Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
13Om shanti.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourही
hī
hī[p.]
seulगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chansonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
14Cette chanson est juste pour vous, les enfants.
12मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहकर
kahkar
kahnā[abs.]
dire[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]मर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
15Si, après avoir dit «Mama, Baba» vous tombez dans le vice, vous devriez alors comprendre que vous êtes morts.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
prudenceकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
16C'est une destination pour laquelle une grande prudence est requise.
14मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]और
aur
aur
etविचित्र
vichitr
vichitr[adj.]
singulierहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
17Je suis un enfant du Père Suprême, de l'Âme Suprême et je suis sans image.
15मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
je[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
quandवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1].
.
.
.
18En fait, je n'ai pas d'image quand je suis là-bas.
16फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(bhog|faire l'expérience[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantहम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
devenir[pres.sg.m.1].
.
.
.
19Ensuite, j'adopte une image, j'expérimente 84 naissances, et je deviens ensuite un enfant adopté par Dieu.
17ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
genouxकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
avoir la foiफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अगर
agar
agar
siविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
20Si vous avez la foi que vous êtes un enfant adopté et qu'ensuite vous vous adonnez aux vices, vous mourez.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajद्वारा
dvārā
dvārā
à traversहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
compteभी
bhī
bhī[p.]
aussiपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21Vous comprenez que le Père est Celui qui donne du bonheur, mais Il est aussi Celui qui tient la totalité des comptes par l'intermédiaire de Dharamraj.
19बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Le Père ne cause pas de peine.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
maisबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeगवर्मेन्ट
government
government
gouvernementहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direचीफ जस्टिस
chief justice
chief justice[x]
x (
(
(
(बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandजज
judge
judge
juge)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 21एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
les uns les autresको
kō
kō[postp.]
àकसम
kasam
kasam[n.f.;sg.]
xउठवाते हैं
uṭhvātē haĩ
uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3]
demander de lever[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 22यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuखुद
khud
khud
soi-mêmeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अगर
agar
agar
siतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिर
gir
girnā[root]
tomber[root]पतित
patit
patit[adj.]
impurबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और
aur
aur
etसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
raconter[past-part.m.sg.d.]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonसौगुणा
sauguṇā
sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
multiplié par centदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punitionपड़ता रहेगा
paṛtā rahēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
tomber[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
23Il est le Donneur de Bonheur, mais Baba a expliqué que tout comme le gouvernement a Dharamraj avec lui sous la forme du Juge en Chef, qui fait prêter serment aux gens, ici aussi Dieu Lui-même dit :« si vous tombez dans le vice, devenez impurs et n'en parlez pas à Baba, vous continuerez de subir une punition au centuple.»
23बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अगर
agar
agar
siछिपकर
chhipkar
chhipnā[abs.]
en secret[abs.]नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deद्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
porteबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
nouvellesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsएक-दम
ēk-dam
ēkdam
xमर पड़ेंगे
mar paṛē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
mourir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24Si, après être devenu l'enfant du Père, vous vous adonnez secrètement au vice et n'en parlez pas à Baba, vous mourrez vraiment complètement. 25Alors, peu importe combien d'effort vous faites, vous ne pouvez absolument pas remporter la victoire.
24बाबा
bābā
bābā
Babaइतला
italā
italā[n.f.;sg.]
xदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
26Baba vous met en garde !
25बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiछिपाते हैं
chhipātē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3]
cacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27De nombreux d'enfants cachent des choses à Baba.
26विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
28C'est un grave péché de s'adonner au vice.
27छिपाया
chhipāyā
chhipānā[past-part.m.sg.d.]
cacher[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
etमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
mourir[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
29Quand vous cachez quelque chose, vous mourez.
28ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telतो
tō
tō
alorsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantन
na
na[neg]
ne..pasबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
30Il aurait mieux valu ne pas devenir des enfants !
29बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
indigneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditना
nā
nā
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantतो
tō
tō
alorsमुआ
muā
muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(bénéfice).
.
.
.
31Quand un enfant est indigne, son Père dit assurément:Il aurait mieux valu que l'enfant meure !
30ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsन
na
na[neg]
ne..pasसमझे
samajhē
samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23]
(comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
32Personne ne devrait penser que, de toute façon, Baba ne sait pas.
31हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yah (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) भल
bhal
bhal
même siबाहरयामी
bāharyāmī
bāharyāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
. 32परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Oui, ce Brahma-ci ne sait pas, il est baharyami (celui qui sait tout ce qui est externe), mais ce Baba-là sait très bien.
33बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père dit-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
34Le Père dit : Je dois donner du bonheur.
34सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punitionफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementअनुसार
anusār
anusār
selonमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
se trouver[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
35Chacun reçoit une punition en fonction de ses actions.
35बाबा
bābā
bābā
Babaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Baba parle à tout le monde.
36इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनारियों
nāriyō̃
nārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
nariको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37En cela aussi, les femmes doivent être très prudentes.
37कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
mensongeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबोलना है
bōlnā hai
bōlnā[pres.sg.23.oblig1]
parler[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38Vous ne devez jamais mentir.
38बाबा
bābā
bābā
Babaपुरुषों
puruṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
hommeसे
sē
sē[postp.]
avecनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
nariपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जास्ती
jāstī
jāstī
plusरहमदिल
merciful
merciful
miséricordieuxरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queनारी
nārī
nārī[n.f.ī=>ī;sg.]
nariबहुत
bahut
bahut
beaucoupसताई जाती है
satāī jātī hai
satānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|satānā[pres.sg.f.23.passive]
(harceler[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|harceler[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
39Baba est plus clément envers les femmes qu'envers les hommes, parce que les femmes ont beaucoup été harcelées.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
urneरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
garder[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandरेसपान्सिबिलिटी
responsibility
responsibility
responsabilitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
40Le Père vient placer l'urne sur les mères, et donc les mères ont une grande responsabilité.
40बाबा
bābā
bābā
Babaक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colèreके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
41Baba ne souligne pas autant la colère qu'Il le fait de la luxure.
41वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelपतित
patit
patit[adj.]
impurइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
42En fait, personne d'impur ne peut s'asseoir dans cette assemblée.
42कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
se trouver[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23].
.
.
.
43Parfois, Baba doit aller rencontrer des impurs.
43बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personneजास्ती
jāstī
jāstī
plusपतित
patit
patit[adj.]
impurहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahके पास
kē pās
kē pās[x]
près deपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
argentहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
par conséquentमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
seulपुकारा है
pukārā hai
pukārnā[pres-perf.sg.m.23]
appeler[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queनंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
dévêtuहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबचाओ
bachāō
bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sauver[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
44Les gens éminents sont plus impurs parce qu'ils ont beaucoup de richesses. 45C'est pourquoi les mères appellent pour qu'on les protège de la déchéance.
44सब
sab
sab[adj.]
tousदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
46Tous sont malheureux.
45माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(appeler[root]|appel)सुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
entendre[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
47Ayant entendu l'appel des mères, Le Père est venu.
46माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
48Les mères devraient rester très prudentes.
47नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-पुखराज
pukhrāj
pukhrāj[n.m.;sg.,d.]
topazeपरी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
ange,
,
,
, नीलम
nīlam
nīlam[n.m.;sg.,d.]
saphirपरी
parī
parī[n.f.ī=>ī;sg.]
ange.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
49Les mères sont appelées Pukhraj pari, Neelam pari (des anges portant les noms de différents joyaux).
48बाबा
bābā
bābā
Babaसावधान करते हैं
sāvdhān kartē haĩ
sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3]
mettre en garde[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
50Baba vous prévient :Ici, les diables sont changés en déités.
49असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonपतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
51Les impurs sont appelés des diables.
50यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
entierपतित
patit
patit[adj.]
impurआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
monde démoniaqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
52Ce monde entier est impur et diabolique.
51पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
53Dans le monde impur, pas la moindre personne n'est pure.
52संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitéजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
54On a expliqué que les sannyasis ne sont pas aussi purs que les déités.
53रहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 54और
aur
aur
etहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
aussiनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
cheminवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui de.
.
.
.
55Ils résident toujours dans le monde impur, et appartiennent au chemin de l'isolement.
55सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
sans viceथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl].
.
.
.
56A l'âge d'or, tous étaient purs et n'avaient pas du tout de vices.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
venir[pres-perf.pl.m.2]सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completपतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
57Vous êtes venus ici pour devenir complètement purs, parce que ce monde est complètement impur.
57एक
ēk
ēk[adj.]
unभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
58Pas le moindre individu n'est pur.
58त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])2
2
2
2कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins).
.
.
.
59On dit que l'âge d'argent a deux degrés de moins.
59सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degré,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हो जाती हैं
kam hō jātī haĩ
kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
diminuer.
.
.
.
60A l'âge d'or, ils y a seize degrés célestes puis, à l'âge d'argent, ils y a deux degrés de moins.
60वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentको
kō
kō[postp.]
àस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
61En fait, l'âge d'argent ne peut pas être appelé le paradis.
61स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'or.
.
.
.
62Le paradis est l'âge d'or.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àतैयारी
taiyārī
taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orके लिए
kē liē
kē liē[x]
pour.
.
.
.
63Vous, les enfants, devez faire des préparatifs pour l'âge d'or.
63विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआ
ā
ānā[root]
venir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
64Si vous tombez dans le vice, vous ne pouvez pas aller au paradis.
64मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queपतित
patit
patit[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65Le plus important est de ne pas devenir impur.
65शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unसे
sē
sē[postp.]
avecकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपूछते रहेंगे
pūchhtē rahē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
demander[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
66Shiv Baba sait, mais dans qu'elle mesure peut-Il demander à chacun ?
66अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])छिपाया
chhipāyā
chhipānā[past-part.m.sg.d.]
cacher[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत-बहुत
bahut-bahut
bahut
beaucoupकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)भोगनी पड़ेगी
bhōgnī paṛēgī
bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2]
faire l'expérience[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
67Si, après être devenus impurs, vous le cachez, vous devrez subir une très grave punition.
67ट्रिब्युनल
tribunal
tribunal
tribunalबैठती है
baiṭhtī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23]
s'asseoir[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
68Le tribunal siègera et ce Baba siègera aussi.
68धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठेंगे
baiṭhē̃gē
baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3]
s'asseoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
69Dharamraj siègera également.
69फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])धर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
Dharamrajबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
aller[past-part.m.pl.,o.]और
aur
aur
etसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]).
.
.
.
70Dharamraj vous dira alors:A tel moment, tu t'es adonné au vice, et tu es ensuite venu t'asseoir dans l'assemblée.
70बताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
dire[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
manger[opt.pl.2,imp.pl.2]सजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
beaucoupखबरदार
khabardār
khabardār[adj.]
prudentरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
71Tu n'en as pas parlé à Baba. 72Il doit donc y avoir punition. 73Par conséquent, Baba dit : Soyez très prudents !
71कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
74Vous ne pouvez pas vous adonner au vice et ensuite vous asseoir ici.
72ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telबहुत
bahut
bahut
beaucoupसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)आकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Il y a de nombreuses personnes de la sorte, qui viennent s’asseoir dans les centres.
73बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अगर
agar
agar
siकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3]न
na
na[neg]
ne..pasबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
démonबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
offrir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
76Baba le sait, mais s'Il devait leur dire de ne pas s’asseoir ici, au bout d'un moment ils deviendraient diaboliques, et créeraient des obstacles.
74ट्रेटर
traitor
traitor
traîtreबन पड़ेंगे
ban paṛē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 75हंगामा
haṅgāmā
haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
chaosकरने लग
karnē lag
karnā[root.inf+lagnā]
faire[root.inf+lagnā]पड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Ils se changeraient en traîtres et commenceraient à causer des troubles.
76इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-पतित
patit
patit[adj.]
impurराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume,
,
,
, कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
épineकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
78C'est ce que l'on appelle le royaume impur, le monde des épines.
77राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
roi et reineतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
79Il n'y a ni rois ni reines.
78यथा
yathā
yathā
selonबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandमिनिस्टर
minister
minister
ministreतथा
tathā
tathā
etप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujets.
.
.
.
80Tels sont les ministres, importants, tel est le peuple.
79वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
questionको
kō
kō[postp.]
àसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
81Ils ne comprennent vraiment pas ces choses.
80सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
vraiबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
vraiहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
82Vous devriez rester honnêtes avec le vrai Baba.
81सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
plaire.
.
.
.
83Le Seigneur est content d'un cœur honnête.
82बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखोल देंगे
khōl dēgē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
84Il ouvrira le cadenas sur votre intellect.
83सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsताला
tālā
tālā[x]
verrouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasखोलेंगे
khōlē̃gē
khōlnā[fut.m.pl.12hon3]
ouvrir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 84फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मुरझाते रहेंगे
murjhātē rahē̃gē
murjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
se faner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
85Si votre cœur n'est pas honnête, le cadenas ne s'ouvrira pas, et vous continuerez alors à dépérir.
85विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते रहेंगे
paṛtē rahē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaसमझा देते हैं
samjhā dētē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
86Il continuera à y avoir des obstacles, et c'est pourquoi Baba vous explique à l’avance.
86शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-इन्द्रप्रस्थ
indraprastha
indraprastha[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansशैतान
śhaitān
śhaitān[n.m.;sg.,d.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]छिपकर
chhipkar
chhipnā[abs.]
en secret[abs.]बैठ जाते थे
baiṭh jātē thē
baiṭhnā[hab-past.pl.m..root+jānā]
s'asseoir[hab-past.pl.m..root+jānā].
.
.
.
87C’est aussi écrit dans les écritures:Les diables viennent s’asseoir secrètement dans Indraprasth.
87यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciअथवा
athavā
athavā
ouसेन्टर
centre
centre
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बैठ जाते हैं
baiṭh jātē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
88Ici et dans les centres, des gens viennent s’asseoir juste comme ça.
88देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
voir[opt.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])कन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariको
kō
kō[postp.]
àदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 89चंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
malकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89Ils viennent voir ce que nous faisons, puis s'assoient-là, en regardant les kumaris, et ils causent des troubles.
90अब
ab
ab[adv.]
maintenantबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
connaitre[pres.sg.f.23].
.
.
.
90Les enfants, le Père illimité vient maintenant vous expliquer, mais le monde ne le sait pas.
91भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuतो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
océan de connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
s'asseoir[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Dans la Gita, ils ont mis le nom de Krishna à la place de Celui du Père.
92उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअब
ab
ab[adv.]
maintenantवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
rentrer.
.
.
.
92Dieu Lui-même est l'Océan de Connaissance et Il vient siéger ici en personne pour expliquer.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअब
ab
ab[adv.]
maintenantयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
se souvenirयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
93Vous devez vous souvenir de ce Père, parce que vous devez maintenant rentrer à la maison.
94तीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
lieu de pèlerinageयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Vous êtes maintenant sur le pèlerinage du souvenir. 95Lors d'un pèlerinage personne ne s'adonne au vice.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
grandयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
96C'est un long voyage.
96जब तक
jab tak
jab tak[x]
tant queजीते हैं
jītē haĩ
jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
(vivre[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3])तब तक
tab tak
tab tak[x]
xयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
97Vous êtes en pèlerinage aussi longtemps que vous vivez.
97यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरा
girā
girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root]
(tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
alorsचकनाचूर
chaknāchūr
chaknāchūr[adj.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
98Si vous vous adonnez aux vices tout en étant en pèlerinage, vous êtes complètement écrasés.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
garder[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
99Souvenez-vous toujours que vous êtes en pèlerinage et que vous ne devez pas vous adonner au vice.
99आजकल
ājkal
ājkal
de nos joursदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्दी
gandī
gandā[adj.ā=>ī;f.]
saleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100De nos jours, le monde est très sale.
100तीर्थों
tīrthō̃
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
lieu de pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
guideलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensबहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
saleहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101En pèlerinage, même les guides sont très sales.
101बाबा
bābā
bābā
Babaअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
expérimentéबहुत
bahut
bahut
beaucoupहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Baba a beaucoup d'expérience.
102तो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusकन्याओं
kanyāō̃
kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
kumariऔर
aur
aur
etमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
mèreको
kō
kō[postp.]
àउठाते हैं
uṭhātē haĩ
uṭhānā[pres.pl.m.12hon3]
élever[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103Le Père vient élever les kumaris et les mères plus encore que les autres.
103जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
mondeअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mèreशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
104On se souvient du nom «Armée Shakti de Jagadamba».
104बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeरखना होता है
rakhnā hōtā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
garder[pres.sg.m.23.oblig1]-
-
-
-जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
commeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]और
aur
aur
etकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
105Baba explique:Vous devez vous souvenir que, quelles que soient les actions que vous accomplissez, ceux qui vous voient feront de même.
105अगर
agar
agar
siबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
vice,
,
,
, देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsवा
vā
vā
ouलोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
aviditéआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
faire[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगी
sakē̃gī
saknā[fut.f.pl.12hon3]
pouvoir[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
106Si les BK ont le moindre vice, conscience du corps ou avidité etc., ils ne sont pas capables de servir.
106फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])नापास
nā-pass
nā-pass
échouerहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, जिज्ञासु
jigyāsu
jigyāsu[adj.]
xनाराज
nārāj
nārāz[adj.]
perturbéहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
107Ils échoueront pour sûr, et leurs étudiants seront alors perturbés.
107ब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
boutiqueचलायेगी
chalāyēgī
chalānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23].
.
.
.
108Une bonne BK tiendra assurément très bien la boutique.
108जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Ceux qui font du bon service deviennent des empereurs et des impératrices.
109कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
alorsमहाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
serviteur ou domestiqueबन पड़ेंगे
ban paṛē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
. 110लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanके पास
kē pās
kē pās[x]
près deदास-दासियां
dās-dāsiyā̃
dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
serviteur ou domestiqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकिंग
king
king
roiक्वीन
queen
queen
xके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Moins de service, et vous deviendrez certainement les bonnes et les domestiques des empereurs et des impératrices. 111Lakshmi et Narayan auront des bonnes et des domestiques; ils vivront avec des rois et des reines.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
devenir une déité.
.
.
.
112Ici, vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités.
113तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
113Vous êtes en pèlerinage.
114यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageको
kō
kō[postp.]
àभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaअथवा
athavā
athavā
ouस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
douce demeureको
kō
kō[postp.]
àभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sembler[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
114Si vous oubliez le pèlerinage, si vous oubliez Shiv Baba et la douce demeure, vous serez très durement giflés par Maya.
115तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बहुत
bahut
bahut
beaucoupपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115Vous devez faire un effort important.
116विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecबचकर
bachkar
bachnā[abs.]
être économisé[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116Restez à l’abri des vices.
117यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionछिप
chhip
chhipnā[root]
en secret[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
117Ici, rien ne peut rester caché.
118शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitछिप
chhip
chhipnā[root]
en secret[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
118On ne peut rien cacher à Shiv Baba.
119सजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)तो
tō
tō
alorsउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]देनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
119Il doit donner la punition.
120कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-फालो फादर
follow father
follow father[x]
suivre le Pèreमदर
mother
mother
mère.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
120On dit:Suivez la Mère et le Père.
121फादर
father
father
pèreथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
121Le Père ne ferait vraiment rien de tel.
122बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationसे
sē
sē[postp.]
avecही
hī
hī[p.]
seulपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
tomber[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपतित
patit
patit[adj.]
impurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 123मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122Beaucoup d'enfants vont vers Baba et, à partir de leur conversation, Baba peut dire s'ils sont impurs ou s'ils restent difficilement purs.
124शक
śhak
śhak[n.m.;sg.,d.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
123Baba a des doutes et Il doit donc ensuite expliquer dans le murli.
125बहुत
bahut
bahut
beaucoupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiछिपाते हैं
chhipātē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3]
cacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Beaucoup cachent les choses.
126यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandखराब
kharāb
kharāb[adj.]
mauvaisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125C'est très mal de s'adonner au vice en pèlerinage.
127तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
Vijay Malaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपिरो
pirō
pirōnā[root]
faire parti[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
pouvoir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
126Vous ne serez pas à même d'être enfilés dans le chapelet de la victoire.
128चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
vouloir[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
127Si vous souhaitez faire partie de la dynastie du soleil, alors ne devenez jamais impurs lors du pèlerinage.
129यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
être[pres.sg.1]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभूलते रहते हैं
bhūltē rahtē haĩ
bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
oublier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
128Les enfants oublient constamment qu'ils sont en pèlerinage.
130कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansएक
ēk
ēk[adj.]
unघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heure,
,
,
, आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
demiघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
heureभी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
129En une journée, certains ne se souviennent même pas de Baba une heure ou une demi-heure.
131बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
rester[inf.m.sg.d.]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
130Il est très difficile pour eux de rester dans le souvenir de Baba.
132फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रॉयल
royal
royal
royalघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familleमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]दास-दासी
dās-dāsī
dās-dāsī[n.m.;sg.,d.]
serviteur ou domestiqueपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
obtenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Alors, ils iront dans un clan royal, mais ils ne prétendront qu’à un statut de bonne ou de domestique.
133पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
faire[root]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)तख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
assis sur le trôneबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
132Vous devez vraiment faire un effort et vous asseoir sur le trône de la mère et du père.
134नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कपूत
kapūt
kapūt[adj.]
indigneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreसे
sē
sē[postp.]
avecचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
133Sinon, le Père dira assurément que vous êtes un enfant indigne qui ne progresse pas très bien.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, अगर
agar
agar
siकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
comportementचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanको
kō
kō[postp.]
àकलंक लगाया
kalaṅk lagāyā
kalaṅk lagānā[past-part.m.sg.d.]
diffamer[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134Vous, les Brahmines, êtes en pèlerinage. 135Si vous vous comportez mal et diffamez le nom du clan, vous ferez l’expérience d’une grande punition.
136जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieतो
tō
tō
alorsगर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
prison du ventre maternelबर्डस
birds
bird
oiseauबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
136Naissance après naissance, vous avez été récidivistes dans des ventres maternels.
137इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
prisonबर्डस
birds
bird
oiseauहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
137En ce moment, tous les êtres humains sont des récidivistes.
138घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
encore et encoreसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition)खाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
manger[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
138Ils continuent maintes et maintes fois d’expérimenter une punition.
139तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]तो
tō
tō
alorsअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
ventreमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
139Vous devez maintenant aller dans le palais du ventre maternel.
140तो
tō
tō
alorsकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3] !
!
!
!
140Vous devriez donc faire un grand effort.
141भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, ट्रेन
train
train
trainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])अथवा
athavā
athavā
ouकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
141En pèlerinage, où que vous soyez - dans un train ou n'importe où ailleurs - vous devez rester dans le souvenir.
142कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanवा
vā
vā
ouलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
àवरेंगे
varē̃gē
varnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
142Vous dites tous que vous épouserez Lakshmi ou Narayan.
143तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनकर
bankar
bannā[abs.]
devenir[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
montrer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
143Commencez alors par devenir cela.
144पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutन
na
na[neg]
ne..pasपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|obtenir[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
alorsबाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)क्या
kyā
kyā
quoiकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
faire[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
144Si vous n'atteignez pas de statut, que ferez-vous?
145बाबा
bābā
bābā
Babaसावधान कर देते हैं
sāvdhān kar dētē haĩ
sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
mettre en garde[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
145Baba ne cesse de vous mettre en garde.
146बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
manièreहंसाते-बहलाते
hãsātē-bahalātē
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
146Quand vous venez à Baba, Baba vous fait rire et vous divertit très bien.
147कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsतो
tō
tō
alorsमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachementके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)कीड़े
kīṛē
kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
insecteऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबन्दर-बन्दरियां
bandar-bandariyā̃
bandar[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
singe.
.
.
.
147Certains sont des insectes de l'attachement, tout comme les singes.
148मित्र-सम्बन्धियों
mitr-sambandhiyō̃
mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
amis et membres de la familleआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
avecबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
yoga de l'intellectटूटता
ṭūṭtā
ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.]
se briser[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
148Le yoga de leur intellect, envers leurs amis et leurs parents, ne se brise pas du tout.
149जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impurबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|guirlande|x)खाई
khāī
khānā[past-part.f.]
manger[past-part.f.],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)गटर
gutter
gutter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिर पड़ा
gir paṛā
girnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā]
tomber[past-part.m.sg.d..root+paṛnā].
.
.
.
149Ceux qui deviennent impurs écrivent même à Baba : Baba, j'ai été vaincu. 150Je suis tombé dans le caniveau des vices.
150चकनाचूर
chaknāchūr
chaknāchūr[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
151Ils sont complètement écrasés.
151बाबा
bābā
bābā
Babaसावधान करते रहते हैं
sāvdhān kartē rahtē haĩ
sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
mettre en garde[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
152Baba ne cesse de vous mettre en garde : Vous êtes en pèlerinage.
152काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
. 153नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonबहुत
bahut
bahut
beaucoupदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153Ici, il ne devrait pas y avoir le vice de la luxure, sinon vous deviendrez très malheureux.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभूलकर
bhūlkar
bhūlnā[abs.]
oublier[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreसत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर
kar
karnā[root]
faire[root]देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
154Vous devez prétendre à votre héritage du paradis auprès du Père, alors ne ruinez pas tout ce que vous avez, même par erreur. 155La luxure est le plus grand ennemi.
155काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 156आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
156Elle vous donne de la peine depuis son commencement, en passant par le milieu, et jusqu’à la fin.
157मृत्यु-लोक
mr̥ityu-lōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
monde de la mortमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)भोगते रहते हैं
bhōgtē rahtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
157Dans la terre de la mort, tout le monde continue d'expérimenter la peine du début, en passant par le milieu, et jusqu’à la fin.
158सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orको
kō
kō[postp.]
àअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
terre de l'immortalitéकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
158L'âge d'or est appelé la terre de l'immortalité.
159अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
Seigneur de l'Immortalitéशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
histoireसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
entendre[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
souverainetéमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
159Vous recevez la souveraineté en écoutant Shiv Baba, le Seigneur de l'immortalité, raconter l'histoire de l'immortalité.
160बुढ़ियायें
buṛhiyāyē̃
buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
vieille femmeऔर
aur
aur
etकन्यायें
kanyāyē̃
kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kumariविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
avecबची
bachī
bachnā[past-part.f.]
être économisé[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
être[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, विधवायें
vidhavāyē̃
vidhvā[n.f.+ē̃;pl.d.]
veuveभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160Les vieilles mères et les kumaris ont été sauvées du vice, de même que les veuves, sont très chanceuses.
161पतियों
patiyō̃
pati[n.m.+ō̃;pl.o.]
mariका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपति
pati
pati[n.m.;sg.,d.]
mariतो
tō
tō
alorsशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Shiv Baba est le Mari des maris.
162ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
entendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
162Si vous venez dans l'école de Dieu et écoutez le murli, vous entendrez de nouvelles choses.
163बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
avecपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
163Le Père illimité fait de vous les maîtres du paradis, le monde pur, et vous devriez donc instantanément devenir purs.
164घुटका खाते रहेंगे
ghuṭkā khātē rahē̃gē
ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
s'étouffer,
,
,
, विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
poisonपीते रहेंगे
pītē rahē̃gē
pīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
boire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
alorsधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
164Si vous continuez de suffoquer et de boire du poison, vous ne serez pas capables d’assimiler.
165इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(or|dormir[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
vaisselleचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
165Un récipient en or est nécessaire.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
sans egoबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)पतित
patit
patit[adj.]
impurदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
venir[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
166Le Père ne doit pas avoir d'ego pour venir dans le monde impur.
167मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167Seuls les enfants Me connaissent.
168उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]से
sē
sē[postp.]
avecभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
nezसे
sē
sē[postp.]
avecपकड़
pakaṛ
pakaṛnā[root]
x[root]गिरा देती है
girā dētī hai
girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
. 169वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरिगार्ड
regard
regard
considérationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
garder[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
168Même parmi eux, Maya en attrape certains par le bout du nez et les fait chuter; ils n'ont aucune considération.
170ओहो
ōhō
ōhō
x,
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Dieuहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
169Oho! 170Dieu est en train de nous enseigner !
171हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसौभाग्यशाली
saubhāgyaśhālī
saubhāgyaśhālī[adj.]
des centaines de fois fortunéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3] !
!
!
!
171Nous sommes si chanceux !
172बाबा
bābā
bābā
Babaकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simpleतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
corpsमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] !
!
!
!
172Baba est en train de siéger dans un corps si ordinaire.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
sans egoबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Les enfants, vous devez aussi ne plus avoir d'ego.
174वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporel,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
174Il est l'Incorporel. 175Il ne peut pas avoir l'arrogance d’un corps.
175तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiनिरहंकारी
nirahaṅkārī
nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.]
sans egoबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
176Vous devenez également sans ego.
176आप
āp
āp[pn.pl.]
vousमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]),
,
,
, मर गई
mar gaī
marnā[past-part.f..root+jānā]
mourir[past-part.f..root+jānā]दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
monde.
.
.
.
177Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.
177हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाबा
bābā
bābā
Babaपास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
178Nous devons maintenant aller à Baba.
178इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
cimetièreको
kō
kō[postp.]
àक्या
kyā
kyā
quoiयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
179Pourquoi devriez-vous vous souvenir de ce cimetière ?
179अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसे
sē
sē[postp.]
avecऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तब
tab
tab
alorsखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23]और
aur
aur
etसदैव
sadaiv
sadā
toujoursप्रफुल्लित
praphullit
praphullit[adj.]
xरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
180Si vous continuez à vous parler à vous-même de la sorte, votre mercure de bonheur montera, et vous resterez constamment enjoués.
180हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाबा
bābā
bābā
Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181Nous sommes en pèlerinage avec Baba.
181बाबा
bābā
bābā
Babaलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
182Baba est venu pour nous ramener à la maison.
182ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकहीं
kahī̃
kahnā[past-part.f.pl.]
dire[past-part.f.pl.]कान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
oreilleकाट दे
kāṭ dē
kāṭnā[opt.sg.23.root+dēnā]
mordre[opt.sg.23.root+dēnā].
.
.
.
183Il ne faudrait pas que Maya vous coupe les oreilles.
183फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
entendre[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
184Car alors, même si vous écoutez encore, vous serez incapables d'assimiler la connaissance.
184खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचढ़ेगा
chaṛhēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23]
monter[fut.m.sg.23].
.
.
.
185Votre mercure de bonheur ne montera pas.
185बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupको
kō
kō[postp.]
àदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आशीर्वाद
āśhīrvād
āśhīrvād[n.m.;sg.,d.]
bénédictionमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23].
.
.
.
186Si vous donnez à beaucoup d’autres, vous recevrez les bénédictions de nombreuses personnes.
186ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसबसे
sabsē
sabsē
le plusबहुत
bahut
bahut
beaucoupमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
douxरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187Le chemin de la connaissance consiste pour vous à rester très doux avec tout le monde.
187लून-पानी
lūn-pānī
lūnpānī[n.m.;sg.,d.]
eau saléeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188Vous ne devez pas devenir de l'eau salée.
188विकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicieuxसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecऔर
aur
aur
etदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationसे
sē
sē[postp.]
avecतोड़ निभाना है
tōṛ nibhānā hai
tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1]
assumer ses responsabilités.
.
.
.
189Assumez vos responsabilités vis-à-vis des relations vicieuses ainsi que des relations divines.
189दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéसे
sē
sē[postp.]
avecस्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
aimantबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
190Soyez aimants envers les deux côtés.
190बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191Le Père est content de voir Ses enfants dignes.
191अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
192Achcha.
192मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenir,
,
,
, प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
193Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
194Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.