Murli du jour du samedi 10 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.

Hindi Hinglish Analyse Mot à mot Français

Mode

⁰

10-06-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन

10-06-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

10-06-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]

10-06-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban

⁰ 10/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

«  मीठे बच्चे - अशरीरी बनने की ड्रिल नम्बरवन ड्रिल है , इससे वायुमण्डल में सन्नाटा छा जाता है , बाप का डायरेक्शन है - इसी ड्रिल का अभ्यास करो ' '

«  mīṭhē bachchē - aśharīrī bannē key|kī drill number one drill hai , issē vāyumaṇḍal mē̃ sannāṭā chhā jātā hai , bāp kā direction hai - isī drill kā abhyās karō ' '

«  mīṭhē bachchē[x] - aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] drill number one drill hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.sē] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhā jānā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] direction hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.hī] drill kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

«  doux enfants - sans corps devenir[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) exercice numéro un exercice être[pres.sg.23] , yah[.sē] atmosphère dans silence de mort qu'est-ce que aller[pres.sg.m.23] , père de instruction être[pres.sg.23] - yah[.hī] exercice de pratique faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

¹Essence: Doux enfants, l'exercice qui consiste à devenir sans corps est l'exercice numéro un. ²C'est ainsi que l'atmosphère s'emplit d'un silence de mort. ³La directive du Père est: Pratiquez cet exercice.

प्रश्न  : दुनिया के अनेक विघ्नों के बीच में रहते हुए एकरस और खुशी में कौन रह सकते हैं  ?

praśhna  : duniyā K|kē anēk vighnō̃ K|kē bīch mē̃ rahtē huē ēkras aur khuśhī mē̃ kaun rah saktē haĩ  ?

praśhna[n.m.;sg.,d.]  : duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ēkras[adj.] aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

question  : monde (K|de) nombreux obstacle (K|de) centre dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] constant et stable et bonheur dans qui rester[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

उत्तर  : जो किसी भी विघ्न की परवाह नहीं करते .

uttar  : jō kisī bhī vighna key|kī parvāh nahī̃ kartē .

uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vighna[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] .

réponse  : ceux qui (certains|quoi que ce soit) aussi obstacle (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .

⁴Question: Qui est capable de rester heureux et stable au milieu de tous les obstacles du monde? ⁵Réponse: Ceux qui ne redoutent aucun obstacle.

⁴

तुम्हारे दुश्मन तो अनेक हैं , विघ्न डालेंगे , कलंक लगायेंगे , गाली देंगे - लेकिन याद रहे कि कलंक लगने से ही तुम कलंगीघर बनते हो .

tumhārē duśhman tō anēk haĩ , vighna ḍālē̃gē , kalaṅk lagāyēṅgē , gālī dēgē - lēkin yād rahē ki kalaṅk lagnē sē hī tum kalaṅgīghar bantē hō .

tum[pn.pl.kē] duśhman[n.m.;sg.,d.] tō anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] , kalaṅk lagānā[fut.m.pl.12hon3] , gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - lēkin yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] x bannā[pres.pl.m.2] .

tu[.kē] ennemi alors nombreux être[pres.pl.12hon3] , obstacle offrir[fut.m.pl.12hon3] , diffamer[fut.m.pl.12hon3] , insulte donner[fut.m.pl.12hon3] - mais souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) que x sembler[inf.m.pl.,o.] avec seul tu x devenir[pres.pl.m.2] .

⁶Beaucoup de vos ennemis créeront des obstacles, vous accuseront, vous insulteront, mais souvenez-vous que c'est seulement en étant accusés que vous deviendrez Kalangidhar (celui qui est adoré).

⁵

कहते हैं श्रीकृष्ण ने चौथ का चन्द्रमा देखा इसलिए उस पर कलंक लगे .

kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa nē chauth kā chandramā dēkhā isliē us par kalaṅk lagē .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chauth kā chandramā[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] isliē vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] .

dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna ∅ la lune lors de la quatrième nuit voir[past-part.m.sg.d.] par conséquent vah (sur|autre) x (beau-|sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]) .

⁷On dit que Krishna a vu la lune la quatrième nuit et que c'est pour cela qu'il a été accusé.

⁶

लेकिन अभी तुम बच्चों पर बहुत कलंक लगते हैं .

lēkin abhī tum bachchō̃ par bahut kalaṅk lagtē haĩ .

lēkin ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut kalaṅk[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] .

mais maintenant tu enfant (sur|autre) beaucoup x sembler[pres.pl.m.12hon3] .

⁸Les enfants, vous aussi êtes beaucoup attaqués en ce moment.

⁷

अन्त में तुम कहेंगे - हे भारतवासियों , देखो तुमने बहुत कलंक लगाये और हम अभी कलंगीधर बनते हैं .

ant mē̃ tum kahē̃gē - hē bhāratvāsiyō̃ , dēkhō tumnē bahut kalaṅk lagāyē aur ham abhī kalaṅgīdhar bantē haĩ .

ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - hē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.nē] bahut kalaṅk lagānā[past-part.m.pl.,o.] aur ham[pn.pl.] ab[adv.hī] kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

fin dans tu dire[fut.m.pl.12hon3] - x habitant de Bharat , voir[opt.pl.2,imp.pl.2] tu[.nē] beaucoup diffamer[past-part.m.pl.,o.] et nous maintenant Kalangidhar devenir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹A la fin, vous direz: "Ô peuple de Bharat, regarde, tu nous as beaucoup accusés et maintenant nous devenons Kalangidhar."

⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

¹⁰Om Shanti.

⁹

बच्चों प्रति शिवबाबा का फरमान है .

bachchō̃ prati śhivbābā kā pharmān hai .

bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

enfant pour Shiv Baba de x être[pres.sg.23] .

¹¹Shiv Baba vous donne des ordres, les enfants.

¹⁰

शिवबाबा कहते हैं मैं ड्रिल टीचर हूँ ना .

śhivbābā kahtē haĩ maĩ drill teacher hū̃ nā .

śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] drill teacher hōnā[pres.sg.1] nā .

Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je exercice professeur être[pres.sg.1] ∅ .

¹¹

कहते हैं अशरीरी भव .

kahtē haĩ aśharīrī bhav .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] .

dire[pres.pl.m.12hon3] sans corps (puissiez-vous être|x) .

¹²Il dit: Je suis votre Professeur qui vous fait faire cet exercice, n'est-ce pas?

¹²

बच्चे , स्वधर्म में टिक जाओ .

bachchē , svadharm mē̃ ṭik jāō .

bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

enfant , dharma originel dans se stabiliser[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

¹³Il dit: Puissiez-vous devenir sans corps!

¹³

मनमनाभव , मामेकम् याद करो .

manmanābhav , māmēkam yād karō .

manmanābhav , māmēkam yād karō[x] .

Manmanabhav , souvenez-vous de Moi Seul .

¹⁴Les enfants, stabilisez-vous dans votre religion originelle.

¹⁴

यह तो जानते हो अब धर्म की ग्लानि है .

yah tō jāntē hō ab dharm key|kī glāni hai .

yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors connaitre[pres.pl.m.2] maintenant religion (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation être[pres.sg.23] .

¹⁵Manmanabhav, souvenez-vous constamment de Moi seul.

¹⁵

गीता में है - यदा यदाहि … यह श्लोक जन्म-जन्मान्तर हम गाते आये हैं .

gītā mē̃ hai - yadā yadāhi … yah śhlōk janma-janmāntar ham gātē āyē haĩ .

gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - yadā yadā … yah[pn.sg.d.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] janma-janmāntar ham[pn.pl.] gānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

Gîta dans être[pres.sg.23] - x x … yah x vie après vie nous chanter[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

¹⁶Vous savez qu'il y a maintenant la diffamation de la religion. ¹⁷Cela a été mentionné dans la Gîta.

¹⁶

जबसे भक्ति मार्ग शुरू हुआ गीता का पाठ करते आये हैं .

jabsē bhakti mārg śhurū huā gītā kā pāṭh kartē āyē haĩ .

jabsē bhakti mārg[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

depuis chemin de la dévotion débuter Gîta de leçon faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

¹⁸"Lorsque règne l'irréligiosité extrême…" ¹⁹Nous avons chanté ce refrain vie après vie.

¹⁷

शिवबाबा की पूजा करते आये हैं .

śhivbābā key|kī pūjā kartē āyē haĩ .

śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) faire[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

¹⁸

वही शिवबाबा अब कहते हैं मामेकम् याद करो .

vahī śhivbābā ab kahtē haĩ māmēkam yād karō .

vahī śhivbābā ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] māmēkam yād karō[x] .

∅ Shiv Baba maintenant dire[pres.pl.m.12hon3] souvenez-vous de Moi Seul .

²⁰Nous avons étudié la Gîta dès que le chemin de la dévotion a commencé. ²¹Nous avons adoré Shiv Baba.

¹⁹

तुम पर फिर से माया का परछाया पड़ गया है .

tum par phir sē māyā kā parchhāyā paṛ gayā hai .

tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] phir sē[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parchhāyā, parchhāī[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

tu (sur|autre) re- Maya de ombre tomber[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

²²Ce même Shiv Baba dit aujourd'hui: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

²⁰

अब मैं आया हूँ माया पर जीत पहनाने के लिए इसलिए मनमनाभव क्योंकि तुमको वापिस जाना है मेरे परमधाम में .

ab maĩ āyā hū̃ māyā par jīt pahnānē kē liē isliē manmanābhav kyōṅki tumkō vāpis jānā hai mērē paramdhām mē̃ .

ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] isliē manmanābhav kyōṅki tum[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.kē] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

maintenant je venir[pres-perf.sg.m.1] Maya (sur|autre) (x|x[root]) faire porter[inf.m.pl.,o.] pour par conséquent Manmanabhav parce que tu[.kō] rentrer je[.kē] Paramdham dans .

²³Maya a de nouveau jeté son ombre sur vous. ²⁴Je suis venu pour vous permettre de la conquérir. ²⁵Par conséquent devenez Manmanabhav parce que vous devez retourner dans Ma maison suprême.

²¹

अगर श्रीकृष्ण होता तो कहते - मध्याजीत भव .

agar śhrīkr̥iṣhṇa hōtā tō kahtē - madhyājīt bhav .

agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - x bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] .

si Shri Krishna être[pres-part.m.sg.d.] alors dire[pres-part.m.pl.,o.] - x (puissiez-vous être|x) .

²⁶S'il s'agissait de Krishna, on dirait: Madhyadjibhav; Souvenez-vous de celui du milieu.

²²

श्रीकृष्ण को कृष्णपुरी में याद करो .

śhrīkr̥iṣhṇa kō kr̥iṣhṇapurī mē̃ yād karō .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Shri Krishna à monde de Krishna dans se souvenir .

²⁷Souvenez-vous de Krishna dans la terre de Krishna.

²³

ज्ञान का दाता कोई श्रीकृष्ण नहीं है .

gyān kā dātā kōī śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai .

gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

connaissance de donneur certains Shri Krishna ne pas être[pres.sg.23] .

²⁴

वह तो है शिव .

vah tō hai śhiv .

vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] śhiv .

vah alors être[pres.sg.23] Shiva .

²⁸Krishna n'est pas celui qui donne la Connaissance; Shiva l'est.

²⁵

शिव की ही पूजा होती है , उनको परमात्मा कहा जाता है .

śhiv key|kī hī pūjā hōtī hai , unkō paramātmā kahā jātā hai .

śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

Shiva (clé|faire[past-part.f.]|de) seul (adoration|x[past-part.m.sg.d.]) être[pres.sg.f.23] , vah[.kō] Âme Suprême (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

²⁹C'est Shiva qui est adoré. ³⁰On L'appelle l'Âme Suprême, Dieu.

²⁶

तो हम आत्माओं को वहाँ जाना है , इसलिए बाबा ड्रिल सिखलाते हैं .

tō ham ātmāō̃ kō vahā̃ jānā hai , isliē bābā drill sikhlātē haĩ .

tō ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vahā̃ jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , isliē bābā drill sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

alors nous âme à là-bas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , par conséquent Baba exercice enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

³¹Nous, les âmes, devons aller là-bas et c'est pour cela que Baba nous enseigne cet exercice.

²⁷

यह है नम्बरवन ड्रिल - मनमनाभव , अशरीरी भव .

yah hai number one drill - manmanābhav , aśharīrī bhav .

yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] number one drill - manmanābhav , aśharīrī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] .

yah être[pres.sg.23] numéro un exercice - Manmanabhav , sans corps (puissiez-vous être|x) .

³²C'est l'exercice numéro un: Manmanabhav, puissiez-vous devenir sans corps.

²⁸

तुम सब ब्राह्मण उनको याद करेंगे , अगर कोई शूद्र यहाँ और कोई ख्यालात में बैठा होगा तो वायुमण्डल को खराब कर देगा .

tum sab brāhmaṇ unkō yād karē̃gē , agar kōī śhūdra yahā̃ aur kōī khyālāt mē̃ baiṭhā hōgā tō vāyumaṇḍal kō kharāb kar dēgā .

tum[pn.pl.] sab[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , agar kōī[pn.;d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] yahā̃ aur kōī[x] khyālāt mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

tu tous brahmine vah[.kō] se souvenir , si certains shudra ici quelqu'un d'autre pensées dans s'asseoir[past-part.m.sg.d.] être[fut.m.sg.23] alors atmosphère à mauvais faire[fut.m.sg.23.root+dēnā] .

³³Les Brahmines, vous vous souvenez de Lui. ³⁴Si un shudra devait s'asseoir ici avec d'autres pensées, il polluerait l'atmosphère.

²⁹

उस एक को जब सभी याद करेंगे तो सन्नाटा छा जायेगा .

us ēk kō jab sabhī yād karē̃gē tō sannāṭā chhā jāyēgā .

vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] kō[postp.] jab sab[adv.hī] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhā jānā[fut.m.sg.23] .

vah un à quand tous se souvenir alors silence de mort qu'est-ce que aller[fut.m.sg.23] .

³⁵Lorsque tout le monde se souvient de Celui-ci, l'atmosphère s'emplit d'un silence de mort.

³⁰

जैसे कोई मरता है तो सन्नाटा हो जाता है .

jaisē kōī martā hai tō sannāṭā hō jātā hai .

jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō sannāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] .

comme certains mourir[pres.sg.m.23] alors silence de mort être[pres.sg.m.23.root+jānā] .

³⁶Quand quelqu'un meurt, il y a un silence de mort.

³¹

आत्मा के अशरीरी होने का प्रभाव पड़ता है .

ātmā K|kē aśharīrī hōnē kā prabhāv paṛtā hai .

ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

âme (K|de) sans corps être[inf.m.pl.,o.] de x tomber[pres.sg.m.23] .

³⁷C'est l'impact qui est créé lorsqu'une âme devient sans corps.

³²

तो अब बाबा कहते हैं - तुम सब आत्माओं को वापिस ले जाऊंगा .

tō ab bābā kahtē haĩ - tum sab ātmāō̃ kō vāpis lē jāūṅgā .

tō ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] .

alors maintenant Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - tu tous âme à en retournant emmener .

³⁸C'est pourquoi Dieu dit: Les âmes, Je vous remmènerai toutes à la Maison avec Moi.

³³

काल तो एक आत्मा को ले जाता है .

kāl tō ēk ātmā kō lē jātā hai .

kal tō ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] lē jānā[pres.sg.m.23] .

x alors un âme à emmener .

³⁴

मैं तो कालों का काल हूँ .

maĩ tō kālō̃ kā kāl hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] tō kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] .

je alors la Mort de toutes les morts être[pres.sg.1] .

³⁹La mort emporte seulement une âme; Je suis la Mort de toutes les Morts.

³⁵

मैं सबको लेने आया हूँ .

maĩ sabkō lēnē āyā hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] sabkō lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] .

je tout le monde prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .

³⁶

और मैं आता हूँ साधारण ब्रह्मा तन में .

aur maĩ ātā hū̃ sādhāraṇ brahmā tan mē̃ .

aur maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] sādhāraṇ[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

et je venir[pres.sg.m.1] simple Brahma corps dans .

⁴⁰Je suis venu pour ramener tout le monde et Je viens dans le corps ordinaire de Brahma.

³⁷

मैं मनुष्य सृष्टि का बीजरूप चैतन्य हूँ .

maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp chaitanya hū̃ .

maĩ[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] .

je Graine de l'arbre du monde humain vivant être[pres.sg.1] .

⁴¹Je suis la Graine de l'arbre du monde humain, l'Être Vivant.

³⁸

मैने ही गीता सुनाई थी .

mainē hī gītā sunāī thī .

mainnē hī[p.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-perf.f.] .

x seul Gîta raconter[past-perf.f.] .

⁴²J'ai donné la Gîta.

³⁹

देखो , तुम्हारे पर अब कलष रखा है ना .

dēkhō , tumhārē par ab kalaṣh rakhā hai nā .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kē] (sur|autre) maintenant urne garder[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

⁴³Regardez, l’urne est maintenant placée sur vous, n'est-ce pas?

⁴⁰

श्रीकृष्ण की गोपियों को भी कलष दिखाते हैं .

śhrīkr̥iṣhṇa key|kī gōpiyō̃ kō bhī kalaṣh dikhātē haĩ .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[x] kō[postp.] bhī[p.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] .

Shri Krishna (clé|faire[past-part.f.]|de) gopi à aussi urne montrer[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁴Ils ont représenté les Gopis de Krishna avec l'urne.

⁴¹

कहते हैं - श्रीकृष्ण ने मटकी तोड़ी .

kahtē haĩ - śhrīkr̥iṣhṇa nē maṭkī tōṛī .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] tōṛnā[past-part.f.] .

dire[pres.pl.m.12hon3] - Shri Krishna ∅ jarre briser[past-part.f.] .

⁴⁵Ils ont dit que Krishna avait brisé une urne en terre cuite.

⁴²

अब वह मटकी काहे की  ?

ab vah maṭkī kāhē key|kī  ?

ab[adv.] vah[pn.sg.d.] maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] kāhē key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]  ?

maintenant vah jarre x (clé|faire[past-part.f.]|de)  ?

⁴⁶Qu'était cette urne en terre cuite?

⁴³

तुम्हारे सिर पर जो विकारों की मटकी है , उनको तोड़ते हैं और ज्ञान अमृत का कलष देते हैं .

tumhārē sir par jō vikārō̃ key|kī maṭkī hai , unkō tōṛtē haĩ aur gyān amr̥it kā kalaṣh dētē haĩ .

tum[pn.pl.kē] sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] maṭkī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tōṛnā[pres.pl.m.12hon3] aur gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

tu[.kē] x (sur|autre) ceux qui vice (clé|faire[past-part.f.]|de) jarre être[pres.sg.23] , vah[.kō] briser[pres.pl.m.12hon3] et nectar de la Connaissance de urne donner[pres.pl.m.12hon3] .

⁴⁷Le pot des vices qui est sur votre tête est brisé et on vous donne la coupe du nectar de la connaissance.

⁴⁴

बाकी सतयुग में थोड़ेही कोई ऐसी बात हो सकती है .

bākī satyug mē̃ thōṛēhī kōī aisī bāt hō saktī hai .

bākī|bākī satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] .

(les autres|mais) âge d'or dans ne..pas certains tel question être[pres.sg.f.23.root+saknā] .

⁴⁸De toute façon, il n'y aura rien de tout cela à l'âge d'or.

⁴⁵

गोपियाँ तुम हो .

gōpiyā̃ tum hō .

gōpī, gōpikā[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

gopi tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁴⁹Vous êtes les gopis.

⁴⁶

गोपी वल्लभ की गोपियों पर जो जहर का कलष था - वह फोड़ ज्ञान अमृत का कलष रखते हैं .

gōpī vallabh key|kī gōpiyō̃ par jō jahar kā kalaṣh thā - vah phōṛ gyān amr̥it kā kalaṣh rakhtē haĩ .

gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōpī, gōpikā[x] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] jahar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - vah[pn.sg.d.] phōṛnā[root] gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] .

gopi Vallabh (clé|faire[past-part.f.]|de) gopi (sur|autre) ceux qui poison de urne être[past.m.sg] - vah casser[root] nectar de la Connaissance de urne garder[pres.pl.m.12hon3] .

⁵⁰L'urne du poison qui est sur les gopis de Gopi Vallabh est brisée et remplacée par la coupe du nectar de la connaissance.

⁴⁷

तो इसमें बुद्धि बहुत अच्छी चाहिए तब धारणा हो सकेगी .

tō ismē̃ buddhi bahut achchhī chāhiē tab dhārṇā hō sakēgī .

tō yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] .

alors yah[.mē̃] intellect beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) alors dharna être[fut.f.sg.23.root+saknā] .

⁵¹Un très bon intellect est nécessaire pour assimiler tout cela.

⁴⁸

गोपियों का वल्लभ ( बाप ) तो है शिवबाबा .

gōpiyō̃ kā vallabh ( bāp ) tō hai śhivbābā .

gōpī, gōpikā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vallabh[x] ( bāp[n.m.;sg.,d.] ) tō hōnā[pres.sg.23] śhivbābā .

gopi de Vallabh ( père ) alors être[pres.sg.23] Shiv Baba .

⁵²Le Vallabh (le Père) des gopis est Shiv Baba.

⁴⁹

श्रीकृष्ण को वल्लभ नहीं कह सकते .

śhrīkr̥iṣhṇa kō vallabh nahī̃ kah saktē .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vallabh[x] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] .

Shri Krishna à Vallabh ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .

⁵³Krishna ne peut être appelé Vallabh.

⁵⁰

लिखा है कि गोपियों को भगाया .

likhā hai ki gōpiyō̃ kō bhagāyā .

likhnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] gōpī, gōpikā[x] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] .

écrire[pres-perf.sg.m.23] que gopi à chasser[past-part.m.sg.d.] .

⁵⁴Ils ont écrit que les gopis avaient été kidnappées.

⁵¹

अब बाप थोड़ेही भगायेंगे .

ab bāp thōṛēhī bhagāyēṅgē .

ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī x .

maintenant père ne..pas x .

⁵⁵Le Père ne peut enlever personne.

⁵²

यह तो कायदा नहीं है .

yah tō kāydā nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] tō kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah alors loi ne pas être[pres.sg.23] .

⁵⁶Ce n'est pas la loi.

⁵³

बाबा समझाते हैं जब कोई महात्मा कहे कि शिवोहम् तो बोलो कि एक तरफ कहते हो महात्मा यानि महान् आत्मा फिर अपने को परमात्मा अथवा शिवोहम् क्यों कहते हो  ?

bābā samjhātē haĩ jab kōī mahātmā kahē ki śhivōham tō bōlō ki ēk taraph kahtē hō mahātmā yāni mahān ātmā phir apnē kō paramātmā athavā śhivōham kyō̃ kahtē hō  ?

bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jab kōī[pn.;d.] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] śhivōham tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ēk taraph[x] kahnā[pres.pl.m.2] mahātmā[n.f.;sg.] yānī mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] athavā śhivōham kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2]  ?

Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] quand certains mahatma (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) que x alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] que d'un côté dire[pres.pl.m.2] mahatma x grand âme (ensuite|tourner[root]) son propre à Âme Suprême ou x pourquoi dire[pres.pl.m.2]  ?

⁵⁷Baba explique: Quand un mahatma vous dit "Shivohum", dites-lui: si tu dis que tu es un mahatma, c'est-à-dire une grande âme, pourquoi t'appelles-tu Dieu, pourquoi dis-tu "Shivohum"?

⁵⁴

महान् आत्मा तो पवित्र आत्मा ठहरे .

mahān ātmā tō pavitra ātmā ṭhaharē .

mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tō pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] .

grand âme alors pur âme (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .

⁵⁸Les grandes âmes sont des âmes pures.

⁵⁵

यह राज़ समझाना है .

yah rāz samjhānā hai .

yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] .

yah secret expliquer[pres.sg.23.oblig1] .

⁵⁹Vous devez expliquer ce secret.

⁵⁶

इसको ज्ञान का धर्म युद्ध कहा जाता है .

iskō gyān kā dharm yuddha kahā jātā hai .

yah[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] yuddh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

yah[.kō] connaissance de religion combat (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶⁰C'est ce que l'on appelle la juste bataille de la connaissance.

⁵⁷

उन्हों के पास है शास्त्रों की मत और तुम्हारे पास है श्रीमत .

unhō̃ kē pās hai śhāstrō̃ key|kī mat aur tumhārē pās|pass hai śhrīmat .

vah[pn.pl.o.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] aur tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] .

vah près de être[pres.sg.23] écriture (clé|faire[past-part.f.]|de) directives et tu[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] shrimat .

⁶¹Ils suivent les directives des écritures, et vous, vous avez shrimat.

⁵⁸

बाबा कहते हैं - मैं आता ही तब हूँ जब राजयोग सिखलाना है .

bābā kahtē haĩ - maĩ ātā hī tab hū̃ jab rājyōg sikhlānā hai .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.1] jab rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - je venir[pres-part.m.sg.d.] seul alors être[pres.sg.1] quand Raja Yoga enseigner[pres.sg.23.oblig1] .

⁶²Baba dit: Je viens lorsque Je dois vous enseigner le Raja Yoga.

⁵⁹

भारत के ऊपर ही यह सारा खेल है .

bhārat kē ūpar hī yah sārā khēl hai .

bhārat[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] hī[p.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Bharat sur seul yah entier (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .

⁶³Toute la pièce de théâtre est basée sur Bharat.

⁶⁰

हीरो-हीरोइन का पार्ट भारतवासियों को मिला हुआ है .

hero-heroine kā part bhāratvāsiyō̃ kō milā huā hai .

hero-heroine kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] .

héros et héroïne de rôle habitant de Bharat à (se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] .

⁶⁴Les habitants de Bharat ont reçu le rôle d’héros et d'héroïnes.

⁶¹

वास्तव में वन्दे मातरम् भी इन माताओं को कहा जाता है .

vāstav mē̃ vandē mātaram bhī in mātāō̃ kō kahā jātā hai .

vāstav mē̃[x] vandē mātaram[x] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

x Salutations aux mères aussi (en|yah) mère à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁶²

वह लोग तो भूमि को मातरम् कहते हैं .

vah lōg tō bhūmi kō mātaram kahtē haĩ .

vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] .

vah gens alors x à mère dire[pres.pl.m.12hon3] .

⁶⁵"Salutations aux mères" s'adresse à vous, les mères. ⁶⁶Les gens du parti du Congrès font référence à la terre lorsqu'ils disent "Mère".

⁶³

भूमि तो तत्व है , उनको थोड़ेही माता कहा जा सकता है .

bhūmi tō tatva hai , unkō thōṛēhī mātā kahā jā saktā hai .

bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] tō tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] thōṛēhī mātā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

x alors élément être[pres.sg.23] , vah[.kō] ne..pas mère dire[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

⁶⁷La terre est un élément. ⁶⁸Elle ne peut être appelée une mère.

⁶⁴

इस धरनी में रहने वाली तुम मातायें हो .

is dharnī mē̃ rahnē vālī tum mātāyē̃ hō .

yah[pn.sg.o.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] .

yah (adopter[inf.f.]|terre) dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de tu mère (être[root]|être[pres.pl.2]) .

⁶⁹Vous êtes les mères qui vivent sur cette terre.

⁶⁵

तुमको वन्दे मातरम् कहा जाता है .

tumkō vandē mātaram kahā jātā hai .

tum[pn.pl.kō] vandē mātaram[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] .

tu[.kō] Salutations aux mères (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .

⁷⁰"Salutations aux mères" s'adresse à vous.

⁶⁶

वह भूमि को वन्दे मातरम् कहते हैं , तो भूत पूजा हो गई .

vah bhūmi kō vandē mātaram kahtē haĩ , tō bhūt pūjā hō gaī .

vah[pn.sg.d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] vandē mātaram[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō bhūt pūjā[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] .

vah x à Salutations aux mères dire[pres.pl.m.12hon3] , alors adoration des éléments être[past-part.f..root+jānā] .

⁷¹Ces gens disent "Salutations à la Mère" en se référant à la terre. ⁷²C'est l'adoration des éléments.

⁶⁷

अभी तुम बच्चे योगबल से अपनी बादशाही लेते हो .

abhī tum bachchē yōgbal sē apnī bādśhāhī lētē hō .

ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.pl.m.2] .

maintenant tu enfant pouvoir du yoga avec son propre souveraineté prendre[pres.pl.m.2] .

⁷³Les enfants, vous êtes en train de revendiquer votre souveraineté avec le pouvoir du yoga.

⁶⁸

सब मेहनत करते रहते हैं - पवित्र बन बादशाही लेने लिए .

sab mēhnat kartē rahtē haĩ - pavitra ban bādśhāhī lēnē liē .

sab[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bādśhāhī[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] .

tous effort faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - pur (devenir[root]|x) souveraineté prendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .

⁷⁴Vous faites l'effort nécessaire pour devenir purs et acquérir cette souveraineté.

⁶⁹

जिस तरफ साक्षात् सर्व समर्थ सर्वशक्तिमान है , उनकी ही जीत होनी है .

jis taraph sākṣhāt sarv samarth sarvśhaktimān hai , unkī hī jīt hōnī hai .

jō[pn.sg.o.] taraph[n.m.;sg.,d.] sākṣhāt sarv[adj.] samarth[adj.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] hī[p.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] hōnā[pres.sg.23.oblig1] .

ceux qui côté x tout puissant Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] , vah[.kī] seul (x|x[root]) être[pres.sg.23.oblig1] .

⁷⁵Il y aura la victoire pour ceux qui ont l'Autorité Toute Puissante avec eux.

⁷⁰

परमात्मा की महिमा बिल्कुल अलग है .

paramātmā key|kī mahimā bilkul alag hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) louange complètement différent être[pres.sg.23] .

⁷⁶La louange de Dieu est différente.

⁷¹

वह आकर ड्रिल सिखलाते हैं कि मामेकम् याद करो .

vah ākar drill sikhlātē haĩ ki māmēkam yād karō .

vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] drill sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] .

vah venir[abs.] exercice enseigner[pres.pl.m.12hon3] que souvenez-vous de Moi Seul .

⁷⁷Il vient et vous enseigne cet exercice: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁷²

और सब तुमको दुःख देने वाले हैं .

aur sab tumkō duḥkh dēnē vālē haĩ .

aur sab[adj.] tum[pn.pl.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

et tous tu[.kō] (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .

⁷⁸Tous les autres vous donnent de la peine.

⁷³

सभी दुश्मन बन विघ्न डालते हैं .

sabhī duśhman ban vighna ḍāltē haĩ .

sab[adv.hī] duśhman[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] .

tous ennemi (devenir[root]|x) obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] .

⁷⁹Ils deviennent vos ennemis et créent des obstacles.

⁷⁴

यह कोई नई बात नहीं है .

yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

yah certains neuf question ne pas être[pres.sg.23] .

⁸⁰Il n'y a rien de nouveau.

⁷⁵

हमको कोई दुनिया की परवाह थोड़ेही है .

hamkō kōī duniyā key|kī parvāh thōṛēhī hai .

ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parvāh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kō] certains monde (clé|faire[past-part.f.]|de) x ne..pas être[pres.sg.23] .

⁸¹Nous ne sommes pas concernés par le monde.

⁷⁶

श्रीकृष्ण के लिए कहते हैं - चौथ का चन्द्रमा देखा तब इतनी गाली खाई .

śhrīkr̥iṣhṇa kē liē kahtē haĩ - chauth kā chandramā dēkhā tab itnī gālī khāī .

śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - chauth kā chandramā[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] tab itnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[past-part.f.] .

Shri Krishna pour dire[pres.pl.m.12hon3] - la lune lors de la quatrième nuit voir[past-part.m.sg.d.] alors aussi insulte manger[past-part.f.] .

⁸²On dit à propos de Krishna: "C'est parce qu'il a vu la lune la 4ème nuit qu'il a été insulté."

⁷⁷

कलंक जिन पर लगाते हैं वही फिर कलंगीधर बनेंगे .

kalaṅk jin par lagātē haĩ vahī phir kalaṅgīdhar banē̃gē .

kalaṅk[n.m.;sg.,d.] jō[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] vahī phir[adv.]|phirnā[root] kalaṅgīdhar[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] .

x ceux qui (sur|autre) attacher[pres.pl.m.12hon3] ∅ (ensuite|tourner[root]) Kalangidhar devenir[fut.m.pl.12hon3] .

⁸³Seuls ceux qui sont accusés deviennent Kalangidhar.

⁷⁸

फिर अन्त में कहेंगे - अरे भारतवासियों , तुमने हमें कितनी गाली दी  !

phir ant mē̃ kahē̃gē - arē bhāratvāsiyō̃ , tumnē hamē̃ kitnī gālī the|dī  !

phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - arē bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] the|dēnā[past-part.f.]  !

(ensuite|tourner[root]) fin dans dire[fut.m.pl.12hon3] - Oh ! habitant de Bharat , tu[.nē] nous[.kō] combien insulte (x|donner[past-part.f.])  !

⁸⁴A la fin on dira: "Ô peuple de Bharat, tu nous as tant insultés.

⁷⁹

देखो , हम यह बन रहे हैं , राज्य-भाग्य ले रहे हैं .

dēkhō , ham yah ban rahē haĩ , rājya-bhāgya lē rahē haĩ .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous yah devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , x prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁵Regarde ce que nous sommes en train de devenir. ⁸⁶Nous obtenons la fortune du royaume."

⁸⁰

लड़ाई के मैदान पर तो बहुत सहन करना पड़ता है .

laṛāī K|kē maidān par tō bahut sahan karnā paṛtā hai .

laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tō bahut sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] .

(guerre|x[past-part.f.]) (K|de) x (sur|autre) alors beaucoup tolérance faire[pres.sg.m.23.oblig2] .

⁸⁷On doit beaucoup endurer sur un champ de bataille.

⁸¹

तो जो राज्य-भाग्य देते हैं , उन पर बलिहार जाना पड़ता है .

tō jō rājya-bhāgya dētē haĩ , un par balihār jānā paṛtā hai .

tō jō[pn.;d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] balihār jānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

alors ceux qui x donner[pres.pl.m.12hon3] , vah (sur|autre) s'abandonner .

⁸⁸Vous devez vous abandonner à Celui qui vous donne votre fortune du royaume.

⁸²

यह शिवबाबा समझा रहे हैं .

yah śhivbābā samjhā rahē haĩ .

yah[pn.sg.d.] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

yah Shiv Baba expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁸⁹Shiv Baba vous l'explique.

⁸³

यह दादा अपने को भगवान नहीं समझते हैं इसलिए शिवबाबा कहते हैं - बच्चे , यह तुम्हारा कल्प-कल्प का पार्ट है .

yah dādā apnē kō bhagvān nahī̃ samajhtē haĩ isliē śhivbābā kahtē haĩ - bachchē , yah tumhārā kalp-kalp kā part hai .

yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] isliē śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

yah Dada son propre à Dieu ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - enfant , yah tu[.kā] cycle de rôle être[pres.sg.23] .

⁹⁰Ce Dada ne considère pas qu'il est Dieu. ⁹¹C'est pour cela que Shiv Baba dit: Les enfants, c'est votre rôle à chaque cycle.

⁸⁴

तुम भी कहेंगे जब-जब धर्म की ग्लानि होती है तब बाबा आते हैं .

tum bhī kahē̃gē jab-jab dharm key|kī glāni hōtī hai tab bābā ātē haĩ .

tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jab dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] .

tu aussi dire[fut.m.pl.12hon3] quand religion (clé|faire[past-part.f.]|de) diffamation être[pres.sg.f.23] alors Baba venir[pres.pl.m.12hon3] .

⁹²Vous dites également: "Baba vient lorsque c'est la diffamation de la religion.

⁸⁵

अब बाबा आया हुआ है और हम बाबा से वर्सा ले रहे हैं .

ab bābā āyā huā hai aur ham bābā sē varsā lē rahē haĩ .

ab[adv.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] .

maintenant Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] et nous Baba avec héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] .

⁹³Baba est venu et nous recevons de Lui notre héritage."

⁸⁶

निमंत्रण पत्र में भी लौकिक बाप के हद के वर्से और पारलौकिक बाप के वर्से वाली प्वॉइन्ट बहुत अच्छी लिखी हुई है .

nimantraṇ patra mē̃ bhī laukik bāp K|kē had K|kē varsē aur pārlaukik bāp K|kē varsē vālī point bahut achchhī likhī huī hai .

nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] patra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pārlaukik bāp[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] point bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] .

invitation x dans aussi lokik père (K|de) x (K|de) héritage et Père Parlokik (K|de) héritage celui de point beaucoup bien écrire[past-part.f.] être[pres-perf.sg.f.23] .

⁹⁴Dans la lettre d'invitation, de très bons points sont écrits sur l'héritage limité d'un père physique et l'héritage illimité du Père parlokik.

⁸⁷

बेहद के बाप से ही बेहद का वर्सा मिलता है .

bēhad K|kē bāp sē hī bēhad kā varsā miltā hai .

bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] .

illimité (K|de) père avec seul illimité héritage se trouver[pres.sg.m.23] .

⁹⁵On ne reçoit d'héritage illimité que du Père illimité.

⁸⁸

लक्ष्मी-नारायण को बेहद का वर्सा किसने दिया  ?

lakṣhmī-nārāyaṇ kō bēhad kā varsā kisnē diyā  ?

lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.]  ?

Lakshmi et Narayan à illimité héritage qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.]  ?

⁹⁶Qui a donné à Lakshmi et Narayan l'héritage illimité?

⁸⁹

बाबा ने .

bābā nē .

bābā nē[postp.] .

Baba ∅ .

⁹⁷Baba.

⁹⁰

तो यह सब समझने की बातें हैं .

tō yah sab samajhnē key|kī bātē̃ haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] .

alors yah tous comprendre[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.pl.12hon3] .

⁹⁸Tout cela doit être compris.

⁹¹

हमारा यह सितम सहन करने का भी पार्ट है .

hamārā yah sitam sahan karnē kā bhī part hai .

ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] sitam[n.m.;sg.,d.] sahan[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

nous[.kā] yah x tolérance faire[inf.m.pl.,o.] de aussi rôle être[pres.sg.23] .

⁹⁹Cela fait aussi partie de notre rôle de tolérer toute cette injustice.

⁹²

21 जन्मों के लिए बादशाही मिलती है .

21 janmō̃ kē liē bādśhāhī miltī hai .

21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] .

21 vie pour souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] .

⁹³

तो इसमें मेहनत करनी पड़ती है .

tō ismē̃ mēhnat karnī paṛtī hai .

tō yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] .

alors yah[.mē̃] effort faire[pres.sg.f.23.oblig2] .

¹⁰⁰Nous recevons la souveraineté pour 21 vies et devons donc faire des efforts.

⁹⁴

गाया जाता है सन शोज़ फादर , स्टूडेन्ट शोज़ टीचर .

gāyā jātā hai son shows father , student shows teacher .

gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] son shows father[x] , student shows teacher[x] .

(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) le fils montre le Père , l'étudiant révèle son professeur .

¹⁰¹On s'est souvenu: Le fils montre le père, l'étudiant montre le professeur.

⁹⁵

अब तुम्हारा रीयल पार्ट है .

ab tumhārā real part hai .

ab[adv.] tum[pn.pl.kā] real part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

maintenant tu[.kā] réel rôle être[pres.sg.23] .

¹⁰²C'est maintenant votre rôle réel.

⁹⁶

तुम समझा सकते हो वही हमारा बाप , टीचर , सत्गुरू है .

tum samjhā saktē hō vahī hamārā bāp , teacher , satgurū hai .

tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] vahī ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , x hōnā[pres.sg.23] .

tu expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ nous[.kā] père , professeur , x être[pres.sg.23] .

¹⁰³Vous pouvez expliquer qu'Il est votre Père, Professeur et Satgourou.

⁹⁷

वही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप रचयिता है .

vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp rachayitā hai .

vahī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] .

∅ Graine de l'arbre du monde humain Créateur être[pres.sg.23] .

¹⁰⁴Il est la Graine du monde humain, le Créateur.

⁹⁸

सब जीव आत्माओं का बाप है .

sab jīv ātmāō̃ kā bāp hai .

sab[adj.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

tous vie âme de père être[pres.sg.23] .

¹⁰⁵Il est le Père de tous les êtres vivants.

⁹⁹

उनको सर्वव्यापी कैसे कहेंगे  !

unkō sarvavyāpī kaisē kahē̃gē  !

vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]  !

vah[.kō] omniprésent comment dire[fut.m.pl.12hon3]  !

¹⁰⁶Comment peut-on dire qu'Il est omniprésent?

¹⁰⁰

बाप तो ऊपर रहने वाला है तब तो दुःख में उनको याद करते हैं .

bāp tō ūpar rahnē vālā hai tab tō duḥkh mē̃ unkō yād kartē haĩ .

bāp[n.m.;sg.,d.] tō ūpar rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tab tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] .

père alors là-haut rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] alors alors (faire mal[root]|peine) dans vah[.kō] se souvenir .

¹⁰¹

वह आते तब हैं जब धर्म ग्लानि होती है .

vah ātē tab haĩ jab dharm glāni hōtī hai .

vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab dharm[n.m.;sg.,d.] glāni[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] .

vah venir[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] quand religion diffamation être[pres.sg.f.23] .

¹⁰⁷Le Père est Celui qui réside tout là-haut et c'est pour cela que les gens se souviennent de Lui quand ils font l'expérience de la peine.

¹⁰²

बाबा कहते हैं हमारी जन्म भूमि भारत के रहवासी जब दुःखी होते हैं तब मुझे आना पड़ता है .

bābā kahtē haĩ hamārī janm bhūmi bhārat K|kē rahvāsī jab duḥkhī hōtē haĩ tab mujhē ānā paṛtā hai .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahvāsī[adj.] jab duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] nous[.kī] (naître[root]|vie) x Bharat (K|de) x quand (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[pres.pl.m.12hon3] alors je[.kō] venir[pres.sg.m.23.oblig2] .

¹⁰⁸Il vient lorsque c'est la diffamation de la religion. ¹⁰⁹Baba dit: Je dois venir quand les résidents de Bharat, Mon lieu de naissance, deviennent malheureux.

¹⁰³

परमात्मा की जन्म भूमि भारत है .

paramātmā key|kī janm bhūmi bhārat hai .

paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) (naître[root]|vie) x Bharat être[pres.sg.23] .

¹¹⁰Bharat est le lieu de naissance de Dieu.

¹⁰⁴

यह अक्षर कोई के मुख से कभी निकलेगा नहीं .

yah akṣhar kōī K|kē mukh sē kabhī nikalēgā nahī̃ .

yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] nikalnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] .

yah mot certains (K|de) bouche avec déjà sortir[fut.m.sg.23] ne pas .

¹¹¹Personne d'autre ne serait capable de parler ainsi.

¹⁰⁵

अगर सब परमात्मा हों तो सबकी जन्म भूमि भारत होगी .

agar sab paramātmā hō̃ tō sabkī janm bhūmi bhārat hōgī .

agar sab[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] .

si tous Âme Suprême être[opt.pl.12hon3] alors de tout le monde (naître[root]|vie) x Bharat être[fut.f.sg.23] .

¹¹²Si tout le monde était Dieu, Bharat serait le lieu de naissance de tout le monde.

¹⁰⁶

बाबा कहते हैं सभी प्रीसेप्टर्स को भी मैं मुक्तिधाम ले जाता हूँ .

bābā kahtē haĩ sabhī preceptors kō bhī maĩ muktidhām lē jātā hū̃ .

bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sab[adv.hī] preceptor kō[postp.] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.sg.m.1] .

Baba dire[pres.pl.m.12hon3] tous Précepteur à aussi je terre de la libération emmener .

¹¹³Baba dit: J'emmène aussi tous les précepteurs (prophètes) dans la terre de la libération.

¹⁰⁷

जब उन्हों को यह मालूम पड़े कि हमको मुक्ति देने वाला बाबा है , वह भारत में जन्म लेते हैं तो भारत बहुत बड़ा भारी तीर्थ बन जाये .

jab unhō̃ kō yah mālūm paṛē ki hamkō mukti dēnē vālā bābā hai , vah bhārat mē̃ janma lētē haĩ tō bhārat bahut baṛā bhārī tīrtha ban jāyē .

jab vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

quand vah à yah apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) que nous[.kō] mukti donner[inf.m.pl.,o.] celui de Baba être[pres.sg.23] , vah Bharat dans s'incarner alors Bharat beaucoup grand lourd lieu de pèlerinage devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹¹⁴Lorsqu'ils sauront que c'est Baba qui leur donne la libération et qu'Il naît à Bharat, Bharat deviendra un grand lieu de pèlerinage.

¹⁰⁸

समझो , सभी को मालूम पड़े परन्तु आ कैसे सकें  !

samjhō , sabhī kō mālūm paṛē parantu ā kaisē sakē̃  !

samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] ānā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[opt.pl.12hon3]  !

comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , tous à apparent (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) mais venir[root] comment pouvoir[opt.pl.12hon3]  !

¹¹⁵En supposant que tout le monde le sache, comment viendraient-ils ici?

¹⁰⁹

सभी तो भारत में आ न सकें .

sabhī tō bhārat mē̃ ā na sakē̃ .

sab[adv.hī] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

tous alors Bharat dans venir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹¹⁶Tout le monde ne peut pas venir à Bharat.

¹¹⁰

इतना तो अन्न नहीं है भारत में .

itnā tō ann nahī̃ hai bhārat mē̃ .

itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ann[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] .

aussi alors nourriture ne pas être[pres.sg.23] Bharat dans .

¹¹⁷Il n'y a pas assez de céréales.

¹¹¹

यह सुनकर बहुत-बहुत खुश होंगे कि ओहो , हमारा बाबा , जो इन गुरूओं आदि को भी मुक्ति देते हैं उनका जन्म भारत में होता है  !

yah sunkar bahut-bahut khuśh hōṅgē ki ōhō , hamārā bābā , jō in gurūō̃ ādi kō bhī mukti dētē haĩ unkā janm bhārat mē̃ hōtā hai  !

yah[pn.sg.d.] sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ōhō , ham[pn.pl.kā] bābā , jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] bhī[p.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23]  !

yah entendre[abs.] beaucoup heureux être[fut.m.pl.12hon3] que x , nous[.kā] Baba , ceux qui (en|yah) gourou etc. à aussi mukti donner[pres.pl.m.12hon3] vah[.kā] (naître[root]|vie) Bharat dans être[pres.sg.m.23]  !

¹¹⁸Ils seront très heureux d'entendre: "Oho! ¹¹⁹Le lieu de naissance de notre Baba, Celui qui accorde la libération à ces gourous etc. est Bharat."

¹¹²

पहचानेंगे तो नॉलेज से ना और क्या देखेंगे  !

pahchānē̃gē tō knowledge sē nā aur kyā dēkhē̃gē  !

pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] tō knowledge sē[postp.] nā aur kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]  !

reconnaître[fut.m.pl.12hon3] alors connaissance avec ∅ et quoi voir[fut.m.pl.12hon3]  !

¹²⁰Ils reconnaîtront cela à partir de la connaissance.

¹¹³

ब्राह्मणों में जब किसकी सोल आती है तो उनके भी बोलने से पहचानते हैं ना .

brāhmaṇō̃ mē̃ jab kiskī soul ātī hai tō unkē bhī bōlnē sē pahchāntē haĩ nā .

brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jab kaun[pn.sg.kī] soul ānā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kē] bhī[p.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] nā .

brahmine dans quand qui[.kī] âme venir[pres.sg.f.23] alors vah[.kē] aussi parler[inf.m.pl.,o.] avec reconnaître[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

¹¹⁴

बिगर बोलने पहचान कैसे हो सकती  ?

bigar bōlnē pahchān kaisē hō saktī  ?

bigar bōlnā[inf.m.pl.,o.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.]  ?

sans parler[inf.m.pl.,o.] (reconnaissance|reconnaître[root]) comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.f.]  ?

¹²¹Que verraient-ils d'autre? ¹²²Lorsqu'une autre âme entre dans le corps d'un prêtre brahmane, c'est à partir de ce qu'elle dit qu'ils reconnaissent l'âme.

¹¹⁵

बात करने से मालूम पड़ेगा - बरोबर फलानी आत्मा है .

bāt karnē sē mālūm paṛēgā - barōbar phalānī ātmā hai .

bāt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] - barōbar phalānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

question faire[inf.m.pl.,o.] avec apparent tomber[fut.m.sg.23] - x x âme être[pres.sg.23] .

¹²³Comment pourrait-il y avoir cette reconnaissance si l'âme ne parlait pas?

¹¹⁶

शिवबाबा भी जब नॉलेज दें तब समझें कि शिवबाबा बोलते हैं .

śhivbābā bhī jab knowledge dē̃ tab samajhē̃ ki śhivbābā bōltē haĩ .

śhivbābā bhī[p.] jab knowledge dēnā[opt.pl.12hon3] tab samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] śhivbābā bōlnā[pres.pl.m.12hon3] .

Shiv Baba aussi quand connaissance donner[opt.pl.12hon3] alors comprendre[opt.pl.12hon3] que Shiv Baba parler[pres.pl.m.12hon3] .

¹²⁴Quand cette âme parle, ils savent que c'est vraiment elle.

¹¹⁷

ज्ञान यह तो दे न सकें .

gyān yah tō dē na sakē̃ .

gyān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tō dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] .

connaissance yah alors (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .

¹¹⁸

यह सिवाए बाप के कोई समझा न सके .

yah sivāē bāp K|kē kōī samjhā na sakē .

yah[pn.sg.d.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah x père (K|de) certains (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹²⁵C'est seulement lorsque Shiv Baba vous donne la connaissance que vous comprenez que c'est Lui qui parle.

¹¹⁹

कभी-कभी कोई कहते हैं - हम शिवबाबा से बात करें , परन्तु उनको पहचानेंगे कैसे  ?

kabhī-kabhī kōī kahtē haĩ - ham śhivbābā sē bāt karē̃ , parantu unkō pahchānē̃gē kaisē  ?

kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] pahchānnā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]  ?

déjà certains dire[pres.pl.m.12hon3] - nous Shiv Baba avec question faire[opt.pl.12hon3] , mais vah[.kō] reconnaître[fut.m.pl.12hon3] comment  ?

¹²⁶Celui-ci ne peut pas vous donner la connaissance. ¹²⁷Personne excepté le Père ne peut l'expliquer.

¹²⁰

समझ भी नहीं सकेंगे .

samajh bhī nahī̃ sakē̃gē .

samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] .

(comprendre[root]|compréhension) aussi ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .

¹²¹

बुद्धि से समझना चाहिए कि यह नॉलेज बाबा के सिवाए कोई दे नहीं सकता .

buddhi sē samajhnā chāhiē ki yah knowledge bābā K|kē sivāē kōī dē nahī̃ saktā .

buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] knowledge bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] .

intellect avec (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) que yah connaissance Baba (K|de) x certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .

¹²⁸Parfois les gens disent: "Nous voudrions parler à Shiv Baba, mais comment pouvons-nous Le reconnaître?"

¹²²

देखो , कहाँ-कहाँ बच्चियाँ बिगर देखे तड़फ रही हैं - शिवबाबा से मिलने .

dēkhō , kahā̃-kahā̃ bachchiyā̃ bigar dēkhē taṛaph rahī haĩ - śhivbābā sē milnē .

dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kahā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bigar dēkhnā[opt.sg.23]|dēkhnā[past-part.m.pl.,o.] taṛaphnā[pres.pl.f.prog.12hon3] - śhivbābā sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] .

voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , où fille sans (voir[opt.sg.23]|voir[past-part.m.pl.,o.]) inconfortable[pres.pl.f.prog.12hon3] - Shiv Baba avec se trouver[inf.m.pl.,o.] .

¹²⁹Ils ne pourront rien comprendre. ¹³⁰Vous savez que personne excepté Baba ne peut donner cette connaissance.

¹²³

जरूर उनकी ताकत है जो खींचती है , कशिश होती है .

jarūr unkī tākat hai jō khīñchtī hai , kaśhiśh hōtī hai .

zarūr vah[pn.pl.kī] tākat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23] , kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] .

de toute façon vah[.kī] pouvoir être[pres.sg.23] ceux qui attirer[pres.sg.f.23] , attirance être[pres.sg.f.23] .

¹²⁴

तो उन्हों को सफेद-पोश का साक्षात्कार कराते हैं इसलिए बाबा कभी हमारी ड्रेस बदलने नहीं देते हैं .

tō unhō̃ kō saphēd-pōś kā sākṣhātkār karātē haĩ isliē bābā kabhī hamārī dress badalnē nahī̃ dētē haĩ .

tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bābā kabhī[adv.] ham[pn.pl.kī] dress badalnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors vah à x de vision faire faire[pres.pl.m.12hon3] par conséquent Baba déjà nous[.kī] vêtements changer[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹³¹Regardez, dans certains endroits, des filles se désespèrent de ne pouvoir rencontrer Shiv Baba, même si elles ne L'ont jamais vu. ¹³²C'est sans aucun doute Son pouvoir qui les attire. ¹³³Il y a cette attraction.

¹²⁵

तो उनकी नॉलेज से मालूम पड़ता है .

tō unkī knowledge sē mālūm paṛtā hai .

tō vah[pn.pl.kī] knowledge sē[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] .

alors vah[.kī] connaissance avec apparent tomber[pres.sg.m.23] .

¹³⁴Elles reçoivent alors des visions de celui qui est habillé en blanc.

¹²⁶

बहुतों को भिन्न-भिन्न प्रकार के साक्षात्कार भी होते हैं .

bahutō̃ kō bhinn-bhinn prakār K|kē sākṣhātkār bhī hōtē haĩ .

bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhinn[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] .

beaucoup à différent façon (K|de) vision aussi être[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁵C'est pour cela que Baba ne me permet pas de changer de vêtements.

¹²⁷

परन्तु उनसे क्या फायदा  ?

parantu unsē kyā phāydā  ?

parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]  ?

mais vah[.sē] quoi bénéfice  ?

¹²⁸

तुम्हारा काम नॉलेज से है .

tumhārā kām knowledge sē hai .

tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] knowledge sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] .

tu[.kā] (tâche|luxure) connaissance avec être[pres.sg.23] .

¹³⁶Vous pouvez donc le dire à partir de Sa connaissance.

¹²⁹

यह नॉलेज कोई दे न सके .

yah knowledge kōī dē na sakē .

yah[pn.sg.d.] knowledge kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

yah connaissance certains (donner[root]|donner[opt.sg.23]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹³⁰

तो यह सारा गुप्त पार्ट हुआ .

tō yah sārā gupta part huā .

tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gupt[adj.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] .

alors yah entier incognito rôle être[past-part.m.sg.d.] .

¹³⁷Les enfants reçoivent toutes sortes de visions, mais quel en est le bénéfice?

¹³¹

कहते हैं - मैं आत्मा का रूप धारण कर इसमें प्रवेश हो जाता हूँ .

kahtē haĩ - maĩ ātmā kā rūp dhāraṇ kar ismē̃ pravēśh hō jātā hū̃ .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] .

dire[pres.pl.m.12hon3] - je âme de Rup assimiler[root] yah[.mē̃] entrée être[pres.sg.m.1.root+jānā] .

¹³⁸Vous êtes seulement concernés par la connaissance; personne d'autre ne peut la donner.

¹³²

तो यह नॉलेज इतनी बाबा ही देते हैं .

tō yah knowledge itnī bābā hī dētē haĩ .

tō yah[pn.sg.d.] knowledge itnā[adj.ā=>ī;f.] bābā hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] .

alors yah connaissance aussi Baba seul donner[pres.pl.m.12hon3] .

¹³⁹Tout cela est un rôle incognito. ¹⁴⁰Il dit: Moi l'âme, J'entre en celui-ci.

¹³³

हम थोड़ेही जानते थे .

ham thōṛēhī jāntē thē .

ham[pn.pl.] thōṛēhī jānnā[hab-past.pl.m.] .

nous ne..pas connaitre[hab-past.pl.m.] .

¹⁴¹Seul Baba donne cette connaissance.

¹³⁴

बाबा देखो कितनी कमाल करते हैं  !

bābā dēkhō kitnī kamāl kartē haĩ  !

bābā dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  !

Baba voir[opt.pl.2,imp.pl.2] combien x faire[pres.pl.m.12hon3]  !

¹⁴²Je ne la connaissais pas auparavant.

¹³⁵

कहते हैं - मुझे अपना वारिस बनाओ .

kahtē haĩ - mujhē apnā vāris banāō .

kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

dire[pres.pl.m.12hon3] - je[.kō] (son propre|adopter[root]) héritier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴³Voyez toutes les merveilles que Baba accomplit.

¹³⁶

मैं तुम्हारी इतनी सेवा करूँगा जो तुम्हारा बच्चा भी कभी नहीं कर सकेगा .

maĩ tumhārī itnī sēvā karū̃gā jō tumhārā bachchā bhī kabhī nahī̃ kar sakēgā .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] itnā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23.root+saknā] .

je tu[.kī] aussi service faire[fut.m.sg.1] ceux qui tu[.kā] enfant aussi déjà ne pas faire[fut.m.sg.23.root+saknā] .

¹⁴⁴Il dit: Faites de Moi votre Héritier. ¹⁴⁵Je vous servirai plus qu'aucun de vos enfants ne pourrait le faire.

¹³⁷

मैं तुमको 21 जन्म के लिए राज्य-भाग्य दूँगा .

maĩ tumkō 21 janm kē liē rājya-bhāgya dū̃gā .

maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.sg.1] .

je tu[.kō] 21 (naître[root]|vie) pour x donner[fut.m.sg.1] .

¹⁴⁶Je vous donnerai la fortune du royaume pendant 21 vies.

¹³⁸

फिर भी अगर वारिस न बनावे तो तकदीर कहा जाता .

phir bhī agar vāris na banāvē tō takdīr kahā jātā .

phir bhī[x] agar vāris[n.m.;sg.,d.] na[neg] banānā[opt.sg.23] tō takdīr[n.f.;sg.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] .

mais si héritier ne..pas faire[opt.sg.23] alors fortune dire[past-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.] .

¹⁴⁷Si vous ne faites pas de Moi votre héritier, on dira que telle est votre fortune.

¹³⁹

तुम बच्चियाँ जानती हो - हम शिवबाबा से वर्सा लेने लिए यहाँ आये हैं .

tum bachchiyā̃ jāntī hō - ham śhivbābā sē varsā lēnē liē yahā̃ āyē haĩ .

tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.2] - ham[pn.pl.] śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] .

tu fille connaitre[pres.pl.f.2] - nous Shiv Baba avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) ici venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .

¹⁴⁸Mes filles, vous savez que vous êtes venues ici pour recevoir votre héritage de Shiv Baba.

¹⁴⁰

शिवबाबा को और वैकुण्ठ को तुम सिवाए दिव्य दृष्टि के देख न सको .

śhivbābā kō aur vaikuṇṭha kō tum sivāē divya dr̥iṣhṭi K|kē dēkh na sakō .

śhivbābā kō[postp.] aur vaikuṇṭh[x] kō[postp.] tum[pn.pl.] sivāē divya dr̥iṣhṭi[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

Shiv Baba à et paradis à tu x vision divine (K|de) voir[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁴⁹Vous ne pouvez pas voir Shiv Baba ni le Paradis, ou seulement en visions divines.

¹⁴¹

ज्ञान तो बिल्कुल क्लीयर मिल रहा है ना .

gyān tō bilkul clear mil rahā hai nā .

gyān[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] clear milnā[pres.sg.m.prog.23] nā .

connaissance alors complètement x se trouver[pres.sg.m.prog.23] ∅ .

¹⁵⁰Vous recevez une connaissance très claire.

¹⁴²

हमको बाबा राजयोग सिखलाते हैं .

hamkō bābā rājyōg sikhlātē haĩ .

ham[pn.pl.kō] bābā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] .

nous[.kō] Baba Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵¹Baba nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁴³

ऊंच ते ऊंच वर्सा है वैकुण्ठ की बादशाही .

ūñch tē ūñch varsā hai vaikuṇṭha key|kī bādśhāhī .

ūñch tē ūñch[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vaikuṇṭh[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] .

le plus élevé héritage être[pres.sg.23] paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) souveraineté .

¹⁴⁴

सो भी पढ़ाई से मिलती है .

sō bhī paṛhāī sē miltī hai .

sō|sōnā[root] bhī[p.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] milnā[pres.sg.f.23] .

(x|dormir[root]) aussi (étude|enseigner[past-part.f.]) avec se trouver[pres.sg.f.23] .

¹⁵²L'héritage le plus élevé est la souveraineté du Paradis et vous ne le recevrez qu'en étudiant.

¹⁴⁵

कोई भी राजयोग सिखला न सके .

kōī bhī rājyōg sikhlā na sakē .

kōī bhī[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] .

n'importe quel Raja Yoga enseigner[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .

¹⁵³Personne d'autre ne peut vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁴⁶

हम नर से नारायण बनते हैं .

ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ .

ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] .

nous être humain avec Narayan devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁵⁴Nous changeons d'hommes ordinaires en Narayan.

¹⁴⁷

यह राजयोग सिखलाते ही अन्त में हैं तब तो फिर सतयुग में राजा-रानी बनेंगे .

yah rājyōg sikhlātē hī ant mē̃ haĩ tab tō phir satyug mē̃ rājā-rānī banē̃gē .

yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājā rānī bannā[fut.m.pl.12hon3] .

yah Raja Yoga enseigner[pres-part.m.pl.,o.] seul fin dans être[pres.pl.12hon3] alors alors (ensuite|tourner[root]) âge d'or dans roi et reine devenir[fut.m.pl.12hon3] .

¹⁵⁵Ce Raja Yoga est enseigné à la fin (du cycle) afin que vous puissiez devenir des rois et des reines à l'âge d'or.

¹⁴⁸

यह मूसलों की लड़ाई प्रसिद्ध है .

yah mūsalō̃ key|kī laṛāī prasiddh hai .

yah[pn.sg.d.] mūsal[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] .

yah missile (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) x être[pres.sg.23] .

¹⁵⁶La guerre avec les missiles est restée dans les esprits.

¹⁴⁹

गीता से देवी-देवता धर्म की स्थापना हुई .

gītā sē dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā huī .

gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] .

Gîta avec déités religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[past-part.f.] .

¹⁵⁷La religion des déités a été établie à travers la Gîta.

¹⁵⁰

उस समय तो और कोई धर्म था नहीं .

us samay tō aur kōī dharm thā nahī̃ .

vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tō aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] .

vah temps alors quelqu'un d'autre religion être[past.m.sg] ne pas .

¹⁵⁸Il n'existait pas d'autres religions à ce moment-là.

¹⁵¹

वे सब कहाँ गये  ?

vē|way sab kahā̃ gayē  ?

vah[pn.pl.d.]|way sab[adj.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.]  ?

(vah|x) tous où aller[past-part.m.pl.,o.]  ?

¹⁵⁹Où sont-ils tous allés?

¹⁵²

विनाश हुआ .

vināśh huā .

vināśh hōnā[past-part.m.sg.d.] .

se dissiper .

¹⁶⁰La destruction a eu lieu.

¹⁵³

बिल्कुल सहज बात है .

bilkul sahaj bāt hai .

bilkul[adv.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] .

complètement facile question être[pres.sg.23] .

¹⁶¹C'est tellement simple!

¹⁵⁴

ट्रेन में तो तुम बच्चे बहुत सर्विस कर सकते हो फिर भी प्रजा तो बन जायेगी .

train mē̃ tō tum bachchē bahut service kar saktē hō phir bhī prajā tō ban jāyēgī .

train mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] phir bhī[x] prajā[n.m.;sg.,d.] tō bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

train dans alors tu enfant beaucoup service faire[pres.pl.m.2.root+saknā] mais sujets alors devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁶²Les enfants, vous pouvez faire beaucoup de service dans les trains. ¹⁶³Au moins, des sujets seront créés.

¹⁵⁵

गाड़ी का डिब्बा ही तुम्हारी प्रजा बन जायेगी .

gāṛī kā ḍibbā hī tumhārī prajā ban jāyēgī .

gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍabbā, ḍibbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] .

voiture de boîte seul tu[.kī] sujets devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .

¹⁶⁴Tous ceux qui sont dans le wagon deviendront vos sujets.

¹⁵⁶

बैठकर सुनेंगे तो उनको बहुत अच्छा लगेगा .

baiṭhkar sunē̃gē tō unkō bahut achchhā lagēgā .

baiṭhnā[abs.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bahut achchhā lagnā[fut.m.sg.23] .

s'asseoir[abs.] entendre[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] beaucoup aimer .

¹⁶⁵S'ils s'assoient et écoutent, ils apprécieront.

¹⁵⁷

लिटरेचर हाथ में होना चाहिए .

literature hāth mē̃ hōnā chāhiē .

literature hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

documentation main dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁶⁶Vous devriez toujours avoir de la littérature avec vous.

¹⁵⁸

साथ में लाडला श्रीकृष्ण भी होना चाहिए .

sāth mē̃ lāḍlā śhrīkr̥iṣhṇa bhī hōnā chāhiē .

sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lāḍlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] .

avec dans bien-aimé Shri Krishna aussi (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .

¹⁶⁷Vous devriez aussi avoir une image du Bien-Aimé Shri Krishna avec vous.

¹⁵⁹

अच्छा  !

achchhā  !

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  !

bien  !

¹⁶⁸Achcha.

¹⁶⁰

मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग .

mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning .

doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .

¹⁶⁹Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁶¹

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] .

Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .

¹⁷⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁶²

धारणा के लिए मुख्य सार  :

dhārṇā kē liē mukhya sār  :

dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  :

essence pour la dharna  :

¹⁷¹Essence pour la dharna:

¹⁶³

1 ) 21 जन्मों की तकदीर बनाने के लिए शिवबाबा को अपना वारिस बनाना है .

1 ) 21 janmō̃ key|kī takdīr banānē kē liē śhivbābā kō apnā vāris banānā hai .

1 ) 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] takdīr[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhivbābā kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] .

1 ) 21 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) fortune faire[inf.m.pl.,o.] pour Shiv Baba à (son propre|adopter[root]) héritier faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷² 1. Afin de gagner votre fortune pour 21 vies, faites de Shiv Baba votre héritier.

¹⁶⁴

हर कर्म से बाप , टीचर , सतगुरू - तीनों का शो करना है .

har|her karma sē bāp , teacher , satgurū - tīnō̃ kā show karnā hai .

harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] - tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.sg.23.oblig1] .

(x[root]|x|son) karma avec père , professeur , Satgourou - les trois de montrer faire[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷³Montrez (révélez) le Père, le Professeur et le Satgourou par chacune de vos actions.

¹⁶⁵

2 ) ज्ञान क्लीयर मिल रहा है इसलिए साक्षात्कार की आश नहीं रखनी है .

2 ) gyān clear mil rahā hai isliē sākṣhātkār key|kī āśh nahī̃ rakhnī hai .

2 ) gyān[n.m.;sg.,d.] clear milnā[pres.sg.m.prog.23] isliē sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] .

2 ) connaissance x se trouver[pres.sg.m.prog.23] par conséquent vision (clé|faire[past-part.f.]|de) désir ne pas garder[pres.sg.23.oblig1] .

¹⁷⁴ 2. Vous recevez une connaissance très claire. ¹⁷⁵N'ayez donc pas le désir de recevoir des visions.

¹⁶⁶

साक्षात् सर्व समर्थ बाप हमारे साथ है - इसलिए विघ्नों से घबराना नहीं है .

sākṣhāt sarv samarth bāp hamārē sāth hai - isliē vighnō̃ sē ghabrānā nahī̃ hai .

sākṣhāt sarv[adj.] samarth[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - isliē vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ghabrānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] .

x tout puissant père nous[.kē] avec être[pres.sg.23] - par conséquent obstacle avec avoir peur[inf.m.sg.d.] ne pas être[pres.sg.23] .

¹⁷⁶Le Père à l'Autorité Toute Puissante est avec vous; par conséquent, ne soyez pas effrayés par les obstacles.

¹⁶⁷

वरदान  : «  मेरा बाबा ' ' के स्मृति स्वरूप द्वारा समर्थियों का अधिकार प्राप्त करने वाले समर्थ आत्मा भव

vardān  : «  mērā bābā ' ' K|kē smr̥iti svarūp dvārā samarthiyō̃ kā adhikār prāpt karnē vālē samarth ātmā bhav

vardān[n.m.;sg.,d.]  : «  maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smr̥iti svarūp[x] dvārā samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samarth[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]

bénédiction  : «  je[.kā] Baba ' ' (K|de) incarnation de la conscience à travers pouvoir de droit atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de puissant âme (puissiez-vous être|x)

¹⁶⁸

कल्प पहले की स्मृति आते ही बच्चे कहते तुम मेरे हो और बाप कहते तुम मेरे हो .

kalp pahlē key|kī smr̥iti ātē hī bachchē kahtē tum mērē hō aur bāp kahtē tum mērē hō .

kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum mērē hō[x] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tum mērē hō[x] .

cycle (premier|d'abord) (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience venir[pres-part.m.pl.,o.] seul enfant dire[pres-part.m.pl.,o.] x et père dire[pres-part.m.pl.,o.] x .

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes puissantes et recevoir un droit à tous les pouvoirs en devenant les incarnations de la conscience «Mon Baba».

¹⁶⁹

इस मेरे-पन की स्मृति से नया जीवन , नया जहान मिल गया और सदा के लिए «  मेरा बाबा ' ' इस स्मृति स्वरूप में टिक गये .

is mērē-pan key|kī smr̥iti sē nayā jīvan , nayā jahān mil gayā aur sadā kē liē «  mērā bābā ' ' is smr̥iti svarūp mē̃ ṭik gayē .

yah[pn.sg.o.] mērēpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jahān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] aur sadā kē liē[x] «  maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' yah[pn.sg.o.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] ṭiknā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

yah conscience de «à moi» (clé|faire[past-part.f.]|de) conscience avec neuf vie , neuf x se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] et toujours pour «  je[.kā] Baba ' ' yah incarnation de la conscience dans se stabiliser[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

¹⁷⁰

इसी स्मृति के रिटर्न में समर्थी स्वरूप बन गये , जो जितना स्मृति में रहते हैं उतना उन्हें समर्थियों का अधिकार प्राप्त होता है .

isī smr̥iti K|kē return mē̃ samarthī svarūp ban gayē , jō jitnā smr̥iti mē̃ rahtē haĩ utnā unhē̃ samarthiyō̃ kā adhikār prāpt hōtā hai .

yah[pn.sg.hī] smr̥iti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] return mē̃[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] .

yah[.hī] conscience (K|de) retour dans pouvoir personnification devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , ceux qui plus conscience dans rester[pres.pl.m.12hon3] plus vah[.kō] pouvoir de droit atteint être[pres.sg.m.23] .

¹⁷⁸ Dès que vous avez eu conscience du cycle précédent, les enfants, vous avez dit: Tu es à moi et le Père a dit «Vous M’appartenez». avec la conscience de votre appartenance, vous avez trouvé une nouvelle vie et un nouveau monde et vous vous êtes stabilisés dans la conscience de «Mon Baba» pour l’éternité.

¹⁷¹

जहाँ स्मृति है वहाँ समर्थी है ही .

jahā̃ smr̥iti hai vahā̃ samarthī hai hī .

jahā̃ smr̥iti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] .

où conscience être[pres.sg.23] là-bas pouvoir être[pres.sg.23] seul .

¹⁷²

थोड़ी भी विस्मृति है तो व्यर्थ है इसलिए सदा स्मृति स्वरूप सो समर्थ स्वरूप बनो .

thōṛī bhī vismr̥iti hai tō vyarth hai isliē sadā smr̥iti svarūp sō samarth svarūp banō .

thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] vismr̥iti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vyarth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē sadā smr̥iti svarūp[x] sō|sōnā[root] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

court aussi oubli être[pres.sg.23] alors ruineuse être[pres.sg.23] par conséquent toujours incarnation de la conscience (x|dormir[root]) puissant personnification devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁷⁹En retour de cette conscience, on a fait de vous des incarnations de pouvoir. ¹⁸⁰Plus vous maintenez cette conscience, plus important sera votre droit à tous les pouvoirs.

¹⁷³

स्लोगन  : हार्ड वर्कर के साथ-साथ स्थिति में भी सदा हार्ड ( मजबूत ) बनो .

slōgan  : hard worker K|kē sāth-sāth sthiti mē̃ bhī sadā hard ( majbūt ) banō .

slogan  : hard worker K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth-sāth sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sadā hard ( majbūt[adj.] ) bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] .

slogan  : dur x (K|de) tout en niveau dans aussi toujours dur ( x ) devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .

¹⁸¹Lorsqu’il y a cette conscience, il y a aussi le pouvoir, s’il y a le moindre oubli, c’est du gaspillage.

¹⁷⁴

मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य  : «  सृष्टि की आदि कैसे होगी  ?

mātēśhvarī jī K|kē madhur mahāvākya  : «  sr̥iṣhṭi key|kī ādi kaisē hōgī  ?

¹⁸²Par conséquent, soyez de constants de souvenir et donc des incarnations de pouvoir.

¹⁷⁵

' '

¹⁸³Devise: En même temps qu’être un travailleur solide (hard), soyez aussi solide (hard) dans votre niveau.

¹⁷⁶

बहुत मनुष्य यह प्रश्न पूछते हैं कि परमात्मा ने सृष्टि कैसे रची है  ?

bahut manuṣhya yah praśhna pūchhtē haĩ ki paramātmā nē sr̥iṣhṭi kaisē rachī hai  ?

bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres-perf.sg.f.23]  ?

beaucoup être humain yah question demander[pres.pl.m.12hon3] que Âme Suprême ∅ monde comment créer[pres-perf.sg.f.23]  ?

¹⁸⁴*** OM SHANTI *** Doux enseignements élevés de Mateshwari ¹⁸⁵A quoi ressemblera le début du monde?

¹⁷⁷

आदि में कौनसा मनुष्य रचा अब उसका नाम रूप समझना चाहते हैं .

ādi mē̃ kaunsā manuṣhya rachā ab uskā nām rūp samajhnā chāhtē haĩ .

ādi[adj.] mē̃[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] vah[pn.sg.kā] nām rūp[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

etc. dans quel être humain créer[past-part.m.sg.d.] maintenant vah[.kā] nom et forme comprendre[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

¹⁸⁶Beaucoup de gens posent la question: "Comment Dieu a-t-Il créé le monde?

¹⁷⁸

अब उस पर उन्हों को समझाया जाता है कि परमात्मा ने सृष्टि की आदि ब्रह्मा तन से की है , पहला आदमी ब्रह्मा रचा है .

ab us par unhō̃ kō samjhāyā jātā hai ki paramātmā nē sr̥iṣhṭi key|kī ādi brahmā tan sē kī hai , pahlā ādmī brahmā rachā hai .

ab[adv.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] .

maintenant vah (sur|autre) vah à (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) que Âme Suprême ∅ monde (clé|faire[past-part.f.]|de) etc. Brahma corps avec faire[pres-perf.sg.f.23] , premier personne Brahma créer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁸⁷Quel être humain a-t-Il créé au début?" ¹⁸⁸Ils veulent connaître son nom et sa forme. ¹⁸⁹On leur explique alors que Dieu crée le début du monde par l'intermédiaire du corps de Brahma.

¹⁷⁹

तो जिस परमात्मा ने सृष्टि की आदि की है तो अवश्य परमात्मा ने भी इस सृष्टि में अपना पार्ट अवश्य बजाया है .

tō jis paramātmā nē sr̥iṣhṭi key|kī ādi kī hai tō avaśhya paramātmā nē bhī is sr̥iṣhṭi mē̃ apnā part avaśhya bajāyā hai .

tō jō[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] tō avaśhya paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] avaśhya bajānā[pres-perf.sg.m.23] .

alors ceux qui Âme Suprême ∅ monde (clé|faire[past-part.f.]|de) etc. faire[pres-perf.sg.f.23] alors x Âme Suprême ∅ aussi yah monde dans (son propre|adopter[root]) rôle x jouer[pres-perf.sg.m.23] .

¹⁹⁰Tout d'abord, Il crée l'être, Brahma. ¹⁹¹Le Dieu qui a créé le début du monde doit certainement avoir joué Son rôle dans le monde!

¹⁸⁰

अब परमात्मा ने कैसे पार्ट बजाया  ?

ab paramātmā nē kaisē part bajāyā  ?

ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part bajānā[past-part.m.sg.d.]  ?

maintenant Âme Suprême ∅ comment jouer son rôle  ?

¹⁹²Mais de quelle façon Dieu joue-t-Il Son rôle?

¹⁸¹

पहले तो परमात्मा ने सृष्टि को रचा , उसमें भी पहले ब्रह्मा को रचा तो गोया पहले ब्रह्मा की पवित्र आत्मा हुई वही जाकर श्रीकृष्ण बनी , उसी तन द्वारा फिर देवी देवताओं के सृष्टि की स्थापना की .

pahlē tō paramātmā nē sr̥iṣhṭi kō rachā , usmē̃ bhī pahlē brahmā kō rachā tō gōyā pahlē brahmā key|kī pavitra ātmā huī vahī jākar śhrīkr̥iṣhṇa banī , usī tan dvārā phir dēvī dēvtāō̃ K|kē sr̥iṣhṭi key|kī sthāpanā key|kī .

pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] rachnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[past-part.m.sg.d.] tō goyā pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] vahī jānā[abs.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] , vah[pn.sg.hī] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā phir[adv.]|phirnā[root] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] .

¹⁹³Tout d'abord Dieu crée le monde, et avant cela Il crée Brahma. ¹⁹⁴C'est l'âme de Brahma qui devient pure en premier, et qui plus tard, devient shri Krishna. ¹⁹⁵Dieu mène à bien l'établissement du monde des déités par l'intermédiaire de ce corps.

¹⁸²

तो दैवी सृष्टि की रचना ब्रह्मा तन द्वारा कराई , तो देवी देवताओं का आदि पिता ठहरा ब्रह्मा , ब्रह्मा सो श्रीकृष्ण बनता है वही श्रीकृष्ण का फिर अन्त का जन्म ब्रह्मा तन है .

tō daivī sr̥iṣhṭi key|kī rachnā brahmā tan dvārā karāī , tō dēvī dēvtāō̃ kā ādi pitā ṭhahrā|ṭhaharā brahmā , brahmā sō śhrīkr̥iṣhṇa bantā hai vahī śhrīkr̥iṣhṇa kā phir ant kā janm brahmā tan hai .

tō daivī[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā karānā[past-part.f.] , tō dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] vahī śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] .

alors divin monde (clé|faire[past-part.f.]|de) (créer[inf.m.sg.d.]|création) Brahma corps à travers faire faire[past-part.f.] , alors dēvī déité de etc. père (faire se lever[root]|rester[past-part.m.sg.d.]) Brahma , Brahma (x|dormir[root]) Shri Krishna devenir[pres.sg.m.23] ∅ Shri Krishna de (ensuite|tourner[root]) fin de (naître[root]|vie) Brahma corps être[pres.sg.23] .

¹⁹⁶La création du monde des déités a été menée à bien par l'intermédiaire du corps de Brahma, et donc Adi Pita, le premier père des déités, est Brahma. ¹⁹⁷Brahma devient shri Krishna, et dans la dernière de ses vies, ce même shri Krishna redevient Brahma.

¹⁸³

अब ऐसे ही सृष्टि का नियम चलता आता है .

ab aisē hī sr̥iṣhṭi kā niyam chaltā ātā hai .

ab[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .

maintenant tel seul monde de observance de rituel continuer[pres.sg.m.23.pres-part+ānā] .

¹⁹⁸C'est ainsi que se perpétue cette loi du monde.

¹⁸⁴

अब वही आत्मा सुख का पार्ट पूरा कर दुःख के पार्ट में आती है तो रजो तमो अवस्था पास कर फिर शूद्र से ब्राह्मण बनते हैं .

ab vahī ātmā sukh kā part pūrā kar duḥkh K|kē part mē̃ ātī hai tō rajō tamō avasthā pās|pass kar phir śhūdra sē brāhmaṇ bantē haĩ .

ab[adv.] vahī ātmā[n.f.;sg.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] part[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ avasthā[n.f.;sg.] pās|pass karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] .

maintenant ∅ âme bonheur de rôle terminer (faire mal[root]|peine) (K|de) rôle dans venir[pres.sg.f.23] alors x x niveau (x|réussir) faire[root] (ensuite|tourner[root]) shudra avec brahmine devenir[pres.pl.m.12hon3] .

¹⁹⁹La même âme en finit avec son rôle de bonheur et entame son rôle de peine, et ensuite, après être passée par les niveaux rajo et tamo, l'âme change de shudra en brahmine.

¹⁸⁵

तो हम हैं ब्रह्मा वंशी सो शिव वंशी सच्चे ब्राह्मण .

tō ham haĩ brahmā vãnśhī sō śhiv vãnśhī sachchē brāhmaṇ .

tō ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] sō|sōnā[root] śhiv vanśhī[adj.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] .

alors nous être[pres.pl.12hon3] Brahma partie de la dynastie de (x|dormir[root]) Shiva partie de la dynastie de vrai brahmine .

²⁰⁰Nous sommes donc les véritables brahmines qui forment le clan de Brahma, et donc le clan de Shiva.

¹⁸⁶

अब ब्रह्मा वंशी उसको कहते हैं - जो ब्रह्मा के द्वारा अविनाशी ज्ञान लेकर पवित्र बनते हैं तो इससे सिद्ध है कि इस सृष्टि का आदि पिता है बाबा ब्रह्मा .

ab brahmā vãnśhī uskō kahtē haĩ - jō brahmā K|kē dvārā avināśhī gyān lēkar pavitra bantē haĩ tō issē siddha hai ki is sr̥iṣhṭi kā ādi pitā hai bābā brahmā .

ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dvārā avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.sē] siddh[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā brahmā[n.m.;sg.,d.] .

maintenant Brahma partie de la dynastie de vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - ceux qui Brahma (K|de) à travers impérissable connaissance prendre[abs.] pur devenir[pres.pl.m.12hon3] alors yah[.sē] couronné de succès être[pres.sg.23] que yah monde de etc. père être[pres.sg.23] Baba Brahma .

¹⁸⁷

अच्छा .

achchhā .

achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] .

bien .

²⁰¹On dit que le clan de Brahma est constitué de ceux qui ont pris la connaissance impérissable par l'intermédiaire de Brahma et qui sont devenus purs. ²⁰²Cela prouve que Adi Pita, le premier père de ce monde, est Brahma Baba.

¹⁸⁸

ओम् शान्ति .

ōm śhānti .

ōm śhānti[x] .

Om shanti .

²⁰³Achcha.

Abréviations utilisées

',' Choix possibles
1 Première personne
2 Deuxième personne
2hon Deuxième personne honorifique
3 Troisième personne
abs. Absolutif
adj. Adjectif
adv. Adverbe
conj. Conjonction
d. Cas direct (sans postposition)
f. Féminin
fut. Futur
hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
imp. Impératif
inf. Infinitif
inf+chāhnā Vouloir + infinitif
inf+dēnā Laisser + infinitif
inf+lagnā Se mettre à + infinitif
inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
interj. Interjection
m. Masculin
n. Nom
neg. Négation
o. Cas oblique (avec postposition)
oblig1 Obligation avec hōnā
oblig2 Obligation avec paṛnā
oblig3 Obligation avec chāhiē
opt. Optatif (un type de subjonctif)
p. Particule
passive (Voix) passive ou impersonnelle
past. Passé
past-part. Participe passé
past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
pl. Pluriel
pres. Présent
pres-part. Participe présent
pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
pres-part+bannā Possible de faire (passif)
pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
pn. Pronom
postp. Postposition
prep. Préposition
prog. Progressif (être en train de)
root Radical du verbe
sg. Singulier