Murli
8 (
(
(
(मातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsत्याग
tyāg
tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root]
(renonciation|renoncer[root])करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)25-06-65
25-06-65
25-06-65
25-06-65को
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
parole élevéeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaने
nē
nē[postp.]
∅सुनाये हैं
sunāyē haĩ
sunānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
raconter[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कृपया
kr̥ipayā
kr̥ipayā
s'il vous plaîtउसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
transeसे
sē
sē[postp.]
avecपढ़ें
paṛhē̃
paṛhnā[opt.pl.12hon3]
étudier[opt.pl.12hon3])
)
)
)
12Chanson: Mère, ô Mère, tu es le donneur de fortune pour le monde!
9गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
chanson :
:
:
: माता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mèreओ
ō
O
xमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
mère…
…
…
… 10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
. 11मीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir.
.
.
. 12जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceऔर
aur
aur
etयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसुनना है
sunnā hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
entendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
13Om shanti.
13वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
raconter[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Doux enfants, vous avez reçu l'ordre de vous souvenir sans cesse du Père Illimité.
14मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsवही
vahī
vahī
∅सुनाती है
sunātī hai
sunānā[pres.sg.f.23]
raconter[pres.sg.f.23],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiवही
vahī
vahī
∅सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
raconter[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
15Écoutez cette connaissance sur le yoga de tous les enfants dont le nom et la forme sont engagés dans le service du Père.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
souciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
16Ils vous diront aussi: "Souvenez-vous du Père parce que vous recevez de Lui un héritage." 17C'est ce que Mama disait, elle aussi.
16इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
yah[.mē̃]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
lâcher[abs.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
18Les enfants disent également: "Souvenez-vous de Shiv Baba."
17कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queड्रामा
drama
drama
dramaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surभी
bhī
bhī[p.]
aussiतो
tō
tō
alorsचलना पड़े
chalnā paṛē
chalnā[opt.sg.23.oblig2]
continuer[opt.sg.23.oblig2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
souciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
19Les enfants, vous êtes assis ici dans le souvenir de Shiv Baba. 20Ne vous souciez de rien, parce que vous avez reçu votre héritage du Père Illimité.
18आज
āj
āj
aujourd'huiमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.],
,
,
, कल
kal
kal
xऔर
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
flûteसुनानी है
sunānī hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
raconter[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façon.
.
.
. 19बाबा
bābā
bābā
Babaतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufप्वाईन्ट्स
points
point
pointसुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
raconter[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)समझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]और
aur
aur
etयही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफसों
phasō̃
phansnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
être piégé[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directives.
.
.
.
21Quand une personne quitte son corps et qu'elle part, nous disons que c'était le destin et que c'est déjà arrivé au cycle précédent. 22Avancez avec le drama pour qu'il n'y ait aucun souci. 23Aujourd'hui, Mama est partie, et demain, ce sera quelqu'un d'autre.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
24Pourtant, le Père doit de toute façon donner le murli.
21आगे
āgē
āgē
auparavantचल
chal
chalnā[root]
continuer[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]और
aur
aur
etभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitवन्डरफुल
wonderful
wonderful
merveilleuxबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
25Les enfants, Baba ne cesse de vous donner de nouveaux points et Il vous explique leur signification.
22इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentतो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
seulदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
question,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
souciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
26Il dit à tous: les enfants, souvenez-vous du Père. 27Ne soyez pas pris par le nom ou l'apparence de qui que ce soit.
23देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Baba (
(
(
(साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakar)
)
)
) तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिकर
phikar
phikr[n.m.;sg.,d.]
souciमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28Cette connaissance est pour tous les enfants. 29En progressant encore, vous verrez beaucoup de choses merveilleuses, mais pour le moment, tout causent de la peine.
24बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queक्रियेशन
creation
creation
xसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23],
,
,
, क्रियेशन
creation
creation
xको
kō
kō[postp.]
àक्रियेटर
creator
creator
créateurसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
se trouver[pres.sg.23.oblig1]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiक्रियेशन
creation
creation
x (
(
(
(बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantऔर
aur
aur
etबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
fille)
)
)
) हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unक्रियेटर
creator
creator
créateurको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
30Pourtant, la peine ne nous inquiète pas. 31Voyez, ce Baba (sakar Baba) n'a aucun souci parce qu'il sait qu'il doit seulement se souvenir de Baba et qu'il doit prendre de Lui son héritage. 32Baba a expliqué qu'on ne reçoit pas d'héritage de la création.
25चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(vouloir[opt.sg.23]|vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
33La création recevra son héritage du Créateur.
26समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]संशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queएक
ēk
ēk[adj.]
unशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
34C'est pourquoi, quoi qu'il arrive, toute la création (les fils et les filles) doit se souvenir du Créateur unique. 35Quand il y a un obstacle, n'ayez pas de doutes parce que vous ne devez vous souvenir que d'Un seul Shiv Baba.
27अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
faire[pres-part.m.pl.,o.]चला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive])तो
tō
tō
alorsसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
queजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
aller[pres.sg.m.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]जा
jā
jānā[root]
aller[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]और
aur
aur
etकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùपार्ट बजाना है
part bajānā hai
part bajānā[pres.sg.23.oblig1]
jouer son rôle.
.
.
.
36C'est là qu'il y a du bénéfice pour vous, les enfants. 37Si quelqu'un s'en va après avoir fait du bon service, on comprendra qu'il ou elle est parti jouer son rôle ailleurs.
28कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]और
aur
aur
etयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
brahmineका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteur.
.
.
.
38Tout cela arrive pour un bénéfice ou un autre, parce que le Père est le Bienfaiteur et cet âge de confluence est aussi bénéfique pour les Brahmines.
29हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])फखुर
phakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39Gardez l'ivresse spirituelle en sachant qu'il y a du bénéfice en chaque chose, parce que nous sommes les enfants de Dieu.
30ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continuer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres.pl.m.12hon3.passive])तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऔर
aur
aur
etपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
aussiजास्ती
jāstī
jāstī
plusकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
40Nous prenons notre héritage de Dieu. 41S'ils partent en prenant leur héritage, c'est qu'ils doivent avoir un autre rôle à jouer. 42Ils ont une plus grande tâche à accomplir.
31अहो
ahō
ahō
Ohसौभाग्य
saubhāgya
saubhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortune !
!
!
! 32जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ही
hī
hī[p.]
seulपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)मुआफिक
muāphik
muāphik
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
43Jouer le rôle d'aides du Père, comme nous l'avons fait au cycle précédent, est notre grande fortune.
33मददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
aideबनते-बनते
bantē-bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
devenir[pres-part.m.pl.,o.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsजनरल
general
general
xभी
bhī
bhī[p.]
aussiमर पड़ते हैं
mar paṛtē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
44D'une façon générale, n'importe qui peut mourir, même s'il fait partie des aides.
34हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
aller[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
45Nous comprenons que tout cela arrive en accord avec le drama. 46Alors, est-ce un problème si quelqu'un s'en va?
35हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
47Nous ne pouvons rien faire pour lui.
36हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]तो
tō
tō
alorsसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
48Chez nous, tout est incognito.
37वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàआंसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
49En fait, ceux qui ne versent jamais de larmes ont un bon niveau.
38कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telभी
bhī
bhī[p.]
aussiन
na
na[neg]
ne..pasसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(comprendre[opt.sg.23]|comprendre[past-part.m.pl.,o.])कि
ki
ki[conj.]
queमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछूट गया
chhūṭ gayā
chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
laissé tomber[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantक्या
kyā
kyā
quoiहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23] !
!
!
!
50Ne pensez jamais: "Mama a quitté son corps, que va-t-il se passer maintenant?"
39ऑसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsनापास
nā-pass
nā-pass
échouerहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
s'asseoir[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
donner[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
51Quand vous versez des larmes, vous échouez. 52Le Père qui donne à tous un héritage est se trouve ici.
40वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsअमर
amar
amar[adj.]
immortelही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
de cela[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऑसू
āṅsū
āṅsū[n.m.;sg.,d.]
pleurआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53Il est immortel, alors ce n'est pas la peine de verser des larmes pour Lui.
41हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsखुद
khud
khud
soi-mêmeभी
bhī
bhī[p.]
aussiखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurसे
sē
sē[postp.]
avecशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
lâcher[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
54De même, nous faisons des efforts pour quitter notre corps dans le bonheur.
42मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
tâcheअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
55Mama devait partir ailleurs pour une tâche particulière, et c'était aussi dans le drama.
43कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauअनुसार
anusār
anusār
selonशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़े
chhōṛē
chhōṛnā[opt.sg.23]|chhōṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(lâcher[opt.sg.23]|lâcher[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
alorsउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
56Pour ceux qui quittent le corps, leur bénéfice dépend de leur niveau.
44बहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)लेकरके
lēkarkē
lēnā[abs.]
prendre[abs.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basभी
bhī
bhī[p.]
aussiकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
son propreखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57Ils naîtront dans une très bonne famille à qui ils donneront du bonheur.
45छोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
58Les petits enfants rendent tout le monde heureux.
46सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
vah[.kī]बहुत
bahut
bahut
beaucoupमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Tout le monde loue de tels enfants.
47तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deड्रामा
drama
drama
dramaके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surऔर
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 48जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23],
,
,
, सेकण्ड बाय सेकण्ड
second by second
second by second[x]
seconde après seconde.
.
.
..
.
.
.वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, सदा
sadā
sadā
toujoursहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
60Pour les enfants, tout dépend du drama et du Père. 61Considérez toujours que tout ce qui arrive, seconde après seconde, est fixé dans le drama, et restez toujours heureux et joyeux. 62Nous ne devons jamais être pris au piège par le nom et l'apparence.
49कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
nom et formeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहम
ham
ham[pn.pl.]
nousलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensको
kō
kō[postp.]
àफंसना
phansnā
phansnā[inf.m.sg.d.]
être piégé[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
63Nous savons que c'est un corps et qu'il doit disparaître à un moment donné.
50पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
yah[.kō]तो
tō
tō
alorsजाना
jānā
jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.]
(aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.])ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
64Le rôle de chacun est fixé. 65Pleurer changera-t-il le rôle de cette personne?
51हरेक
harēk
har ēk
chacunका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleनूँधा
nūndhā
nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fixéहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousरोयेंगे
rōyēṅgē
rōnā[fut.m.pl.12hon3]
pleurer[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsक्या
kyā
kyā
quoiरोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
vah[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबदल सकता है
badal saktā hai
badalnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
changer[pres.sg.m.23.root+saknā],
,
,
, इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
sans corps,
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxऔर
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)हर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
joyeuxरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66C'est pourquoi, les enfants, vous devez absolument rester sans corps, paisibles et joyeux. 67Si vous voulez réclamer le royaume inébranlable et immuable, c'est comme cela que vous devez devenir.
52अटल
aṭal
aṭal[adj.]
inébranlable,
,
,
, अखण्ड
akhaṇḍ
akhaṇḍ[adj.]
constantराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
alorsऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
devenir[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
68S'il y a un incident, on dit que c'est la destinée du drama.
53कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelइत़फाक
itaphāk
itaphāk[n.m.;sg.,d.]
incidentहो जावे
hō jāvē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
être[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, अफसोस
aphsōs
aphsōs[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)तो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
69Il ne faut pas avoir le moindre regret. 70La même chose s'est déjà produite au cycle précédent.
54कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(d'abord|premier)भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
être[past-perf.m.sg.].
.
.
.
71Il y aura des incidents.
55इतफाक
itaphāk
itaphāk[n.m.;sg.,d.]
incidentतो
tō
tō
alorsहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चलते-चलते
chaltē-chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continuer[pres-part.m.pl.,o.]अर्थक्वेक्स
earthquakes
earth quake
tremblement de terreहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
72Des tremblements de terre auront lieu au fur et à mesure que vous avancez.
56ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansसे
sē
sē[postp.]
avecकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमरने हैं
marnē haĩ
marnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
mourir[pres.pl.12hon3.oblig1],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
73Ne pensez pas qu'aucun de vous ne mourra; non. 74N'importe qui peut mourir.
57कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelमर सकते हैं
mar saktē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
mourir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā],
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelइत़फाक
itaphāk
itaphāk[n.m.;sg.,d.]
incidentहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
être[pres.sg.m.23.root+saknā]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, फ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rester[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75Un incident peut arriver. 76C'est pourquoi Baba explique: les enfants, restez toujours dans le souvenir du Père et gardez votre ivresse spirituelle.
58इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
ceux qui[.kō]मिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबजाता है
bajātā hai
bajānā[pres.sg.m.23]
jouer[pres.sg.m.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]क्या
kyā
kyā
quoiकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 59हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceही
hī
hī[p.]
seulऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-अम्मा
ammā
ammā[n.f.;sg.]
xमरे
marē
marnā[opt.sg.23]|marnā[past-part.m.pl.,o.]
(mourir[opt.sg.23]|mourir[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
alorsभी
bhī
bhī[p.]
aussiहलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(manger[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manger[inf.m.sg.d.]),
,
,
, यानि
yāni
yānī
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
joyauदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.].
.
.
.
77Quel que soit le rôle de chacun, il le joue. 78Que pouvons-nous y faire? 79Notre connaissance est telle que même si votre mère meurt, vous devez manger du halva, ce qui signifie donner les joyaux de connaissance.
60समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]बाबा
bābā
bābā
Babaकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
dire[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiचला जाये
chalā jāyē
chalānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(x[past-part.m.pl.,o..root+jānā]|continuer[past-part.m.pl.,o..passive]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceतो
tō
tō
alorsमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
être[pres-perf.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
queहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
yah[.sē]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80Par exemple, Baba dit: ce Baba (Brahma) pourrait aussi partir. 81Pourtant les enfants, vous avez déjà eu la connaissance que vous allez recevoir votre héritage de Shiv Baba, et non de lui.
61बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]से
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
autreको
kō
kō[postp.]
àरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82Le Père dit: tous Mes enfants prennent de Moi leur héritage pour montrer le chemin aux autres.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àअन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
canne pour les aveuglesबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
présenter[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Les enfants, vous devez devenir des cannes pour les aveugles. 84Dites à chacun qui est le Père.
63हरेक
harēk
har ēk
chacunके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surमेहर
mēhar
mēhar[n.f.;sg.]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
85Ayez de la miséricorde pour chacun.
64तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यही
yahī
yahī[pn.;d.]
ceपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
pauvreदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire mal[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
yah[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
86Quand vous voyez une personne malheureuse, votre effort consiste à lui montrer le chemin du bonheur.
65इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसिवाए
sivāē
sivāē
xएक
ēk
ēk[adj.]
unबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
quelqu'un d'autreभी
bhī
bhī[p.]
aussiसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
87Personne au monde, à part le Père Unique, ne peut vous montrer le chemin du bonheur.
66लिबरेटर
liberator
liberator
libérateur,
,
,
, दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]ही
hī
hī[p.]
seulयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
88Le Libérateur, Celui qui enlève la Peine et donne du Bonheur est seulement l'Unique.
67यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 68भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableसबसे
sabsē
sabsē
le plusनम्बरवन
number one
number one
numéro unगाई जाती है
gāī jātī hai
gānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.f.23.passive]
(chanter[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
89Souvenez-vous de Lui seul. 90Peu importe ce qui arrive, il ne peut être question de peine ici Nous nous souvenons de notre Mama comme de l'enfant serviable numéro un.
69उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसितार
sitār
sitār[n.m.;sg.,d.]
xदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बरोबर
barōbar
barōbar
xजगदम्बा
jagadambā
jagadambā[x]
Jagadambaयानि
yāni
yānī
xमातेश्वरी
mātēśhvarī
mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
xवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझाती थी
samjhātī thī
samjhānā[hab-past.f.]
expliquer[hab-past.f.].
.
.
.
91Elle a été représentée avec un sitar entre les mains. 92Vraiment, Jagadamba, c'est-à-dire, Mateshwari, expliquait très bien.
70वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहती थी
kahtī thī
kahnā[hab-past.f.]
dire[hab-past.f.]कि
ki
ki[conj.]
queशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
93Elle disait aussi: "Souvenez-vous de Shiv Baba.
71मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
je[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
se souvenir.
.
.
.
94Ne vous souvenez pas de moi.
72मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजीभव
madhyājībhav
madhyājībhav[x]
Madhyajibhav[x]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2])अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
motमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95Manmanabhav, madhyajibhav." 96Ces deux termes sont très connus.
73बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)तो
tō
tō
alorsडिटेल
detail
detail
détailहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
97Le reste, c'est du détail.
74तो
tō
tō
alorsकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पड़े
paṛē
paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23]
(tomber[past-part.m.pl.,o.]|tomber[opt.sg.23]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])ही
hī
hī[p.]
seulनुकसान कर देंगे
nuksān kar dēgē
nuksān karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
98Quelles que soient les circonstances, si l'un de vous a des doutes par rapport à ce qui s'est passé ou pourquoi cela s'est passé, il ne fera que se causer de la perte à lui-même.
75तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)महसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
réalisationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
99Les enfants, vous ne devez pas faire l'expérience de la peine, quelle que soit la situation.
76भले
bhalē
bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bénéficeबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
maladieहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsकर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
100Même si vous êtes malades ou s'il se passe autre chose, c'est la souffrance du karma.
77बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avecपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
101Certains demandent à Baba: "Que se passe-t-il?"
78बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कर्मभोग
karmabhōg
karmbhōg[n.m.;sg.,d.]
souffrance du karmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
102Baba répond: C'est la souffrance de votre karma.
79अगर
agar
agar
siकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपहले से
pahlē sē
pahlē sē[x]
à l'avanceबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
dire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentबताऊं
batāū̃
batānā[opt.sg.1]
dire[opt.sg.1].
.
.
..
.
.
..
.
.
. !
!
!
!
103Si, dans le drama, on ne doit pas vous dire une chose à l'avance, comment puis-Je vous la dire?
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
voir[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
etबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
souvenir du Pèreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफ़खुर
fakhur
fakhur[n.m.;sg.,d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
petit-filsऔर
aur
aur
etपौत्रियाँ
pautriyā̃
pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
petite-filleहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104Ce Baba regarde également tout, tels un observateur détaché. 105Les enfants, voyez aussi toutes les situations tels des observateurs détachés, et restez dans le souvenir du Père avec cette l'ivresse spirituelle: "Je suis un enfant de Dieu.
81ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
prendre[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
106Nous sommes les petits-fils et les petites-filles de Dieu.
82बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3]मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
lâcher[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
107Nous prenons notre héritage de Dieu. 108Nous savons que Mama a quitté son corps en prenant son héritage de Dieu.
83हम
ham
ham[pn.pl.]
nousहर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsबस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
109Chacun de nous doit se souvenir du Père et de l'héritage." 110Tout dépend des efforts.
84सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
entierमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependanceपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiमहसूस कर सकते हैं
mahsūs kar saktē haĩ
mahsūs karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
queजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
étudier[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
plusऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
obtenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
111Les enfants, vous pouvez aussi réaliser que, selon votre étude, vous pouvez obtenir un statut élevé et devenir des princes élevés.
86ऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 87सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
(partie) de la dynastie du soleilभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeऔर
aur
aur
etचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
(celui) de la dynastie de la luneभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeएण्ड
and
and
etप्रिन्सेस
princess
princess
princesseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112Il y a les princes et les princesses de la dynastie du soleil, et les princes et les princesses de la dynastie de la lune.
88तो
tō
tō
alorsबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो जाये
hō jāyē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
être[past-part.m.pl.,o..root+jānā]पढ़ना
paṛhnā
paṛhnā[inf.m.sg.d.]
étudier[inf.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
113Par conséquent, les enfants vous devez étudier. 114Quoi qu'il arrive, vous devez absolument étudier.
89ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mère/
/
/
/बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
mourir[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
alorsबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)छोड़ देगा
chhōṛ dēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
lâcher[fut.m.sg.23.root+dēnā],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
115Ne pensez pas que si la mère ou le père de quelqu'un meurt, il doit cesser d'étudier; non.
90तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)रोज़
rōz
rōz
jourपढ़ना है
paṛhnā hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
étudier[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116Etudiez tous les jours.
91तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
unदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ाई
paṛhāī
paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(enseigner[past-part.f.]|étude)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasछोड़नी है
chhōṛnī hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
lâcher[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
aussiहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)हालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117Ne manquez pas l'étude un seul jour. 118Faites absolument du service en toutes circonstances.
92हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)वक्त
vakt
vakt[n.m.;sg.,d.]
xबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansवही
vahī
vahī
∅एक
ēk
ēk[adj.]
unबाबा
bābā
bābā
Babaयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]).
.
.
.
119Gardez seulement Baba dans votre intellect à chaque instant.
93तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]वही
vahī
vahī
∅पढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]ही
hī
hī[p.]
seulवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
120Lui seul vous enseigne et vous devez obtenir votre héritage de Lui seul.
94उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]ही
hī
hī[p.]
seulहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
verrou de l'intellectखोला है
khōlā hai
khōlnā[pres-perf.sg.m.23]
ouvrir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121Il a ouvert la serrure de notre intellect.
95सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
entierब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
Brahmand,
,
,
, सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
région subtileऔर
aur
aur
etफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(tourner[root]|ensuite)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieuअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
122La connaissance du Brahmand, de la région subtile, et du début, du milieu et de la fin du monde est dans notre intellect.
96इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
yah[.hī]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Grâce à cette connaissance nous devenons les souverains du globe.
97बस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root]),
,
,
, उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dans,
,
,
, मौज
mauj
mauj[n.f.;sg.]
plaisirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरह
rah
rahnā[root]
rester[root]सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुनाना
sunānā
sunānā[inf.m.sg.d.]
raconter[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fermeब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, तुन्हें
tunhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
souciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
124Restez simplement dans ce plaisir et cette ivresse, et parlez de cette connaissance à tous de cette façon, parce que vous, les enfants qui êtes devenus des Brahmines fermes, ne vous faites aucun soucis!
98इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुरझाने
murjhānē
murjhānā[inf.m.pl.,o.]
se faner[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, फिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
souciकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Il n'y a rien qui puisse vous faner ou vous inquiéter.
99ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
126Vous devez avoir un bon niveau.
100तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
queअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoireहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]होनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
être[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
seulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये आयेंगे
liyē āyēṅgē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]
prendre[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
127Vous comprenez que vous aurez réellement la victoire à la fin. 128Beaucoup de gens viendront pour revendiquer leur héritage.
101कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
seulरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
rester[fut.f.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]एक्टिविटी
activity
activity
rôleदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
129Quoi qu'il arrive, votre service continuera à grandir. 130Rendez simplement votre activité divine.
102उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelआसुरी गुण
āsurī guṇ
āsurī guṇ[x]
trait démoniaqueनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
131Il ne doit jamais y avoir de trait démoniaque.
103किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]लड़ना
laṛnā
laṛnā[inf.m.sg.d.]
combattre[inf.m.sg.d.],
,
,
, झगड़ना
jhagaṛnā
jhagaṛnā[inf.m.sg.d.]
se quereller[inf.m.sg.d.],
,
,
, किससे
kissē
kaun[pn.sg.sē]
qui[.sē]कडुवा
kaḍuvā
kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
amerबोलना
bōlnā
bōlnā[inf.m.sg.d.]
parler[inf.m.sg.d.]या
yā
yā
ouअन्दर
andar
andar
intérieurementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitलालच
lālach
lālach[n.m.;sg.,d.]
tentation,
,
,
, लोभ
lōbh
lōbh[n.m.;sg.,d.]
avidité,
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
colère.
.
.
..
.
.
.आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अगर
agar
agar
siहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
strictसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
manger[fut.f.sg.23.oblig2]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 104सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताना है
batānā hai
batānā[pres.sg.23.oblig1]
dire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132Si vous vous battez ou vous querellez avec d'autres personnes, si vous dites des paroles amères à quelqu'un, si vous succombez à la tentation et que vous avez de l'avidité ou de la colère, la punition sera très sévère.
105कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
petitबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, चंचलता
chañchaltā
chañchaltā[n.f.;sg.]
malकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅चमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
gifleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमारनी है
mārnī hai
mārnā[pres.sg.23.oblig1]
punir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133Par conséquent, ne faites de peine à personne. 134Montrez le chemin du bonheur à tous.
106उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
amourसे
sē
sē[postp.]
avecचलाना है
chalānā hai
chalānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 107घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeसे
sē
sē[postp.]
avecचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continuer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
135Si un petit enfant fait des bêtises, vous ne devez pas le battre; agissez avec lui avec amour.
108कई
kaī
kaī
certainsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
à la maisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
faire[pres.sg.f.23].
.
.
.
136Chez vous, ayez beaucoup de tact avec chacun. 137Certains comprennent très bien chaque chose ici, mais dès qu'ils sortent, Maya les accable.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteजोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
avecआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, दिनप्रतिदिन
dinpratidin
pratidin
jour après jourतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
tempêteऔर
aur
aur
etविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ते रहेंगे
paṛtē rahē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
tomber[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]घबराना
ghabrānā
ghabrānā[inf.m.sg.d.]
avoir peur[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138Le Père explique: les enfants, les tempêtes continueront à venir avec force. 139Jour après jour, il y aura des tempêtes et des obstacles. 140N'ayez pas peur!
110बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
nous[.kē]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
feu sacrificiel de la connaissanceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथाह
athāh
athāh[adj.]
xविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
tomber[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
141Le Père dit: Mon feu sacrificiel de la connaissance rencontrera beaucoup d'obstacles parce que cette connaissance est nouvelle.
111कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureको
kō
kō[postp.]
àमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
croire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
142Si une personne demande si vous croyez aux écritures, dites-lui: "Oui, nous y croyons.
112बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, मानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
croire[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
chemin de la dévotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
écritureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
chemin de la connaissanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
143Toutes ces écritures appartiennent au chemin de la dévotion, alors qu'ici c'est le chemin de la connaissance."
114ज्ञानेश्वर
gyānēśhvar
gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Gyaneshwarबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiबस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root]),
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
144Le Père, le Seigneur de la Connaissance (Gyaneshwar) dit: souvenez-vous de Moi. 145C'est tout!
115करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]न
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]मर्जी
marjī
marjī[n.f.ī=>ī;sg.]
volonté.
.
.
.
146Je vous dis aussi: souvenez-vous du Père.
116अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
147Mais il ne dépend que de vous de le faire ou non!
117अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
148Actuellement, c'est l'enfer, le royaume de Ravan.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bainतो
tō
tō
alorsजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
vie après vieकरते आये हो
kartē āyē hō
karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeपतित
patit
patit[adj.]
impurबनती आई है
bantī āī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]
devenir[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
.
149À présent, souvenez-vous du Père et du paradis. 150Vous vous êtes baignés dans le Gange vie après vie, et malgré cela le monde n'a cessé de devenir impur.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबस
bas
bas|basnā[root]
(simplement|rester[root]),
,
,
, मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
151Maintenant, le Père dit: souvenez-vous simplement de Moi.
120जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarही
hī
hī[p.]
seulदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
152Vous verrez ce type de sanskars chez ceux qui appartiennent à ce clan; ils comprendront très vite.
121तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
153Désormais, vous avez un intellect illimité.
122सयाने
sayānē
sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
senséको
kō
kō[postp.]
àबुद्धिवान
buddhivān
buddhivān[adj.]
sageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 123तो
tō
tō
alorsतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]उसी
usī
vah[pn.sg.hī]
vah[.hī]नशे
naśhē
naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
ivresseमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
154Ceux qui sont sensés sont appelés ceux qui ont un intellect de sage. 155Alors maintenez cette ivresse.
124बाकी
bākī
bākī|bākī
(mais|les autres)गम
gam
ġam[n.m.;sg.,d.]
peineकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousजान गये
jān gayē
jānnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
connaitre[past-part.m.pl.,o..root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
queड्रामा
drama
drama
dramaचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
156Il n'est pas question de peine etc. 157Nous savons maintenant que le drama est en train de se jouer.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]वाह
vāh
vāh
ouah! !
!
!
!
158Vous direz: "Wah!
126मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xगई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.] !
!
!
!
159Mama est partie!
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक्टर
actor
actor
acteurदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreएक्ट
act
act
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]गई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.].
.
.
.
160Cet acteur est parti jouer un autre rôle."
128इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]मूंझने
mūñjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
être dans la confusion[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé),
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
161Il n'y a aucune raison d'être troublé, de pleurer ou de ressentir de la peine.
129वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये गई
liyē gaī
lēnā[past-part.f..passive]
prendre[past-part.f..passive].
.
.
.
162Elle est partie faire un service élevé.
130तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéबनते जाते हो
bantē jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.pres-part+jānā]
devenir[pres.pl.m.2.pres-part+jānā].
.
.
.
163Jour après jour vous vous élevez.
131कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsछोड़ेगा
chhōṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23]
lâcher[fut.m.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅ऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
élevéसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceजाके
jākē
jānā[abs.]
aller[abs.]करेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
faire[fut.m.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
164Si une personne quitte son corps, elle ira faire un service élevé. 165C'est pourquoi les enfants, vous ne devez pas éprouver de peine.
132मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xक्या
kyā
kyā
quoi,
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
aller[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
166Il n'y a pas que Mama; tous partiront!
133हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
près deजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]),
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
nous[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
167Nous devrons aussi rejoindre Baba. 168Notre connexion est avec Lui.
134सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)था
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg]बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
.
169Chacun n'est relié qu'à Baba. 170Mama était aussi connectée à Baba.
135अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceपा
pā
pānā[root]
obtenir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]जाके
jākē
jānā[abs.]
aller[abs.]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
autreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
jouer[inf.m.pl.,o.]गई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.].
.
.
.
171Elle a pris cette connaissance de Lui, elle a fait du service, et maintenant elle est partie jouer un autre rôle pour un autre service.
136हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसाक्षी
sākṣhī
sākṣhī[n.m.;sg.,d.]
observateurहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172Nous observons tout cela tel des observateurs détachés.
137ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]),
,
,
, फलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continuer[past-part.f..past-part+jānā]|continuer[past-part.f..passive]).
.
.
..
.
.
..
.
.
.अरे
arē
arē
Oh !आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)लिये गई
liyē gaī
lēnā[past-part.f..passive]
prendre[past-part.f..passive].
.
.
.
173Vous ne devriez même pas ressentir: "Mama est partie. 174Untel est parti. 175Celui-là est parti." 176L'âme est partie faire du service.
138शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousखाक
khāk
khāk[n.f.;sg.]
cendresमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulमिलने हैं
milnē haĩ
milnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
se trouver[pres.pl.12hon3.oblig1]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàभी
bhī
bhī[p.]
aussiबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
souciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Tous les corps finiront en poussière de toute façon. 178Par conséquent, les enfants, ne vous souciez de rien.
139हाँ
hā̃
hā̃
oui,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
vraiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiस्टूडेन्ट
student
student
étudiantबाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
grandअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienथा
thā
hōnā[past.m.sg]
être[past.m.sg].
.
.
.
179Oui, il est vrai que cette étudiante de Baba était très bonne.
140अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienसमझाता था
samjhātā thā
samjhānā[hab-past.m.sg.]
expliquer[hab-past.m.sg.].
.
.
..
.
.
..
.
.
.गाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
180On s'est souvenu qu'elle expliquait très bien.
141अगर
agar
agar
siकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
douteआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutसे
sē
sē[postp.]
avecभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
détruitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
être[fut.m.sg.23.root+jānā]इसलिये
isliyē
isliē
par conséquentबाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते रहते हैं
samjhātē rahtē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
expliquer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
façonका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
souciनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
181Si vous avez le moindre doute, tout prendra fin; votre statut sera détruit. 182C'est pourquoi Baba continue à vous expliquer: les enfants, ne vous faites de souci pour rien.
142डायरेक्शन्स
directions
direction
instructionजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
se trouver[pres.pl.m.12hon3]उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]अमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x|alcool)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansलाते रहो
lātē rahō
lānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
183Continuez à mettre en pratique les directives que vous recevez.
143ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahक्या
kyā
kyā
quoiहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
?
?
?
184Ne pensez pas: "Que s'est-il passé?"
144फिक्र
phikra
phikr[n.f.;sg.]
souciउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceको
kō
kō[postp.]
àभूलेगा
bhūlēgā
bhūlnā[fut.m.sg.23]
oublier[fut.m.sg.23].
.
.
.
185Ceux qui oublient le Père et la connaissance se feront du souci.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousमास्टर नॉलेजफुल
master knowledgeful
master knowledgeful[x]
maître empli de connaissanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
186Les enfants, vous êtes des maîtres emplis de connaissance.
146जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकर
kar
karnā[root]
faire[root]ही
hī
hī[p.]
seulक्या
kyā
kyā
quoiसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
pouvoir[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
187Quel que soit le rôle de chacun, que peut-on bien y faire? 188Achcha.
147अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien-
-
-
-रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nuitको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[opt.sg.23]|baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]
(s'asseoir[opt.sg.23]|s'asseoir[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienकमाई हो
kamāī hō
kamānā[pres-perf.pl.f.2]
gagner[pres-perf.pl.f.2]गई
gaī
jānā[past-part.f.]
aller[past-part.f.].
.
.
.
189Vous êtes tous restés assis dans le souvenir pendant la nuit et vous avez gagné un bon revenu.
148बाबा
bābā
bābā
Babaयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciआ
ā
ānā[root]
venir[root]करके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
voir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, खुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
devenir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
190Baba vient ici pour voir les enfants. 191Il est content qu'un jardin ait été créé.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
yah[.kē]पीछे
pīchhē
pīchhē
puisदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
déitésका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबगीचा
bagīchā
bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
jardinबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192Actuellement vous êtes Brahmines, puis le jardin des déités sera créé.
150अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसब
sab
sab[adj.]
tousपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
faiseur d'effortsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193Ici, vous êtes tous des faiseurs d'efforts.
151कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
essaiकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienफूल
phūl|fool
phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x|fleur)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
194Vous essayez de devenir de belles fleurs.
152कांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
épineको
kō
kō[postp.]
àफूल
phūl|fool
phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x|fleur)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशो
show
show
montrerकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195Il y aura un spectacle d'épines qui se transforment en fleurs.
153तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciस्थेरियम
sthēriyam
sthēriyam[n.m.;sg.,d.]
stableहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
être[abs.]बैठना है
baiṭhnā hai
baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1]
s'asseoir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
196Asseyez-vous ici en étant très stables.
154बाबा
bābā
bābā
Babaदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fermeकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Voyez comment Baba vous rend forts.
155बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(se trouver[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
198Vous avez reçu un ordre de Baba: souvenez-vous simplement de Moi seul.
156कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsने
nē
nē[postp.]
∅रोया
rōyā
rōnā[past-part.m.sg.d.]
pleurer[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]जिन रोया तिन खोया
jin rōyā tin khōyā
jin rōyā tin khōyā[x]
x.
.
.
.
199Si quelqu'un pleure, Baba dira: ceux qui pleurent échouent.
157बाबा
bābā
bābā
Babaदेख रहा है
dēkh rahā hai
dēkhnā[pres.sg.m.prog.23]
voir[pres.sg.m.prog.23]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsमुरझाया
murjhāyā
murjhānā[past-part.m.sg.d.]
se faner[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]फूल
phūl|fool
phūlnā[root]|fool|phūl[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x|fleur)तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
200Baba voit si quelqu'un est une fleur fanée. 201Non, vous êtes tous des mahavirs!
158नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 159सब
sab
sab[adj.]
tousमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
202De tels obstacles viendront.
160ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleतो
tō
tō
alorsआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203C'est le drama et c'est le destin. 204Achcha.
161ड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 162अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
! 163मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceसितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
étoileप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमार्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
205Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, les étoiles de la connaissance, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
164रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
206Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.