010-06-2023
10-06-2023
10-06-2023
10-06-2023प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Sakar Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban
0 10/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
doux enfants-
-
-
-अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ड्रिल
drill
drill
exerciceनम्बरवन
number one
number one
numéro unड्रिल
drill
drill
exerciceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]वायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसन्नाटा
sannāṭā
sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
silence de mortछा
chhā
chhā
qu'est-ce queजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडायरेक्शन
direction
direction
instructionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]ड्रिल
drill
drill
exerciceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअभ्यास
abhyās
abhyās[n.m.;sg.,d.]
pratiqueकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]'
'
'
''
'
'
'
1Essence: Doux enfants, l'exercice qui consiste à devenir sans corps est l'exercice numéro un. 2C'est ainsi que l'atmosphère s'emplit d'un silence de mort. 3La directive du Père est: Pratiquez cet exercice.
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]एकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant et stableऔर
aur
aur
etखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
? 3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
réponse :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)भी
bhī
bhī[p.]
aussiविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
4Question: Qui est capable de rester heureux et stable au milieu de tous les obstacles du monde? 5Réponse: Ceux qui ne redoutent aucun obstacle.
4तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiतो
tō
tō
alorsअनेक
anēk
anēk[adj.]
nombreuxहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
offrir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कलंक लगायेंगे
kalaṅk lagāyēṅgē
kalaṅk lagānā[fut.m.pl.12hon3]
diffamer[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-लेकिन
lēkin
lēkin
maisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queकलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xलगने
lagnē
lagnā[inf.m.pl.,o.]
sembler[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकलंगीघर
kalaṅgīghar
x
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
6Beaucoup de vos ennemis créeront des obstacles, vous accuseront, vous insulteront, mais souvenez-vous que c'est seulement en étant accusés que vous deviendrez Kalangidhar (celui qui est adoré).
5कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅चौथ का चन्द्रमा
chauth kā chandramā
chauth kā chandramā[x]
la lune lors de la quatrième nuitदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xलगे
lagē
lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(sembler[past-part.m.pl.,o.]|sembler[opt.sg.23]|beau-).
.
.
.
7On dit que Krishna a vu la lune la quatrième nuit et que c'est pour cela qu'il a été accusé.
6लेकिन
lēkin
lēkin
maisअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बहुत
bahut
bahut
beaucoupकलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
sembler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
8Les enfants, vous aussi êtes beaucoup attaqués en ce moment.
7अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharat,
,
,
, देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]बहुत
bahut
bahut
beaucoupकलंक लगाये
kalaṅk lagāyē
kalaṅk lagānā[past-part.m.pl.,o.]
diffamer[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantकलंगीधर
kalaṅgīdhar
kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.]
Kalangidharबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9A la fin, vous direz: "Ô peuple de Bharat, regarde, tu nous as beaucoup accusés et maintenant nous devenons Kalangidhar."
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
10Om Shanti.
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
11Shiv Baba vous donne des ordres, les enfants.
10शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeड्रिल
drill
drill
exerciceटीचर
teacher
teacher
professeurहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 11कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
12Il dit: Je suis votre Professeur qui vous fait faire cet exercice, n'est-ce pas?
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
dharma originelमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटिक जाओ
ṭik jāō
ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
13Il dit: Puissiez-vous devenir sans corps!
13मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
14Les enfants, stabilisez-vous dans votre religion originelle.
14यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]अब
ab
ab[adv.]
maintenantधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Manmanabhav, souvenez-vous constamment de Moi seul.
15गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-यदा
yadā
yadā
xयदाहि
yadāhi
yadā
x…
…
…
… यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahश्लोक
śhlōk
śhlōk[n.m.;sg.,d.]
xजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieहम
ham
ham[pn.pl.]
nousगाते आये हैं
gātē āyē haĩ
gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
chanter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
16Vous savez qu'il y a maintenant la diffamation de la religion. 17Cela a été mentionné dans la Gîta.
16जबसे
jabsē
jabsē
depuisभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
débuterगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
leçonकरते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
18"Lorsque règne l'irréligiosité extrême…" 19Nous avons chanté ce refrain vie après vie.
17शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)करते आये हैं
kartē āyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
. 18वही
vahī
vahī
∅शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअब
ab
ab[adv.]
maintenantकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
20Nous avons étudié la Gîta dès que le chemin de la dévotion a commencé. 21Nous avons adoré Shiv Baba.
19तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)फिर से
phir sē
phir sē[x]
re-माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरछाया
parchhāyā
parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ombreपड़ गया है
paṛ gayā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
22Ce même Shiv Baba dit aujourd'hui: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
20अब
ab
ab[adv.]
maintenantमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहनाने
pahnānē
pahnānā[inf.m.pl.,o.]
faire porter[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइसलिए
isliē
isliē
par conséquentमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrerमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
Paramdhamमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
23Maya a de nouveau jeté son ombre sur vous. 24Je suis venu pour vous permettre de la conquérir. 25Par conséquent devenez Manmanabhav parce que vous devez retourner dans Ma maison suprême.
21अगर
agar
agar
siश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-मध्याजीत
madhyājīt
x
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
26S'il s'agissait de Krishna, on dirait: Madhyadjibhav; Souvenez-vous de celui du milieu.
22श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àकृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
monde de Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
27Souvenez-vous de Krishna dans la terre de Krishna.
23ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 24वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
28Krishna n'est pas celui qui donne la Connaissance; Shiva l'est.
25शिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ही
hī
hī[p.]
seulपूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|adoration)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
29C'est Shiva qui est adoré. 30On L'appelle l'Âme Suprême, Dieu.
26तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaड्रिल
drill
drill
exerciceसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31Nous, les âmes, devons aller là-bas et c'est pour cela que Baba nous enseigne cet exercice.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
numéro unड्रिल
drill
drill
exercice-
-
-
-मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être).
.
.
.
32C'est l'exercice numéro un: Manmanabhav, puissiez-vous devenir sans corps.
28तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenir,
,
,
, अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreख्यालात
khyālāt
khyālāt
penséesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
s'asseoir[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsवायुमण्डल
vāyumaṇḍal
vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.]
atmosphèreको
kō
kō[postp.]
àखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisकर देगा
kar dēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
faire[fut.m.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
33Les Brahmines, vous vous souvenez de Lui. 34Si un shudra devait s'asseoir ici avec d'autres pensées, il polluerait l'atmosphère.
29उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àजब
jab
jab
quandसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
se souvenirतो
tō
tō
alorsसन्नाटा
sannāṭā
sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
silence de mortछा
chhā
chhā
qu'est-ce queजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
aller[fut.m.sg.23].
.
.
.
35Lorsque tout le monde se souvient de Celui-ci, l'atmosphère s'emplit d'un silence de mort.
30जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsसन्नाटा
sannāṭā
sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
silence de mortहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
36Quand quelqu'un meurt, il y a un silence de mort.
31आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corpsहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
37C'est l'impact qui est créé lorsqu'une âme devient sans corps.
32तो
tō
tō
alorsअब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
en retournantले जाऊंगा
lē jāūṅgā
lē jānā[fut.m.sg.1]
emmener.
.
.
.
38C'est pourquoi Dieu dit: Les âmes, Je vous remmènerai toutes à la Maison avec Moi.
33काल
kāl
kal
xतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeको
kō
kō[postp.]
àले जाता है
lē jātā hai
lē jānā[pres.sg.m.23]
emmener.
.
.
. 34मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतो
tō
tō
alorsकालों का काल
kālō̃ kā kāl
kālō̃ kā kāl[x]
la Mort de toutes les mortsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
39La mort emporte seulement une âme; Je suis la Mort de toutes les Morts.
35मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
. 36और
aur
aur
etमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
venir[pres.sg.m.1]साधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
40Je suis venu pour ramener tout le monde et Je viens dans le corps ordinaire de Brahma.
37मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
vivantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
41Je suis la Graine de l'arbre du monde humain, l'Être Vivant.
38मैने
mainē
mainnē
xही
hī
hī[p.]
seulगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसुनाई थी
sunāī thī
sunānā[past-perf.f.]
raconter[past-perf.f.].
.
.
.
42J'ai donné la Gîta.
39देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अब
ab
ab[adv.]
maintenantकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneरखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
garder[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
43Regardez, l’urne est maintenant placée sur vous, n'est-ce pas?
40श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44Ils ont représenté les Gopis de Krishna avec l'urne.
41कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaने
nē
nē[postp.]
∅मटकी
maṭkī
maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
jarreतोड़ी
tōṛī
tōṛnā[past-part.f.]
briser[past-part.f.].
.
.
.
45Ils ont dit que Krishna avait brisé une urne en terre cuite.
42अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahमटकी
maṭkī
maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
jarreकाहे
kāhē
kāhē
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé) ?
?
?
?
46Qu'était cette urne en terre cuite?
43तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सिर
sir
sir[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मटकी
maṭkī
maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.]
jarreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तोड़ते हैं
tōṛtē haĩ
tōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
briser[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Le pot des vices qui est sur votre tête est brisé et on vous donne la coupe du nectar de la connaissance.
44बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
être[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
48De toute façon, il n'y aura rien de tout cela à l'âge d'or.
45गोपियाँ
gōpiyā̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
49Vous êtes les gopis.
46गोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजहर
jahar
jahar[n.m.;sg.,d.]
poisonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahफोड़
phōṛ
phōṛnā[root]
casser[root]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
nectar de la Connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50L'urne du poison qui est sur les gopis de Gopi Vallabh est brisée et remplacée par la coupe du nectar de la connaissance.
47तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])तब
tab
tab
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहो सकेगी
hō sakēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā]
être[fut.f.sg.23.root+saknā].
.
.
.
51Un très bon intellect est nécessaire pour assimiler tout cela.
48गोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabh (
(
(
(बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père)
)
)
) तो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
52Le Vallabh (le Père) des gopis est Shiv Baba.
49श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
53Krishna ne peut être appelé Vallabh.
50लिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queगोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiको
kō
kō[postp.]
àभगाया
bhagāyā
bhagānā[past-part.m.sg.d.]
chasser[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
54Ils ont écrit que les gopis avaient été kidnappées.
51अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasभगायेंगे
bhagāyēṅgē
x
x.
.
.
.
55Le Père ne peut enlever personne.
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
loiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Ce n'est pas la loi.
53बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
quandकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xतो
tō
tō
alorsबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2]महात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
mahatmaयानि
yāni
yānī
xमहान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeअथवा
athavā
athavā
ouशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
57Baba explique: Quand un mahatma vous dit "Shivohum", dites-lui: si tu dis que tu es un mahatma, c'est-à-dire une grande âme, pourquoi t'appelles-tu Dieu, pourquoi dis-tu "Shivohum"?
54महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
grandआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeतो
tō
tō
alorsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeठहरे
ṭhaharē
ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
58Les grandes âmes sont des âmes pures.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Vous devez expliquer ce secret.
56इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
combatकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
60C'est ce que l'on appelle la juste bataille de la connaissance.
57उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके पास
kē pās
kē pās[x]
près deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesऔर
aur
aur
etतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimat.
.
.
.
61Ils suivent les directives des écritures, et vous, vous avez shrimat.
58बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
venir[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulतब
tab
tab
alorsहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]जब
jab
jab
quandराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाना है
sikhlānā hai
sikhlānā[pres.sg.23.oblig1]
enseigner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
62Baba dit: Je viens lorsque Je dois vous enseigner le Raja Yoga.
59भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(pièce de théâtre|jouer[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Toute la pièce de théâtre est basée sur Bharat.
60हीरो-हीरोइन
hero-heroine
hero-heroine
héros et héroïneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharatको
kō
kō[postp.]
àमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
64Les habitants de Bharat ont reçu le rôle d’héros et d'héroïnes.
61वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xवन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations aux mèresभी
bhī
bhī[p.]
aussiइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensतो
tō
tō
alorsभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àमातरम्
mātaram
mātā[n.f.;sg.]
mèreकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65"Salutations aux mères" s'adresse à vous, les mères. 66Les gens du parti du Congrès font référence à la terre lorsqu'ils disent "Mère".
63भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xतो
tō
tō
alorsतत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreकहा जा सकता है
kahā jā saktā hai
kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
67La terre est un élément. 68Elle ne peut être appelée une mère.
64इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahधरनी
dharnī
dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopter[inf.f.]|terre)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
mèreहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
69Vous êtes les mères qui vivent sur cette terre.
65तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations aux mèresकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
70"Salutations aux mères" s'adresse à vous.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
àवन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations aux mèresकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsभूत पूजा
bhūt pūjā
bhūt pūjā[x]
adoration des élémentsहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
être[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
71Ces gens disent "Salutations à la Mère" en se référant à la terre. 72C'est l'adoration des éléments.
67अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
73Les enfants, vous êtes en train de revendiquer votre souveraineté avec le pouvoir du yoga.
68सब
sab
sab[adj.]
tousमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
74Vous faites l'effort nécessaire pour devenir purs et acquérir cette souveraineté.
69जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसाक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ही
hī
hī[p.]
seulजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)होनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
être[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75Il y aura la victoire pour ceux qui ont l'Autorité Toute Puissante avec eux.
70परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअलग
alag
alag[adj.]
différentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76La louange de Dieu est différente.
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]ड्रिल
drill
drill
exerciceसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seul.
.
.
.
77Il vient et vous enseigne cet exercice: Souvenez-vous constamment de Moi seul.
72और
aur
aur
etसब
sab
sab[adj.]
tousतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
78Tous les autres vous donnent de la peine.
73सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
ennemiबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|devenir[root])विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Ils deviennent vos ennemis et créent des obstacles.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Il n'y a rien de nouveau.
75हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
81Nous ne sommes pas concernés par le monde.
76श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-चौथ का चन्द्रमा
chauth kā chandramā
chauth kā chandramā[x]
la lune lors de la quatrième nuitदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
voir[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
alorsइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteखाई
khāī
khānā[past-part.f.]
manger[past-part.f.].
.
.
.
82On dit à propos de Krishna: "C'est parce qu'il a vu la lune la 4ème nuit qu'il a été insulté."
77कलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xजिन
jin
jō[pn.pl.o.]
ceux quiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)लगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
∅फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)कलंगीधर
kalaṅgīdhar
kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.]
Kalangidharबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83Seuls ceux qui sont accusés deviennent Kalangidhar.
78फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-अरे
arē
arē
Oh !भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
habitant de Bharat,
,
,
, तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insulteदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(donner[past-part.f.]|x) !
!
!
!
84A la fin on dira: "Ô peuple de Bharat, tu nous as tant insultés.
79देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
85Regarde ce que nous sommes en train de devenir. 86Nous obtenons la fortune du royaume."
80लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मैदान
maidān
maidān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
87On doit beaucoup endurer sur un champ de bataille.
81तो
tō
tō
alorsजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बलिहार जाना पड़ता है
balihār jānā paṛtā hai
balihār jānā[pres.sg.m.23.oblig2]
s'abandonner.
.
.
.
88Vous devez vous abandonner à Celui qui vous donne votre fortune du royaume.
82यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसमझा रहे हैं
samjhā rahē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
89Shiv Baba vous l'explique.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
90Ce Dada ne considère pas qu'il est Dieu. 91C'est pour cela que Shiv Baba dit: Les enfants, c'est votre rôle à chaque cycle.
84तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]जब-जब
jab-jab
jab
quandधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)ग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92Vous dites également: "Baba vient lorsque c'est la diffamation de la religion.
85अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
etहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
93Baba est venu et nous recevons de Lui notre héritage."
86निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationपत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageऔर
aur
aur
etपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deप्वॉइन्ट
point
point
pointबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienलिखी
likhī
likhnā[past-part.f.]
écrire[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
94Dans la lettre d'invitation, de très bons points sont écrits sur l'héritage limité d'un père physique et l'héritage illimité du Père parlokik.
87बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
95On ne reçoit d'héritage illimité que du Père illimité.
88लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanको
kō
kō[postp.]
àबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
qui[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
96Qui a donné à Lakshmi et Narayan l'héritage illimité?
89बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
97Baba.
90तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
98Tout cela doit être compris.
91हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसितम
sitam
sitam[n.m.;sg.,d.]
xसहन
sahan
sahan[adj.]
toléranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
99Cela fait aussi partie de notre rôle de tolérer toute cette injustice.
9221
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
. 93तो
tō
tō
alorsइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
faire[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
100Nous recevons la souveraineté pour 21 vies et devons donc faire des efforts.
94गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])सन शोज़ फादर
son shows father
son shows father[x]
le fils montre le Père,
,
,
, स्टूडेन्ट शोज़ टीचर
student shows teacher
student shows teacher[x]
l'étudiant révèle son professeur.
.
.
.
101On s'est souvenu: Le fils montre le père, l'étudiant montre le professeur.
95अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]रीयल
real
real
réelपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102C'est maintenant votre rôle réel.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]वही
vahī
vahī
∅हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सत्गुरू
satgurū
x
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
103Vous pouvez expliquer qu'Il est votre Père, Professeur et Satgourou.
97वही
vahī
vahī
∅मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Graine de l'arbre du monde humainरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Il est la Graine du monde humain, le Créateur.
98सब
sab
sab[adj.]
tousजीव
jīv
jīv[adj.]
vieआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
105Il est le Père de tous les êtres vivants.
99उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
106Comment peut-on dire qu'Il est omniprésent?
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
. 101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जब
jab
jab
quandधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
diffamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
107Le Père est Celui qui réside tout là-haut et c'est pour cela que les gens se souviennent de Lui quand ils font l'expérience de la peine.
102बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xजब
jab
jab
quandदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(faire mal[past-part.f.]|malheureux)होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
alorsमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
108Il vient lorsque c'est la diffamation de la religion. 109Baba dit: Je dois venir quand les résidents de Bharat, Mon lieu de naissance, deviennent malheureux.
103परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
110Bharat est le lieu de naissance de Dieu.
104यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
boucheसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
sortir[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
111Personne d'autre ne serait capable de parler ainsi.
105अगर
agar
agar
siसब
sab
sab[adj.]
tousपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
être[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भूमि
bhūmi
bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
112Si tout le monde était Dieu, Bharat serait le lieu de naissance de tout le monde.
106बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousप्रीसेप्टर्स
preceptors
preceptor
Précepteurको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
terre de la libérationले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
emmener.
.
.
.
113Baba dit: J'emmène aussi tous les précepteurs (prophètes) dans la terre de la libération.
107जब
jab
jab
quandउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
s'incarnerतो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatबहुत
bahut
bahut
beaucoupबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
114Lorsqu'ils sauront que c'est Baba qui leur donne la libération et qu'Il naît à Bharat, Bharat deviendra un grand lieu de pèlerinage.
108समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisआ
ā
ānā[root]
venir[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3] !
!
!
!
115En supposant que tout le monde le sache, comment viendraient-ils ici?
109सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousतो
tō
tō
alorsभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
116Tout le monde ne peut pas venir à Bharat.
110इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiतो
tō
tō
alorsअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans.
.
.
.
117Il n'y a pas assez de céréales.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]बहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queओहो
ōhō
ōhō
x,
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(yah|en)गुरूओं
gurūō̃
gurū[n.m.+ō̃;pl.o.]
gourouआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23] !
!
!
!
118Ils seront très heureux d'entendre: "Oho! 119Le lieu de naissance de notre Baba, Celui qui accorde la libération à ces gourous etc. est Bharat."
112पहचानेंगे
pahchānē̃gē
pahchānnā[fut.m.pl.12hon3]
reconnaître[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecना
nā
nā
∅और
aur
aur
etक्या
kyā
kyā
quoiदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
120Ils reconnaîtront cela à partir de la connaissance.
113ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजब
jab
jab
quandकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
qui[.kī]सोल
soul
soul
âmeआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecपहचानते हैं
pahchāntē haĩ
pahchānnā[pres.pl.m.12hon3]
reconnaître[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 114बिगर
bigar
bigar
sansबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
parler[inf.m.pl.,o.]पहचान
pahchān
pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root]
(reconnaissance|reconnaître[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.] ?
?
?
?
121Que verraient-ils d'autre? 122Lorsqu'une autre âme entre dans le corps d'un prêtre brahmane, c'est à partir de ce qu'elle dit qu'ils reconnaissent l'âme.
115बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
tomber[fut.m.sg.23]-
-
-
-बरोबर
barōbar
barōbar
xफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
123Comment pourrait-il y avoir cette reconnaissance si l'âme ne parlait pas?
116शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
donner[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
comprendre[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
parler[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Quand cette âme parle, ils savent que c'est vraiment elle.
117ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
. 118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसिवाए
sivāē
sivāē
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझा
samjhā
samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.]
(expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
125C'est seulement lorsque Shiv Baba vous donne la connaissance que vous comprenez que c'est Lui qui parle.
119कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]पहचानेंगे
pahchānē̃gē
pahchānnā[fut.m.pl.12hon3]
reconnaître[fut.m.pl.12hon3]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
comment ?
?
?
?
126Celui-ci ne peut pas vous donner la connaissance. 127Personne excepté le Père ne peut l'expliquer.
120समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 121बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
avecसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceबाबा
bābā
bābā
Babaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
128Parfois les gens disent: "Nous voudrions parler à Shiv Baba, mais comment pouvons-nous Le reconnaître?"
122देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
oùबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleबिगर
bigar
bigar
sansदेखे
dēkhē
dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23]
(voir[past-part.m.pl.,o.]|voir[opt.sg.23])तड़फ रही हैं
taṛaph rahī haĩ
taṛaphnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
inconfortable[pres.pl.f.prog.12hon3]-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
129Ils ne pourront rien comprendre. 130Vous savez que personne excepté Baba ne peut donner cette connaissance.
123जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiखींचती है
khīñchtī hai
khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23]
attirer[pres.sg.f.23],
,
,
, कशिश
kaśhiśh
kaśhiśh[x]
attiranceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
. 124तो
tō
tō
alorsउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसफेद-पोश
saphēd-pōś
x
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]ड्रेस
dress
dress
vêtementsबदलने
badalnē
badalnā[inf.m.pl.,o.]
changer[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Regardez, dans certains endroits, des filles se désespèrent de ne pouvoir rencontrer Shiv Baba, même si elles ne L'ont jamais vu. 132C'est sans aucun doute Son pouvoir qui les attire. 133Il y a cette attraction.
125तो
tō
tō
alorsउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
134Elles reçoivent alors des visions de celui qui est habillé en blanc.
126बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
différentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135C'est pour cela que Baba ne me permet pas de changer de vêtements.
127परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]क्या
kyā
kyā
quoiफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéfice ?
?
?
? 128तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)नॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136Vous pouvez donc le dire à partir de Sa connaissance.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(donner[root]|donner[opt.sg.23])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 130तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
137Les enfants reçoivent toutes sortes de visions, mais quel en est le bénéfice?
131कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
assimiler[root]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]प्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entréeहो जाता हूँ
hō jātā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
être[pres.sg.m.1.root+jānā].
.
.
.
138Vous êtes seulement concernés par la connaissance; personne d'autre ne peut la donner.
132तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
seulदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Tout cela est un rôle incognito. 140Il dit: Moi l'âme, J'entre en celui-ci.
133हम
ham
ham[pn.pl.]
nousथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
141Seul Baba donne cette connaissance.
134बाबा
bābā
bābā
Babaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
142Je ne la connaissais pas auparavant.
135कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143Voyez toutes les merveilles que Baba accomplit.
136मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
faire[fut.m.sg.1]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकेगा
kar sakēgā
karnā[fut.m.sg.23.root+saknā]
faire[fut.m.sg.23.root+saknā].
.
.
.
144Il dit: Faites de Moi votre Héritier. 145Je vous servirai plus qu'aucun de vos enfants ne pourrait le faire.
137मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदूँगा
dū̃gā
dēnā[fut.m.sg.1]
donner[fut.m.sg.1].
.
.
.
146Je vous donnerai la fortune du royaume pendant 21 vies.
138फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisअगर
agar
agar
siवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierन
na
na[neg]
ne..pasबनावे
banāvē
banānā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23]तो
tō
tō
alorsतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
147Si vous ne faites pas de Moi votre héritier, on dira que telle est votre fortune.
139तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चियाँ
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleजानती हो
jāntī hō
jānnā[pres.pl.f.2]
connaitre[pres.pl.f.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
venir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
148Mes filles, vous savez que vous êtes venues ici pour recevoir votre héritage de Shiv Baba.
140शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसिवाए
sivāē
sivāē
xदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
vision divineके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]न
na
na[neg]
ne..pasसको
sakō
saknā[opt.pl.2,imp.pl.2]
pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
149Vous ne pouvez pas voir Shiv Baba ni le Paradis, ou seulement en visions divines.
141ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementक्लीयर
clear
clear
xमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150Vous recevez une connaissance très claire.
142हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Baba nous enseigne le Raja Yoga.
143ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souveraineté.
.
.
. 144सो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)से
sē
sē[postp.]
avecमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
152L'héritage le plus élevé est la souveraineté du Paradis et vous ne le recevrez qu'en étudiant.
145कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
153Personne d'autre ne peut vous enseigner le Raja Yoga.
146हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154Nous changeons d'hommes ordinaires en Narayan.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते
sikhlātē
sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.]
enseigner[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsतो
tō
tō
alorsफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155Ce Raja Yoga est enseigné à la fin (du cycle) afin que vous puissiez devenir des rois et des reines à l'âge d'or.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमूसलों
mūsalō̃
mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.]
missileकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(guerre|x[past-part.f.])प्रसिद्ध
prasiddh
prasiddh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156La guerre avec les missiles est restée dans les esprits.
149गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaसे
sē
sē[postp.]
avecदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
déitésधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.].
.
.
.
157La religion des déités a été établie à travers la Gîta.
150उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsतो
tō
tō
alorsऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
158Il n'existait pas d'autres religions à ce moment-là.
151वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|vah)सब
sab
sab[adj.]
tousकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
159Où sont-ils tous allés?
152विनाश हुआ
vināśh huā
vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.]
se dissiper.
.
.
.
160La destruction a eu lieu.
153बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161C'est tellement simple!
154ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबहुत
bahut
bahut
beaucoupसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
162Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service dans les trains. 163Au moins, des sujets seront créés.
155गाड़ी
gāṛī
gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
voitureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deडिब्बा
ḍibbā
ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boîteही
hī
hī[p.]
seulतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
devenir[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
164Tous ceux qui sont dans le wagon deviendront vos sujets.
156बैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
s'asseoir[abs.]सुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा लगेगा
achchhā lagēgā
achchhā lagnā[fut.m.sg.23]
aimer.
.
.
.
165S'ils s'assoient et écoutent, ils apprécieront.
157लिटरेचर
literature
literature
documentationहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
166Vous devriez toujours avoir de la littérature avec vous.
158साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाडला
lāḍlā
lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-aiméश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
167Vous devriez aussi avoir une image du Bien-Aimé Shri Krishna avec vous.
159अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
168Achcha.
160मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
169Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
161रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
170Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
162धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence pour la dharna :
:
:
:
171Essence pour la dharna:
1631
1
1
1)
)
)
) 21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
héritierबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172 1. Afin de gagner votre fortune pour 21 vies, faites de Shiv Baba votre héritier.
164हर
har|her
har|harnā[root]|her
(x|x[root]|son)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaसे
sē
sē[postp.]
avecबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
père,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satgourou-
-
-
-तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
les troisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशो
show
show
montrerकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Montrez (révélez) le Père, le Professeur et le Satgourou par chacune de vos actions.
1652
2
2
2)
)
)
) ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceक्लीयर
clear
clear
xमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
se trouver[pres.sg.m.prog.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
désirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
174 2. Vous recevez une connaissance très claire. 175N'ayez donc pas le désir de recevoir des visions.
166साक्षात्
sākṣhāt
sākṣhāt
xसर्व
sarv
sarv[adj.]
toutसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-इसलिए
isliē
isliē
par conséquentविघ्नों
vighnō̃
vighna[n.m.+ō̃;pl.o.]
obstacleसे
sē
sē[postp.]
avecघबराना
ghabrānā
ghabrānā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
176Le Père à l'Autorité Toute Puissante est avec vous; par conséquent, ne soyez pas effrayés par les obstacles.
167वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
bénédiction :
:
:
: «
«
«
« मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)स्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
incarnation de la conscienceद्वारा
dvārā
dvārā
à traversसमर्थियों
samarthiyō̃
samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
pouvoirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|puissiez-vous être)168कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम मेरे हो
tum mērē hō
tum mērē hō[x]
xऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तुम मेरे हो
tum mērē hō
tum mērē hō[x]
x.
.
.
.
177Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes puissantes et recevoir un droit à tous les pouvoirs en devenant les incarnations de la conscience «Mon Baba».
169इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahमेरे-पन
mērē-pan
mērēpan[n.m.;sg.,d.]
conscience de «à moi»की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceसे
sē
sē[postp.]
avecनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
vie,
,
,
, नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
neufजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]और
aur
aur
etसदा
sadā
sadā
toujoursके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour «
«
«
« मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]बाबा
bābā
bābā
Baba'
'
'
''
'
'
'इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
incarnation de la conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansटिक गये
ṭik gayē
ṭiknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
se stabiliser[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 170इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)रिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]समर्थियों
samarthiyō̃
samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
pouvoirका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअधिकार
adhikār
adhikār[x]
droitप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
atteintहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
178 Dès que vous avez eu conscience du cycle précédent, les enfants, vous avez dit: Tu es à moi et le Père a dit «Vous M’appartenez». avec la conscience de votre appartenance, vous avez trouvé une nouvelle vie et un nouveau monde et vous vous êtes stabilisés dans la conscience de «Mon Baba» pour l’éternité.
171जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसमर्थी
samarthī
samarthī[n.f.ī=>ī;sg.]
pouvoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
. 172थोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
courtभी
bhī
bhī[p.]
aussiविस्मृति
vismr̥iti
vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.]
oubliहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसदा
sadā
sadā
toujoursस्मृति स्वरूप
smr̥iti svarūp
smr̥iti svarūp[x]
incarnation de la conscienceसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)समर्थ
samarth
samarth[adj.]
puissantस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
personnificationबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179En retour de cette conscience, on a fait de vous des incarnations de pouvoir. 180Plus vous maintenez cette conscience, plus important sera votre droit à tous les pouvoirs.
173स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: हार्ड
hard
hard
durवर्कर
worker
worker
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)साथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
tout enस्थिति
sthiti
sthiti[n.f.;sg.]
niveauमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiसदा
sadā
sadā
toujoursहार्ड
hard
hard
dur (
(
(
(मजबूत
majbūt
majbūt[adj.]
x)
)
)
) बनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Lorsqu’il y a cette conscience, il y a aussi le pouvoir, s’il y a le moindre oubli, c’est du gaspillage.
174मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xजी
jī
jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x]
(vivre[past-part.f.]|vivre[root]|ji)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मधुर
madhur
madhur[adj.]
douxमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevée :
:
:
: «
«
«
« सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
182Par conséquent, soyez de constants de souvenir et donc des incarnations de pouvoir.
175'
'
'
''
'
'
'
183Devise: En même temps qu’être un travailleur solide (hard), soyez aussi solide (hard) dans votre niveau.
176बहुत
bahut
bahut
beaucoupमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentरची है
rachī hai
rachnā[pres-perf.sg.f.23]
créer[pres-perf.sg.f.23] ?
?
?
?
184*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwari 185A quoi ressemblera le début du monde?
177आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansकौनसा
kaunsā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
quelमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.]अब
ab
ab[adv.]
maintenantउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeसमझना चाहते हैं
samajhnā chāhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
186Beaucoup de gens posent la question: "Comment Dieu a-t-Il créé le monde?
178अब
ab
ab[adv.]
maintenantउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
queपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsसे
sē
sē[postp.]
avecकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
premierआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
créer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
187Quel être humain a-t-Il créé au début?" 188Ils veulent connaître son nom et sa forme. 189On leur explique alors que Dieu crée le début du monde par l'intermédiaire du corps de Brahma.
179तो
tō
tō
alorsजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsअवश्य
avaśhya
avaśhya
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopter[root]|son propre)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleअवश्य
avaśhya
avaśhya
xबजाया है
bajāyā hai
bajānā[pres-perf.sg.m.23]
jouer[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
190Tout d'abord, Il crée l'être, Brahma. 191Le Dieu qui a créé le début du monde doit certainement avoir joué Son rôle dans le monde!
180अब
ab
ab[adv.]
maintenantपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
jouer son rôle ?
?
?
?
192Mais de quelle façon Dieu joue-t-Il Son rôle?
181पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeने
nē
nē[postp.]
∅सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeको
kō
kō[postp.]
àरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
àरचा
rachā
rachnā[past-part.m.sg.d.]
créer[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsगोया
gōyā
goyā
xपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.]वही
vahī
vahī
∅जाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबनी
banī
bannā[past-part.f.]
devenir[past-part.f.],
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
193Tout d'abord Dieu crée le monde, et avant cela Il crée Brahma. 194C'est l'âme de Brahma qui devient pure en premier, et qui plus tard, devient shri Krishna. 195Dieu mène à bien l'établissement du monde des déités par l'intermédiaire de ce corps.
182तो
tō
tō
alorsदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(création|créer[inf.m.sg.d.])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsद्वारा
dvārā
dvārā
à traversकराई
karāī
karānā[past-part.f.]
faire faire[past-part.f.],
,
,
, तो
tō
tō
alorsदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
dēvīदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
devenir[pres.sg.m.23]वही
vahī
vahī
∅श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
196La création du monde des déités a été menée à bien par l'intermédiaire du corps de Brahma, et donc Adi Pita, le premier père des déités, est Brahma. 197Brahma devient shri Krishna, et dans la dernière de ses vies, ce même shri Krishna redevient Brahma.
183अब
ab
ab[adv.]
maintenantऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनियम
niyam
niyam[n.m.;sg.,d.]
observance de rituelचलता आता है
chaltā ātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā]
continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
198C'est ainsi que se perpétue cette loi du monde.
184अब
ab
ab[adv.]
maintenantवही
vahī
vahī
∅आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleपूरा कर
pūrā kar
pūrā karnā[root]
terminerदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(peine|faire mal[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)कर
kar
karnā[root]
faire[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
avecब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199La même âme en finit avec son rôle de bonheur et entame son rôle de peine, et ensuite, après être passée par les niveaux rajo et tamo, l'âme change de shudra en brahmine.
185तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deसो
sō
sōnā[root]|sō
(dormir[root]|x)शिव
śhiv
śhiv
Shivaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deसच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmine.
.
.
.
200Nous sommes donc les véritables brahmines qui forment le clan de Brahma, et donc le clan de Shiva.
186अब
ab
ab[adv.]
maintenantब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
partie de la dynastie deउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)द्वारा
dvārā
dvārā
à traversअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
impérissableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]सिद्ध
siddha
siddh[adj.]
couronné de succèsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
. 187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien.
.
.
.
201On dit que le clan de Brahma est constitué de ceux qui ont pris la connaissance impérissable par l'intermédiaire de Brahma et qui sont devenus purs. 202Cela prouve que Adi Pita, le premier père de ce monde, est Brahma Baba.
188ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
203Achcha.