Murli du jour du lundi 12 juin 2023

Avertissement : L'alignement des phrases entre deux langues est basé sur le nombre de caractères. Ce n'est donc pas parfaitement fiable.

Vous pouvez corriger vous-même l’alignement des phrases sur une partie ou tout le murli.
012-06-2023 12-06-2023 12-06-2023 12-06-2023प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/06/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - - «  «  «  « मोस्ट स्वीटेस्ट most sweetest most sweetest[x] le plus douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreइस is yah[pn.sg.o.] yahकडुवी kaḍuvī kaṛuvā[adj.ā=>ī;f.] amerदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])स्वीट sweet sweet douxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiस्वीट sweet sweet douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirमोस्ट स्वीटेस्ट most sweetest most sweetest[x] le plus douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: : Doux enfants, le Père «Le plus doux» change ce monde amer et le rend doux. 2Vous aussi vous devez vous souvenir du doux Père et de l'héritage et devenir «les plus doux».

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरफेक्ट perfect perfect parfaitबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (voir|x)युक्तियां yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] méthodeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅सुनाई हैं sunāī haĩ sunānā[pres-perf.pl.f.12hon3] raconter[pres-perf.pl.f.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Question: : Quelles méthodes le Père vous a-t-Il données, afin que vous deveniez parfaits?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : स्वयं svayã svayã lui-mêmeको kō kō[postp.] àपरफेक्ट perfect perfect parfaitबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsईमानदारी īmāndārī īmāndārī[n.f.ī=>ī;sg.] honnêtetéसे sē sē[postp.] avecस्वयं svayã svayã lui-mêmeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)जांच jāñch jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] (aimer[root]|examen)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] que

4Réponse: : Afin de devenir parfaits, vérifiez en vous avec honnêteté:

Murli

41 1 1 1- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] je[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansअभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiखामियां khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 52 2 2 2- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā par votre esprit, vos paroles ou vos actionsकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)को kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

5 1. Quels sont les défauts toujours présents en moi?

63 3 3 3- - - -बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)करेन्ट current current courantलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] extirper[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 74 4 4 4- - - -दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके साथ kē sāth kē sāth[x] avecमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreभी bhī bhī[p.] aussiसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

6 2. Est-ce que je donne de la peine à quelqu'un pendant la journée – en pensées, en paroles et en actions?

85 5 5 5- - - -कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]अथाह athāh athāh[adj.] xसुखों sukhō̃ sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ? 9सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबना हूँ banā hū̃ bannā[pres-perf.sg.m.1] devenir[pres-perf.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

7 3. Est-ce que je m’efforce de retirer les esprits démoniaques en prenant le courant du «souvenir» du Père?

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . . 11बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantसे sē sē[postp.] avecपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] demander[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

8 4. Tout en servant les autres, est-ce que je me sers aussi moi-même?

12पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 13समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufसतयुगी satyugī satyugī[adj.] de l'âge d'orदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah) ( ( ( (लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan) ) ) ) के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)वंशावली vaṅśhāvalī vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] créationमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]अथवा athavā athavā ouपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

9 5. Dans quelle mesure est-ce que je reste dans le Souvenir du Père et je fais l'expérience de beaucoup de bonheur? 10Dans quelle mesure suis-je devenu satopradhan? 11Om shanti: Le Père demande aux enfants: « Doux enfants, voyez-vous votre visage le plus bénéfique du futur?

14स्टूडेन्ट student student étudiantजब jab jab quandपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनूँगा banū̃gā bannā[fut.m.sg.1] devenir[fut.m.sg.1]. . . .

12Voyez-vous votre costume le plus bénéfique? 13Comprenez-vousque vous allez faire partie de leur dynastie (de Lakshmi et Narayan) dans le futur nouveau monde de l'âge d'or?

15तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)डिनायस्टी dynasty dynasty dynastieमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]- - - -लक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan. . . .

14Et que vous irez dans la terre du bonheur et deviendrez les plus élevés?». 15Quand les étudiants étudient, leur intellect est conscient qu'ils vont devenir telle ou telle personne.

16अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionरमण ramaṇ ramaṇ[n.m.;sg.,d.] fait de tournerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरेंगी karē̃gī karnā[fut.f.pl.12hon3] faire[fut.f.pl.12hon3]. . . .

16Vous savez également que vous irez dans la dynastie de Vishnou; parce qu'il y a les deux formes de Vishnou: Lakshmi et Narayan.

17यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezहम ham ham[pn.pl.] nousसत sat sat[adj.] véritéबाबा bābā bābā Baba, , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] compagnieमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

17En ce moment vos intellects sont alokik. 18Rien de tout cela n'entre dans l'intellect de qui que ce soit d'autre.

18ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

19Ici, vous savez que vous êtes assis avec le vrai Baba: vous êtes en compagnie de Shiv Baba.

19वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मोस्ट स्वीटेस्ट most sweetest most sweetest[x] le plus doux. . . .

20Le Père Le plus élevé nous enseigne.

20उस us vah[pn.sg.o.] vahस्वीटेस्ट sweetest sweet douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)से sē sē[postp.] avecयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenirक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telपुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] l'être humain le plus élevéबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] joyauको kō kō[postp.] àधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] action d'assimilerकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futur21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके लिए kē liē kē liē[x] pourपदमपति padampati padmapati[n.m.;sg.,d.] multimillionnaireबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

21Il est le Père «Le plus doux». 22Vous devez vous souvenir du PèreLe plus douxavec beaucoup d'amour, parce que le Père dit:«Les enfants, en vous souvenant de Moi, vous deviendrez les plus élevés et, en vous imprégnant des joyaux de Connaissance, vous deviendrez des multimillionnaires pour vos 21 vies futures».

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeवर देते हैं var dētē haĩ varnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

23C'est comme si le Père vous donnait cette bénédiction.

22वर var varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] (x[root]|jeune marié)मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]मीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] douxसजनी sajnī sajnā[inf.f.]|sajnī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[inf.f.]|x)को kō kō[postp.] àअथवा athavā athavā ouमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसपूत sapūt sapūt[n.m.;sg.,d.] digneबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] à. . . .

24Les épouses les plus douces recevront la bénédiction, ou ce sont les enfants les plus doux et les plus obéissants qui la recevront.

23मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

25Le Père est heureux de voir les enfants les plus doux.

24मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] yahनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreमें mē̃ mē̃[postp.] dansसभी sabhī sab[adv.hī] tousपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . .

26Vous, les doux enfants, vous savez que chacun joue son rôle dans cette pièce de théâtre.

25बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéभी bhī bhī[p.] aussiइस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansसम्मुख sammukh sammukh devantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] jouer son rôle. . . .

27Le Père Illimité joue également Son rôle; Il est, en effet, personnellement devant vous dans ce drama illimité.

26स्वीट sweet sweet douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तुम tum tum[pn.pl.] tuस्वीट sweet sweet douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àस्वीटेस्ट sweetest sweet douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसम्मुख sammukh sammukh devantनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

28Vous, les doux enfants du doux Père, voyez personnellement le Père Le plus doux face à vous.

27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आरगन्स organs organ organeसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] àदेखती है dēkhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23] voir[pres.sg.f.23]. . . .

29Ce sont les âmes qui se voient les unes les autres avec les organes de leur corps.

28तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])स्वीट चिल्ड्रेन sweet children sweet children[x] doux enfants. . . .

30Donc, vous êtes les «doux enfants».

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupस्वीट sweet sweet douxबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] venir[pres-perf.sg.m.1]. . . .

31Le Père sait qu'Il est venu vous rendre très doux, les enfants.

30यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanमोस्ट most most le plusस्वीट sweet sweet douxहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

32Cette Lakshmi et ce Narayan sont les plus doux, n'est-ce pas?

31इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeभी bhī bhī[p.] aussiस्वीट sweet sweet douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xइनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiस्वीट sweet sweet douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

33Leur royaume est également doux; de la même façon leurs sujets sont également doux.

32जब jab jab quandमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienस्वीट sweet sweet douxदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Lorsque vous allez dans les temples, vous les voyez comme étant très doux.

33कहाँ kahā̃ kahā̃ oùमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeखुले khulē khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulnā[opt.sg.23] (x|s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|s'ouvrir[opt.sg.23])तो tō tō alorsहम ham ham[pn.pl.] nousस्वीट sweet sweet douxदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deदर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] faire[opt.pl.12hon3]. . . .

35Vous attendez que les temples s'ouvrent pour apercevoir de douces déités.

34दर्शन darśhan darśhan[n.m.;sg.,d.] visionकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahस्वीट sweet sweet douxस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]. . . .

36Ceux qui ont «un aperçu» comprennent que leurs déités étaient les maîtres du Paradis.

35शिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] un tasमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queवह vah vah[pn.sg.d.] vahबहुत bahut bahut beaucoupस्वीटेस्ट sweetest sweet douxते tē sē avecस्वीटेस्ट sweetest sweet douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

37Beaucoup de personnes vont dans le temple de Shiva – parce qu'Il est Le plus doux des plus doux.

36उस us vah[pn.sg.o.] vahस्वीटेस्ट sweetest sweet douxशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बहुत bahut bahut beaucoupमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Ce Shiv Baba Le plus doux est beaucoup loué.

37तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiमोस्ट most most le plusस्वीट sweet sweet douxबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

39Vous, les enfants, devez devenir les plus doux.

38मोस्ट स्वीटेस्ट most sweetest most sweetest[x] le plus douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सम्मुख sammukh sammukh devantबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queइनकागनीटो incognito incognito xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

40Le Père Le plus doux est personnellement assis en face de vous, les enfants, parce qu'Il est incognito.

39इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeस्वीट sweet sweet douxऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] pouvoir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

41Personne d'autre ne peut être aussi doux que Lui.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeस्वीट sweet sweet douxका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] montagneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

42Le Père est comme une montagne de douceur.

41स्वीट sweet sweet douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]कड़ुवी kaṛuvī kaṛuvā[adj.ā=>ī;f.] amerदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|changer[root])स्वीट sweet sweet douxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Le doux Père vient pour changer le monde amer et l’adoucir.

42बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]स्वीटेस्ट sweetest sweet douxबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]मोस्ट स्वीटेस्ट most sweetest most sweetest[x] le plus douxबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

44Les enfants, vous savez que Baba Le plus doux fait de vous les plus doux.

43हूबहू hūbahū hūbahū exactementआप āp āp[pn.pl.] vousसमान samān samān[adj.] égalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Il fait de vous exactement ce qu'Il est.

44जो jō jō[pn.;d.] ceux quiजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]वैसा vaisā vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] faire[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

46Peu importe comment est une personne, Il la rendra comme Lui.

45तो tō tō alorsऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telस्वीटेस्ट sweetest sweet douxबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourस्वीट sweet sweet douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àऔर aur aur etस्वीट sweet sweet douxवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . . 46बाबा bābā bābā Babaबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] foisबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àअशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] sans corpsसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moiतो tō tō alorsमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeप्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] promesseकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सब sab sab[adj.] tousकलह-कलेष kalah-kalēṣ x xमिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 47तुम tum tum[pn.pl.] tuएवर हेल्दी ever healthy ever healthy[x] toujours en bonne santéएवर वेल्दी ever wealthy ever wealthy[x] xबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

47Donc, afin de devenir les plus doux comme Lui, vous devez vous souvenir du doux Père et du doux héritage.Baba vous dit sans cesse, les enfants: Doux enfants, considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous de Moi et Je vous promets – qu'avec ce souvenir – toute votre peine et vos souffrances prendront fin et que vous deviendrez toujours en bonne santé et toujours riches.

48तुम tum tum[pn.pl.] tuमोस्ट most most le plusस्वीट sweet sweet douxबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

48Vous deviendrez les plus doux.

49आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeस्वीट sweet sweet douxबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiस्वीट sweet sweet douxमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] se trouver[fut.m.sg.23]. . . .

49Lorsque vous serez douces, les âmes, vous recevrez également des corps doux.

50बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हम ham ham[pn.pl.] nousबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तो tō tō alorsहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] suivre shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Vous, les enfants, vous devriez avoir l'ivresse que vous êtes les enfants du Père Le plus aimé et donc vous devriez suivre la shrimat de Baba.

51बहुत bahut bahut beaucoupमीठा-मीठा mīṭhā-mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupस्वीट sweet sweet douxबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51«Très, très doux Baba nous rend très doux».

52मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheसे sē sē[postp.] avecसदैव sadaiv sadā toujoursरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] joyauनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (sortir[past-part.m.pl.,o.]|sortir[opt.sg.23]). . . . 53कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelकडुवा kaḍuvā kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] amerपत्थर patthar patthar[adj.] pierreनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकलना चाहिए nikalnā chāhiē nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]). . . .

52Le Père Le plus aimé dit: Seuls des joyaux de Connaissance émergent de vos lèvres; ne laissez aucune pierre amère émerger.

54जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusस्वीट sweet sweet douxबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomबाला bālā bālā[x] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Plus vous deviendrezdoux, plus vous glorifierez le nom du Père.

55तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àफालो follow follow suivreकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)और aur aur etसभी sabhī sab[adv.hī] tousफालो follow follow suivreकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]. . . . 56बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

54Lorsque vous, les enfants, vous suivrez le Père, les autres vous suivront.Le Père est également le Professeur.

57तो tō tō alorsटीचर teacher teacher professeurजरूर jarūr zarūr de toute façonबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] donner[fut.m.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deरोज़ rōz rōz jourअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] tenez votre journal. . . .

55Le Professeur donne assurément des enseignements aux enfants. 56Les enfants, tenez votre journal quotidien du souvenir.

58जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensरात rāt rāt[n.f.;sg.] nuitको kō kō[postp.] àमुरादी murādī murādī[n.f.ī=>ī;sg.] compte(s)सम्भालते हैं sambhāltē haĩ sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] prendre soin[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 59तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuव्यापारी vyāpārī vyāpārī[n.m.;sg.,d.] homme d'affairesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] commerceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

57Tout comme les businessmen s'occupent de leurs comptes la nuit – vous, également, êtes des businessmen et vous faites un si grand business avec le Père.

60जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àजास्ती jāstī jāstī plusयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] se souvenirउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous recevrez de Lui du bonheur. 59Vous deviendrez satopradhan.

61सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

60Chaque jour examinez-vous.

62रोज़ rōz rōz jourअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreअन्दर andar andar intérieurementदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeनारद nārad nārad[x] xको kō kō[postp.] àकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] dire[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅कि ki ki[conj.] queअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreशक्ल śhakla śhakla[n.f.;sg.] visageदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiको kō kō[postp.] àवरने varnē varnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] être[pres.sg.1] ?  ?  ?  ?

61Tout comme on a dit à Narad d'examiner son visage et de voir s'il était digne de se marier avec Lakshmi; vous devez également voir si vous êtes dignes de devenir ainsi.

63तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] nousऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] digneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] sinonहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiखामियाँ khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

62Autrement, vérifiez quel défaut vous avez encore parce que vous, les enfants, vous devez devenir parfaits.

64क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपरफेक्ट perfect perfect parfaitबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Le Père est là pour vous rendre parfaits.

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परफेक्ट perfect perfect parfaitबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour). . . . 66तो tō tō alorsइमानदारी imāndārī īmāndārī[n.f.ī=>ī;sg.] honnêtetéसे sē sē[postp.] avecअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreजाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examenकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansक्या-क्या kyā-kyā kyā quoiखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

64Donc chacun d'entre vous doit vérifier avec honnêteté: quel défaut ai-je encore, qui fait que je ne suis pas capable de réclamer un statut élevé?

67जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queसमझता हूँ samajhtā hū̃ samajhnā[pres.sg.m.1] comprendre[pres.sg.m.1]कि ki ki[conj.] queऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपा सकूँगा pā sakū̃gā pānā[fut.m.sg.1.root+saknā] obtenir[fut.m.sg.1.root+saknā]. . . . 68इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] esprit démoniaqueको kō kō[postp.] àभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chasser[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबताते रहते हैं batātē rahtē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

65Le Père continue de vous montrer des méthodes pour faire disparaître les esprits démoniaques.

69बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]सभी sabhī sab[adv.hī] tousआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] âmeको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (quoi que ce soit|certains)में mē̃ mē̃[postp.] dansखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]करेन्ट current current courantदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queइनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनिकल जाये nikal jāyē nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

66Le Père est assis ici et Il voit toutes les âmes. 67S'Il voit un défaut ou un autre en quelqu'un, Il lui donne un courant afin que son obstacle disparaisse.

70जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àमदद madad madad[n.f.;sg.] xकर kar karnā[root] faire[root]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] louangeकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsयह yah yah[pn.sg.d.] yahभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueभागते रहेंगे bhāgtē rahē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] courir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]और aur aur etतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)जाँच jāñch jāñch[n.f.;sg.] examenकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 71सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमें mē̃ mē̃[postp.] dansमन्सा mansā mansā par l'esprit, , , , वाचा vāchā vāchā à travers leurs paroles, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā physiquementदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)तो tō tō alorsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] donner[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

68Plus vous aiderez le Père et continuerez à Le louer, plus ces esprits démoniaques s'enfuiront et plus vous aurez de bonheur ; c'est pourquoi vous devez vous examiner complètement.

72साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] observateurहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]औरों aurō̃ aurō̃ autresकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] comportementको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiदेख सकते हो dēkh saktē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] voir[pres.pl.m.2.root+saknā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] voir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

69Au cours de la journée, ai-je donné de la peine à quelqu'un à travers mes pensées, mes paroles et mes actions?

73सिर्फ sirph sirph[adj.] seulदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] autreको kō kō[postp.] àदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] voir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])भूल जायेंगे bhūl jāyēṅgē bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] oublier[fut.m.pl.12hon3]. . . .

70Vous devez être des observateurs détachés et observer votre comportement.

74हरेक harēk har ēk chacunको kō kō[postp.] àअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . . 75दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] autreकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] faire[inf.m.sg.d.]. . . .

71Vous pouvez également voir le comportement des autres; mais tout d'abord vous devez vous regarder vous-mêmes.

76तुम tum tum[pn.pl.] tuशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2]. . . .

72En regardant simplement les autres, vous vous oublieriez.

77शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

73Chacun d'entre vous doit se servir lui-même.

78मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsतुम tum tum[pn.pl.] tuवैल्युबुल valuable valuable précieuxहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

74Servir les autres signifie se servir soi-même.

79वैल्युबुल valuable valuable précieuxहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजवाहर javāhar javāhar[n.m.;sg.,d.] pierre précieuseजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सेफ्टी safety safety sécuritéके लिए kē liē kē liē[x] pourहमेशा hamēśhā hamēśhā xबैंक bank bank banqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] garder[pres.pl.m.12hon3]. . . . 80तुम tum tum[pn.pl.] tuब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiवैल्युबुल valuable valuable précieuxहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैंक bank bank banqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेफ्टी safety safety sécuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] s'asseoir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

75Vous ne faites pas le service de Shiv Baba; Shiv Baba Lui-même est venu ici en service.Doux enfants, vous devenez des diamants inestimables; les diamants inestimables et les joyaux sont toujours gardés dans un coffre-fort à la banque.

81तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] mourir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . . 82तुम tum tum[pn.pl.] tuबाबा bābā bābā Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)सेफ safe safe en sécuritéमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहकर rahkar rahnā[abs.] rester[abs.]अमर amar amar[adj.] immortelबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

76Vous, les enfants brahmines, vous êtes aussi inestimables et vous êtes aussi installés en toute sécurité dans la banque de Shiv Baba.

83तुम tum tum[pn.pl.] tuकाल kāl kal xपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपा रहे हो pā rahē hō pānā[pres.pl.m.prog.2] obtenir[pres.pl.m.prog.2]. . . .

77Vous savez que tous les gens dans le monde vont mourir.

84शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो tō tō alorsसेफ safe safe en sécuritéहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 85बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] obtenir[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78En restant dans le coffre-fort de Baba, vous devenez immortels; vous conquérez la mort.

86दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiधन-दौलत dhan-daulat dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] maisवह vah vah[pn.sg.d.] vahसभी sabhī sab[adv.hī] tousखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

79Dès que vous appartenez à Shiv Baba vous êtes en sécurité. 80Cependant vous devez faire l’effort de réclamer un statut élevé.

87कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . . 88तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके पास kē pās kē pās[x] près deतो tō tō alorsअभी abhī ab[adv.hī] maintenantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

81Peu importe combien les gens sont riches dans le monde, tout cela va prendre fin; rien ne restera.

89यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 90यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

82Vous, les enfants, vous n'avez rien avec vous maintenant – pas même ce corps.

91तो tō tō alorsजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)कुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeकि ki ki[conj.] queसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

83Donnez-le également au Père. 84C'est comme si, ceux qui n'avaient rien, avaient tout.

92तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecसौदा saudā saudā[x] affaireकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

85Vous devez faire un marché avec le Père Illimité pour le futur Nouveau Monde.

93कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] dire[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisयह yah yah[pn.sg.d.] yahजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queकखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]और aur aur etआप āp āp[pn.pl.] vousसे sē sē[postp.] avecफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basसभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] prendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86Vous dites: «Baba, je Te donne tout ce que j'ai, qui ne vaut que des pacotilles, y compris ce corps – ensuite je prendrai tout de Toi, là-bas».

94तो tō tō alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसेफ safe safe en sécuritéहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

87C'est comme si vous étiez en sécurité.

95सभी sabhī sab[adv.hī] tousकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तिजोरी tijōrī tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] casierमें mē̃ mē̃[postp.] dansसेफ safe safe en sécuritéहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] être[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

88Tout est en sécurité dans la boutique aux trésors de Baba.

96तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)अन्दर andar andar intérieurementमें mē̃ mē̃[postp.] dansकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)हम ham ham[pn.pl.] nousअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89Vous, les enfants, vous devriez avoir un tel bonheur intérieur! 90Il reste très peu de temps et ensuite nous irons dans notre royaume.

97तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]), , , , तो tō tō alorsबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]वाह vāh vāh ouah! !  !  !  ! 98हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] prendre[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . . 99एवरहेल्दी ever healthy ever healthy toujours en bonne santé, , , , वेल्दी wealthy wealthy richeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

91Lorsque les gens vous demandent, dites-leur: «Wah, nous réclamons l'héritage du bonheur illimité auprès du Père Illimité.

100हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]सभी sabhī sab[adv.hī] tousमनोकामनाएं manōkāmanāē̃ manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] désirपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (complet|puri)हो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] être[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

92Nous devenons de plus en plus sains et riches.

101बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इस समय is samay is samay[x] en ce momentकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

93Tous nos désirs sont comblés».Baba sait que personne n'est devenu parfait.

102माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finतक tak tak jusqu'àचलती रहेगी chaltī rahēgī chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] continuer[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

94Votre bataille contre Maya continuera jusqu'à la fin.

103युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatबन्द band band[adj.] ferméतब tab tab alorsहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]जब jab jab quandमहाभारी mahābhārī mahābhārī[adj.] extrêmement sérieuxयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] sembler[fut.f.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)रिजल्ट result result résultatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] tomber[fut.m.sg.23]. . . .

95La bataille s'arrêtera lorsque la Grande Guerre commencera et vous connaîtrez alors le résultat.

104अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreऊपर ūpar ūpar là-hautबहुत bahut bahut beaucoupनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardरखनी पड़ती है rakhnī paṛtī hai rakhnā[pres.sg.f.23.oblig2] garder[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 105देखना चाहिए dēkhnā chāhiē dēkhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēkhnā[.oblig3] (voir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|voir[.oblig3])मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsयाद करता हूँ yād kartā hū̃ yād karnā[pres.sg.m.1] se souvenir ?  ?  ?  ?

96Vous devez garder un œil sur vous et vous devez vérifier: «Pendant combien de temps est-ce que je me souviens de Baba Le plus aimé?».

106बाबा bābā bābā Babaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]कई kaī kaī certainsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)भी bhī bhī[p.] aussiफुरसत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

97Baba dit : Certains enfants n'ont pas le temps de se souvenir de Moi.

107बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir, , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

98Le Père dit: Souvenez-vous de Moi avec beaucoup d'amour; si vous ne vous souvenez pas de Moi, alors on comprend que vous n'avez pas le temps.

108माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsले लेती है lē lētī hai lēnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] prendre[pres.sg.f.23.root+lēnā]. . . . 109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] tempsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

99Maya prend tout votre temps et elle ne vous laisse pas de temps pour vous souvenir du Père.

110सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre). . . .

100Tout dépend du pèlerinage du souvenir.

111याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleडालती है ḍāltī hai ḍālnā[pres.sg.f.23] offrir[pres.sg.f.23]. . . .

101C'est dans le souvenir que Maya cause des obstacles.

112याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirभुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Elle vous fait oublier de vous souvenir et c'est pourquoi le Père explique:Doux enfants, devenez conscients de l'âme.

113योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtभी bhī bhī[p.] aussiसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] expliquer[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]झट jhaṭ jhaṭ xतीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] sembler[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

103Lorsque vous expliquez un petit peu à quelqu'un, avec le pouvoir du yoga, la flèche atteint rapidement la cible.

114जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] flècheलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] sembler[pres.sg.m.23]तो tō tō alorsएकदम ēkdam ēkdam xघायल ghāyal ghāyal[adj.] xकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

104Lorsque la flèche atteint sa cible, ils deviennent complètement inconscients.

115पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (d'abord|premier)घायल ghāyal ghāyal[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)बाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105Tout d'abord ils deviennent inconscients et ensuite ils appartiennent à Baba.

116बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenirतो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

106Lorsque vous vous souvenez du Père avec amour, Il ressent Lui aussi cette attraction.

117कई kaī kaī certainsतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

107Certains ne se souviennent pas du tout de Baba.

118बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] miséricordeपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] progrès de soiको kō kō[postp.] àपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 119आगे āgē āgē auparavantनम्बर number number numéroमें mē̃ mē̃[postp.] dansआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Baba ressent de la miséricorde, mais Il dit néanmoins:Les enfants, faites des progrès; réclamez un numéro «devant».

120जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusनजदीक najdīk nazdīk xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etअथाह athāh athāh[adj.] xसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Plus vous prétendrez à un statut élevé, plus vous vous rapprocherez et aurez beaucoup de bonheur.

121पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentएक ēk ēk[adj.] unबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 122सिर्फ sirph sirph[adj.] seulएक ēk ēk[adj.] unबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)स्वीट होम sweet home sweet home[x] douce demeureको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

110Seul le Père Unique est le Purificateur et donc vous devez vous souvenir du Père Unique; pas seulement du Père Unique, mais vous devez également vous souvenir de la douce maison.

123सिर्फ sirph sirph[adj.] seulस्वीटहोम sweet home sweet home douce demeureको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , माल-मिलकियत māl-milakiyat x xभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])इसलिए isliē isliē par conséquentस्वर्गधाम svargdhām svargdhām[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

111Il doit y avoir tous les conforts et toutes les richesses dans la douce demeure; donc vous devez aussi vous souvenir de la terre du Paradis.

124पवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

112Vous devez assurément devenir purs.

125जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] être[opt.sg.23.root+saknā]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àअन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1], , , , जास्ती jāstī jāstī plusबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , शान्त śhānt śhānt[adj.] silencieuxमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Les enfants, vous devez rester aussi introvertis que possible. 114Ne parlez pas trop.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] enseignementदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफैलानी है phailānī hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] propager[pres.sg.23.oblig1]. . . .

115Restez silencieux. 116Le Père vous donne des enseignements :Doux enfants, ne répandez pas l'agitation.

127अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर-गृहस्थ ghar-gr̥ihasth gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupशान्ति śhānti śhānti paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

117Restez paisibles tout en vivant chez vous avec votre famille.

128अन्तर्मुख antarmukh antarmukh[x] introvertiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118Soyez introvertis.

129बहुत bahut bahut beaucoupमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

119Parlez très doucement.

130कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)न na na[neg] ne..pasदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] colèreन na na[neg] ne..pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

120Ne donnez de peine à personne et ne vous mettez pas en colère.

131क्रोध का भूत krōdh kā bhūt krōdh kā bhūt[x] esprit démoniaque de la colèreहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरह rah rahnā[root] rester[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

121S'il y a le mauvais esprit de la colère, vous ne serez pas capables de rester dans le souvenir.

132बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] douxहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाहरमुखी bāharmukhī bāharmukhī[adj.] xमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directivesबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 133जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreअति ati ati profondलवली lovely lovely bien-aiméआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeप्युअर pure pure purहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telप्युअर pure pure purबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

122Le Père est si doux et Il vous explique les enfants:Les enfants, devenez très très doux, ne devenez pas extravertis, soyez introvertis.Tout comme le Père est une Âme adorable et pure, vous devez également devenir purs comme Lui.

134बहुत bahut bahut beaucoupलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)से sē sē[postp.] avecबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 135बाबा bābā bābā Babaआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]सिवाए sivāē sivāē xहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]सामने sāmnē sāmnē xदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] autreकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

123Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour: «Baba, je ne veux personne excepté Toi, face à moi».

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aimantकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 137हर एक har ēk har ēk[x] chacunउस us vah[pn.sg.o.] vahएक ēk ēk[adj.] unमाशूक māśhūk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आशिक āśhik āśhik[n.m.;sg.,d.] amoureuseबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 138तो tō tō alorsउस us vah[pn.sg.o.] vahमाशुक māśhuk māśhūk[n.m.;sg.,d.] Bien-Aiméको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

124Personne n'est aussi adorable que le Père et chacune devient une amoureuse de ce Bien-Aimé; donc vous devez beaucoup vous souvenir de ce Bien-Aimé.

139बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahजिस्मानी jismānī jismānī[adj.] physiqueआशिक-माशुक āśhik-māśhuk āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ensembleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] rester[pres-part.m.pl.,o.], , , , एक ēk ēk[adj.] unबार bār bār[n.f.;sg.] foisदेख लिया dēkh liyā dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā]बस bas bas|basnā[root] (simplement|rester[root]). . . . 140ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pasकि ki ki[conj.] queआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mariageआदि ādi ādi[adj.] etc.होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

125Baba a expliqué qu'un amoureux physique et sa bien-aimée ne restent pas ensemble; mais une fois qu'ils se sont vus, ça y est, c’est fini, même s’ils ne se sont pas mariés.

141बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsबेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bateauपार pār pār[n.m.;sg.,d.] traverserहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

126Le Père dit: Doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul et votre bateau traversera.

142जिस jis jō[pn.sg.o.] ceux quiमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] commeबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] devenir[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (amour|Luv)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

127Nous avons beaucoup d'amour pour le doux Père à travers Lequel nous devenons comme des diamants.

143बहुत bahut bahut beaucoupप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] amourसे sē sē[postp.] avecबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद कर yād kar yād karnā[root] se souvenirअन्दर andar andar intérieurementएकदम ēkdam ēkdam xठर ṭhar x xजाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

128Souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour et soyez totalement calmes intérieurement.

144 ( ( ( (शीतल śhītal śhītal[adj.] fraisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3])) ) ) ) रोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] frissonsखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने चाहिए jānē chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]). . . .

129Vous devriez avoir des frissons de bonheur.

145जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiडिफेक्ट्स defects defect défautहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]निकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]प्युअर pure pure purडायमन्ड diamond diamond diamantबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

130Retirez tous les défauts et devenez comme des diamants purs.

146अगर agar agar siथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtभी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]तो tō tō alorsवैल्यु value value Valuesकम हो जायेगी kam hō jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

131Si quelque chose manque, même légèrement, votre valeur sera réduite.

147अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupवैल्युबुल valuable valuable précieuxहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)बनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Vous devez faire en sorte de devenir des diamants inestimables.

148बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] souvenir du Pèreभूलनी bhūlnī bhūlnā[inf.f.] oublier[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])बल्कि balki balki maisऔर aur aur etही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसतानी चाहिए satānī chāhiē satānā[.oblig3] harceler[.oblig3]. . . . 149बाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकह kah kahnā[root] dire[root]एकदम ēkdam ēkdam xप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] amourमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] fondre[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

133N’oubliez pas de vous souvenir du Père; mais faites plutôt en sorte d’être harcelés par le souvenir – c'est-à-dire que vous ne puissiez pas vivre sans souvenir.

150तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] foiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreद्वारा dvārā dvārā à traversहम ham ham[pn.pl.] nousस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

134Dites «Baba, Baba» et fondez-vous dans l'amour.Vous, les enfants, vous êtes convaincus que vous allez devenir les maîtres du Paradis grâce Père Illimité.

151स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurबहुत bahut bahut beaucoupहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

135On fait l'expérience de beaucoup de bonheur lorsque l'on devient maître du Paradis.

152तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] voir[pres.pl.m.12hon3], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] vertuहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

136Le Père est ici et regarde les enfants:«Quelles vertus celui-ci a-t-il?

153कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiसे sē sē[postp.] avecअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

137Quels défauts ont-ils?».

154बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantभी bhī bhī[p.] aussiजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreखामियाँ khāmiyā̃ khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] défautआपेही āpēhī āpēhī automatiquementलिखकर likhkar likhnā[abs.] écrire[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138Les enfants savent cela également et c'est pourquoi Baba dit:Notez vos propres faiblesses et apportez-les.

155सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (devenir[past-part.m.sg.d.]|faire[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

139Personne n'est encore devenu parfait.

156हाँ hā̃ hā̃ ouiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . . 157कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

140Oui, vous devez le devenir; vous l'êtes devenus à chaque cycle.

158बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]खामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé). . . .

141Le Père explique:Les principaux défauts sont essentiellement liés à la conscience du corps.

159देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] conscience du corpsबहुत bahut bahut beaucoupतंग taṅg taṅg[adj.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] faire[pres.sg.m.23]. . . . 160अवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] niveauको kō kō[postp.] àबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] augmenter[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेता dētā dēnā[pres-part.m.sg.d.] donner[pres-part.m.sg.d.]. . . .

142La conscience du corps vous harcèle beaucoup; elle ne vous permet pas d’élever votre niveau.

161इस is yah[pn.sg.o.] yahदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiभूलना है bhūlnā hai bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Vous devez également oublier ces corps.

162यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] lâcher[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]), , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiयहाँ yahā̃ yahā̃ iciही hī hī[p.] seulधारण करने है dhāraṇ karnē hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]. . . .

144Pour rentrer, abandonnez ces vieux corps. 145On doit s'imprégner des vertus divines, ici.

163जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelफ्लो flaw flaw défautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

146Puisque vous devez partir, il ne doit plus rester aucun défaut.

164तुम tum tum[pn.pl.] tuहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅. . . . 165क्या-क्या kyā-kyā kyā quoiफ्लो flaw flaw défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]. . . .

147Vous devenez des diamants et vous savez quels défauts vous avez.

166उस us vah[pn.sg.o.] vahहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiफ्लो flaw flaw défautहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisउनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]फ्लो flaw flaw défautको kō kō[postp.] à ( ( ( (दाग dāg dāg[n.m.;sg.,d.] tacheको kō kō[postp.] à) ) ) ) निकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queजड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-vivant|incruster[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

148Il y a également des défauts dans ces diamants, mais ces défauts ne peuvent être retirés parce qu'ils sontnon vivants. 149Ceux-là doivent être coupés.

167उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (tourner[root]|ensuite)कट kaṭ kaṭnā[root]|kaṭ[x] (être éliminé[root]|x)करना पड़ता है karnā paṛtā hai karnā[pres.sg.m.23.oblig2] faire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . . 168तुम tum tum[pn.pl.] tuतो tō tō alorsचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 169तो tō tō alorsजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiफ्लो flaw flaw défautहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]एकदम ēkdam ēkdam xनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]फ्लोलेस flawless flawless sans défautबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150Vous êtes des diamants vivants et donc, peu importe les défauts que vous avez, vous devez complètement les retirer et devenir sans défaut.

170अगर agar agar siफ्लो flaw flaw défautनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasनिकालेंगे nikālē̃gē nikālnā[fut.m.pl.12hon3] extirper[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsवैल्यु value value Valuesकम हो जायेगी kam hō jāyēgī kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] diminuer. . . .

151Si vous ne retirez pas vos défauts, votre valeur sera réduite.

171तुम tum tum[pn.pl.] tuचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] vivantहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] parce queफ्लो flaw flaw défautको kō kō[postp.] àनिकाल सकते हो nikāl saktē hō nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] extirper[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 172तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantइस is yah[pn.sg.o.] yahअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] jouer[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansअथक athak athak[adj.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , कभी kabhī kabhī[adv.] déjàथकते thaktē thaknā, phathaknā[pres-part.m.pl.,o.] être désespéré[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

152Parce que vous êtes vivants, vous pouvez supprimer les défauts.Vous, les enfants infatigables, vous jouez votre rôle impérissable. 153Vous n’êtes jamais fatigués.

173जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousअनगिनत anginat anginat[x] incalculableबार bār bār[n.f.;sg.] foisइस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

154Vous savez que vous êtes venus dans ce cycle un nombre incalculable de fois.

174कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

155C'est vraiment un jeu merveilleux.

175इस is yah[pn.sg.o.] yahवन्डरफुल wonderful wonderful merveilleuxखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])को kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

156On fait l'expérience de tant de bonheur en comprenant ce jeu merveilleux.

176उस us vah[pn.sg.o.] vahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])को kō kō[postp.] àदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]मिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] se trouver[pres-part.m.sg.d.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , इस is yah[pn.sg.o.] yahखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])को kō kō[postp.] àसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxभी bhī bhī[p.] aussiहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] être[pres.pl.m.2]और aur aur etतुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē par conséquentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz jourसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfantsदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] devenir[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

157Les gens sont heureux quand ils regardent ces jeux – mais ils n'obtiennent rien. 158En comprenant ce jeu, non seulement vous devenez heureux mais vous devenez les maîtres du monde. 159C'est pourquoi le Père vous explique chaque jour:Doux enfants, identifiez-vous à l'âme.

177इस is yah[pn.sg.o.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] yahशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] nous[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

160Tout en étant dans votre corps, ne considérez pas que ce corps vous appartient.

178हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] près deजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

161Ils doivent prendre fin et nous devons aller à Baba.

179देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] conscient d’être l’âmeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] dansकशिश kaśhiśh kaśhiśh[x] attiranceरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

162En vous identifiant à l'âme, il y aura cette attraction en vous.

180इस is yah[pn.sg.o.] yahपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vieuxशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163Tout attachement au vieux corps doit disparaître.

181अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alors84 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] completहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.], , , , अब ab ab[adv.] maintenantघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

164Vous avez maintenant terminé vos 84 vies et vous devez rentrer à la Maison.

182बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसदैव sadaiv sadā toujoursयही yahī yahī[pn.;d.] ceयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

165Vous, les enfants, vous vous souvenez toujours de cela.

183टाइम time time tempsतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबचता है bachtā hai bachnā[pres.sg.m.23] être économisé[pres.sg.m.23]. . . .

166Vous avez beaucoup de temps.

1848 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureधंधाधोरी dhandhādhōrī dhandhā[n.f.ī=>ī;sg.] travailकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureआराम ārām ārām[x] repos, , , , बाकी bākī bākī|bākī (mais|les autres)8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवार्तालाप vārtālāp vārtālāp[n.m.;sg.,d.] commérage, , , , रूहरिहान rūhrihān rūhrihān[x] conversation spirituelleकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167Faites votre business pendant 8 heures, reposez-vous pendant 8 heures et pour les 8 heures qui restent, ayez une conversation de cœur à cœur avec le Père. 168Faites le service spirituel.

185माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] esprit démoniaqueअगर agar agar siअन्दर andar andar intérieurementरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसक्सेस success success succèsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . . 186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

169Si le moindre esprit démoniaque de maya reste en vous, vous ne serez pas capables de remporter le succès.Achcha.

187मीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxमीठे mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमार्निग good morning good morning bonjour. . . . 188रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

170Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour, de la Mère, du Père, BapDada; le Père spirituel dit «Namaste» aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

189धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

171Essence pour la dharna:

1901 1 1 1) ) ) ) देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiकखपन kakhpan kakhpan[n.m.;sg.,d.] tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clouहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)बैंक bank bank banqueमें mē̃ mē̃[postp.] dansजमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulerभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futurके लिए kē liē kē liē[x] pourबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172 1. Afin de prétendre à un héritage de bonheur illimité pour le futur, mettez dans la banque de Shiv Baba, tout ce qui vaut des pacotilles, y compris votre corps.

1912 2 2 2) ) ) ) फ्लोलेस flawless flawless sans défautहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamant)बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourअन्तर्मुखी antarmukhī antarmukhī[adj.] introvertiबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])देह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] conscienceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)खामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] défautको kō kō[postp.] àनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

173 2. Afin de devenir des diamants sans défaut, soyez introvertis et retirez le défaut de vous identifier au corps.

192कभी kabhī kabhī[adv.] déjàअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] inquietनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] être[pres.sg.23.oblig1], , , , अशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] remousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasफैलानी है phailānī hai phailānā[pres.sg.23.oblig1] propager[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Ne soyez jamais agités et ne répandez jamais d'agitation.

Bénédiction

193वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (faire[past-part.f.]|de|clé)इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirसे sē sē[postp.] avecइच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सदा sadā sadā toujoursभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

175Bénédiction: Puissiez-vous être des serviteurs altruistes et rester constamment emplis, en ignorant tout désir d'une quelconque réalisation.

194जो jō jō[pn.;d.] ceux quiनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisteसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serviteurहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]सामने sāmnē sāmnē xसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionस्वतः svataḥ svataḥ automatiquementआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] venir[pres.pl.f.12hon3]. . . .

176 Les serviteurs altruistes ont automatiquementtoutes les réalisations devant eux.

195लेकिन lēkin lēkin maisप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]आगे āgē āgē auparavantभल bhal bhal même siआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , आप āp āp[pn.pl.] vousप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionको kō kō[postp.] àस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 196अगर agar agar siइच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] désirरखी rakhī rakhnā[past-part.f.] garder[past-part.f.]तो tō tō alorsसर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] être[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] lacuneमहसूस mahsūs mahsūs[adj.] expérimentéहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

177Même si des réalisations se présentent à vous, ne les acceptez pas. 178Même si vous avez toutes les réalisations alors, si vous avez le moindre désir, vous ne sentirez pas que vous les avez.

197सदा sadā sadā toujoursअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àखाली khālī khālī[adj.] videसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē par conséquentइच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā ichchhā mātram avidyā[x] ignorant de toute connaissance des désirsबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|devenir[root])सर्व sarv sarv[adj.] toutप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionसे sē sē[postp.] avecभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] empliरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

179Vous vous sentirez constamment vides. 180Par conséquent, soyez ignorants de toute connaissance de désir et vous vous emplirez de toutes les réalisations.

198संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] âge de confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaद्वारा dvārā dvārā à traversजो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] impérissableप्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] acquisitionहुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] être[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , उन्हीं unhī̃ vah[pn.pl.hī] vah[.hī]प्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] acquisitionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)झूले jhūlē jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|jhūlnā[opt.sg.23] (se balancer[past-part.m.pl.,o.]|balançoire|se balancer[opt.sg.23])में mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursझूलते रहो jhūltē rahō jhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se balancer[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō alorsकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelभूलें bhūlē̃ bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]|bhūlnā[opt.pl.12hon3] (erreur|oublier[opt.pl.12hon3])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] être[fut.f.pl.12hon3]. . . .

181Continuez à vous balancer sur la balançoire de toutes les réalisations impérissables que vous avez reçus de BapDada à l'âge de confluence, quelles qu’elles soient, et vous ne commettrez aucune erreur.

Slogan

199स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] son propreअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] niveauसे sē sē[postp.] avecअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktआनन्द ānand ānand[n.m.;sg.,d.] félicité, , , , अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] amourव va va xअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiप्राप्त कर सकते हो prāpt kar saktē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] atteindre. . . .

182Devise: Avec votre niveau avyakt, vous pouvez atteindre la félicité avyakt, l'amour avyakt et le pouvoir avyakt.

183*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées