
118Au début, il y avait simplement un petit peu de connaissance et celle-ci a continué à grandir.
115कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondते
tē
sē
avecगुह्य
guhya
guhya[adj.]
profondबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
entendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 116पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)हल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]अब
ab
ab[adv.]
maintenantगहरा
gahrā
gahrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
profondमिलता जाता है
miltā jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
se trouver[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
119Vous écoutez des choses si profondes! 120Au début, la connaissance était très légère tandis que maintenant vous recevez une connaissance très profonde.
117परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
à l'enversसुल्टे
sulṭē
sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
redresséभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजब
jab
jab
quandनिकलें
nikalē̃
nikalnā[opt.pl.12hon3]
sortir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
121Cependant on ne peut s’imprégner de connaissance que lorsque les vieux sanskars erronés de la dévotion sont retirés de l’âme.
118योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])तब
tab
tab
alorsविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéविनाश होते जायें
vināśh hōtē jāyē̃
vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]
se dissiperऔर
aur
aur
etबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]जाये
jāyē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122C’est seulement lorsqu’il y a du yoga que vous pouvez être libérés de vos péchés et que votre intellect continue à devenir pur.
119पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|monter[past-part.m.sg.d.])और
aur
aur
etभागे
bhāgē
bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]
(courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 120फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienटूट
ṭūṭ
ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root]
(x|se briser[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]).
.
.
.
123Au début, en entendant simplement un petit peu de connaissance, ils sont devenus tellement ivres qu’ils sont venus ici en courant.
121माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
124Ensuite beaucoup sont quand même partis.
122अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
etकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumari.
.
.
.
125Maya cause beaucoup de détresse. 126Les enfants de Brahma sont des Brahma kumars et kumaris.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)रीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 124नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainडरते हैं
ḍartē haĩ
ḍarnā[pres.pl.m.12hon3]
avoir peur[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
127Cela doit être expliqué très clairement autrement les gens prennent peur.
125अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsलेना पड़े
lēnā paṛē
lēnā[opt.sg.23.oblig2]
prendre[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
128Assurément le Père doit prendre le corps de Brahma.
126सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
129Il doit être vieux.
127छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रवेश करेंगे
pravēśh karē̃gē
pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3]
entrerक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
130Entrerait-Il dans le corps d’un jeune enfant?
128कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बहुत
bahut
bahut
beaucoupजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
131Il dit: J’entre dans celui-ci à la fin de la dernière de ses nombreuses vies.
129इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureपढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
étudier[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, गुरू किये हैं
gurū kiyē haĩ
gurū karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
adopter un gurū.
.
.
. 130तो
tō
tō
alorsअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 131बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
132Celui-ci a étudié beaucoup d’écritures et a adopté beaucoup de gurus et par conséquent, il est expérimenté, n’est-ce pas? 133Le Père dit: Je viens quand il est à la retraite.
132शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
étudier[pres-perf.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsसमझा सकते हैं
samjhā saktē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
134C’est seulement parce qu’il a étudié les écritures qu’il peut expliquer.
133अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबाबा
bābā
bābā
Babaआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135Maintenant les enfants, vous savez comment Baba vient pour changer les êtres humains en déités, c’est-à-dire comment Il rend neuf, le vieux monde.
134तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuको
kō
kō[postp.]
àअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
136Maintenant vous êtes refaits à neuf.
135इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vieuxतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख
sīkh
sīkhnā[root]
apprendre[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 136फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésकहलायेंगे
kahalāyēṅgē
kahlānā[fut.m.pl.12hon3]
appeler[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137Vous étudiez le raja yoga dans ces vieux corps et après vous prendrez de nouveaux corps à l’Age d’Or et vous serez alors appelées des déités.
137वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
138Maya n’existe pas là-bas.
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
139Vous pouvez expliquer que vous êtes les Brahma kumars et kumaris.
139ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
140Brahma est appelé Prajapita. 141Tous l’accepteront.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
croire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅आदम-बीबी
ādam-bībī
ādam-bībī[n.m.;sg.,d.]
x (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswati)
)
)
) द्वारा
dvārā
dvārā
à traversरचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])रची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
créer[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
142Tous croient que Dieu a créé la création à travers Adam et Bibi (Eve).
141गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
. 142शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceपिलाए
pilāē
pilānā[past-part.m.pl.,o.]|pilānā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143Dans la Gita, il est dit: Je fais de vous les rois des rois, Je vous change de shudras en brahmines, Je vous donne le nectar de la connaissance et Je vous change de démons en déités.
143भल
bhal
bhal
même siयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineवर्ण
varṇa
varṇ[n.m.;sg.,d.]
clanमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
Brahma Kumar et Kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
144Je vous emmène d’abord du clan shudra dans le clan brahmine. 145Par conséquent, vous pouvez expliquer que vous êtes les Brahma kumars et kumaris.
144ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapita.
.
.
.
146Brahma est Prajapita,le père de l’humanité.
145वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)शुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
débutसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)ही
hī
hī[p.]
seulहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
147En fait, vous êtes aussi les enfants de Brahma. 148Les brahmines naissent à l’âge de confluence.
146ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
étudier[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Nous, les brahmines, étudions à travers Brahma.
147रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सम्भाल
sambhāl
sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root]
(x|prendre soin[root])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Nous prenons soin du feu sacrificiel de la connaissance de Rudra.
148हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आहुति
āhuti
āhuti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Nous sacrifions nos vices dans le feu.
149यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
feu sacrificielमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutस्वाहा किया जाता है
svāhā kiyā jātā hai
svāhā karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|svāhā karnā[pres.sg.m.23.passive]
(x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152Tout est sacrifié dans le feu sacrificiel.
150तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
saletésनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasडालते
ḍāltē
ḍālnā[pres-part.m.pl.,o.]
offrir[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéको
kō
kō[postp.]
àस्वाहा करते हैं
svāhā kartē haĩ
svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Nous sacrifions nos péchés dans le feu sacrificiel de Rudra sans y mettre d’autres détritus.
151कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआग
āg
āg[n.f.;sg.]
feuआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तो
tō
tō
alorsजलाई
jalāī
jalānā[past-part.f.]
brûler[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
. 152न
na
na[neg]
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Nous n'allumons pas de feu etc…Nous ne faisons pas de bruit non plus.
153वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifié,
,
,
, स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrifié.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
bruitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
155Ces gens font tellement de bruit lorsqu’ils mettent des offrandes dans leurs feux sacrificiels. 156Nous restons simplement en yoga: il n’y a pas de son.
154चुप
chup
chup[adj.]
silence.
.
.
.
157Silence!
155योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
158Vos péchés sont brûlés par le feu du yoga.
156इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
feuसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propre5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
àस्वाहा करते हैं
svāhā kartē haĩ
svāhā karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
cendresहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
159Avec le feu du yoga, nous sacrifions les 5 vices dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Rudra et ainsi, nos péchés sont brûlés.
157ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बेटी
bēṭī
bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
filleसरस्वती
sarasvatī
sarasvatī[x]
Saraswatiभी
bhī
bhī[p.]
aussiगाई
gāī
gānā[past-part.f.]
chanter[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]जगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]सब
sab
sab[adj.]
tousकामनायें
kāmanāyē̃
kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.]
souhaitपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(complet|puri)होती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
être[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
160On s’est souvenu de Saraswati comme étant la fille de Brahma. 161Elle est aussi appelée Jagadamba. 162Elle comble tous vos désirs.
158वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
163Cette Amba ensuite devient Lakshmi.
159बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àप्वाइंटस
points
point
pointतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसमझाई जाती हैं
samjhāī jātī haĩ
samjhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|samjhānā[pres.pl.f.12hon3.passive]
(expliquer[pres.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|expliquer[pres.pl.f.12hon3.passive]),
,
,
, धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164Beaucoup de points sont expliqués aux enfants mais ils doivent aussi s’en imprégner.
160धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaतब
tab
tab
alorsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])जब
jab
jab
quandयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
rester[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
péchéभी
bhī
bhī[p.]
aussiविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
se dissiper,
,
,
, बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauठहरेंगे
ṭhaharē̃gē
ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
165Ils ne peuvent être assimilés que lorsque vous restez en yoga et vos péchés sont alors enlevés. 166Si votre intellect n’est pas pur, les joyaux impérissables de la connaissance ne peuvent pas rester en vous.
161बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attacher[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)खाया जाता है
khāyā jātā hai
khānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|khānā[pres.sg.m.23.passive]
(manger[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|manger[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulसब
sab
sab[adj.]
tousदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
167On vous a expliqué, les enfants, que tout d’abord vous devez offrir bhog à Baba et puis manger le tout parce qu’Il vous a tout donné.
162तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद कर
yād kar
yād karnā[root]
se souvenirभोग लगाते हैं
bhōg lagātē haĩ
bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3]
offrir bhog,
,
,
, आह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
168Donc, vous devez d’abord vous souvenir de Lui et Lui offrir bhog.
163फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमिलकर
milkar
milnā[abs.]
se trouver[abs.]खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Vous L’invoquez et ensuite c’est comme si vous mangiez ensemble.
164बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pur.
.
.
. 165हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeभीलनियां
bhīlniyā̃
bhīlnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
x.
.
.
.
170Baba est complètement pur. 171Nous ressemblons à des indigènes (natifs de souche).
166हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiबाबा
bābā
bābā
Babaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]खा सकता है
khā saktā hai
khānā[pres.sg.m.23.root+saknā]
manger[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
172Lorsque nous nous souvenons de Baba, vient-Il s'asseoir pour manger avec nous?
167हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purतो
tō
tō
alorsकह
kah
kahnā[root]
dire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 168तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousभीलनियों
bhīlniyō̃
bhīlnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
173On ne peut pas dire que nous sommes complètement purs donc s’assied-t-Il avec nous autres, indigènes?
169फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)वासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
174Il prend simplement le parfum!
170वासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(manger[inf.m.sg.d.]|manger[n.m.ā=>ā;sg.d.])तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 171खुशबू
khuśhbū
khuśhbū[n.f.;sg.]
parfumले लेते हैं
lē lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
prendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
175Simplement prendre le parfum, ce n’est pas la même chose que manger.
172हाँ
hā̃
hā̃
ouiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certains75
75
75
75परसेन्ट
percent
percent
%धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
nourritureबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àखिलायें
khilāyē̃
khilānā[opt.pl.12hon3]
nourrir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsवासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xलायक
lāyak
lāyak[x]
digneभी
bhī
bhī[p.]
aussiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pur.
.
.
. 173वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecखाये
khāyē
khānā[past-part.m.pl.,o.]
manger[past-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलॉ
law
law
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहता
kahtā
kahnā[pres-part.m.sg.d.]
dire[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahवासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
176Il ne prend que le parfum. 177Oui, si un bon enfant qui a 75 % de dharna prépare la nourriture et l’offre à Baba, son parfum est digne d’être pris parce que Baba est complètement pur et ce n’est pas la loi qu’Il mange avec ceux qui sont impurs.
175बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeवासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiलूँ
lū̃
lēnā[opt.sg.1]
prendre[opt.sg.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsनिष्कामी
niṣhkāmī
niṣhkām[adj.]
altruisteहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
178Baba dit: Pourquoi devrais-Je prendre le parfum? 179Je suis altruiste.
176वासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)भी
bhī
bhī[p.]
aussiमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
souhaitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
180Je ne désire même pas prendre le moindre parfum. 181Je suis 100 % altruiste.
177मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
je100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%निष्कामी
niṣhkāmī
niṣhkām[adj.]
altruisteहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
. 178भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23],
,
,
, बहुरूपी
bahurūpī
bahurūpī, bahurūp[adj.]
aux nombreuses formesबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéको
kō
kō[postp.]
àखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
nourrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Bhog est emmené là-haut et ensuite, Celui qui a de nombreuses formes s’assied et l’offre aux déités.
179देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanखायें
khāyē̃
khānā[opt.pl.12hon3]
manger[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xऔर
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]खाती है
khātī hai
khānā[pres.sg.f.23]
manger[pres.sg.f.23].
.
.
.
183Les déités désirent manger brahma bojan et donc les âmes de Baba, Mama et les déités là-haut viennent et s’assoient pour manger.
180फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisरूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
intérêtसे
sē
sē[postp.]
avecतब
tab
tab
alorsखायेगी
khāyēgī
khānā[fut.f.sg.23]
manger[fut.f.sg.23]जब
jab
jab
quandपकाने
pakānē
pakānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3].
.
.
. 181देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
déitéभी
bhī
bhī[p.]
aussiब्रह्मा भोजन
brahmā bhōjan
brahmā bhōjan[x]
Brahma bhojanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Cependant elles se réjouiront de manger lorsque celui qui l’a préparé est un yogi.
182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ
huā hū̃
hōnā[pres-perf.sg.m.1]
être[pres-perf.sg.m.1]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
185Même les déités louent Brahma bojan. 186Le Père dit: Je suis venu pour vous servir.
183हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completनिष्कामी
niṣhkāmī
niṣhkām[adj.]
altruisteसर्वेन्ट
servant
servant
serviteurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
187Je suis votre serviteur complètement altruiste.
184तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभल
bhal
bhal
même si36
36
36
36प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoi108
108
108
108प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभोग लगाओ
bhōg lagāō
bhōg lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
offrir bhog,
,
,
, भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulभोग लगाया
bhōg lagāyā
bhōg lagānā[past-part.m.sg.d.]
offrir bhogऔर
aur
aur
etभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
dévotने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulबांट
bāṇṭ
bāṇṭnā[root]
distribuer[root]कर
kar
karnā[root]
faire[root]खाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
manger[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
188Vous pouvez M’offrir non seulement 36 variétés mais encore 108 variétés de nourriture! 189Les dévots ont offert la nourriture, l’ont distribuée et l’ont mangée entre eux.
185भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनिष्कामी
niṣhkāmī
niṣhkām[adj.]
altruisteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅आफर
offer
offer
offreकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
190Dieu est altruiste mais vous devez néanmoins la Lui offrir.
186बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Les grands rois etc..ne prennent jamais rien avec leurs propres mains.
187उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकिसम-किसम
kisam-kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192Il y a différentes sortes de rois.
188कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])भी
bhī
bhī[p.]
aussiलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 189बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecकनेक्शन
connection
connection
relationरहा है
rahā hai
rahnā[pres-perf.sg.m.23]
rester[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 190तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àभोग लगाते हैं
bhōg lagātē haĩ
bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3]
offrir bhog,
,
,
, कामना
kāmnā
kāmnā[n.f.;sg.]
souhaitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeलेवें
lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3]
prendre[opt.pl.12hon3].
.
.
.
193Certains prennent quand même quelque chose.Baba avait certaines connexions avec les rois etc…Nous offrons bhog à Baba et nous voulons prétendre au royaume afin de devenir les maîtres du monde.
191वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur.
.
.
.
194Il est le Donneur.
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtilबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
195Toutes ces choses sont subtiles.
193भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 194यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciही
hī
hī[p.]
seulबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196Nous nous asseyons simplement ici et nous avons des visions du Paradis.
195यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xगुम
gum
gum[adj.]
disparuहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
197C’est comme si nous disparaissions d'ici..
196अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
198Achcha.
197मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
199Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
200Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.