Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
13Om shanti.
11यह बच्चों के लिए ही गीत है . yah bachchō̃ kē liē hī gīt hai . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah enfant pour seul chanson être[pres.sg.23] .
14Cette chanson est juste pour vous, les enfants.
12मम्मा बाबा कहकर फिर विकार में गया तो ऐसे समझो मर गया . mama bābā kahkar phir vikār mē̃ gayā tō aisē samjhō mar gayā . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . x Baba dire[abs.] (ensuite|tourner[root]) vice dans aller[past-part.m.sg.d.] alors tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] mourir[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
15Si, après avoir dit «Mama, Baba» vous tombez dans le vice, vous devriez alors comprendre que vous êtes morts.
13यह मंजिल बड़ी खबरदारी की है . yah mañjil baṛī khabardārī kī hai . yah[pn.sg.d.] mañzil[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . yah destination grand prudence faire[pres-perf.sg.f.23] .
16C'est une destination pour laquelle une grande prudence est requise.
14मैं उस परमपिता परमात्मा की सन्तान हूँ और विचित्र हूँ . maĩ us parampitā paramātmā key|kī santān hū̃ aur vichitr hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.sg.o.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] aur vichitr[adj.] hōnā[pres.sg.1] . je vah Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant être[pres.sg.1] et singulier être[pres.sg.1] .
17Je suis un enfant du Père Suprême, de l'Âme Suprême et je suis sans image.
15मेरा भी वास्तव में कोई चित्र नहीं है , जब वहाँ हूँ . mērā bhī vāstav mē̃ kōī chitra nahī̃ hai , jab vahā̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] vāstav mē̃[x] kōī[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , jab vahā̃ hōnā[pres.sg.1] . je[.kā] aussi x certains image ne pas être[pres.sg.23] , quand là-bas être[pres.sg.1] .
18En fait, je n'ai pas d'image quand je suis là-bas.
16फिर चित्र ले 84 जन्म भोग अब हम ईश्वरीय गोद की सन्तान बनता हूँ . phir chitra lē 84 janm bhōg ab ham īśhvarīy gōd key|kī santān bantā hū̃ . phir[adv.]|phirnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] ab[adv.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.1] . (ensuite|tourner[root]) image (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) 84 (naître[root]|vie) (bhog|faire l'expérience[root]) maintenant nous de Dieu genoux (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant devenir[pres.sg.m.1] .
19Ensuite, j'adopte une image, j'expérimente 84 naissances, et je deviens ensuite un enfant adopté par Dieu.
17ईश्वरीय गोद की सन्तान निश्चय कर फिर अगर विकारों में गया तो मरा . īśhvarīy gōd key|kī santān niśhchay kar phir agar vikārō̃ mē̃ gayā tō marā . īśhvarīy[adj.] gōd[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] santān[n.m.;sg.,d.] niśhchay karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] agar vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō marnā[past-part.m.sg.d.] . de Dieu genoux (clé|faire[past-part.f.]|de) enfant avoir la foi (ensuite|tourner[root]) si vice dans aller[past-part.m.sg.d.] alors mourir[past-part.m.sg.d.] .
20Si vous avez la foi que vous êtes un enfant adopté et qu'ensuite vous vous adonnez aux vices, vous mourez.
18यह तो समझते हो - बाप सुख देने वाला भी है तो फिर धर्मराज द्वारा हिसाब भी पूरा लेते हैं . yah tō samajhtē hō - bāp sukh dēnē vālā bhī hai tō phir dharmarāj dvārā hisāb bhī pūrā lētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] dharmrāj dvārā hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yah alors comprendre[pres.pl.m.2] - père bonheur donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) Dharamraj à travers compte aussi complet prendre[pres.pl.m.12hon3] .
21Vous comprenez que le Père est Celui qui donne du bonheur, mais Il est aussi Celui qui tient la totalité des comptes par l'intermédiaire de Dharamraj.
19बाप दुःख नहीं देते हैं . bāp duḥkh nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . père (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
22Le Père ne cause pas de peine.
20वह तो सुख दाता है लेकिन बाबा ने समझाया है - जैसे गवर्मेन्ट है तो उनके साथ धर्मराज अर्थात् चीफ जस्टिस ( बड़ा जज ) भी है . vah tō sukh dātā hai lēkin bābā nē samjhāyā hai - jaisē government hai tō unkē sāth dharmarāj arthāt chief justice ( baṛā judge ) bhī hai . vah[pn.sg.d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] government hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] dharmrāj arthāt chief justice[x] ( baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] judge ) bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah alors bonheur donneur être[pres.sg.23] mais Baba ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - comme gouvernement être[pres.sg.23] alors vah[.kē] avec Dharamraj c'est-à-dire x ( grand juge ) aussi être[pres.sg.23] . 21एक-दो को कसम उठवाते हैं ना . ēk-dō kō kasam uṭhvātē haĩ nā . ēk-dō kō[postp.] kasam[n.f.;sg.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] nā . les uns les autres à x demander de lever[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 22यहाँ भगवान खुद कहते हैं - अगर तुम विकारों में गिर पतित बने और सुनाया नहीं तो सौगुणा दण्ड पड़ता रहेगा . yahā̃ bhagvān khud kahtē haĩ - agar tum vikārō̃ mē̃ gir patit banē aur sunāyā nahī̃ tō sauguṇā daṇḍ paṛtā rahēgā . yahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - agar tum[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] girnā[root] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur sunānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃ tō[x] sau guṇā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . ici Dieu soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] - si tu vice dans tomber[root] impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et raconter[past-part.m.sg.d.] sinon multiplié par cent punition tomber[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
23Il est le Donneur de Bonheur, mais Baba a expliqué que tout comme le gouvernement a Dharamraj avec lui sous la forme du Juge en Chef, qui fait prêter serment aux gens, ici aussi Dieu Lui-même dit :« si vous tombez dans le vice, devenez impurs et n'en parlez pas à Baba, vous continuerez de subir une punition au centuple.»
23बाप का बच्चा बनकर फिर अगर छिपकर नर्क का द्वार बने और फिर बाबा को समाचार नहीं दिया तो एक-दम मर पड़ेंगे फिर कितना भी पुरुषार्थ करे , विजय पा नहीं सकेंगे . bāp kā bachchā bankar phir agar chhipkar nark kā dvār banē aur phir bābā kō samāchār nahī̃ diyā tō ēk-dam mar paṛē̃gē phir kitnā bhī puruṣhārth karē , vijay pā nahī̃ sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] agar chhipnā[abs.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] bābā kō[postp.] samāchār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō ēkdam marnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . père de enfant devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) si en secret[abs.] enfer de porte (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) et (ensuite|tourner[root]) Baba à nouvelles ne pas donner[past-part.m.sg.d.] alors x mourir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] (ensuite|tourner[root]) combien aussi effort faire[opt.sg.23] , victoire obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
24Si, après être devenu l'enfant du Père, vous vous adonnez secrètement au vice et n'en parlez pas à Baba, vous mourrez vraiment complètement. 25Alors, peu importe combien d'effort vous faites, vous ne pouvez absolument pas remporter la victoire.
24बाबा इतला दे रहे हैं . bābā italā dē rahē haĩ . bābā italā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba x donner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
26Baba vous met en garde !
25बहुत बच्चे हैं जो छिपाते हैं . bahut bachchē haĩ jō chhipātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant être[pres.pl.12hon3] ceux qui cacher[pres.pl.m.12hon3] .
27De nombreux d'enfants cachent des choses à Baba.
26विकार में जाना बड़ा पाप है . vikār mē̃ jānā baṛā pāp hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vice dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) grand péché être[pres.sg.23] .
28C'est un grave péché de s'adonner au vice.
27छिपाया और मरा . chhipāyā aur marā . chhipānā[past-part.m.sg.d.] aur marnā[past-part.m.sg.d.] . cacher[past-part.m.sg.d.] et mourir[past-part.m.sg.d.] .
29Quand vous cachez quelque chose, vous mourez.
28ऐसे तो बच्चा न बनें तो अच्छा है . aisē tō bachchā na banē̃ tō achchhā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tel alors enfant ne..pas devenir[opt.pl.12hon3] alors bien être[pres.sg.23] .
30Il aurait mieux valu ne pas devenir des enfants !
29बच्चा कोई कपूत होता है तो बाप कहते हैं ना यह बच्चा तो मुआ भला . bachchā kōī kapūt hōtā hai tō bāp kahtē haĩ nā yah bachchā tō muā bhalā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] kapūt[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāp kahtē haĩ[x] nā yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō muā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . enfant certains indigne être[pres.sg.m.23] alors Le Père dit ∅ yah enfant alors x (bénéfice) .
31Quand un enfant est indigne, son Père dit assurément:Il aurait mieux valu que l'enfant meure !
30ऐसे कोई न समझे - बाबा को थोड़ेही मालूम पड़ता है . aisē kōī na samajhē - bābā kō thōṛēhī mālūm paṛtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] na[neg] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] - bābā kō[postp.] thōṛēhī mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . tel certains ne..pas (comprendre[past-part.m.pl.,o.]|comprendre[opt.sg.23]) - Baba à ne..pas apparent tomber[pres.sg.m.23] .
32Personne ne devrait penser que, de toute façon, Baba ne sait pas.
31हाँ , यह ( ब्रह्मा ) भल बाहरयामी है , इनको पता नहीं पड़ता है . hā̃ , yah ( brahmā ) bhal bāharyāmī hai , inkō patā nahī̃ paṛtā hai . hā̃ , yah[pn.sg.d.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhal bāharyāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . oui , yah ( Brahma ) même si x être[pres.sg.23] , yah[.kō] savoir ne pas tomber[pres.sg.m.23] . 32परन्तु वह बाबा तो अच्छी रीति जानते हैं . parantu vah bābā tō achchhī rīti jāntē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bābā tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . mais vah Baba alors bien manière connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
33Oui, ce Brahma-ci ne sait pas, il est baharyami (celui qui sait tout ce qui est externe), mais ce Baba-là sait très bien.
33बाप कहते हैं - मुझे सुख देना है . bāp kahtē haĩ - mujhē sukh dēnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit - je[.kō] bonheur donner[pres.sg.23.oblig1] .
34Le Père dit : Je dois donner du bonheur.
34सजायें फिर हर एक को चलन अनुसार मिलती हैं . sajāyē̃ phir har ēk kō chalan anusār miltī haĩ . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] har ēk[x] kō[postp.] chalan[n.m.;sg.,d.] anusār milnā[pres.pl.f.12hon3] . punition (ensuite|tourner[root]) chacun à comportement selon se trouver[pres.pl.f.12hon3] .
35Chacun reçoit une punition en fonction de ses actions.
35बाबा सभी को बतलाते हैं . bābā sabhī kō batlātē haĩ . bābā sab[adv.hī] kō[postp.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba tous à montrer[pres.pl.m.12hon3] .
36Baba parle à tout le monde.
36इसमें भी नारियों को बहुत खबरदार रहना है . ismē̃ bhī nāriyō̃ kō bahut khabardār rahnā hai . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] nārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.mē̃] aussi nari à beaucoup prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
37En cela aussi, les femmes doivent être très prudentes.
37कभी भी झूठ नहीं बोलना है . kabhī bhī jhūṭh nahī̃ bōlnā hai . kabhī[adv.] bhī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . déjà aussi mensonge ne pas parler[pres.sg.23.oblig1] .
38Vous ne devez jamais mentir.
38बाबा पुरुषों से नारी पर जास्ती रहमदिल रहते हैं क्योंकि नारी बहुत सताई जाती है . bābā puruṣhō̃ sē nārī par jāstī merciful rahtē haĩ kyōṅki nārī bahut satāī jātī hai . bābā purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jāstī merciful rahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki nārī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut satānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|satānā[pres.sg.f.23.passive] . Baba homme avec nari (sur|autre) plus miséricordieux rester[pres.pl.m.12hon3] parce que nari beaucoup (harceler[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|harceler[pres.sg.f.23.passive]) .
39Baba est plus clément envers les femmes qu'envers les hommes, parce que les femmes ont beaucoup été harcelées.
39बाप आकर माताओं पर कलष रखते हैं , तो माताओं पर बड़ी रेसपान्सिबिलिटी है . bāp ākar mātāō̃ par kalaṣh rakhtē haĩ , tō mātāō̃ par baṛī responsibility hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] responsibility hōnā[pres.sg.23] . père venir[abs.] mère (sur|autre) urne garder[pres.pl.m.12hon3] , alors mère (sur|autre) grand responsabilité être[pres.sg.23] .
40Le Père vient placer l'urne sur les mères, et donc les mères ont une grande responsabilité.
40बाबा क्रोध के लिए इतना नहीं कहते , जितना विकार के लिए . bābā krōdh kē liē itnā nahī̃ kahtē , jitnā vikār kē liē . bābā krōdh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . Baba colère pour aussi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] , plus vice pour .
41Baba ne souligne pas autant la colère qu'Il le fait de la luxure.
41वास्तव में कोई भी पतित इस सभा में बैठ नहीं सकता . vāstav mē̃ kōī bhī patit is sabhā mē̃ baiṭh nahī̃ saktā . vāstav mē̃[x] kōī bhī[x] patit[adj.] yah[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x n'importe quel impur yah cour dans s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
42En fait, personne d'impur ne peut s'asseoir dans cette assemblée.
42कहाँ फिर पतितों से मिलना भी पड़ता है . kahā̃ phir patitō̃ sē milnā bhī paṛtā hai . kahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] . où (ensuite|tourner[root]) impur avec se trouver[inf.m.sg.d.] aussi tomber[pres.sg.m.23] .
43Parfois, Baba doit aller rencontrer des impurs.
43बड़े आदमी जास्ती पतित होते हैं क्योंकि उन्हों के पास पैसा होता है ना इसलिए माताओं ने ही पुकारा है कि नंगन होने से बचाओ . baṛē ādmī jāstī patit hōtē haĩ kyōṅki unhō̃ kē pās paisā hōtā hai nā isliē mātāō̃ nē hī pukārā hai ki naṅgan hōnē sē bachāō . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] jāstī patit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] kē pās[x] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā isliē mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . grand personne plus impur être[pres.pl.m.12hon3] parce que vah près de argent être[pres.sg.m.23] ∅ par conséquent mère ∅ seul appeler[pres-perf.sg.m.23] que dévêtu être[inf.m.pl.,o.] avec sauver[opt.pl.2,imp.pl.2] .
44Les gens éminents sont plus impurs parce qu'ils ont beaucoup de richesses. 45C'est pourquoi les mères appellent pour qu'on les protège de la déchéance.
44सब दुःखी हैं . sab duḥkhī haĩ . sab[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . tous faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3] .
46Tous sont malheureux.
45माताओं की पुकार सुनकर बाप आते हैं . mātāō̃ key|kī pukār sunkar bāp ātē haĩ . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mère (clé|faire[past-part.f.]|de) (appeler[root]|appel) entendre[abs.] père venir[pres.pl.m.12hon3] .
47Ayant entendu l'appel des mères, Le Père est venu.
46माताओं को बहुत खबरदार रहना चाहिए . mātāō̃ kō bahut khabardār rahnā chāhiē . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khabardār[adj.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . mère à beaucoup prudent (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
48Les mères devraient rester très prudentes.
47नाम भी माताओं का है - पुखराज परी , नीलम परी . . . . . . . . . nām bhī mātāō̃ kā hai - pukhrāj parī , nīlam parī . . . . . . . . . nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - pukhrāj[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] , nīlam[n.m.;sg.,d.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . . . . . . . nom aussi mère de être[pres.sg.23] - topaze ange , saphir ange . . . . . . . . .
49Les mères sont appelées Pukhraj pari, Neelam pari (des anges portant les noms de différents joyaux).
48बाबा सावधान करते हैं - यहाँ असुर से देवता बनाया जाता है . bābā sāvdhān kartē haĩ - yahā̃ asur sē dēvtā banāyā jātā hai . bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ asur[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . Baba mettre en garde[pres.pl.m.12hon3] - ici démon avec déité (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
50Baba vous prévient :Ici, les diables sont changés en déités.
49असुर पतित को कहा जाता है . asur patit kō kahā jātā hai . asur[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . démon impur à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
51Les impurs sont appelés des diables.
50यह सारी पतित आसुरी दुनिया है . yah sārī patit āsurī duniyā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] āsurī duniyā[x] hōnā[pres.sg.23] . yah entier impur monde démoniaque être[pres.sg.23] .
52Ce monde entier est impur et diabolique.
51पतित दुनिया में पावन कोई होता नहीं . patit duniyā mē̃ pāvan kōī hōtā nahī̃ . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . impur monde dans pur certains être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
53Dans le monde impur, pas la moindre personne n'est pure.
52संन्यासियों के लिए भी समझाया है कि वह कोई देवताओं जैसे पावन नहीं हैं . sannyāsiyō̃ kē liē bhī samjhāyā hai ki vah kōī dēvtāō̃ jaisē pāvan nahī̃ haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi pour aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] que vah certains déité comme pur ne pas être[pres.pl.12hon3] .
54On a expliqué que les sannyasis ne sont pas aussi purs que les déités.
53रहते तो फिर भी पतित दुनिया में हैं . rahtē tō phir bhī patit duniyā mē̃ haĩ . rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir bhī[x] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . rester[pres-part.m.pl.,o.] alors mais impur monde dans être[pres.pl.12hon3] . 54और हैं भी निवृत्ति मार्ग वाले . aur haĩ bhī nivr̥itti mārg vālē . aur hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . et être[pres.pl.12hon3] aussi x chemin celui de .
55Ils résident toujours dans le monde impur, et appartiennent au chemin de l'isolement.
55सतयुग में तो सब पवित्र सम्पूर्ण निर्विकारी थे . satyug mē̃ tō sab pavitra sampūrṇ nirvikārī thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] pavitr[adj.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . âge d'or dans alors tous pur complet sans vice être[past.pl] .
56A l'âge d'or, tous étaient purs et n'avaient pas du tout de vices.
56तुम यहाँ आये हो सम्पूर्ण पावन बनने क्योंकि यह सम्पूर्ण पतित दुनिया है . tum yahā̃ āyē hō sampūrṇ pāvan bannē kyōṅki yah sampūrṇ patit duniyā hai . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] sampūrṇ[adj.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] sampūrṇ[adj.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] complet pur devenir[inf.m.pl.,o.] parce que yah complet impur monde être[pres.sg.23] .
57Vous êtes venus ici pour devenir complètement purs, parce que ce monde est complètement impur.
57एक भी पावन नहीं . ēk bhī pāvan nahī̃ . ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] . un aussi pur ne pas .
58Pas le moindre individu n'est pur.
58त्रेता को भी कहा जाता है 2 कला कम . trētā kō bhī kahā jātā hai 2 kalā cum|kam . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] 2 kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] . âge d'argent à aussi (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) 2 degré (x|moins) .
59On dit que l'âge d'argent a deux degrés de moins.
59सतयुग में हैं 16 कला , त्रेता में दो कला कम हो जाती हैं . satyug mē̃ haĩ 16 kalā , trētā mē̃ dō kalā kam hō jātī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] 16 kalā[n.f.;sg.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . âge d'or dans être[pres.pl.12hon3] 16 degré , âge d'argent dans (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer .
60A l'âge d'or, ils y a seize degrés célestes puis, à l'âge d'argent, ils y a deux degrés de moins.
60वास्तव में त्रेता को स्वर्ग नहीं कहेंगे . vāstav mē̃ trētā kō svarg nahī̃ kahē̃gē . vāstav mē̃[x] trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x âge d'argent à paradis ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
61En fait, l'âge d'argent ne peut pas être appelé le paradis.
61स्वर्ग है ही सतयुग . svarg hai hī satyug . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] . paradis être[pres.sg.23] seul âge d'or .
62Le paradis est l'âge d'or.
62तुम बच्चों को तैयारी करनी है सतयुग के लिए . tum bachchō̃ kō taiyārī karnī hai satyug kē liē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . tu enfant à x faire[pres.sg.23.oblig1] âge d'or pour .
63Vous, les enfants, devez faire des préparatifs pour l'âge d'or.
63विकार में गिरे तो स्वर्ग में आ नहीं सकेंगे . vikār mē̃ girē tō svarg mē̃ ā nahī̃ sakē̃gē . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . vice dans (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) alors paradis dans venir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
64Si vous tombez dans le vice, vous ne pouvez pas aller au paradis.
64मूल बात यह है कि पतित नहीं बनना है . mūl bāt yah hai ki patit nahī̃ bannā hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . principal question yah être[pres.sg.23] que impur ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
65Le plus important est de ne pas devenir impur.
65शिवबाबा तो जानते हैं ना परन्तु एक-एक से कितना पूछते रहेंगे . śhivbābā tō jāntē haĩ nā parantu ēk-ēk sē kitnā pūchhtē rahē̃gē . śhivbābā tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā parantu[conj.] ēk[adj.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiv Baba alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] ∅ mais un avec combien demander[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
66Shiv Baba sait, mais dans qu'elle mesure peut-Il demander à chacun ?
66अपवित्र बन और फिर छिपाया तो बहुत-बहुत कड़ी सजा भोगनी पड़ेगी . apavitr ban aur phir chhipāyā tō bahut-bahut kaṛī sajā bhōgnī paṛēgī . apavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] chhipānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] . impur (devenir[root]|x) et (ensuite|tourner[root]) cacher[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup strict (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) faire l'expérience[fut.f.sg.23.oblig2] .
67Si, après être devenus impurs, vous le cachez, vous devrez subir une très grave punition.
67ट्रिब्युनल बैठती है फिर यह बाबा भी बैठेंगे . tribunal baiṭhtī hai phir yah bābā bhī baiṭhē̃gē . tribunal baiṭhnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . tribunal s'asseoir[pres.sg.f.23] (ensuite|tourner[root]) yah Baba aussi s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
68Le tribunal siègera et ce Baba siègera aussi.
68धर्मराज भी बैठेंगे . dharmarāj bhī baiṭhē̃gē . dharmrāj bhī[p.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . Dharamraj aussi s'asseoir[fut.m.pl.12hon3] .
69Dharamraj siègera également.
69फिर धर्मराज बतलाते हैं - तुम फलाने समय विकार में गये और सभा में आकर बैठे . phir dharmarāj batlātē haĩ - tum phalānē samay vikār mē̃ gayē aur sabhā mē̃ ākar baiṭhē . phir[adv.]|phirnā[root] dharmrāj batlānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] aur sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) Dharamraj montrer[pres.pl.m.12hon3] - tu x temps vice dans aller[past-part.m.pl.,o.] et cour dans venir[abs.] (s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]|s'asseoir[opt.sg.23]) .
70Dharamraj vous dira alors:A tel moment, tu t'es adonné au vice, et tu es ensuite venu t'asseoir dans l'assemblée.
70बताया नहीं था , अब खाओ सजा इसलिए बाबा कहते हैं - बहुत खबरदार रहना है . batāyā nahī̃ thā , ab khāō sajā isliē bābā kahtē haĩ - bahut khabardār rahnā hai . batānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . dire[past-part.m.sg.d.] ne pas être[past.m.sg] , maintenant manger[opt.pl.2,imp.pl.2] (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] - beaucoup prudent rester[pres.sg.23.oblig1] .
71Tu n'en as pas parlé à Baba. 72Il doit donc y avoir punition. 73Par conséquent, Baba dit : Soyez très prudents !
71कभी भी विकार में जाकर फिर यहाँ बैठ नहीं सकते . kabhī bhī vikār mē̃ jākar phir yahā̃ baiṭh nahī̃ saktē . kabhī[adv.] bhī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . déjà aussi vice dans aller[abs.] (ensuite|tourner[root]) ici s'asseoir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
74Vous ne pouvez pas vous adonner au vice et ensuite vous asseoir ici.
72ऐसे बहुत सेन्टर्स पर आकर बैठते हैं . aisē bahut centres par ākar baiṭhtē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut centre par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . tel beaucoup centre (sur|autre) venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3] .
75Il y a de nombreuses personnes de la sorte, qui viennent s’asseoir dans les centres.
73बाबा जानते हैं - अगर कहें न बैठो तो कोई समय फिर असुर बन विघ्न डालते हैं . bābā jāntē haĩ - agar kahē̃ na baiṭhō tō kōī samay phir asur ban vighna ḍāltē haĩ . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] - agar kahnā[opt.pl.12hon3] na[neg] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] asur[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba connaitre[pres.pl.m.12hon3] - si dire[opt.pl.12hon3] ne..pas s'asseoir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors certains temps (ensuite|tourner[root]) démon (devenir[root]|x) obstacle offrir[pres.pl.m.12hon3] .
76Baba le sait, mais s'Il devait leur dire de ne pas s’asseoir ici, au bout d'un moment ils deviendraient diaboliques, et créeraient des obstacles.
74ट्रेटर बन पड़ेंगे . traitor ban paṛē̃gē . traitor bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . traître devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 75हंगामा करने लग पड़ेंगे . haṅgāmā karnē lag paṛē̃gē . haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . chaos faire[root.inf+lagnā] tomber[fut.m.pl.12hon3] .
77Ils se changeraient en traîtres et commenceraient à causer des troubles.
76इसको कहा जाता है - पतित राज्य , कांटों की दुनिया . iskō kahā jātā hai - patit rājya , kāṇṭō̃ key|kī duniyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - patit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - impur royaume , épine (clé|faire[past-part.f.]|de) monde .
78C'est ce que l'on appelle le royaume impur, le monde des épines.
77राजा-रानी तो है नहीं . rājā-rānī tō hai nahī̃ . rājā rānī tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . roi et reine alors être[pres.sg.23] ne pas .
79Il n'y a ni rois ni reines.
78यथा बड़े मिनिस्टर तथा प्रजा . yathā baṛē minister tathā prajā . yathā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] minister tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . selon grand ministre et sujets .
80Tels sont les ministres, importants, tel est le peuple.
79वह इन बातों को समझेंगे नहीं . vah in bātō̃ kō samajhē̃gē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . vah (en|yah) question à comprendre[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
81Ils ne comprennent vraiment pas ces choses.
80सच्चे बाबा के साथ सच्चा होना चाहिए . sachchē bābā kē sāth sachchā hōnā chāhiē . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kē sāth[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . vrai Baba avec vrai (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
82Vous devriez rester honnêtes avec le vrai Baba.
81सच्ची दिल पर साहेब राज़ी . sachchī dil par sāhēb rāzī . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] . vrai cœur (sur|autre) x plaire .
83Le Seigneur est content d'un cœur honnête.
82बुद्धि का ताला खोल देंगे . buddhi kā tālā khōl dēgē . buddhi kā tālā[x] khōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . verrou de l'intellect ouvrir[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
84Il ouvrira le cadenas sur votre intellect.
83सच्ची दिल नहीं होगी तो ताला नहीं खोलेंगे . sachchī dil nahī̃ hōgī tō tālā nahī̃ khōlē̃gē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō tālā[x] nahī̃[neg] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] . vrai cœur ne pas être[fut.f.sg.23] alors verrou ne pas ouvrir[fut.m.pl.12hon3] . 84फिर मुरझाते रहेंगे . phir murjhātē rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] murjhānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (ensuite|tourner[root]) se faner[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
85Si votre cœur n'est pas honnête, le cadenas ne s'ouvrira pas, et vous continuerez alors à dépérir.
85विघ्न पड़ते रहेंगे , इसलिए बाबा समझा देते हैं . vighna paṛtē rahē̃gē , isliē bābā samjhā dētē haĩ . vighna[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , isliē bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . obstacle tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , par conséquent Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
86Il continuera à y avoir des obstacles, et c'est pourquoi Baba vous explique à l’avance.
86शास्त्रों में भी लिखा हुआ है - इन्द्रप्रस्थ में शैतान आकर छिपकर बैठ जाते थे . śhāstrō̃ mē̃ bhī likhā huā hai - indraprastha mē̃ śhaitān ākar chhipkar baiṭh jātē thē . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - indraprastha[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhaitān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] chhipnā[abs.] baiṭhnā[hab-past.pl.m..root+jānā] . écriture dans aussi (x[root]|écrire[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] - x dans x venir[abs.] en secret[abs.] s'asseoir[hab-past.pl.m..root+jānā] .
87C’est aussi écrit dans les écritures:Les diables viennent s’asseoir secrètement dans Indraprasth.
87यहाँ अथवा सेन्टर में तो ऐसे ही आकर बैठ जाते हैं . yahā̃ athavā centre mē̃ tō aisē hī ākar baiṭh jātē haĩ . yahā̃ athavā centre mē̃[postp.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici ou centre dans alors tel seul venir[abs.] s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
88Ici et dans les centres, des gens viennent s’asseoir juste comme ça.
88देखें क्या है फिर कन्याओं को देखेंगे . dēkhē̃ kyā hai phir kanyāō̃ kō dēkhē̃gē . dēkhnā[opt.pl.12hon3] kyā hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . voir[opt.pl.12hon3] quoi être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) kumari à voir[fut.m.pl.12hon3] . 89चंचलता करेंगे . chañchaltā karē̃gē . chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . mal faire[fut.m.pl.12hon3] .
89Ils viennent voir ce que nous faisons, puis s'assoient-là, en regardant les kumaris, et ils causent des troubles.
90अब बेहद का बाप आकर बच्चों को समझाते हैं , दुनिया नहीं जानती है . ab bēhad kā bāp ākar bachchō̃ kō samjhātē haĩ , duniyā nahī̃ jāntī hai . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . maintenant Père illimité venir[abs.] enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , monde ne pas connaitre[pres.sg.f.23] .
90Les enfants, le Père illimité vient maintenant vous expliquer, mais le monde ne le sait pas.
91भगवान तो खुद ज्ञान का सागर है , वह बैठ समझाते हैं . bhagvān tō khud gyān kā sāgar hai , vah baiṭh samjhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō khud gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu alors soi-même océan de connaissance être[pres.sg.23] , vah s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
91Dans la Gita, ils ont mis le nom de Krishna à la place de Celui du Père.
92उस बाप को ही याद करना है क्योंकि अब वापिस जाना है . us bāp kō hī yād karnā hai kyōṅki ab vāpis jānā hai . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ab[adv.] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . vah père à seul se souvenir parce que maintenant rentrer .
92Dieu Lui-même est l'Océan de Connaissance et Il vient siéger ici en personne pour expliquer.
93तुम अब याद की यात्रा पर हो . tum ab yād kī yātrā par hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu maintenant se souvenir pèlerinage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
93Vous devez vous souvenir de ce Père, parce que vous devez maintenant rentrer à la maison.
94तीर्थ यात्रा पर कभी कोई विकार में नहीं जाते हैं . tīrtha yātrā par kabhī kōī vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . lieu de pèlerinage pèlerinage (sur|autre) déjà certains vice dans ne pas aller[pres.pl.m.12hon3] .
94Vous êtes maintenant sur le pèlerinage du souvenir. 95Lors d'un pèlerinage personne ne s'adonne au vice.
95यह लम्बी यात्रा है . yah lambī yātrā hai . yah[pn.sg.d.] lambā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah grand pèlerinage être[pres.sg.23] .
96C'est un long voyage.
96जब तक जीते हैं तब तक यात्रा पर हैं . jab tak jītē haĩ tab tak yātrā par haĩ . jab tak[x] jīnā[pres.pl.m.12hon3]|jītnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tant que (vivre[pres.pl.m.12hon3]|x[pres-perf.pl.m.12hon3]) x pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
97Vous êtes en pèlerinage aussi longtemps que vous vivez.
97यात्रा पर चलते-चलते विकार में गिरा तो चकनाचूर हो जायेगा . yātrā par chaltē-chaltē vikār mē̃ girā tō chaknāchūr hō jāyēgā . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] tō chaknāchūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . pèlerinage (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] vice dans (tomber[past-part.m.sg.d.]|x[root]) alors x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
98Si vous vous adonnez aux vices tout en étant en pèlerinage, vous êtes complètement écrasés.
98यह ख्याल में रखना है - हम यात्रा पर हैं , विकार में नहीं जाना है . yah khyāl mē̃ rakhnā hai - ham yātrā par haĩ , vikār mē̃ nahī̃ jānā hai . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah pensée dans garder[pres.sg.23.oblig1] - nous pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] , vice dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
99Souvenez-vous toujours que vous êtes en pèlerinage et que vous ne devez pas vous adonner au vice.
99आजकल दुनिया तो बहुत गन्दी है . ājkal duniyā tō bahut gandī hai . ājkal duniyā[n.f.;sg.] tō bahut gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . de nos jours monde alors beaucoup sale être[pres.sg.23] .
100De nos jours, le monde est très sale.
100तीर्थों पर भी पण्डे लोग बहुत गन्दे होते हैं . tīrthō̃ par bhī paṇḍē lōg bahut gandē hōtē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . lieu de pèlerinage (sur|autre) aussi guide gens beaucoup sale être[pres.pl.m.12hon3] .
101En pèlerinage, même les guides sont très sales.
101बाबा अनुभवी बहुत है . bābā anubhavī bahut hai . bābā anubhavī[adj.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Baba expérimenté beaucoup être[pres.sg.23] .
102Baba a beaucoup d'expérience.
102तो बाप आकर सबसे जास्ती कन्याओं और माताओं को उठाते हैं . tō bāp ākar sabsē jāstī kanyāō̃ aur mātāō̃ kō uṭhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabsē jāstī kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père venir[abs.] le plus plus kumari et mère à élever[pres.pl.m.12hon3] .
103Le Père vient élever les kumaris et les mères plus encore que les autres.
103जगत अम्बा शक्ति सेना नाम गाया हुआ है . jagat ambā śhakti sēnā nām gāyā huā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . monde mère Shakti armée nom chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
104On se souvient du nom «Armée Shakti de Jagadamba».
104बाबा समझाते हैं , यह तो ख्याल रखना होता है - जैसा कर्म हम करेंगे हमको देख और करेंगे . bābā samjhātē haĩ , yah tō khyāl rakhnā hōtā hai - jaisā karma ham karē̃gē hamkō dēkh aur karē̃gē . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] - jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] dēkhnā[root] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba expliquer[pres.pl.m.12hon3] , yah alors pensée garder[pres.sg.m.23.oblig1] - comme karma nous faire[fut.m.pl.12hon3] nous[.kō] voir[root] et faire[fut.m.pl.12hon3] .
105Baba explique:Vous devez vous souvenir que, quelles que soient les actions que vous accomplissez, ceux qui vous voient feront de même.
105अगर बी . के . में ही कोई विकार , देह-अभिमान वा लोभ आदि होगा तो सर्विस कर नहीं सकेंगी . agar be|B . K|kē . mē̃ hī kōī vikār , dēh-abhimān vā lōbh ādi hōgā tō service kar nahī̃ sakē̃gī . agar be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . mē̃[postp.] hī[p.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] vā lōbh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō service[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.pl.12hon3] . si (être|x) . (K|de) . dans seul certains vice , conscience du corps ou avidité etc. être[fut.m.sg.23] alors service faire[root] ne pas pouvoir[fut.f.pl.12hon3] .
106Si les BK ont le moindre vice, conscience du corps ou avidité etc., ils ne sont pas capables de servir.
106फिर नापास हो जाती हैं , जिज्ञासु नाराज हो जाते हैं . phir nā-pass hō jātī haĩ , jigyāsu nārāj hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] nā-pass hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , jigyāsu[adj.] nārāz[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) échouer être[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] , x perturbé être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
107Ils échoueront pour sûr, et leurs étudiants seront alors perturbés.
107ब्रह्माकुमारी अच्छी होगी तो जरूर अच्छा दुकान चलायेगी . brahmākumārī achchhī hōgī tō jarūr achchhā dukān chalāyēgī . brahmākumārī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō zarūr achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dukān[n.f.;sg.] chalānā[fut.f.sg.23] . Brahma Kumari bien être[fut.f.sg.23] alors de toute façon bien boutique x[fut.f.sg.23] .
108Une bonne BK tiendra assurément très bien la boutique.
108जो अच्छी सर्विस करते हैं तो महाराजा-महारानी बनते हैं . jō achchhī service kartē haĩ tō mahārājā-mahārānī bantē haĩ . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō mahārājā-mahārānī bannā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui bien service faire[pres.pl.m.12hon3] alors x devenir[pres.pl.m.12hon3] .
109Ceux qui font du bon service deviennent des empereurs et des impératrices.
109कम सर्विस तो महाराजा-महारानी के दास-दासियां बन पड़ेंगे . cum|kam service tō mahārājā-mahārānī K|kē dās-dāsiyā̃ ban paṛē̃gē . cum|kam[adj.] service[n.f.;sg.] tō mahārājā-mahārānī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . (x|moins) service alors x (K|de) serviteur ou domestique devenir[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . 110लक्ष्मी-नारायण के पास दास-दासियां भी तो होंगे ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kē pās dās-dāsiyā̃ bhī tō hōṅgē nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Lakshmi et Narayan près de serviteur ou domestique aussi alors être[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 111वह तो किंग क्वीन के साथ रहते हैं . vah tō king queen kē sāth rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō king queen kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors roi x avec rester[pres.pl.m.12hon3] .
110Moins de service, et vous deviendrez certainement les bonnes et les domestiques des empereurs et des impératrices. 111Lakshmi et Narayan auront des bonnes et des domestiques; ils vivront avec des rois et des reines.
112यहाँ तुम मनुष्य से देवता बनते हो . yahā̃ tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . ici tu être humain avec devenir une déité .
112Ici, vous êtes en train de changer d'êtres humains en déités.
113तुम यात्रा पर हो . tum yātrā par hō . tum[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu pèlerinage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
113Vous êtes en pèlerinage.
114यात्रा को भूले , शिवबाबा अथवा स्वीट होम को भूले तो माया का थप्पड़ बड़ा जोर से लग जाता है . yātrā kō bhūlē , śhivbābā athavā sweet home kō bhūlē tō māyā kā thappaṛ baṛā jōr sē lag jātā hai . yātrā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] , śhivbābā athavā sweet home[x] kō[postp.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . pèlerinage à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) , Shiv Baba ou douce demeure à (oublier[opt.sg.23]|oublier[past-part.m.pl.,o.]) alors Maya de x grand x avec sembler[pres.sg.m.23.root+jānā] .
114Si vous oubliez le pèlerinage, si vous oubliez Shiv Baba et la douce demeure, vous serez très durement giflés par Maya.
115तुमको बहुत पुरुषार्थ करना है . tumkō bahut puruṣhārth karnā hai . tum[pn.pl.kō] bahut puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
115Vous devez faire un effort important.
116विकार से बचकर रहना है . vikār sē bachkar rahnā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . vice avec être économisé[abs.] rester[pres.sg.23.oblig1] .
116Restez à l’abri des vices.
117यहाँ कोई भी बात छिप नहीं सकती . yahā̃ kōī bhī bāt chhip nahī̃ saktī . yahā̃ kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . ici n'importe quel question en secret[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
117Ici, rien ne peut rester caché.
118शिवबाबा से कुछ छिप न सके . śhivbābā sē kuchh chhip na sakē . śhivbābā sē[postp.] kuchh chhipnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiv Baba avec quoi que ce soit en secret[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
118On ne peut rien cacher à Shiv Baba.
119सजा तो उनको देनी है . sajā tō unkō dēnī hai . sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] tō vah[pn.pl.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) alors vah[.kō] donner[pres.sg.23.oblig1] .
119Il doit donner la punition.
120कहा जाता है - फालो फादर मदर . . . . . . kahā jātā hai - follow father mother . . . . . . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - follow father[x] mother . . . . . . (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) - suivre le Père mère . . . . . .
120On dit:Suivez la Mère et le Père.
121फादर थोड़ेही ऐसे कुछ करेंगे . father thōṛēhī aisē kuchh karē̃gē . father thōṛēhī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh karnā[fut.m.pl.12hon3] . père ne..pas tel quoi que ce soit faire[fut.m.pl.12hon3] .
121Le Père ne ferait vraiment rien de tel.
122बाबा के पास बहुत आते हैं , उनकी बातचीत से ही पता पड़ जाता है कि यह पतित है . bābā kē pās bahut ātē haĩ , unkī bātchīt sē hī patā paṛ jātā hai ki yah patit hai . bābā kē pās[x] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] bātchīt[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba près de beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kī] conversation avec seul savoir tomber[pres.sg.m.23.root+jānā] que yah impur être[pres.sg.23] . 123मुश्किल पवित्र रहते होंगे . muśhkil pavitra rahtē hōṅgē . muśhkil[adj.] pavitr[adj.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . difficile pur rester[pres-part.m.pl.,o.] être[fut.m.pl.12hon3] .
122Beaucoup d'enfants vont vers Baba et, à partir de leur conversation, Baba peut dire s'ils sont impurs ou s'ils restent difficilement purs.
124शक पड़ता है फिर मुरली में समझाना पड़ता है . śhak paṛtā hai phir murlī mē̃ samjhānā paṛtā hai . śhak[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . x tomber[pres.sg.m.23] (ensuite|tourner[root]) flûte dans expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
123Baba a des doutes et Il doit donc ensuite expliquer dans le murli.
125बहुत हैं जो छिपाते हैं . bahut haĩ jō chhipātē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui cacher[pres.pl.m.12hon3] .
124Beaucoup cachent les choses.
126यात्रा पर विकार में जाना बड़ा खराब है . yātrā par vikār mē̃ jānā baṛā kharāb hai . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . pèlerinage (sur|autre) vice dans (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) grand mauvais être[pres.sg.23] .
125C'est très mal de s'adonner au vice en pèlerinage.
127तुम विजय माला में पिरो नहीं सकेंगे . tum vijay mālā mē̃ pirō nahī̃ sakē̃gē . tum[pn.pl.] vijay mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . tu Vijay Mala dans faire parti[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
126Vous ne serez pas à même d'être enfilés dans le chapelet de la victoire.
128चाहते हो - हम सूर्यवंशी बनें तो यात्रा पर चलते कभी अपवित्र नहीं बनना है . chāhtē hō - ham sūryavanśhī banē̃ tō yātrā par chaltē kabhī apavitr nahī̃ bannā hai . chāhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] apavitr[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . vouloir[pres.pl.m.2] - nous (partie) de la dynastie du soleil devenir[opt.pl.12hon3] alors pèlerinage (sur|autre) continuer[pres-part.m.pl.,o.] déjà impur ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
127Si vous souhaitez faire partie de la dynastie du soleil, alors ne devenez jamais impurs lors du pèlerinage.
129यात्रा पर हूँ - यह बच्चे भूलते रहते हैं . yātrā par hū̃ - yah bachchē bhūltē rahtē haĩ . yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.1] - yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . pèlerinage (sur|autre) être[pres.sg.1] - yah enfant oublier[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
128Les enfants oublient constamment qu'ils sont en pèlerinage.
130कोई तो सारे दिन में एक घण्टा , आधा घण्टा भी याद नहीं करते . kōī tō sārē din mē̃ ēk ghaṇṭā , ādhā ghaṇṭā bhī yād nahī̃ kartē . kōī[pn.;d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors entier jour dans un heure , demi heure aussi souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
129En une journée, certains ne se souviennent même pas de Baba une heure ou une demi-heure.
131बाबा की याद में रहना बड़ा मुश्किल है . bābā key|kī yād mē̃ rahnā baṛā muśhkil hai . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans rester[inf.m.sg.d.] grand difficile être[pres.sg.23] .
130Il est très difficile pour eux de rester dans le souvenir de Baba.
132फिर रॉयल घराने में भी आकर दास-दासी पद पाते हैं . phir royal gharānē mē̃ bhī ākar dās-dāsī pad pātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] royal gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[abs.] dās-dāsī[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) royal famille dans aussi venir[abs.] serviteur ou domestique statut obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
131Alors, ils iront dans un clan royal, mais ils ne prétendront qu’à un statut de bonne ou de domestique.
133पुरुषार्थ कर मात-पिता के तख्तनशीन बन दिखाओ . puruṣhārth kar māt-pitā K|kē takhtnaśhīn ban dikhāō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . effort faire[root] Mère et Père (K|de) assis sur le trône (devenir[root]|x) montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
132Vous devez vraiment faire un effort et vous asseoir sur le trône de la mère et du père.
134नहीं तो बाप कहेंगे कपूत बच्चा है जो ठीक रीति से चलते नहीं हैं . nahī̃ tō bāp kahē̃gē kapūt bachchā hai jō ṭhīk rīti sē chaltē nahī̃ haĩ . nahī̃ tō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kapūt[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sinon père dire[fut.m.pl.12hon3] indigne enfant être[pres.sg.23] ceux qui ça va manière avec continuer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
133Sinon, le Père dira assurément que vous êtes un enfant indigne qui ne progresse pas très bien.
135तुम ब्राह्मण यात्रा पर हो , अगर कुछ ऐसी चलन चल कुल को कलंक लगाया तो बहुत सजा खायेंगे . tum brāhmaṇ yātrā par hō , agar kuchh aisī chalan chal kul kō kalaṅk lagāyā tō bahut sajā khāyēṅgē . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , agar kuchh aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] kul[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kalaṅk lagānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . tu brahmine pèlerinage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , si quoi que ce soit tel comportement continuer[root] clan à diffamer[past-part.m.sg.d.] alors beaucoup (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) manger[fut.m.pl.12hon3] .
134Vous, les Brahmines, êtes en pèlerinage. 135Si vous vous comportez mal et diffamez le nom du clan, vous ferez l’expérience d’une grande punition.
136जन्म-जन्मान्तर तो गर्भ जेल बर्डस बने हो . janma-janmāntar tō garbh jēl birds banē hō . janma-janmāntar tō garbh jēl[x] bird bannā[pres-perf.pl.m.2] . vie après vie alors prison du ventre maternel oiseau devenir[pres-perf.pl.m.2] .
136Naissance après naissance, vous avez été récidivistes dans des ventres maternels.
137इस समय सभी मनुष्य जेल बर्डस हैं . is samay sabhī manuṣhya jēl birds haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jēl[n.f.;sg.] bird hōnā[pres.pl.12hon3] . en ce moment tous être humain prison oiseau être[pres.pl.12hon3] .
137En ce moment, tous les êtres humains sont des récidivistes.
138घड़ी-घड़ी सजा खाते हैं . ghaṛī-ghaṛī sajā khātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . encore et encore (x[past-part.m.sg.d.]|décorer[root]|punition) manger[pres.pl.m.12hon3] .
138Ils continuent maintes et maintes fois d’expérimenter une punition.
139तुमको तो अभी गर्भ महल में जाना है . tumkō tō abhī garbh mahal mē̃ jānā hai . tum[pn.pl.kō] tō ab[adv.hī] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] alors maintenant ventre palais dans (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
139Vous devez maintenant aller dans le palais du ventre maternel.
140तो कितनी मेहनत करनी चाहिए ! tō kitnī mēhnat karnī chāhiē ! tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] ! alors combien effort faire[.oblig3] !
140Vous devriez donc faire un grand effort.
141भले तुम कहाँ भी बैठे हो , ट्रेन में हो अथवा कहाँ भी तुम यात्रा पर हो , याद में रहना है . bhalē tum kahā̃ bhī baiṭhē hō , train mē̃ hō athavā kahā̃ bhī tum yātrā par hō , yād mē̃ rahnā hai . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , train mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] athavā kahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . bénéfice tu où aussi s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] , train dans (être[root]|être[pres.pl.2]) ou où aussi tu pèlerinage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) , souvenir dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
141En pèlerinage, où que vous soyez - dans un train ou n'importe où ailleurs - vous devez rester dans le souvenir.
142कहते तो सब हैं - हम नारायण वा लक्ष्मी को वरेंगे . kahtē tō sab haĩ - ham nārāyaṇ vā lakṣhmī kō varē̃gē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] nārāyaṇ vā lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres-part.m.pl.,o.] alors tous être[pres.pl.12hon3] - nous Narayan ou Lakshmi à x[fut.m.pl.12hon3] .
142Vous dites tous que vous épouserez Lakshmi ou Narayan.
143तो ऐसा बनकर दिखाओ . tō aisā bankar dikhāō . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alors tel devenir[abs.] montrer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
143Commencez alors par devenir cela.
144पद न पाया तो बाकी क्या किया . pad na pāyā tō bākī kyā kiyā . pad[n.m.;sg.,d.] na[neg] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] tō bākī|bākī kyā karnā[past-part.m.sg.d.] . statut ne..pas (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) alors (les autres|mais) quoi faire[past-part.m.sg.d.] .
144Si vous n'atteignez pas de statut, que ferez-vous?
145बाबा सावधान कर देते हैं . bābā sāvdhān kar dētē haĩ . bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba mettre en garde[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
145Baba ne cesse de vous mettre en garde.
146बाबा के पास आते हो तो बाबा अच्छी रीति हंसाते-बहलाते हैं . bābā kē pās ātē hō tō bābā achchhī rīti hãsātē-bahalātē haĩ . bābā kē pās[x] ānā[pres.pl.m.2] tō bābā achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba près de venir[pres.pl.m.2] alors Baba bien manière x être[pres.pl.12hon3] .
146Quand vous venez à Baba, Baba vous fait rire et vous divertit très bien.
147कोई तो मोह के कीड़े ऐसे हैं जैसे बन्दर-बन्दरियां . kōī tō mōh K|kē kīṛē aisē haĩ jaisē bandar-bandariyā̃ . kōī[pn.;d.] tō mōh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandar[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . certains alors attachement (K|de) insecte tel être[pres.pl.12hon3] comme singe .
147Certains sont des insectes de l'attachement, tout comme les singes.
148मित्र-सम्बन्धियों आदि से बुद्धियोग टूटता ही नहीं है . mitr-sambandhiyō̃ ādi sē buddhiyōg ṭūṭtā hī nahī̃ hai . mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . amis et membres de la famille etc. avec yoga de l'intellect se briser[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] .
148Le yoga de leur intellect, envers leurs amis et leurs parents, ne se brise pas du tout.
149जो अपवित्र बनते हैं फिर लिखते भी हैं - बाबा , हमने हार खाई , काम के गटर में गिर पड़ा . jō apavitr bantē haĩ phir likhtē bhī haĩ - bābā , hamnē hār khāī , kām K|kē gutter mē̃ gir paṛā . jō[pn.;d.] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.nē] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gutter mē̃[postp.] girnā[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] . ceux qui impur devenir[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) écrire[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] - Baba , nous[.nē] (x[root]|guirlande|x) manger[past-part.f.] , (tâche|luxure) (K|de) x dans tomber[past-part.m.sg.d..root+paṛnā] .
149Ceux qui deviennent impurs écrivent même à Baba : Baba, j'ai été vaincu. 150Je suis tombé dans le caniveau des vices.
150चकनाचूर हो जाते हैं . chaknāchūr hō jātē haĩ . chaknāchūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
151Ils sont complètement écrasés.
151बाबा सावधान करते रहते हैं - तुम यात्रा पर हो . bābā sāvdhān kartē rahtē haĩ - tum yātrā par hō . bābā sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tum[pn.pl.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba mettre en garde[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - tu pèlerinage (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
152Baba ne cesse de vous mettre en garde : Vous êtes en pèlerinage.
152काम विकार यहाँ नहीं होना चाहिए . kām vikār yahā̃ nahī̃ hōnā chāhiē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] yahā̃ nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (tâche|luxure) vice ici ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 153नहीं तो बहुत दुःखी होंगे . nahī̃ tō bahut duḥkhī hōṅgē . nahī̃ tō[x] bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . sinon beaucoup (malheureux|faire mal[past-part.f.]) être[fut.m.pl.12hon3] .
153Ici, il ne devrait pas y avoir le vice de la luxure, sinon vous deviendrez très malheureux.
154बाप से वैकुण्ठ का वर्सा लेना है तो ऐसे भूलकर भी अपनी सत्यानाश नहीं कर देना . bāp sē vaikuṇṭha kā varsā lēnā hai tō aisē bhūlkar bhī apnī satyānāśh nahī̃ kar dēnā . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[abs.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] satyānāśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] . père avec paradis de héritage prendre[pres.sg.23.oblig1] alors tel oublier[abs.] aussi son propre destruction ne pas faire[root] donner[inf.m.sg.d.] .
154Vous devez prétendre à votre héritage du paradis auprès du Père, alors ne ruinez pas tout ce que vous avez, même par erreur. 155La luxure est le plus grand ennemi.
155काम महाशत्रु है . kām mahāśhatru hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] . 156आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है . ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai . ādi-madhya-ant duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . du début à la fin (faire mal[root]|peine) donner[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] .
156Elle vous donne de la peine depuis son commencement, en passant par le milieu, et jusqu’à la fin.
157मृत्यु-लोक में सब आदि-मध्य-अन्त दुःख भोगते रहते हैं . mr̥ityu-lōk mē̃ sab ādi-madhy-ant duḥkh bhōgtē rahtē haĩ . mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . monde de la mort dans tous du début à la fin (faire mal[root]|peine) faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
157Dans la terre de la mort, tout le monde continue d'expérimenter la peine du début, en passant par le milieu, et jusqu’à la fin.
158सतयुग को अमरलोक कहा जाता है . satyug kō amarlōk kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âge d'or à terre de l'immortalité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
158L'âge d'or est appelé la terre de l'immortalité.
159अमरनाथ शिवबाबा से कथा सुनने से बादशाही मिलती है . amarnāth śhivbābā sē kathā sunnē sē bādśhāhī miltī hai . amarnāth śhivbābā sē[postp.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] . Seigneur de l'Immortalité Shiv Baba avec histoire entendre[inf.m.pl.,o.] avec souveraineté se trouver[pres.sg.f.23] .
159Vous recevez la souveraineté en écoutant Shiv Baba, le Seigneur de l'immortalité, raconter l'histoire de l'immortalité.
160बुढ़ियायें और कन्यायें विकार से बची हुई हैं , विधवायें भी बहुत भाग्यशाली हैं . buṛhiyāyē̃ aur kanyāyē̃ vikār sē bachī huī haĩ , vidhavāyē̃ bhī bahut bhāgyaśhālī haĩ . buṛhiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vidhvā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] bahut bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . vieille femme et kumari vice avec être économisé[past-part.f.] être[pres-perf.pl.f.12hon3] , veuve aussi beaucoup x être[pres.pl.12hon3] .
160Les vieilles mères et les kumaris ont été sauvées du vice, de même que les veuves, sont très chanceuses.
161पतियों का पति तो शिव-बाबा है . patiyō̃ kā pati tō śhiv-bābā hai . pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mari de mari alors Shiv Baba être[pres.sg.23] .
161Shiv Baba est le Mari des maris.
162ईश्वरीय पाठशाला में आकर मुरली सुनेंगे तो नई-नई बातें सुनेंगे . īśhvarīy pāṭhśhālā mē̃ ākar murlī sunē̃gē tō naī-naī bātē̃ sunē̃gē . īśhvarīy[adj.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . de Dieu pathshala dans venir[abs.] flûte entendre[fut.m.pl.12hon3] alors neuf question entendre[fut.m.pl.12hon3] .
162Si vous venez dans l'école de Dieu et écoutez le murli, vous entendrez de nouvelles choses.
163बेहद का बाप स्वर्ग पवित्र दुनिया का मालिक बनाते हैं तो फट से पवित्र बनना चाहिए ना . bēhad kā bāp svarg pavitra duniyā kā mālik banātē haĩ tō phaṭ sē pavitra bannā chāhiē nā . bēhad kā bāp[x] svarg[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] nā . Père illimité paradis pur monde de maître faire[pres.pl.m.12hon3] alors (x[root]|x) avec pur (devenir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|devenir[.oblig3]) ∅ .
163Le Père illimité fait de vous les maîtres du paradis, le monde pur, et vous devriez donc instantanément devenir purs.
164घुटका खाते रहेंगे , विष पीते रहेंगे तो धारणा नहीं होगी . ghuṭkā khātē rahē̃gē , viṣh pītē rahē̃gē tō dhārṇā nahī̃ hōgī . ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , viṣh[n.m.;sg.,d.] pīnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . s'étouffer , poison boire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors dharna ne pas être[fut.f.sg.23] .
164Si vous continuez de suffoquer et de boire du poison, vous ne serez pas capables d’assimiler.
165इसमें सोने का बर्तन चाहिए . ismē̃ sōnē kā bartan chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah[.mē̃] (or|dormir[inf.m.pl.,o.]) de vaisselle (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
165Un récipient en or est nécessaire.
166बाप को निरहंकारी बन पतित दुनिया में आना पड़ता है . bāp kō nirahaṅkārī ban patit duniyā mē̃ ānā paṛtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . père à sans ego (devenir[root]|x) impur monde dans venir[pres.sg.m.23.oblig2] .
166Le Père ne doit pas avoir d'ego pour venir dans le monde impur.
167मुझे सिर्फ बच्चे ही जानते हैं . mujhē sirph bachchē hī jāntē haĩ . maĩ[pn.sg.kō] sirph[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . je[.kō] seul enfant seul connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
167Seuls les enfants Me connaissent.
168उनमें से भी माया कोई-कोई को नाक से पकड़ गिरा देती है . unmē̃ sē bhī māyā kōī-kōī kō nāk sē pakaṛ girā dētī hai . vah[pn.pl.mē̃] sē[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[root] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . vah[.mē̃] avec aussi Maya certains à nez avec x[root] (tomber[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 169वह रिगार्ड नहीं रखते . vah regard nahī̃ rakhtē . vah[pn.sg.d.] regard nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah considération ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .
168Même parmi eux, Maya en attrape certains par le bout du nez et les fait chuter; ils n'ont aucune considération.
170ओहो , भगवान हमको पढ़ाते हैं ! ōhō , bhagvān hamkō paṛhātē haĩ ! ōhō , bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ! x , Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] !
169Oho! 170Dieu est en train de nous enseigner !
171हम कितने सौभाग्यशाली हैं ! ham kitnē saubhāgyaśhālī haĩ ! ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saubhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ! nous combien des centaines de fois fortuné être[pres.pl.12hon3] !
171Nous sommes si chanceux !
172बाबा कितने साधारण तन में बैठा है ! bābā kitnē sādhāraṇ tan mē̃ baiṭhā hai ! bābā kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] ! Baba combien simple corps dans s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] !
172Baba est en train de siéger dans un corps si ordinaire.
173तुम बच्चों को भी निरहंकारी बनना है . tum bachchō̃ kō bhī nirahaṅkārī bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à aussi sans ego devenir[pres.sg.23.oblig1] .
173Les enfants, vous devez aussi ne plus avoir d'ego.
174वह है ही निराकार , देह का अहंकार उनको हो न सके . vah hai hī nirākār , dēh kā ahaṅkār unkō hō na sakē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] , dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah être[pres.sg.23] seul incorporel , corps de arrogance vah[.kō] (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
174Il est l'Incorporel. 175Il ne peut pas avoir l'arrogance d’un corps.
175तुम भी निरहंकारी बनो . tum bhī nirahaṅkārī banō . tum[pn.pl.] bhī[p.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu aussi sans ego devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
176Vous devenez également sans ego.
176आप मरे , मर गई दुनिया . āp marē , mar gaī duniyā . āp[pn.pl.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] , marnā[past-part.f..root+jānā] duniyā[n.f.;sg.] . vous (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) , mourir[past-part.f..root+jānā] monde .
177Quand vous mourez, le monde est mort pour vous.
177हमको अब बाबा पास जाना है . hamkō ab bābā pās|pass jānā hai . ham[pn.pl.kō] ab[adv.] bābā pās|pass jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . nous[.kō] maintenant Baba (x|réussir) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
178Nous devons maintenant aller à Baba.
178इस कब्रिस्तान को क्या याद करना है . is kabristān kō kyā yād karnā hai . yah[pn.sg.o.] kabristān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . yah cimetière à quoi se souvenir .
179Pourquoi devriez-vous vous souvenir de ce cimetière ?
179अपने से ऐसी-ऐसी बातें करते रहेंगे तब खुशी का पारा चढ़ेगा और सदैव प्रफुल्लित रहेंगे . apnē sē aisī-aisī bātē̃ kartē rahē̃gē tab khuśhī kā pārā chaṛhēgā aur sadaiv praphullit rahē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tab khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] aur sadā praphullit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . son propre avec tel question faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors x monter[fut.m.sg.23] et toujours x rester[fut.m.pl.12hon3] .
180Si vous continuez à vous parler à vous-même de la sorte, votre mercure de bonheur montera, et vous resterez constamment enjoués.
180हम बाबा के साथ यात्रा पर हैं . ham bābā kē sāth yātrā par haĩ . ham[pn.pl.] bābā kē sāth[x] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Baba avec pèlerinage (sur|autre) être[pres.pl.12hon3] .
181Nous sommes en pèlerinage avec Baba.
181बाबा लेने के लिए आया है . bābā lēnē kē liē āyā hai . bābā lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Baba prendre[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.sg.m.23] .
182Baba est venu pour nous ramener à la maison.
182ऐसा न हो माया कहीं कान काट दे . aisā na hō māyā kahī̃ kān kāṭ dē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] māyā[n.f.;sg.] kahnā[past-part.f.pl.] kān[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[opt.sg.23.root+dēnā] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) Maya dire[past-part.f.pl.] oreille mordre[opt.sg.23.root+dēnā] .
183Il ne faudrait pas que Maya vous coupe les oreilles.
183फिर सुनते हुए भी धारणा नहीं होगी . phir suntē huē bhī dhārṇā nahī̃ hōgī . phir[adv.]|phirnā[root] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (ensuite|tourner[root]) entendre[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi dharna ne pas être[fut.f.sg.23] .
184Car alors, même si vous écoutez encore, vous serez incapables d'assimiler la connaissance.
184खुशी का पारा नहीं चढ़ेगा . khuśhī kā pārā nahī̃ chaṛhēgā . khuśhī kā pārā[x] nahī̃[neg] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . x ne pas monter[fut.m.sg.23] .
185Votre mercure de bonheur ne montera pas.
185बहुतों को दान करेंगे तो बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी . bahutō̃ kō dān karē̃gē tō bahutō̃ key|kī āśhīrvād milēgī . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.f.sg.23] . beaucoup à don faire[fut.m.pl.12hon3] alors beaucoup (clé|faire[past-part.f.]|de) bénédiction se trouver[fut.f.sg.23] .
186Si vous donnez à beaucoup d’autres, vous recevrez les bénédictions de nombreuses personnes.
186ज्ञान मार्ग में सबसे बहुत मीठा रहना है . gyān mārg mē̃ sabsē bahut mīṭhā rahnā hai . gyān mārg[x] mē̃[postp.] sabsē bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . chemin de la connaissance dans le plus beaucoup doux rester[pres.sg.23.oblig1] .
187Le chemin de la connaissance consiste pour vous à rester très doux avec tout le monde.
187लून-पानी नहीं बनना है . lūn-pānī nahī̃ bannā hai . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . eau salée ne pas devenir[pres.sg.23.oblig1] .
188Vous ne devez pas devenir de l'eau salée.
188विकारी सम्बन्ध से और दैवी सम्बन्ध से तोड़ निभाना है . vikārī sambandh sē aur daivī sambandh sē tōṛ nibhānā hai . vikārī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur daivī[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . vicieux relation avec et divin relation avec assumer ses responsabilités .
189Assumez vos responsabilités vis-à-vis des relations vicieuses ainsi que des relations divines.
189दोनों तरफ से स्नेही बनना है . dōnō̃ taraph sē snēhī bannā hai . dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] snēhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x côté avec aimant devenir[pres.sg.23.oblig1] .
190Soyez aimants envers les deux côtés.
190बाप भी अपने सपूत बच्चों को देख खुश होते हैं . bāp bhī apnē sapūt bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . père aussi son propre digne enfant à voir[root] heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
191Le Père est content de voir Ses enfants dignes.
191अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
192Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद , प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād , pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] , pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de souvenir , amour et bonjour .
193Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
194Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.