Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]).
.
.
.
12Vous, les plus doux enfants, avez entendu la chanson.
11अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreको
kō
kō[postp.]
àपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurतो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13Maintenant, nous appelons la Mère et Père, le Purificateur.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गठरी
gaṭhrī
gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.]
fardeauउतरनी है
utarnī hai
utarnā[pres.sg.23.oblig1]
descendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
14Les enfants, vous comprenez que le fardeau de péchés de nombreuses vies doit être enlevé. 15Comment?
13सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
16Tout simplement en vous souvenant de la Mère et Père.
14पुकारते
pukārtē
pukārnā[pres-part.m.pl.,o.]
appeler[pres-part.m.pl.,o.]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Tous appellent Shiv Baba.
15ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
18Baba continue à expliquer la connaissance la plus élevée de toutes.
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
19Les enfants réclament leur héritage au Père.
17परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queएडाप्ट
adopt
adopt
adopterन
na
na[neg]
ne..pasकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
création née de la boucheन
na
na[neg]
ne..pasबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहलावे
kahlāvē
kahlānā[opt.sg.23]
appeler[opt.sg.23].
.
.
.
20Cependant, tant qu’ils n’ont pas été adoptés et ne sont pas devenus la progéniture née de la bouche, comment peuvent-ils être appelés des enfants?
18भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
chanter[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसम्मुख
sammukh
sammukh
devantबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
21Ceux du chemin de la dévotion chantent simplement tandis que vous, vous êtes personnellement assis devant Lui.
19बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditअब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गठरी
gaṭhrī
gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.]
fardeauको
kō
kō[postp.]
àउतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलाने
chalānē
chalānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
22Le Père dit: Je suis venu pour vous donner des conseils sur la manière d’enlever le fardeau des péchés de nombreuses vies et vous faire suivre shrimat.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bien-aiméसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreही
hī
hī[p.]
seulपापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
péchéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)गठरी
gaṭhrī
gaṭhrī[n.f.ī=>ī;sg.]
fardeauउतारने
utārnē
utārnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminअथवा
athavā
athavā
ouपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23C’est Shiv Baba, et non pas ce Baba, qui dit: Mes enfants bien-aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés. 24Comprenez-vous que c’est assurément le Père Purificateur qui vous montre le chemin pour enlever les fardeaux des péchés, que Lui seul montre le chemin pour changer d’impur en pur?
21जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeसुभाष
subhāṣ
x
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminनाम रखते हैं
nām rakhtē haĩ
nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
xना
nā
nā
∅.
.
.
. 22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin.
.
.
.
25De même qu’ils ont nommé une rue «Subhash Marg», c’est le chemin (marg) pour changer d’impur en pur.
23बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
26Le Père dit: Les plus doux enfants, Je suis venu vous montrer le chemin.
24मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainपुकारते रहते हैं
pukārtē rahtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
appeler[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
27Les êtres humains appellent: Ô Purificateur vient nous montrer le chemin pour changer d’impurs en purs.
25तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
28Maintenant, qui vous montre ce chemin? 29Le Père le plus élevé.
26मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père.
.
.
. 27साधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.साधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
efforts spirituelsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने लिए
jānē liē
jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā]
connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजा
jā
jānā[root]
aller[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
30Les sages et les hommes saints, etc. font des exercices spirituels pour aller dans la terre de la libération, mais ils ne peuvent pas y aller.
28जब
jab
jab
quandदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
31Lorsque le monde devient impur, le Père doit venir pour montrer le chemin vers le monde pur.
29कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminबता
batā
batānā[root]
dire[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
32Aucun être humain ne peut montrer le chemin de la libération et de la libération dans la vie.
30तो
tō
tō
alorsश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
suivre shrimatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
33Par conséquent, vous devez suivre shrimat.
31सब
sab
sab[adj.]
tousसंग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
compagnieतोड़ना है
tōṛnā hai
tōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
briser[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34Brisez toutes les autres connexions.
32सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutधर्मानि
dharmāni
dharm
religionपरित्यज
parityaj
parityaj
renoncer,
,
,
, मामेकम्
māmēkam
māmēkam[x]
Moi seul.
.
.
..
.
.
..
.
.
.देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब
sab
sab[adj.]
tousधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
35On a dit: Renoncez à toutes les autres religions et souvenez-vous de Moi seul. 36Oubliez toutes les autres religions du corps et considérez-vous comme une âme.
33मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
biensहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
lâcher[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
etनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]को
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
37«Je suis untel et ce sont mes biens». 38Oubliez tout ça, considérez-vous comme une âme et faites des efforts constants. 39Souvenez-vous de Moi!
34मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
dire[pres.sg.m.1].
.
.
.
40Je vous montre un très bon chemin.
35इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
bonमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41Il n’existe pas d’autre chemin aussi bon que celui-ci.
36अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
42Cette pièce de la peine va bientôt se terminer.
37अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट बजाना चाहते हो
part bajānā chāhtē hō
part bajānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
jouer son rôleक्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
43Voulez-vous continuer à jouer ce rôle de peine, même maintenant?
38तो
tō
tō
alorsऔर
aur
aur
etही
hī
hī[p.]
seulदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44Dans ce cas, vous expérimenterez encore plus de peine.
39यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
45Aucun être humain ici n’est heureux.
40अकाले मृत्यु
akālē mr̥iityu
akālē mr̥iityu[x]
mort prématuréeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
46Il y a la mort prématurée etc. et tant d’autres situations de peine.
41कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsएक
ēk
ēk[adj.]
unविरला
virlā
virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)तो
tō
tō
alorsरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
maladeबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
47C’est très rare que quelqu’un vive jusqu’à un âge très avancé; tous les autres sont malades.
42बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeगाइड
guide
guide
guideबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
48Le Père dit: Je suis venu en tant que Guide.
43अब
ab
ab[adv.]
maintenantमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
49Maintenant, souvenez-vous de la Mère et Père.
44श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continuer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
50Vous recevez tant de bénédictions en suivant Shrimat que vous devenez tous fortunés.
45बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
51Le Père dit: Vous allez devenir ceux qui seront les maîtres du monde.
46बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिकपना
mālikpanā
mālikpan[n.m.ā=>ā;sg.d.]
être un maîtreलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] !
!
!
!
52Ce n’est pas une petite chose de réclamer la souveraineté du monde au Père Illimité.
47पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
argentके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienठगी
ṭhagī
ṭhagnā[past-part.f.]|ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]
(leurrer[past-part.f.]|x)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53Les gens trichent tellement pour des histoires d’argent.
48यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
54Il n’est pas question de cela ici.
49बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourनिरोगी
nirōgī
nirōgī[adj.]
libre de la maladieबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
55Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vous serez libérés de la maladie pour toujours.
5021
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
56Il vous donne un héritage tellement grand pour 21 vies.
51ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
promesseकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
. 52तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कुर्बान जायेंगे
kurbān jāyēṅgē
kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3]
s'abandonner,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57Sur le chemin de la dévotion, vous avez fait des promesses à un tel Père, vous avez promis de vous sacrifier à Lui et de Lui réclamer l’héritage du Paradis.
53अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savez-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Maintenant, vous comprenez que vous êtes assis en face du Père le plus aimé.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, निरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
sans egoगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59On s’est souvenu du Père comme étant incorporel et sans ego.
55कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
60C’est un Père tellement élevé!
56जब
jab
jab
quandभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1].
.
.
.
61Lorsque la dévotion se termine, Je viens vous donner le fruit de votre dévotion.
57वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]सच्चे-सच्चे
sachchē-sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
62Il vous dit aussi qui sont Ses vrais et réels dévots.
58जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
digne d'être adoréथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, भगवान-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
dieu et déesseथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecनीचे आये हैं
nīchē āyē haĩ
nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
descendre,
,
,
, सतो-रजो-तमो
satō-rajō-tamō
satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआते-आते
ātē-ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementही
hī
hī[p.]
seulजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
63Au début, ils étaient dignes d’adoration, les dieux et les déesses, et ensuite ils ont décliné en passant par les niveaux sato, rajo et tamo et ils sont maintenant totalement dégradés.
59तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
64Vous comprenez que vous étiez les maîtres du monde.
60भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसब
sab
sab[adj.]
tousभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65Bharat est beaucoup louée. 66C’est pourquoi tout le monde aide Bharat.
61जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बहुत
bahut
bahut
beaucoupसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
67Ils savent qu’autrefois, Bharat était très riche.
62अब
ab
ab[adv.]
maintenantगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeतरस
taras
taras[n.m.;sg.,d.]
miséricordeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
68Elle est maintenant devenue pauvre et tout le monde est désolé pour elle.
63भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupगरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 64कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
richeहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])गरीब
garīb
garīb[adj.]
pauvreबन पड़ते हैं
ban paṛtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
69Ils considèrent Bharat comme étant très pauvre et ils offrent leur aide. 70Si quelqu’un de très riche devient pauvre, tous veulent lui donner quelque chose.
65बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienमूँझे
mūnjhē
mūnjhnā[opt.sg.23]|mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]
(être dans la confusion[opt.sg.23]|être dans la confusion[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
être[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
71La Père dit: Le peuple de Bharat est dans une telle confusion.
66शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
célébrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकब
kab
kab
quandआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.],
,
,
, क्या
kyā
kyā
quoiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
72Ils célèbrent l’anniversaire de Shiva mais ils ne savent même pas quand Shiva est venu ou ce qu’Il a fait quand Il est venu.
67जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
. 68स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
73Le Père a certainement dû apporter l’héritage avec Lui et fait de vous les maîtres du monde.
69कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसदा
sadā
sadā
toujoursसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.],
,
,
, तख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
trôneदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansचला जाता हूँ
chalā jātā hū̃
chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive]
(continuer[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.1.passive]).
.
.
.
74Il dit: Les enfants, Je vous rends constamment heureux, vous donne le trône et pars à la retraite. 75Je n’ai pas de désirs.
70मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतमन्ना
tamannā
tamannā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखता हूँ
rakhtā hū̃
rakhnā[pres.sg.m.1]
garder[pres.sg.m.1].
.
.
.
76Je ne deviens pas le maître du monde.
71विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1].
.
.
.
77Comme vous devriez vous accrocher à un tel Père bien-aimé!
72ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबील्वेड
beloved
beloved
aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपकड़ना चाहिए
pakaṛnā chāhiē
pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
. 73हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainसे
sē
sē[postp.]
avecपकड़ने
pakaṛnē
pakaṛnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
78Il n’est pas question de le tenir par la main; Il est question de le tenir par l’intellect.
74बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecपकड़ने
pakaṛnē
pakaṛnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 75सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79Vous devez tous vivre chez vous avec votre famille et également prendre soin de vos enfants.
76बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
80C’est une renonciation illimitée.
77यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciation.
.
.
.
81Renoncez à tout y compris votre corps.
78देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsसहित
sahit
sahit
y comprisजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]छोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
82Ici, tout est dégradé et tamopradhan et donne de la peine.
79यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciहरेक
harēk
har ēk
chacunचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
choseजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
de dégradation totaleतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
83Même les éléments donnent de la peine.
80दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Et s’il ne pleut pas, c’est la famine.
81तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख देते हैं
duḥkh dētē haĩ
duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire mal[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
85Parfois, il y a des inondations.
82बरसात
barsāt
barsāt[n.f.;sg.]
pluieन
na
na[neg]
ne..pasपड़ी
paṛī
paṛnā[past-part.f.]
tomber[past-part.f.]फेमन
famine
famine
famineहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 83बाढ़
bāṛh
bāṛh[n.f.;sg.]
inondationआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
venir[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
86Là-bas, tous les éléments, etc. seront sous votre contrôle.
84वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
tousतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]ऑर्डर
order
order
ordreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Les 5 éléments ne vous désobéiront pas.
85पाँच
pañch
pañch[adj.]
cinqतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]अवज्ञा
avagyā
avagyā[n.f.;sg.]
désobéissanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Maintenant, les enfants, vous réclamez des bénédictions du Père.
86अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
89Vous recevez des bénédictions en suivant shrimat.
87दुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
. 88बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
90Devenez Mes aides en suivant shrimat et en vous souvenant de Moi, mais vivez comme des fleurs de lotus.
89परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|fleur|x[root])समान
samān
samān[adj.]
égal.
.
.
. 90बस
bas
basnā[root]|bas
(rester[root]|simplement),
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisबना देंगे
banā dēgē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
91C’est simplement par le souvenir que vous ferez de Bharat le Paradis.
91बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Le Père dit: Simplement, devenez purs!
92ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queसब
sab
sab[adj.]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainअंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
doigtदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93Chaque être humain ne prêtera pas un doigt (ne coopérera pas).
93जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
∅बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
94Seuls ceux qui sont devenus les aides du Père en suivant shrimat au cycle précédent le referont.
94यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
ivresseहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
main droiteबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
95Ayez la fierté pure que vous devenez les mains droites du Père Suprême, de l’Âme Suprême.
95राइट हैण्ड
right hand
right hand[x]
main droiteबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completराइटियस
righteous
righteous
vertueuxबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 96विजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरो जायेंगे
pirō jāyēṅgē
pirōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
faire parti[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
96Vous deviendrez totalement justes en devenant des mains droites et vous serez enfilés dans le chapelet de la victoire.
97है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facile.
.
.
.
97C’est très facile.
98इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Personne ne vous fait faire du Hatha Yoga pour ça.
99नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
pièce de théâtreपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, 84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 100अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
saleकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
vêtementछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99La pièce se termine et le rôle des 84 vies se termine aussi et donc, renoncez maintenant à ces vieux corps sales.
101अब
ab
ab[adv.]
maintenantमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
100Tout en vous souvenant de Moi, vous irez dans la terre de la paix.
102पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
101Vous résiderez d’abord là-bas et Je vous enverrai ensuite dans les relations du bonheur.
103बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
âmeवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसे
sē
sē[postp.]
avecआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
venir[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
102Nous les âmes, nous venons assurément de là-haut.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
oublier[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Tous ont oublié cette douce maison.
105मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकाशी कलवट
kāśhī kalvaṭ
kāśhī kalvaṭ[x]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Les gens se sacrifient à Kashi.
106समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaके पास
kē pās
kē pās[x]
près de.
.
.
.
105Ils pensent: Ici il y a de la peine ; Je vais rejoindre Shiva.
107परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपहुँच
pahũch
pahuñchnā[root]
atteindre[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
106Cependant, ils ne peuvent pas atteindre Shiv Baba.
108यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107Les enfants, Il vous enseigne ici.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
108Vous gagnez un revenu.
110पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
. 111बाबा
bābā
bābā
Babaपढ़ाना
paṛhānā
paṛhānā[inf.m.sg.d.]
enseigner[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
débutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmenerफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेज देते हैं
bhēj dētē haĩ
bhējnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
envoyer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
109Vous devenez tout d’abord les enfants de Baba, puis Baba commence à vous instruire, Il vous ramène à la maison et plus tard, Il vous envoie au paradis.
112प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
110Prajapita Brahma est assurément nécessaire ici.
113तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumari.
.
.
.
111Donc, vous pouvez expliquer: Nous sommes des Brahma Kumars et Kumaris.
114ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfant.
.
.
.
112Brahma est l’enfant de Shiv Baba.
115शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]दादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Shiv Baba est notre Grand-père.
116वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
114L’héritage est reçu du Grand-père.
117वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateur.
.
.
.
115Il est le Créateur du Paradis.
118उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
héritage du paradisमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 119उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116C’est de Lui que vous recevez l’héritage du Paradis. 117Par conséquent, suivez les instructions du Grand-père et recevez de Lui des bénédictions.
120आज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obéissantबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
118Seuls, les enfants obéissants sont dignes de réclamer les bénédictions.
121बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
indigneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेकिन
lēkin
lēkin
maisसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
119Le Père dit: Ne devenez pas indignes, soyez dignes.
122बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completपकड़ लो
pakaṛ lō
pakaṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
120Tenez fermement la main de Baba.
123तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupआराम
ārām
ārām[x]
reposसे
sē
sē[postp.]
avecले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
emmener.
.
.
.
121Il vous remmènera dans un grand confort.
124सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àपंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileमिल जाते हैं
mil jātē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
se trouver[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
122Toutes les âmes reçoivent des ailes.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusउड़ने
uṛnē
uṛnā[inf.m.pl.,o.]
voler[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
aileमिलते जायेंगे
miltē jāyēṅgē
milnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
se trouver[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
123Vous savez que plus vous vous souvenez du Père, plus vos ailes vous font voler.
126सजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खाने
khānē
khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(manger[inf.m.pl.,o.]|manger[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Ceux qui devront endurer une punition ne réclameront pas un statut élevé.
127श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
125Suivez shrimat et vous n’aurez pas à expérimenter la punition.
128पास विद आनर
pass with honour
pass with honour[x]
réussir avec les honneursहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]).
.
.
.
126Faites des efforts pour réussir avec honneur.
129मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surभी
bhī
bhī[p.]
aussiजीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी होती है
pānī hōtī hai
pānā[pres.sg.f.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
127Vous devez même dépasser Mama et Baba.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
foisकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमोड़ना
mōṛnā
mōṛnā[inf.m.sg.d.]
changer[inf.m.sg.d.].
.
.
.
128Baba vous dit sans cesse: Ne détournez pas votre visage du Père.
131कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसेन्टर
centre
centre
centreस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खूब
khūb
khūb[adj.]
beaucoupसेवायें
sēvāyē̃
sēvā[n.f.+ē̃;pl.d.]
serviceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]रूठ जाते हैं
rūṭh jātē haĩ
rūṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
bouder[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129Certains établissent un centre et font beaucoup de service tandis que d’autres boudent tout en avançant; personne n’est encore devenu parfait.
132कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreखिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 133परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
lâcher[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Il y a un conflit ou un autre mais vous ne devez jamais quitter le Père.
134बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, आपसे
āpsē
āp[pn.pl.sē]
vous[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131«Baba, je T’appartiens et je Te réclame mon héritage».
135गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre soin[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132Prenez soin de votre foyer et de votre famille.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renonciationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
133Ce n’est pas le chemin de la renonciation.
137तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
créer[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(soutien|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
aussiकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
134Vous avez créé des enfants, donc soutenez-les.
138उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
indigneऔर
aur
aur
etसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 139कपूत
kapūt
kapūt[adj.]
indigneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Parmi eux, certains seront assurément des enfants dignes et d’autres des enfants indignes.
140बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136Les enfants indignes harcèleront tout le monde. 137Le Père dit: Présentez à tous le Père Parlokik.
141बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Pèreकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
138Dites-leur: Puisque vous dites «O Dieu, le Père», comment peut-Il être omniprésent?
142कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateur,
,
,
, गॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père.
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
139Ils disent même que le Dieu, le Père, est le Purificateur. 140Ce monde est impur et un monde pur a assurément existé également.
143सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Lui seul est le Père de toutes les âmes.
144अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-चिरन्जीवी
chiranjīvī
chirañjīvī[adj.]
xरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
142Maintenant, vous savez que vous vous trouvez devant ce Père qui vous purifie et vous bénit: Puissiez-vous avoir une longue vie.
145वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]काल
kāl
kal
xखा
khā
khānā[root]
manger[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
143Là-bas, la mort ne peut pas vous manger.
146तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 147सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux).
.
.
.
144Donc, le Père vous dit: Suivez shrimat et donnez du bonheur à tous.
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
145Il est venu pour rendre tout le monde heureux.
149सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurऔर
aur
aur
etशान्ति
śhānti
śhānti
paixदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Il donne à la fois l’héritage de la paix et du bonheur.
150वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, तो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
147Maya n’existe pas là-bas alors, d’où viendrait la peine?
151यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलड़ते-झगड़ते रहते हैं
laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
148Ici, ils se querellent et se battent entre eux.
152बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3]-
-
-
-सुखधाम-शान्तिधाम
sukhdhām-śhāntidhām
sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la paix et terre du bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 153उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2].
.
.
.
149Le Père est venu pour faire de vous les maîtres de la terre de la paix et de la terre du bonheur.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousप्रबन्ध
prabandh
prabandh[n.m.;sg.,d.]
arrangementरखे हैं
rakhē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
garder[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
150C’est pour cela que vous étudiez.
155है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
151Le Père vous a fourni toutes les facilités.
156बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]सर्वेन्ट
servant
servant
serviteurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
152De toute façon, tout appartient aux enfants.
157बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
immeubleबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
prendre[inf.m.sg.d.].
.
.
.
153Le Père dit: Je suis votre Serviteur. 154Les enfants disent: Shiv Baba, construis une maison en mon nom.
158अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
155OK, à vos ordres.
159बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहुक्म
hukm
hukm[n.m.;sg.,d.]
xबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
156Le Père dit: Les enfants, à vos ordres.
160शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
à traversही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])बनवा रहे हैं
banvā rahē haĩ
banvānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
fabriquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
157Shiv Baba a fait construire des bâtiments pour vous les enfants à travers Brahma.
161सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
158Shiv Baba fait tout.
162बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]चिट्ठी
chiṭṭhī
chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
lettreभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
écrire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकेयर ऑफ
care of
care of[x]
aux bons soins deब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
159Baba a dit: Si vous écrivez une lettre, écrivez «Shiv Baba aux bons soins (c/o) de Brahma».
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitudeपड़
paṛ
paṛnā[root]
tomber[root]जानी चाहिए
jānī chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]).
.
.
.
160Cette habitude devrait être prise.
164शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकटते हैं
kaṭtē haĩ
kaṭnā[pres.pl.m.12hon3]
être éliminé[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161En vous souvenant de Shiv Baba, beaucoup de péchés sont coupés.
165बाबा
bābā
bābā
Babaयुक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
méthodeबताते रहते हैं
batātē rahtē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
162Baba vous montre beaucoup de sages méthodes.
166शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकेयर ऑफ
care of
care of[x]
aux bons soins deब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
163Shiv Baba c/o Brahma.
167बहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164C’est très facile!
168नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
Raja Yoga facileऔर
aur
aur
etसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissance.
.
.
.
165Même le nom est «Raja Yoga facile et connaissance facile».
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissance,
,
,
, नॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
empli de connaissance.
.
.
..
.
.
..
.
.
.सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Le Père est l’Océan de Connaissance, empli de connaissance. 167Il vous raconte les secrets du début, du milieu et de la fin du monde entier.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसेकेण्ड
second
second
secondeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
168Pour cela, il est question d’une seconde.
171अब
ab
ab[adv.]
maintenantभारत-वासियों
bhārat-vāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)राहू की दशा
rāhū kī daśhā
rāhū kī daśhā[x]
augures de Rahuबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
changer[abs.]बृहस्पति की दशा
br̥ihaspati kī daśhā
br̥ihaspati kī daśhā[x]
augures de Jupiterबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23].
.
.
.
169Les présages de Saturne changent et les présages de Jupiter sont maintenant sur les habitants de Bharat.
172बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
prendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पाप की गठरी
pāp kī gaṭhrī
pāp kī gaṭhrī[x]
fardeau de péchésउतरे
utarē
utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.]
(descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
170Le Père dit: Ô enfants, prenez des bénédictions du Père afin que votre fardeau de péchés puisse disparaître.
173मामेकम्
māmēkam
māmēkam[x]
Moi seulयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)प्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
171Ayez la pratique de ne vous souvenir que de Moi seul.
174उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
x,
,
,
, चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
le plus aiméबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
172Le Père dit: Tout en étant assis, en marchant et en vous déplaçant, souvenez-vous de Moi, le Père le plus aimé.
175तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commentवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1] !
!
!
!
173Regardez simplement l’héritage que Je vous donne!
176तो
tō
tō
alorsमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsसे
sē
sē[postp.]
avecदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]).
.
.
.
174Par conséquent, devenez digne de réclamer les bénédictions de la Mère et Père.
177इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē] (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaने
nē
nē[postp.]
∅)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupदुआयें
duāyē̃
duā[n.f.+ē̃;pl.d.]
bénédictionली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
prendre[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
175Celui-ci (Brahma) a obtenu beaucoup de bénédictions de son père lokik.
178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत
bahut
bahut
beaucoupसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
176Il a beaucoup servi son père.
179पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]काशी
kāśhī
kāśhī[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकराओ
karāō
karānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177À la fin, son père a dit: Emmène-moi vivre à Kashi.
180अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienबाबा
bābā
bābā
Babaचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178Baba a dit: OK, père, allons-y.
181वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबिठाकर
biṭhākar
biṭhānā[abs.]
x[abs.]नौकर-चाकर
naukar-chākar
naukar-chākar[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
tousदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
donner[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
179Il l’a installé là-bas et lui a fourni des serviteurs et toutes sortes de choses.
182वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basही
hī
hī[p.]
seulउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]मनोकामना
manōkāmanā
manōkāmanā[n.f.;sg.]
désirपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|complet)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
. 183बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
180Il a comblé tous ses désirs et ainsi, Baba a reçu les bénédictions de son père.
184सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.].
.
.
.
181Il a servi tout le monde, donc, il a reçu des bénédictions.
185माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionआगे
āgē
āgē
auparavantबढ़ाती है
baṛhātī hai
baṛhānā[pres.sg.f.23]
augmenter[pres.sg.f.23].
.
.
.
182Les bénédictions d'une mère et d'un père vous permettent d'avancer.
186अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionइसलिए
isliē
isliē
par conséquentसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
183À présent, il est question d'illimité. 184Par conséquent, devenez des enfants dignes et réclamez des bénédictions.
187तो
tō
tō
alorsश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते रहो
chaltē rahō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
continuer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
185Continuez à suivre shrimat et à montrer le chemin à chacun.
188भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
devenir[past-perf.pl.m.].
.
.
.
186Les gens de Bhârat sont devenus les maîtres du paradis.
189अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
187Maintenant, Baba est venu vous donner votre héritage.
190कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
qui[.kē]नाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasफँसना है
phansnā hai
phansnā[pres.sg.23.oblig1]
être piégé[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188Il dit : Souvenez-vous simplement de Moi et ne restez pas piégés par le nom et la forme de quelqu'un.
191देही
dēhī
dēhī[n.m.;sg.,d.]
âmeअभिमानी
abhimānī
abhimānī[adj.]
conscientबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bateauपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
traverserहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
189Soyez conscients de l'âme, souvenez-vous du Père et votre bateau traversera.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
tu[.kē].
.
.
..
.
.
..
.
.
.अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Vous chantiez : Tu es la Mère et le Père et je suis Ton enfant. 191Cette Mère et ce Père est maintenant assis devant vous.
193बाबा
bābā
bābā
Babaबरोबर
barōbar
barōbar
xआप
āp
āp[pn.pl.]
vousकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)आये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
venir[past-perf.pl.m.].
.
.
. 194कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleभी
bhī
bhī[p.]
aussiआप
āp
āp[pn.pl.]
vousऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2].
.
.
.
192Baba, Tu es vraiment venu il y a un cycle et Tu viens de cette façon à chaque cycle.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Nous seuls le savons; personne d'autre ne le sait.
196तुम
tum
tum[pn.pl.]
tu84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
194Vous connaissez le cycle de 84 vies.
197अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])न
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
195À présent, ne soyez pas négligents dans le fait de réclamer des bénédictions au Père.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196Ce sont des bénédictions très puissantes.
199बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]खुद
khud
khud
soi-mêmeनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
terre du nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
197Les enfants, Baba fait de vous les maîtres du monde, ensuite, Il part résider dans le monde du nirvana.
200यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखुद
khud
khud
soi-mêmeइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
198Lui-même ne fait pas l'expérience du bonheur de ce monde.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
199Achcha.
202बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditविस्तार
vistār
vistār[n.m.;sg.,d.]
expansionसे
sē
sē[postp.]
avecक्या
kyā
kyā
quoiसुनाऊं
sunāū̃
sunānā[opt.sg.1]
raconter[opt.sg.1].
.
.
.
200Le Père dit : Que puis-Je vous dire en détails ?
203थोड़ी-सी
thōṛī-sī
thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.]
un peu deबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulसमझ लो
samajh lō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
. 204गाँठ
gāṇṭh
gāṇṭh[n.f.;sg.]
nœudबाँध लो
bāndh lō
bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
lier[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
201Comprenez simplement ces quelques mots. 202Vous oubliez de vous souvenir du Père, donc, faites un nœud pour vous le rappeler.
205मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])गाँठ
gāṇṭh
gāṇṭh[n.f.;sg.]
nœudबाँध लेते हैं
bāndh lētē haĩ
bāndhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
lier[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]तो
tō
tō
alorsभूलता
bhūltā
bhūlnā[pres-part.m.sg.d.]
oublier[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
203Les gens font un nœud pour se rappeler de ne pas oublier de faire quelque chose.
206तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
oublier[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
204Par conséquent, vous aussi, ne devez pas oublier cela.
207सेन्टर
centre
centre
centreखोलने
khōlnē
khōlnā[inf.m.pl.,o.]
ouvrir[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienआशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23] !
!
!
!
205Ceux qui ouvrent des centres reçoivent beaucoup de bénédictions.
208स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)फाउण्डर
founder
founder
fondateurको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir !
!
!
! 209ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
Dieu le Père,
,
,
, मर्सी
mercy
mercy
xऑन
on
on
enमी
me
me
moi.
.
.
.
206Les gens se rappellent tellement du Fondateur du Paradis : Oh, Dieu, le Père, aie de la miséricorde pour moi !
210वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसद्गतिदाता
sadgatidātā
sadgati dātā[n.m.;sg.,d.]
Donneur de Salut,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
paixदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneur.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
207Il est le Donneur de Salut et le Donneur de Paix pour tout le monde.
211बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
208Les enfants, voyez comment le Père est ici pour vous servir.
212कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
209Il fait de vous ceux qui sont les plus élevés.
213कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
tomber[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
yahको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Personne ne reconnaît ce que le Père fait de vous. 211Le Père est présent dans le service des enfants.
214बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
beaucoupनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
sans egoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकिस्म-किस्म
kisma-kisma
kisam[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
212Il est complètement sans ego. 213Il existe différentes sortes d'enfants et pourtant, Il dit : Leur destinée est fixée de cette façon.
215बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
je[.kī]एक्ट
act
act
xहू-ब-हू
hū-ba-hū
hūbahū
exactementकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)मुआफिक
muāphik
muāphik
xचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23].
.
.
.
214Le Père dit : Mes actes se poursuivent exactement de la même façon qu'il y a un cycle.
216गाँधी
gāndhī
gāndhī[n.m.;sg.,d.]
Gandhiअथवा
athavā
athavā
ouनेहरू
nēhrū
nēhrū
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहते थे
chāhtē thē
chāhnā[hab-past.pl.m.]
vouloir[hab-past.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
queवन
one
one
unऑलमाइटी अथॉरिटी
almighty authority
almighty authority[x]
Autorité Toute Puissanteगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
215Gandhi et Nehru voulaient aussi qu'il n'y ait qu'une seule autorité gouvernementale toute puissante.
217अब
ab
ab[adv.]
maintenantयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
216Maintenant, le Père accomplit cette tâche.
218आहिस्ते-आहिस्ते
āhistē-āhistē
āhistē
peu à peuजानते जायेंगे
jāntē jāyēṅgē
jānnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
connaitre[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 219परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisटू लेट
too late
too late[x]
trop tardहोते जायेंगे
hōtē jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
217Peu à peu, les gens finiront par le savoir, mais ce sera alors trop tard.
220कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
rester[fut.m.sg.23].
.
.
.
218Une fois que vous aurez atteint votre niveau karmateet, le corps ne restera pas.
221पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
faire[fut.m.sg.23.oblig2]और
aur
aur
etऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
plus tardआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबहुत
bahut
bahut
beaucoupतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219Ceux qui viendront à la fin, devront faire de très bons efforts. 220Cependant, ceux qui viendront à la fin avanceront très vite de toute façon.
222अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
221Achcha.
223मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
222Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
223Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.