024-11-2023 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन24-11-2023 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban24-11-2023 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]24-11-2023 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 24/11/2023 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - तुम्हारी सच्ची बात का तीर तब लगेगा जब दिल में सच्चाई सफाई होगी , तुम्हें सत्य बाप का संग मिला है इसलिए सच्चे बनो ' ' « mīṭhē bachchē - tumhārī sachchī bāt kā tīr tab lagēgā jab dil mē̃ sachchāī saphāī hōgī , tumhē̃ satya bāp kā saṅg milā hai isliē sachchē banō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kī] sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] tab lagnā[fut.m.sg.23] jab dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , tum[pn.pl.kō] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] isliē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « doux enfants - tu[.kī] vrai question de flèche alors sembler[fut.m.sg.23] quand cœur dans vérité propreté être[fut.f.sg.23] , tu[.kō] vrai père de compagnie se trouver[pres-perf.sg.m.23] par conséquent vrai devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Doux enfants, seules la propreté et l'honnêteté de votre cœur permettront à la flèche des choses vraies que vous dites d'atteindre leur cible.
2प्रश्न : तुम सब स्टूडेन्ट हो , तुम्हें किस बात का ख्याल रखना जरूरी है ? praśhna : tum sab student hō , tumhē̃ kis bāt kā khyāl rakhnā jarūrī hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] sab[adj.] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? question : tu tous étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kō] (quoi|qui) question de pensée garder[inf.m.sg.d.] essentiel être[pres.sg.23] ?
2Vous avez reçu la compagnie du vrai Père. 3Par conséquent soyez honnêtes et vrais.
3उत्तर : कभी भी कोई ग़लती हो तो सच बोलना है , सच बोलने से ही उन्नति होगी . uttar : kabhī bhī kōī ġalatī hō tō sach bōlnā hai , sach bōlnē sē hī unnati hōgī . uttar[n.m.;sg.,d.] : kabhī[adv.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] galatī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō sach[adj.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] , sach[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . réponse : déjà aussi certains erreur (être[root]|être[pres.pl.2]) alors de la vérité parler[pres.sg.23.oblig1] , de la vérité parler[inf.m.pl.,o.] avec seul progrès de soi être[fut.f.sg.23] . 4तुम्हें अपनी सेवा दूसरों से नहीं लेनी है . tumhē̃ apnī sēvā dūsrō̃ sē nahī̃ lēnī hai . tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] son propre service autre avec ne pas prendre[pres.sg.23.oblig1] .
4Question: Vous, les étudiants, à quoi devriez-vous faire attention?
5अगर यहाँ सेवा लेंगे तो वहाँ करनी पड़ेगी . agar yahā̃ sēvā lē̃gē tō vahā̃ karnī paṛēgī . agar yahā̃ sēvā[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . si ici service prendre[fut.m.pl.12hon3] alors là-bas faire[fut.f.sg.23.oblig2] .
5Réponse: Lorsque vous faites une erreur, dites la vérité.
6तुम स्टूडेन्ट अच्छी तरह से पढ़कर दूसरों को पढ़ाओ तो बाप भी खुश होगा . tum student achchhī tarah sē paṛhkar dūsrō̃ kō paṛhāō tō bāp bhī khuśh hōgā . tum[pn.pl.] student achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] paṛhnā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . tu étudiant bien x avec étudier[abs.] autre à enseigner[opt.pl.2,imp.pl.2] alors père aussi heureux être[fut.m.sg.23] .
6C'est seulement en disant la vérité que vous progresserez. 7Ne vous faites pas servir par les autres.
7बाप प्यार का सागर है , उनका प्यार ही यह है जो तुम बच्चों को पढ़ाकर ऊंच मर्तबा दिलाते हैं . bāp pyār kā sāgar hai , unkā pyār hī yah hai jō tum bachchō̃ kō paṛhākar ūñch martabā dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . père amour de océan être[pres.sg.23] , vah[.kā] amour seul yah être[pres.sg.23] ceux qui tu enfant à enseigner[abs.] élevé statut x[pres.pl.m.12hon3] .
8Si vous vous faites servir ici, vous devrez servir là-bas. 9Les étudiants, étudiez et enseignez aux autres, et alors le Père sera content.
8गीत : किसने यह सब खेल रचाया … gīt : kisnē yah sab khēl rachāyā … gīt[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] rachnā[past-part.m.sg.d.] … chanson : qui[.nē] yah tous (pièce de théâtre|jouer[root]) création …
10Les enfants, le Père est l'Océan d'Amour et Son Amour consiste à vous éduquer et à vous faire obtenir un statut élevé. 11Chanson: Qui a créé cette pièce de théâtre et S'est ensuite caché?
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
10आजकल समाचार आते हैं कि हम गीता जयन्ती मना रहे हैं . ājkal samāchār ātē haĩ ki ham gītā jayantī manā rahē haĩ . ājkal samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . de nos jours nouvelles venir[pres.pl.m.12hon3] que nous Gîta Jayanti célébrer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13De nos jours les gens célèbrent Gîta Jayanti.
11अब गीता को जन्म किसने दिया है , यह है टॉपिक . ab gītā kō janm kisnē diyā hai , yah hai topic . ab[adv.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.sg.nē] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] topic . maintenant Gîta à (vie|naître[root]) qui[.nē] donner[pres-perf.sg.m.23] , yah être[pres.sg.23] sujet .
14La question est: qui a donné naissance à la Gîta?
12जयन्ती कहते हैं तो जरूर जन्म भी हुआ ना . jayantī kahtē haĩ tō jarūr janm bhī huā nā . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . Jayanti dire[pres.pl.m.12hon3] alors de toute façon (vie|naître[root]) aussi être[past-part.m.sg.d.] ∅ .
15Puisque c'est appelé Jayanti, cela signifie certainement naissance.
13उनको जब कहते हैं श्रीमद् भगवत गीता जयन्ती तो जरूर उनको जन्म देने वाला भी चाहिए ना . unkō jab kahtē haĩ śhrīmad bhagavat gītā jayantī tō jarūr unkō janm dēnē vālā bhī chāhiē nā . vah[pn.pl.kō] jab kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[adj.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr vah[pn.pl.kō] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . vah[.kō] quand dire[pres.pl.m.12hon3] x x Gîta Jayanti alors de toute façon vah[.kō] (vie|naître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
16Puisqu'on dit "Shrimad Bhagawad Gîta Jayanti", quelqu'un lui a certainement donné naissance.
14सब कहते हैं श्रीकृष्ण भगवानुवाच . sab kahtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . tous dire[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna Dieu parle .
17Tout le monde dit: "Dieu Shri Krishna parle."
15तो फिर श्रीकृष्ण पहले आता , गीता पीछे हो जाती . tō phir śhrīkr̥iṣhṇa pahlē ātā , gītā pīchhē hō jātī . tō phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , gītā[n.f.;sg.] pīchhē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.f.] . alors (ensuite|tourner[root]) Shri Krishna (premier|d'abord) venir[pres-part.m.sg.d.] , Gîta puis (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.f.] .
18Dans ce cas, c'est Shri Krishna qui vient en premier, et ensuite la Gîta.
16अब गीता का रचयिता जरूर चाहिए . ab gītā kā rachayitā jarūr chāhiē . ab[adv.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant Gîta de Créateur de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
19Un créateur de la Gîta est vraiment nécessaire.
17अगर श्रीकृष्ण को कहते तो पहले श्रीकृष्ण , पीछे गीता आनी चाहिए . agar śhrīkr̥iṣhṇa kō kahtē tō pahlē śhrīkr̥iṣhṇa , pīchhē gītā ānī chāhiē . agar śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , pīchhē gītā[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . si Shri Krishna à dire[pres-part.m.pl.,o.] alors (premier|d'abord) Shri Krishna , puis Gîta venir[.oblig3] .
20S'il en était ainsi, Shri Krishna devrait venir avant la Gîta.
18परन्तु श्रीकृष्ण छोटा बच्चा था वह गीता सुना न सके . parantu śhrīkr̥iṣhṇa chhōṭā bachchā thā vah gītā sunā na sakē . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais Shri Krishna petit enfant être[past.m.sg] vah Gîta (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
21Pourtant Shri Krishna était un petit enfant.
19यह सिद्ध करना होगा कि गीता को जन्म देने वाला कौन ? yah siddh karnā hōgā ki gītā kō janm dēnē vālā kaun ? yah[pn.sg.d.] siddh karnā[fut.m.sg.23.oblig1] ki[conj.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? yah justifier[fut.m.sg.23.oblig1] que Gîta à (vie|naître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
22Il ne peut pas avoir donné la Gîta. 23Expliquez qui a donné naissance à la Gîta.
20यह है गुह्य बात . yah hai guhya bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] guhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] profond question .
24C'est un sujet très profond.
21श्रीकृष्ण तो माता के गर्भ से जन्म लेता है , वह तो सतयुग का प्रिन्स है . śhrīkr̥iṣhṇa tō mātā kē|K garbh sē janma lētā hai , vah tō satyug kā prince hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janma lēnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna alors mère (de|K) ventre avec s'incarner , vah alors âge d'or de prince être[pres.sg.23] .
25Krishna est né du ventre de sa mère. 26Il était prince à l'âge d'or.
22उसने स्वयं प्रिन्स का पद पाया है गीता द्वारा राजयोग सीखकर . usnē svayã prince kā pad pāyā hai gītā dvārā rājyōg sīkhkar . vah[pn.sg.nē] svayã prince[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] gītā[n.f.;sg.] dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[abs.] . vah[.nē] lui-même prince de statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] Gîta à travers Raja Yoga apprendre[abs.] .
27Il a obtenu le statut de prince en étudiant le Raja Yoga grâce à la Gîta.
23अब गीता को जन्म देने वाला कौन ? ab gītā kō janm dēnē vālā kaun ? ab[adv.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? maintenant Gîta à (vie|naître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de qui ?
28Alors, qui a donné naissance à la Gîta?
24परमपिता परमात्मा शिव या श्रीकृष्ण ? parampitā paramātmā śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv yā śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ? Père Suprême Âme Suprême Shiva ou Shri Krishna ? 25श्रीकृष्ण को वास्तव में त्रिलोकीनाथ , त्रिकालदर्शी भी नहीं कह सकते हैं . śhrīkr̥iṣhṇa kō vāstav mē̃ trilōkīnāth , trikāldarśhī bhī nahī̃ kah saktē haĩ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vāstav mē̃[x] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] , trikāldarśhī[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Shri Krishna à x Trilokinath , trikaldarshi aussi ne pas dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
29Est-ce le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva ou bien Shri Krishna. 30Krishna n'était ni trilokinath ni trikaldarshi.
26त्रिलोकीनाथ , त्रिकालदर्शी एक को ही कहेंगे . trilōkīnāth , trikāldarśhī ēk kō hī kahē̃gē . trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] , trikāldarśhī[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Trilokinath , trikaldarshi un à seul dire[fut.m.pl.12hon3] .
31Seul l'Unique peut être appelé Trilokinath ou Trikaldarshi.
27त्रिलोकीनाथ माना तीनों लोकों पर राज्य करते हैं . trilōkīnāth mānā tīnō̃ lōkō̃ par rājya kartē haĩ . trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . Trilokinath (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) les trois terre (sur|autre) régner .
32Trilokinath signifie Celui qui règne sur les trois mondes.
28मूल , सूक्ष्म , स्थूल इन तीनों को कहा जाता है त्रिलोकी , इनको जानने वाला त्रिलोकीनाथ , त्रिकालदर्शी परमपिता परमात्मा शिव है , यह महिमा उनकी है , न कि श्रीकृष्ण की . mūl , sūkṣhma , sthūl in tīnō̃ kō kahā jātā hai trilōkī , inkō jānnē vālā trilōkīnāth , trikāldarśhī parampitā paramātmā śhiv hai , yah mahimā unkī hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhma[adj.] , sthūl[adj.] in|yah[pn.pl.o.] tīnō̃[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.pl.kō] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] , trikāldarśhī[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] mahimā[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . principal , subtil , physique (en|yah) les trois à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) les trois mondes , yah[.kō] connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de Trilokinath , trikaldarshi Père Suprême Âme Suprême Shiva être[pres.sg.23] , yah louange vah[.kī] être[pres.sg.23] , ne..pas que Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) .
33Le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel sont appelés triloki, et Celui qui connaît ces trois mondes est appelé Trilokinath, Trikaldarshi, le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva. 34C'est Sa louange et non celle de Shri Krishna.
29श्रीकृष्ण की महिमा है - 16 कला सम्पूर्ण , सर्वगुण सम्पन्न … . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā hai - 16 kalā sampūrṇ , sarvguṇ sampann … . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sarvguṇ sampann[x] … . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) louange être[pres.sg.23] - 16 degré complet , empli de toutes les vertus … .
35La louange de Krishna est: complet avec 16degrés célestes, empli de toutes les vertus.
30उनकी भेंट करते हैं चन्द्रमा से . unkī bhēṇṭ kartē haĩ chandramā sē . vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] . vah[.kī] x faire[pres.pl.m.12hon3] lune avec .
36On le compare à la lune.
31परमात्मा की भेंट चन्द्रमा से नहीं करेंगे . paramātmā kī|key bhēṇṭ chandramā sē nahī̃ karē̃gē . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Âme Suprême (de|faire[past-part.f.]|clé) x lune avec ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
37Vous ne compareriez pas l'Âme Suprême à la lune.
32उनका कर्तव्य ही अलग है . unkā kartavya hī alag hai . vah[pn.pl.kā] kartavya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kā] tâche seul différent être[pres.sg.23] .
38Sa tâche est différente.
33वह है गीता को जन्म देने वाला रचयिता . vah hai gītā kō janm dēnē vālā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] . vah être[pres.sg.23] Gîta à (vie|naître[root]) donner[inf.m.pl.,o.] celui de Créateur .
39Il est le Créateur qui donne naissance à la Gîta.
34गीता के ज्ञान वा राजयोग से ही देवतायें क्रियेट होते हैं . gītā kē|K gyān vā rājyōg sē hī dēvtāyē̃ create hōtē haĩ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] vā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] create hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Gîta (de|K) connaissance ou Raja Yoga avec seul déité x être[pres.pl.m.12hon3] .
40Les déités sont créées grâce à la connaissance de la Gîta et du Raja Yoga.
35मनुष्य को देवता बनाने के लिए बाप को आकर नॉलेज देनी पड़ती है . manuṣhya kō dēvtā banānē kē liē bāp kō ākar knowledge dēnī paṛtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . être humain à déité faire[inf.m.pl.,o.] pour père à venir[abs.] connaissance donner[pres.sg.f.23.oblig2] .
41Le Père doit venir donner la connaissance afin de changer les êtres humains en déités.
36अब यह समझानी देने वाले बड़े ही होशियार ब्रह्माकुमार-कुमारियां चाहिए . ab yah samjhānī dēnē vālē baṛē hī hōśhiyār brahmākumār-kumāriyā̃ chāhiē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōśhiyār[adj.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . maintenant yah expliquer[inf.f.] donner[inf.m.pl.,o.] celui de grand seul intelligent Brahma Kumar et Kumari (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
42Pour expliquer cela, on a besoin de Brahma Kumars et Kumaris très intelligents.
37सभी एक जैसा समझा नहीं सकते . sabhī ēk jaisā samjhā nahī̃ saktē . sab[adv.hī] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous un comme (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
43Tout le monde ne peut pas expliquer de la même façon.
38बच्चियां भी तो सब नम्बरवार हैं . bachchiyā̃ bhī tō sab number-vār haĩ . bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] tō sab[adj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . fille aussi alors tous numberwise être[pres.pl.12hon3] .
44Toutes Mes filles sont numberwise.
39टॉपिक भी ऐसी रखी जाए कि श्रीमत भगवत गीता को जन्म किसने दिया ? topic bhī aisī rakhī jāē ki śhrīmat bhagavat gītā kō janm kisnē diyā ? topic bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|rakhnā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? sujet aussi tel (garder[opt.sg.23.past-part+jānā]|garder[opt.sg.23.passive]) que shrimat x Gîta à (vie|naître[root]) qui[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] ?
45Le thème que vous devriez traiter est: "Qui a donné naissance à la Shrimad Bhagawad Gîta?"
40इसके लिए कान्ट्रास्ट समझाना है . iskē liē contrast samjhānā hai . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē contrast samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) contraste expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
46Pour cela, expliquez le contraste.
41भगवान् तो एक ही है - परमपिता परमात्मा शिव . bhagvān tō ēk hī hai - parampitā paramātmā śhiv . bhagvān[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv . Dieu alors un seul être[pres.sg.23] - Père Suprême Âme Suprême Shiva .
47Dieu est unique; Il est le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva.
42उस ज्ञान सागर द्वारा ज्ञान सुनकर श्रीकृष्ण ने यह पद पाया था . us gyān sāgar dvārā gyān sunkar śhrīkr̥iṣhṇa nē yah pad pāyā thā . vah[pn.sg.o.] gyān sāgar[x] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[past-perf.m.sg.] . vah Océan de Connaissance à travers connaissance entendre[abs.] Shri Krishna ∅ yah statut obtenir[past-perf.m.sg.] .
48Krishna a obtenu son statut en écoutant la connaissance de l'Océan de connaissance.
43सहज राजयोग से यह पद कैसे पाया , यह समझानी देनी पड़े . sahaj rājyōg sē yah pad kaisē pāyā , yah samjhānī dēnī paṛē . sahaj rājyōg[x] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] dēnā[opt.sg.23.oblig2] . Raja Yoga facile avec yah statut comment (x|obtenir[past-part.m.sg.d.]) , yah expliquer[inf.f.] donner[opt.sg.23.oblig2] .
49Expliquez comment il l'a obtenu grâce au Raja Yoga facile.
44ब्रह्मा द्वारा ही पहले बाप ब्राह्मण रचते हैं . brahmā dvārā hī pahlē bāp brāhmaṇ rachtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma à travers seul (premier|d'abord) père brahmine créer[pres.pl.m.12hon3] .
50Tout d'abord, le Père crée les Brahmines à travers Brahma.
45सभी वेदों-शास्त्रों का सार सुनाते हैं . sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār sunātē haĩ . sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . tous Vedas et écritures de essence raconter[pres.pl.m.12hon3] .
51Il donne l'essence de tous les védas et écritures.
46ब्रह्मा के साथ ब्रह्मा मुख वंशावली भी चाहिए . brahmā kē sāth brahmā mukh vaṅśhāvalī bhī chāhiē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Brahma avec création née de la bouche de Brahma aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
52En plus de Brahma, la création née de sa bouche est nécessaire.
47ब्रह्मा को ही त्रिकालदर्शीपने का ज्ञान मिलता है . brahmā kō hī trikāldarśhīpanē kā gyān miltā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] trikāldarśhīpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . Brahma à seul être trikaldarshi de connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
53Seul Brahma reçoit la connaissance du niveau trikaldarshi.
48त्रिलोकी अर्थात् तीनों लोकों का भी ज्ञान मिलता है . trilōkī arthāt tīnō̃ lōkō̃ kā bhī gyān miltā hai . trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt tīnō̃[adj.] lōk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . les trois mondes c'est-à-dire les trois terre de aussi connaissance se trouver[pres.sg.m.23] .
54Triloki signifie qu'il reçoit aussi la connaissance des trois mondes.
49तीनों काल आदि , मध्य , अन्त को मिलाकर कहा जाता है और तीनों लोक अर्थात् मूल , सूक्ष्म , स्थूलवतन . tīnō̃ kāl ādi , madhya , ant kō milākar kahā jātā hai aur tīnō̃ lōk arthāt mūl , sūkṣhma , sthūlvatan . tīnō̃[adj.] kal ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milānā[abs.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur tīnō̃[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] arthāt mūl[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhma[adj.] , sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] . les trois x etc. , milieu , fin à x[abs.] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) et les trois terre c'est-à-dire principal , subtil , monde corporel .
55Les trois aspects du temps sont le début, le milieu et la fin du cycle, et les trois mondes sont le monde incorporel, la région subtile et le monde corporel.
50यह अक्षर याद करने हैं . yah akṣhar yād karnē haĩ . yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . yah mot se souvenir . 51बहुत बच्चे भूल जाते हैं . bahut bachchē bhūl jātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup enfant oublier[pres.pl.m.12hon3] .
56Vous devriez vous souvenir de ces mots, mais beaucoup d'enfants les oublient.
52भुलाया है देह अहंकार रूपी माया ने . bhulāyā hai dēh ahaṅkār rūpī māyā nē . bhulānā[pres-perf.sg.m.23] dēh[n.f.;sg.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] . faire oublier[pres-perf.sg.m.23] corps arrogance sous la forme de Maya ∅ .
57C'est Maya, sous la forme de l'arrogance du corps, qui vous fait oublier.
53तो गीता का रचयिता परमपिता परमात्मा शिव है , न कि श्रीकृष्ण . tō gītā kā rachayitā parampitā paramātmā śhiv hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . alors Gîta de Créateur Père Suprême Âme Suprême Shiva être[pres.sg.23] , ne..pas que Shri Krishna .
58Le Créateur de la Gîta est le Père Suprême, l'Âme Suprême Shiva et non Shri Krishna.
54परमपिता परमात्मा ही त्रिकालदर्शी तथा त्रिलोकीनाथ हैं . parampitā paramātmā hī trikāldarśhī tathā trilōkīnāth haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] trikāldarśhī[adj.] tathā trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême seul trikaldarshi et Trilokinath être[pres.pl.12hon3] .
59Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême est Trikaldarshi et Trilokinath.
55श्रीकृष्ण में वा लक्ष्मी-नारायण में यह नॉलेज है ही नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa mē̃ vā lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ yah knowledge hai hī nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . Shri Krishna dans ou Lakshmi et Narayan dans yah connaissance être[pres.sg.23] seul ne pas .
60Ni Krishna, ni Lakshmi et Narayan n'ont cette connaissance.
56हाँ , जिन्होंने यह नॉलेज बाप से पाई वह विश्व के मालिक बन गये . hā̃ , jinhōnnē yah knowledge bāp sē pāī vah viśhva kē|K mālik ban gayē . hā̃ , jō[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . oui , ceux qui[.nē] yah connaissance père avec (obtenir[past-part.f.]|x) vah monde (de|K) maître devenir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
61Bien sûr, ceux qui ont reçu cette connaissance du Père sont devenus les maîtres du monde.
57जब सद्गति मिल गई फिर यह नॉलेज बुद्धि से गुम हो जाती है . jab sadgati mil gaī phir yah knowledge buddhi sē gum hō jātī hai . jab sadgati[n.f.;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] knowledge buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . quand salut se trouver[past-part.f..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) yah connaissance intellect avec disparu être[pres.sg.f.23.root+jānā] .
62Une fois que vous avez reçu le salut, vous oubliez cette connaissance.
58सबका सद्गति दाता वह एक ही है . sabkā sadgati dātā vah ēk hī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . de tout le monde Donneur de Salut vah un seul être[pres.sg.23] .
63Le Donneur de Salut pour tous est l'Unique.
59वह पुनर्जन्म लेने वाला नहीं है . vah punarjanma lēnē vālā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah réincarnation prendre[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
64Lui-même ne se réincarne pas.
60पुनर्जन्म शुरू हुआ सतयुग आदि से . punarjanma śhurū huā satyug ādi sē . punarjanma[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sē[postp.] . réincarnation débuter âge d'or etc. avec .
65La réincarnation commence au début de l'âge d'or.
61कलियुग अन्त तक 84 जन्म लेते हैं . kaliyug ant tak 84 janma lētē haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] tak 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . âge de fer fin jusqu'à 84 s'incarner . 62यह समझानी देनी पड़ती है . yah samjhānī dēnī paṛtī hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.oblig2] . yah expliquer[inf.f.] donner[pres.sg.f.23.oblig2] .
66À partir de là et jusqu'à la fin de l'âge de fer, vous naissez 84fois. 67Expliquez ces choses.
63सब तो 84 जन्म नहीं लेते . sab tō 84 janm nahī̃ lētē . sab[adj.] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . tous alors 84 (vie|naître[root]) ne pas prendre[pres-part.m.pl.,o.] .
68Tout le monde ne renaît pas 84fois.
64जिसने यह गीता लिखी उसको त्रिकालदर्शी नहीं कहेंगे . jisnē yah gītā likhī uskō trikāldarśhī nahī̃ kahē̃gē . jō[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] likhnā[past-part.f.] vah[pn.sg.kō] trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui[.nē] yah Gîta écrire[past-part.f.] vah[.kō] trikaldarshi ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
69Celui qui a écrit cette autre Gîta ne peut pas être appelé trikaldarshi.
65पहले ही लिखा कि श्रीकृष्ण भगवानुवाच . pahlē hī likhā ki śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . (premier|d'abord) seul (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) que Shri Krishna Dieu parle .
70Tout d'abord, il est totalement faux d'écrire: "Dieu Shri Krishna parle."
66यह एकदम रांग है . yah ēkdam wrong hai . yah[pn.sg.d.] ēkdam wrong hōnā[pres.sg.23] . yah x faux être[pres.sg.23] .
71C'est absolument faux.
67रांग भी होना ही है जरूर . wrong bhī hōnā hī hai jarūr . wrong bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . faux aussi être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] de toute façon . 68जब सब शास्त्र रांग हों तब ही बाप आकर राइट सुनाये . jab sab śhāstra wrong hō̃ tab hī bāp ākar right sunāyē . jab sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] wrong hōnā[opt.pl.12hon3] tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] right sunānā[past-part.m.pl.,o.] . quand tous écriture faux être[opt.pl.12hon3] alors seul père venir[abs.] juste raconter[past-part.m.pl.,o.] .
72C'est seulement lorsque toutes les écritures sont devenues fausses que le Père peut venir dire ce qui est vrai.
69बरोबर ब्रह्मा द्वारा वेदों-शास्त्रों का सच्चा सार सुनाते हैं इसलिए उन्हें सत कहा जाता है . barōbar brahmā dvārā vēdō̃-śhāstrō̃ kā sachchā sār sunātē haĩ isliē unhē̃ sat kahā jātā hai . barōbar brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] sat[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x Brahma à travers Vedas et écritures de vrai essence raconter[pres.pl.m.12hon3] par conséquent vah[.kō] vérité (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
73Il donne la véritable essence des védas et des écritures par l'intermédiaire de Brahma et c'est pourquoi on L'appelle la Vérité.
70अब तुम्हारा है सत के साथ संग , जो तुमको सत बनाते हैं . ab tumhārā hai sat kē sāth saṅg , jō tumkō sat banātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sat[adj.] kē sāth[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] sat[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu[.kā] être[pres.sg.23] vérité avec compagnie , ceux qui tu[.kō] vérité faire[pres.pl.m.12hon3] .
74Actuellement vous avez la compagnie de la Vérité qui vous rend vrais.
71प्रजापिता ब्रह्मा और उनकी मुख वंशावली यह जगदम्बा सरस्वती . prajāpitā brahmā aur unkī mukh vaṅśhāvalī yah jagadambā sarasvatī . prajāpitā brahmā[x] aur vah[pn.pl.kī] mukh vaṅśhāvalī[x] yah[pn.sg.d.] jagadambā[x] sarasvatī[x] . Prajapita Brahma et vah[.kī] création née de la bouche yah Jagadamba Saraswati .
75Il y a Prajapita Brahma et sa création née de la bouche, Jagadamba Saraswati.
72प्रजापिता ब्रह्मा के सभी बच्चे आपस में भाई-बहन ठहरे . prajāpitā brahmā kē|K sabhī bachchē āpas mē̃ bhāī-bahan ṭhaharē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Prajapita Brahma (de|K) tous enfant les uns avec les autres frère et sœur (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
76Tous les enfants de Prajapita Brahma sont frères et sœurs.
73कहाँ भी मन्दिरों में जाकर भाषण करना चाहिए . kahā̃ bhī mandirō̃ mē̃ jākar bhāṣhaṇ karnā chāhiē . kahā̃ bhī[p.] mandir[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . où aussi temple dans aller[abs.] conférence (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
77Allez donner des conférences dans tous les temples.
74घूमने-फिरने भी वहाँ बहुत आते हैं . ghūmnē-phirnē bhī vahā̃ bahut ātē haĩ . ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] vahā̃ bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . tourisme[inf.m.pl.,o.] aussi là-bas beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] .
78Beaucoup de gens vont faire du tourisme là-bas.
75एक को समझाया तो सतसंग लग जायेगा . ēk kō samjhāyā tō satsaṅg lag jāyēgā . ēk[adj.] kō[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō satsaṅg[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . un à expliquer[past-part.m.sg.d.] alors satsang sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] . 76शमशान में भी जाना चाहिए . śhmaśhān mē̃ bhī jānā chāhiē . śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . crémation dans aussi (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
79Dès que vous expliquerez à quelqu'un, toute une assemblée spirituelle se rassemblera.
77वहाँ मनुष्यों को वैराग्य होता है . vahā̃ manuṣhyō̃ kō vairāgya hōtā hai . vahā̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas être humain à désintérêt être[pres.sg.m.23] .
80Allez aussi dans les crématoriums. 81Les gens ont du désintérêt là-bas.
78परन्तु बाबा कहते मेरे भक्तों को समझाने से वह फट से समझेंगे . parantu bābā kahtē mērē bhaktō̃ kō samjhānē sē vah phaṭ sē samajhē̃gē . parantu[conj.] bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kē] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . mais Baba dire[pres-part.m.pl.,o.] je[.kē] dévot à expliquer[inf.m.pl.,o.] avec vah (x[root]|x) avec comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
82Baba dit: quand vous expliquerez à Mes dévots, ils comprendront rapidement.
79तो शिवबाबा के मन्दिर , लक्ष्मी-नारायण के मन्दिर में जाना पड़े . tō śhivbābā kē|K mandir , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ jānā paṛē . tō śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . alors Shiv Baba (de|K) temple , Lakshmi et Narayan (de|K) temple dans (connaitre[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[opt.sg.23.oblig2]) .
83Par conséquent allez dans les temples de Shiv Baba et dans les temples de Lakshmi et Narayan.
80लक्ष्मी-नारायण को बाबा मम्मा नहीं कहते . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bābā mama nahī̃ kahtē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā mama[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi et Narayan à Baba x ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
84Lakshmi et Narayan ne sont pas appelés Mama et Baba.
81शिव को बाबा कहते हैं जरूर मम्मा भी होगी , वह है गुप्त . śhiv kō bābā kahtē haĩ jarūr mama bhī hōgī , vah hai gupta . śhiv kō[postp.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr mama[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . Shiva à Baba dire[pres.pl.m.12hon3] de toute façon x aussi être[fut.f.sg.23] , vah être[pres.sg.23] incognito .
85Shiva est appelé Baba. 86Il doit donc certainement y avoir une Mama. 87Elle est incognito.
82शिवबाबा जो रचयिता है , उनको मात-पिता कैसे कहते हैं , यह गुप्त बात कोई भी जान न सके . śhivbābā jō rachayitā hai , unkō māt-pitā kaisē kahtē haĩ , yah gupta bāt kōī bhī jān na sakē . śhivbābā jō[pn.;d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] bāt[n.f.;sg.] kōī bhī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Shiv Baba ceux qui Créateur être[pres.sg.23] , vah[.kō] Mère et Père comment dire[pres.pl.m.12hon3] , yah incognito question n'importe quel (connaitre[root]|x) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
88Personne ne peut connaître le secret incognito sur la façon dont Shiv Baba, le Créateur, est aussi appelé la Mère et le Père.
83लक्ष्मी-नारायण को एक ही अपना बच्चा होगा . lakṣhmī-nārāyaṇ kō ēk hī apnā bachchā hōgā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Lakshmi et Narayan à un seul (son propre|adopter[root]) enfant être[fut.m.sg.23] .
89Lakshmi et Narayan auront un seul fils.
84बाकी इनका नाम है प्रजापिता ब्रह्मा . bākī inkā nām hai prajāpitā brahmā . bākī|bākī yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] prajāpitā brahmā[x] . (les autres|mais) yah[.kā] nom être[pres.sg.23] Prajapita Brahma .
90Quoi qu'il en soit, le nom de celui-ci est Prajapita Brahma.
85विष्णु और शंकर को ऊंच नहीं रखते . viṣhṇu aur śhaṅkar kō ūñch nahī̃ rakhtē . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] aur śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Vishnou et Shankar à élevé ne pas garder[pres-part.m.pl.,o.] .
91Vishnou et Shankar ne sont pas placés aussi haut.
86ऊंच त्रिमूर्ति ब्रह्मा को रखते हैं . ūñch trimūrti brahmā kō rakhtē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . élevé Trimurti Brahma à garder[pres.pl.m.12hon3] .
92Trimurti Brahma est considéré comme étant le plus élevé.
87जैसे रचता शिव परमात्मा को कहते हैं , ऐसे ही ब्रह्मा को भी रचता कहा जाता है . jaisē rachtā śhiv paramātmā kō kahtē haĩ , aisē hī brahmā kō bhī rachtā kahā jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . comme (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) Shiva Âme Suprême à dire[pres.pl.m.12hon3] , tel seul Brahma à aussi (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
93Tout comme Dieu Shiva est appelé le Créateur, Brahma est également appelé un créateur. 94L'Unique est impérissable de toute façon.
88वह तो अविनाशी है ही . vah tō avināśhī hai hī . vah[pn.sg.d.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . vah alors impérissable être[pres.sg.23] seul . 89रचता अक्षर कहेंगे तो पूछेंगे - कैसे रचा ? rachtā akṣhar kahē̃gē tō pūchhē̃gē - kaisē rachā ? rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tō pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? (créer[pres-part.m.sg.d.]|créateur) mot dire[fut.m.pl.12hon3] alors demander[fut.m.pl.12hon3] - comment créer[past-part.m.sg.d.] ?
95Si vous utilisez le mot "Créateur", ils demanderont: "Comment a-t-Il créé le monde?"
90वह तो रचता है ही . vah tō rachtā hai hī . vah[pn.sg.d.] tō rachnā[pres.sg.m.23] hī[p.] . vah alors créer[pres.sg.m.23] seul . 91बाकी रचना होती है ब्रह्मा द्वारा . bākī rachnā hōtī hai brahmā dvārā . bākī|bākī rachnā[pres.sg.f.23.oblig1] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā . (les autres|mais) créer[pres.sg.f.23.oblig1] Brahma à travers .
96Il est le Créateur, et la création a lieu par l'intermédiaire de Brahma.
92अब ब्रह्मा द्वारा परमात्मा सब आत्माओं को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज देते हैं . ab brahmā dvārā paramātmā sab ātmāō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge dētē haĩ . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā paramātmā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Brahma à travers Âme Suprême tous âme à monde (de|K) du début à la fin de connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
97En ce moment Dieu donne à toutes les âmes la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde à travers Brahma.
93वेद-शास्त्र आदि सब हैं भक्ति मार्ग की सामग्री . vēd-śhāstra ādi sab haĩ bhakti mārg kī sāmagrī . vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg kī sāmagrī[x] . Vedas et écritures etc. tous être[pres.pl.12hon3] attirail du chemin de la dévotion . 94भक्ति मार्ग आधाकल्प चलता है , यह है ज्ञान काण्ड . bhakti mārg ādhākalp chaltā hai , yah hai gyān kāṇḍ . bhakti mārg[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān kāṇḍ[x] . chemin de la dévotion moitié du cycle continuer[pres.sg.m.23] , yah être[pres.sg.23] période de l’activité de la Connaissance .
98Les Védas, les écritures etc. sont l'attirail du chemin de la dévotion; ce chemin dure pendant la moitié du cycle.
95जब भक्ति मार्ग पूरा होता है तब सब पतित तमोप्रधान बन जाते हैं , तब मैं बाप आता हूँ . jab bhakti mārg pūrā hōtā hai tab sab patit tamōpradhān ban jātē haĩ , tab maĩ bāp ātā hū̃ . jab bhakti mārg[x] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab sab[adj.] patit[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , tab maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] . quand chemin de la dévotion complet être[pres.sg.m.23] alors tous impur tamopradhan devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , alors je père venir[pres.sg.m.1] . 96पहले सतोप्रधान से सतो , रजो , तमो में आते हैं . pahlē satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) satopradhan avec sato , x , x dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
99Ceci est le chemin de la connaissance. 100Quand le chemin de la dévotion se termine et que tout le monde est devenu impur et tamopradhan, c'est alors que Moi, le Père, Je viens.
97ऊपर से जो पवित्र आत्मायें आती हैं उन्होंने कोई ऐसा कर्म नहीं किया है जो उनको दुःख भोगना पड़े . ūpar sē jō pavitra ātmāyē̃ ātī haĩ unhōnnē kōī aisā karma nahī̃ kiyā hai jō unkō duḥkh bhōgnā paṛē . ūpar sē[postp.] jō[pn.;d.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.nē] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[opt.sg.23.oblig2] . là-haut avec ceux qui pur âme venir[pres.pl.f.12hon3] vah[.nē] certains tel karma ne pas faire[pres-perf.sg.m.23] ceux qui vah[.kō] (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[opt.sg.23.oblig2] . 98क्राइस्ट के लिए कहते हैं उनको क्रॉस पर चढ़ाया परन्तु यह तो हो न सके . Christ kē liē kahtē haĩ unkō cross par chaṛhāyā parantu yah tō hō na sakē . Christ kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] cross par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Christ pour dire[pres.pl.m.12hon3] vah[.kō] traverser (sur|autre) x[past-part.m.sg.d.] mais yah alors (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
101Pour commencer vous êtes satopradhan, et ensuite vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo. 102Les âmes pures qui viennent de là-haut n'ont pas encore accompli d'actions pour lesquelles elles devraient faire l'expérience de la souffrance.
99नई आत्मा जो धर्म स्थापन करने अर्थ आती है उनको दुःख मिल नहीं सकता क्योंकि वह तो कर्मातीत अवस्था वाला मैसेन्जर धर्म स्थापन करने आया . naī ātmā jō dharm sthāpan karnē arth|earth ātī hai unkō duḥkh mil nahī̃ saktā kyōṅki vah tō karmātīt avasthā vālā messenger dharm sthāpan karnē āyā . nayā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.pl.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] messenger dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.sg.d.] . neuf âme ceux qui religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] (sens|terre) venir[pres.sg.f.23] vah[.kō] (peine|faire mal[root]) se trouver[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] parce que vah alors karmateet niveau celui de messager religion établissement faire[inf.m.pl.,o.] venir[past-part.m.sg.d.] .
103Ils disent à propos de Christ qu'il a été crucifié, mais ce n'est pas possible. 104Une nouvelle âme qui descend pour établir une religion ne peut pas recevoir de peine.
100लड़ाई में भी जब कोई मैसेन्जर भेजते हैं तो वह सफेद झण्डी ले आते हैं जिससे वे लोग समझ जाते कि यह कोई मैसेज ले आया है , उनको कोई तकल़ीफ नहीं देते हैं . laṛāī mē̃ bhī jab kōī messenger bhējtē haĩ tō vah saphēd jhaṇḍī lē ātē haĩ jissē vē|way lōg samajh jātē ki yah kōī message lē āyā hai , unkō kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jab kōī[pn.;d.] messenger bhējnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] saphēd[adj.] jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] jō[pn.sg.sē] vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] message lēnā[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[past-part.f.]|guerre) dans aussi quand certains messager envoyer[pres.pl.m.12hon3] alors vah blanc drapeau prendre[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] ceux qui[.sē] (vah|x) gens (compréhension|comprendre[root]) aller[pres-part.m.pl.,o.] que yah certains message prendre[pres-perf.sg.m.23.root+ānā] , vah[.kō] certains difficulté ne pas donner[pres.pl.m.12hon3] .
105Elle est un messager dans son niveau karmateet qui vient établir une religion. 106Lorsqu'un messager est envoyé sur un champ de bataille, il brandit un drapeau blanc. 107L'autre camp comprend alors qu'il est venu apporter un message.
101तो मैसेन्जर जो आते हैं , उनको कोई क्रॉस पर चढ़ा न सके . tō messenger jō ātē haĩ , unkō kōī cross par chaṛhā na sakē . tō messenger jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] cross par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . alors messager ceux qui venir[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kō] certains traverser (sur|autre) (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
108Ils ne lui causent aucune difficulté à ce moment-là. 109Donc, personne ne peut crucifier un messager.
102दुःख आत्मा ही भोगती है . duḥkh ātmā hī bhōgtī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . (peine|faire mal[root]) âme seul faire l'expérience[pres.sg.f.23] .
110C'est l'âme qui ressent la peine.
103आत्मा निर्लेप नहीं है , यह लिखना चाहिए . ātmā nirlēp nahī̃ hai , yah likhnā chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] . âme immunisée des conséquences des actions ne pas être[pres.sg.23] , yah (écrire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|écrire[.oblig3]) .
111Écrivez que les âmes ne sont pas immunisées des effets de l'action.
104आत्मा को निर्लेप कहना रांग है . ātmā kō nirlēp kahnā wrong hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirlēp[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . âme à immunisée des conséquences des actions dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] . 105यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
112Il est faux de dire que les âmes sont immunisées des effets de l'action.
106शिव भगवानुवाच . śhiv bhagvānuvāch . śhiv bhagvānuvāch . Shiva Dieu parle .
113Qui a dit cela?
107यह प्वाइन्ट तुमको नोट करनी चाहिए , लिखने के लिए बड़ी ही विशाल बुद्धि चाहिए . yah point tumkō note karnī chāhiē , likhnē kē liē baṛī hī viśhāl buddhi chāhiē . yah[pn.sg.d.] point tum[pn.pl.kō] note karnā[.oblig3] , likhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah point tu[.kō] monnaie faire[.oblig3] , écrire[inf.m.pl.,o.] pour grand seul vaste intellect (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
114Voilà ce qu'enseigne Dieu Shiva. 115Notez ce point. 116Vous avez besoin d'un intellect vaste et illimité pour écrire ces choses.
108समझो प्रदर्शनी में क्रिश्चियन लोग आते हैं तो उनको भी बता सकते हैं कि क्राइस्ट की सोल को क्रॉस पर नहीं चढ़ाया गया . samjhō pradarśhanī mē̃ kriściyan lōg ātē haĩ tō unkō bhī batā saktē haĩ ki Christ kī|key soul kō cross par nahī̃ chaṛhāyā gayā . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] Christian log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] Christ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key soul kō[postp.] cross par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chaṛhānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chaṛhānā[past-part.m.sg.d..passive] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] exposition dans chrétien gens venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.kō] aussi dire[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que Christ (de|faire[past-part.f.]|clé) âme à traverser (sur|autre) ne pas (x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive]) . 109बाकी जिसमें उसने प्रवेश किया , उस आत्मा को दुःख हुआ . bākī jismē̃ usnē pravēśh kiyā , us ātmā kō duḥkh huā . bākī|bākī jō[pn.sg.mē̃] vah[pn.sg.nē] pravēśh karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (les autres|mais) ceux qui[.mē̃] vah[.nē] entrer , vah âme à (peine|faire mal[root]) être[past-part.m.sg.d.] .
117Lorsque des Chrétiens viennent aux expositions, dites-leur que ce n'est pas l'âme de Christ qui a été crucifiée, mais que c'était l'âme du corps dans lequel Christ est entré qui devait faire l'expérience de la souffrance.
110तो ऐसी बातें सुनकर वन्डर खायेंगे . tō aisī bātē̃ sunkar wonder khāyēṅgē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[abs.] wonder khānā[fut.m.pl.12hon3] . alors tel question entendre[abs.] merveille manger[fut.m.pl.12hon3] .
118Lorsqu'ils entendront de telles choses, ils seront stupéfaits.
111उस पवित्र आत्मा ने आकर धर्म स्थापन किया . us pavitra ātmā nē ākar dharm sthāpan kiyā . vah[pn.sg.o.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] ānā[abs.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . vah pur âme ∅ venir[abs.] religion établissement faire[past-part.m.sg.d.] . 112गॉड फादर के डायरेक्शन अनुसार . god father kē|K direction anusār . God Father[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction anusār . Dieu le Père (de|K) instruction selon .
119Cette âme pure est venue établir une religion en accord avec les directives de Dieu le Père.
113यह भी ड्रामा . yah bhī drama . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama . yah aussi drama .
120Cela fait partie du drama.
114ड्रामा को भी कई लोग समझते हैं परन्तु उसके आदि , मध्य , अन्त को नहीं जानते . drama kō bhī kaī lōg samajhtē haĩ parantu uskē ādi , madhya , ant kō nahī̃ jāntē . drama kō[postp.] bhī[p.] kaī log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] uskā[pn.sg.kē] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . drama à aussi certains gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] mais de cela[.kē] etc. , milieu , fin à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
121Certaines personnes comprennent le drama, mais elles n'en connaissent ni le début, ni le milieu, ni la fin.
115ऐसी-ऐसी बातें सुन वह लोग कुछ समझने की कोशिश करते हैं . aisī-aisī bātē̃ sun vah lōg kuchh samajhnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[root] vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kuchh samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tel question entendre[root] vah gens quoi que ce soit comprendre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) essai faire[pres.pl.m.12hon3] .
122Lorsqu'elles entendront de telles choses, elles essaieront d'en savoir plus.
116कृष्ण को भी कोई गाली दे न सके . kr̥iṣhṇa kō bhī kōī gālī dē na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna à aussi certains insulte (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
123Personne ne peut insulter Krishna.
117बरोबर गालियां अभी ही मिल रही हैं किसको ? barōbar gāliyā̃ abhī hī mil rahī haĩ kiskō ? barōbar gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab[adv.hī] hī[p.] milnā[pres.pl.f.prog.12hon3] kaun[pn.sg.kō] ? x insulte maintenant seul se trouver[pres.pl.f.prog.12hon3] qui[.kō] ?
124Qui reçoit les insultes en ce moment?
118शिवबाबा को नहीं , इस साकार को . śhivbābā kō nahī̃ , is sākār kō . śhivbābā kō[postp.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.o.] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] . Shiv Baba à ne pas , yah sakar à .
125Ce n'est pas Shiv Baba, mais celui-ci.
119टीचर तो बाबा है प्योर सोल और यह है इमप्योर , जो प्योर बन रहा है . teacher tō bābā hai pure soul aur yah hai impure , jō pure ban rahā hai . teacher tō bābā hōnā[pres.sg.23] pure soul[x] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] impure , jō[pn.;d.] pure bannā[pres.sg.m.prog.23] . professeur alors Baba être[pres.sg.23] âme pure et yah être[pres.sg.23] impur , ceux qui pur devenir[pres.sg.m.prog.23] .
126Baba, l'Âme Pure est le Professeur, alors que celui-ci est impur et il est en train de devenir pur.
120जो समझ गये हैं वह बित-बित नहीं करेंगे . jō samajh gayē haĩ vah bit-bit nahī̃ karē̃gē . jō[pn.;d.] samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.d.] x nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui comprendre[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah x ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] .
127Ceux qui ont clairement compris parleront sans hésitation.
121नहीं तो समझेंगे कि यह तो सिखाया हुआ है . nahī̃ tō samajhē̃gē ki yah tō sikhāyā huā hai . nahī̃ tō[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . sinon comprendre[fut.m.pl.12hon3] que yah alors enseigner[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] . 122फिर वह बात कोई को जंचती नहीं . phir vah bāt kōī kō jañchtī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] jañchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) vah question certains à sembler juste[pres-part.f.] ne pas .
128Si ce n'est pas le cas, les gens croiront que vous avez simplement appris tout cela par cœur.
123तीर नहीं लगता . tīr nahī̃ lagtā . tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.sg.d.] . flèche ne pas sembler[pres-part.m.sg.d.] . 124सच्चाई-सफाई बहुत चाहिए . saccāī-saphāī bahut chāhiē . x bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 125जो खुद विकारी होगा वह औरों को कहे काम महाशत्रु है तो तीर लग नहीं सकता . jō khud vikārī hōgā vah aurō̃ kō kahē kām mahāśhatru hai tō tīr lag nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] khud vikārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] aurō̃ kō[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . ceux qui soi-même vicieux être[fut.m.sg.23] vah autres à (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) (luxure|tâche) x être[pres.sg.23] alors flèche sembler[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
129Ils seront incapables d'accepter ce que vous dites et la flèche n'atteindra pas sa cible. 130Beaucoup d'honnêteté et de propreté sont nécessaires.
126जैसे पण्डित का मिसाल - राम-राम कहने से नदी वा सागर पार कर जायेंगे . jaisē paṇḍit kā misāl - rām-rām kahnē sē nadī vā sāgar pār kar jāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] - rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] vā sāgar[n.m.;sg.,d.] pār karnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . comme paṇḍit de comme - Rama dire[inf.m.pl.,o.] avec fleuve ou océan traverser[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 127यह अभी की बात है . yah abhī kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah maintenant (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
131Si quelqu'un qui s'adonne à la luxure dit aux autres que la luxure est le plus grand ennemi, la flèche n'atteindra pas sa cible.
128शिवबाबा कहते हैं मुझे याद करने से तुम इस विषय सागर से पार हो जायेंगे . śhivbābā kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tum is viṣhay sāgar sē pār hō jāyēṅgē . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] viṣhay sāgar[x] sē[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Shiv Baba dire[pres.pl.m.12hon3] je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec tu yah océan de poison avec traverser être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
132Il y a l'histoire du pandit qui disait: "Chantez le nom de Rama et vous pourrez traverser l'océan ou le fleuve."
129कौन-सा सागर ? kaun-sā sāgar ? kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] ? quel océan ? 130यह पण्डित नहीं जानते . yah paṇḍit nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah paṇḍit ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] .
133Cela fait référence à l'époque actuelle.
131वेश्यालय से शिवालय में चले जायेंगे . vēśhyālay sē śhivālay mē̃ chalē jāyēṅgē . veśhyālay[x] sē[postp.] śhivālay[x] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . vaishalaya avec Shivalaya dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
134Shiv Baba dit: en vous souvenant de Moi, vous traverserez cet océan de poison.
132बड़ी अच्छी रीति से श्रीमत पर चलना है . baṛī achchhī rīti sē śhrīmat par chalnā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . grand bien manière avec suivre shrimat être[pres.sg.23] .
135Les pandits ne savent pas de quel océan il s'agit.
133कहते हैं ना कि बाबा चाहे प्यार करो , चाहे ठुकराओ . . . . . . . . . kahtē haĩ nā ki bābā chāhē pyār karō , chāhē ṭhukrāō . . . . . . . . . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] bābā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ṭhukrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . . . . . dire[pres.pl.m.12hon3] ∅ que Baba (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) amour faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) rejeter[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . . . . . . .
136Vous passerez de Vaishalaya (la maison close) à Shivalaya (le temple de Shiva). 137Suivez très bien shrimat.
134यहाँ तो सिर्फ समझानी दी जाती है , तो भी कई मुर्दे बन जाते हैं . yahā̃ tō sirph samjhānī dī jātī hai , tō bhī kaī murdē ban jātē haĩ . yahā̃ tō sirph[adj.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] , tō bhī[x] kaī murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ici alors seul expliquer[inf.f.] (donner[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.f.23.passive]) , ∅ certains x devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
138Vous dites: "Baba, que Tu m'aimes ou que Tu me rejettes…" 139Ici on vous explique tout, et pourtant certains sont comme des cadavres.
135बच्चों को तो लिखना-पढ़ना पड़ता है . bachchō̃ kō tō likhanā-paṛhanā paṛtā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō x paṛnā[pres.sg.m.23] . enfant à alors x tomber[pres.sg.m.23] .
140Les enfants, vous devriez très bien étudier.
136बाप प्यार का सागर है अर्थात् पढ़ाकर ऊंच मर्तबा दिलाते हैं . bāp pyār kā sāgar hai arthāt paṛhākar ūñch martabā dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] arthāt paṛhānā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . père amour de océan être[pres.sg.23] c'est-à-dire enseigner[abs.] élevé statut x[pres.pl.m.12hon3] .
141Le Père est l'Océan d'Amour, c'est-à-dire qu'Il vous éduque et vous permet de recevoir un statut élevé.
137यही प्यार है . yahī pyār hai . yahī[pn.;d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ce amour être[pres.sg.23] .
142C'est là Son Amour.
138बाप जब पढ़ाता है तो पढ़कर औरों को भी पढ़ाना है . bāp jab paṛhātā hai tō paṛhkar aurō̃ kō bhī paṛhānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jab paṛhānā[pres.sg.m.23] tō paṛhnā[abs.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . père quand enseigner[pres.sg.m.23] alors étudier[abs.] autres à aussi enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
143Puisque le Père vous enseigne, étudiez et ensuite enseignez aux autres.
139बाप को खुश करना है . bāp kō khuśh karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khuśh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . père à heureux faire[pres.sg.23.oblig1] .
144Faites plaisir au Père.
140बाप की सर्विस में तत्पर रहना है . bāp kī|key service mē̃ tatpar rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) service dans x rester[pres.sg.23.oblig1] .
145Restez occupés dans le service du Père.
141बाप की यही सर्विस है कि अपने तन-मन-धन से भारत की सच्ची सेवा करो . bāp kī|key yahī service hai ki apnē tan-man-dhan sē bhārat kī|key sachchī sēvā karō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yahī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sachchā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) ce service être[pres.sg.23] que son propre corps, esprit et biens avec Bharat (de|faire[past-part.f.]|clé) vrai service faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Cela consiste à faire le vrai service de Bhârat avec votre corps, votre esprit et vos biens.
142तुम्हें तो बुलन्द आवाज़ से समझाना चाहिए . tumhē̃ tō buland āvāz sē samjhānā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō buland[adj.] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . tu[.kō] alors x bruit avec (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
147Dites-le haut et fort. 148Tous sont numberwise.
143सभी नम्बरवार हैं , राजधानी में भी नम्बरवार होंगे . sabhī number-vār haĩ , rājdhānī mē̃ bhī number-vār hōṅgē . sab[adv.hī] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tous numberwise être[pres.pl.12hon3] , royaume dans aussi numberwise être[fut.m.pl.12hon3] .
149Dans un royaume, tous sont également numberwise.
144टीचर समझ जाते हैं कि यह दैवी राजधानी में क्या नम्बर लेंगे . teacher samajh jātē haĩ ki yah daivī rājdhānī mē̃ kyā number lē̃gē . teacher samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā number lēnā[fut.m.pl.12hon3] . professeur comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] que yah divin royaume dans quoi numéro prendre[fut.m.pl.12hon3] .
150Le Professeur comprend quel numéro vous recevrez dans le royaume divin.
145सर्विस से समझ सकते हैं , कौन-कौन मुख्य बनेंगे . service sē samajh saktē haĩ , kaun-kaun mukhya banē̃gē . service[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , kaun[pn.;d.] mukhya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . service avec comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , qui principal devenir[fut.m.pl.12hon3] .
151C'est en voyant votre service qu'ils peuvent le savoir.
146खुद भी समझते हैं कि हम बाबा-मम्मा जितनी सर्विस नहीं करते तो दास-दासियां बनना पड़ेगा . khud bhī samajhtē haĩ ki ham bābā-mammā jitnī service nahī̃ kartē tō dās-dāsiyā̃ bannā paṛēgā . khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] mammā-bābā jitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . soi-même aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous Mama et Baba plus service ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] alors serviteur ou domestique devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .
152Vous-mêmes pouvez comprendre que si vous ne faites pas autant de service que Mama et Baba, vous deviendrez des domestiques ou des serviteurs.
147आगे चलकर तुम सबको सारा ही मालूम पड़ेगा . āgē chalkar tum sabkō sārā hī mālūm paṛēgā . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] sabkō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23] . auparavant continuer[abs.] tu tout le monde entier seul apparent tomber[fut.m.sg.23] .
153Au fil de vos progrès, vous finirez par tout savoir.
148हम श्रीमत पर न चले , सब क्लीयर हो जायेगा . ham śhrīmat par na chalē , sab clear hō jāyēgā . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] , sab[adj.] clear hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . nous shrimat (sur|autre) ne..pas (continuer[past-part.m.pl.,o.]|continuer[opt.sg.23]) , tous x être[fut.m.sg.23.root+jānā] .
154Il deviendra clair que vous n'avez pas suivi shrimat.
149तुम बच्चे इस समय स्टूडेन्ट हो , इस समय तुम अपनी दासियां बनायेंगे तो खुद भी दासी बनना पड़ेगा . tum bachchē is samay student hō , is samay tum apnī dāsiyā̃ banāyēṅgē tō khud bhī dāsī bannā paṛēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] is samay[x] student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , is samay[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō khud bhī[p.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.sg.23.oblig2] . tu enfant en ce moment étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) , en ce moment tu son propre domestique faire[fut.m.pl.12hon3] alors soi-même aussi domestique devenir[fut.m.sg.23.oblig2] .
155Les enfants, en ce moment, vous êtes tous des étudiants. 156Si vous faites de quelqu'un votre serviteur, vous deviendrez vous-même un serviteur.
150यहाँ महारानी बनना देह-अभिमान है . yahā̃ mahārānī bannā dēh-abhimān hai . yahā̃ mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ici x devenir[inf.m.sg.d.] conscience du corps être[pres.sg.23] .
157Être impératrice ici, c'est de la conscience du corps.
151सच कहना चाहिए कि बाबा यह भूल हुई . sach kahnā chāhiē ki bābā yah bhūl huī . sach[adj.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ki[conj.] bābā yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . de la vérité (dire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dire[.oblig3]) que Baba yah (oublier[root]|erreur) être[past-part.f.] .
158Vous devriez dire la vérité: "Baba j'ai commis telle erreur."
152अभी सम्पूर्ण तो सभी बने नहीं हैं . abhī sampūrṇ tō sabhī banē nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] sampūrṇ[adj.] tō sab[adv.hī] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant complet alors tous (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
159Personne n'est encore devenu parfait.
153इम्तहान में जब नापास होते हैं तो शर्माते भी हैं . imtahān mē̃ jab nā-pass hōtē haĩ tō śarmātē bhī haĩ . imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō x bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . examen dans quand échouer être[pres.pl.m.12hon3] alors x aussi être[pres.pl.12hon3] .
160Quand quelqu'un échoue à ses examens, il a honte.
154बाबा का रात्रि में ख्याल चला कि मनुष्य 21 जन्म कहते , गायन भी करते , अभी यह ईश्वरीय जन्म एक अलग है . bābā kā rātri mē̃ khyāl chalā ki manuṣhya 21 janm kahtē , gāyan bhī kartē , abhī yah īśhvarīy janm ēk alag hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] ēk[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba de nuit dans pensée (x[root]|continuer[past-part.m.sg.d.]) que être humain 21 (vie|naître[root]) dire[pres-part.m.pl.,o.] , x aussi faire[pres-part.m.pl.,o.] , maintenant yah de Dieu (vie|naître[root]) un différent être[pres.sg.23] .
161Baba pensait la nuit dernière que les gens parlent et se souviennent des 21 vies. 162Mais cette naissance divine est différente.
1558 जन्म सतयुग में , 12 जन्म त्रेता में , 21 जन्म द्वापर में , 42 जन्म कलियुग में . 8 janm satyug mē̃ , 12 janm trētā mē̃ , 21 janm dvāpar mē̃ , 42 janm kaliyug mē̃ . 8 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , 12 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dvāpar mē̃[postp.] , 42 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . 8 (vie|naître[root]) âge d'or dans , 12 (vie|naître[root]) âge d'argent dans , 21 (vie|naître[root]) âge de cuivre dans , 42 (vie|naître[root]) âge de fer dans .
163Il y a 8naissances à l'âge d'or, 12à l'âge d'argent, 21à l'âge de cuivre et 42à l'âge de fer.
156यह तुम्हारा ईश्वरीय जन्म सबसे ऊंच जन्म है जो एडाप्टेड है . yah tumhārā īśhvarīy janm sabsē ūñch janm hai jō adopted hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] adopt hōnā[pres.sg.23] . yah tu[.kā] de Dieu (vie|naître[root]) le plus élevé (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] ceux qui adopter être[pres.sg.23] .
164Cette naissance divine, où vous êtes adoptés, est la plus élevée de toutes.
157तुम ब्राह्मणों का ही यह सौभाग्यशाली जन्म है . tum brāhmaṇō̃ kā hī yah saubhāgyaśhālī janm hai . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] saubhāgyaśhālī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . tu brahmine de seul yah des centaines de fois fortuné (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] .
165C'est votre naissance la plus fortunée, à vous les Brahmines.
158अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
166Achcha.
159मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
167Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
160रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
168Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
161धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
169Essence pour la dharna:
1621 ) प्यार के सागर बाप के प्यार का रिटर्न करना है , अच्छी तरह पढ़कर फिर पढ़ाना है . 1 ) pyār kē|K sāgar bāp kē|K pyār kā return karnā hai , achchhī tarah paṛhkar phir paṛhānā hai . 1 ) pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return karnā[pres.sg.23.oblig1] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) amour (de|K) océan père (de|K) amour de retour faire[pres.sg.23.oblig1] , bien x étudier[abs.] (ensuite|tourner[root]) enseigner[pres.sg.23.oblig1] .
170 1. Donnez le retour de l'amour du Père, l'Océan d'Amour. 171Étudiez bien et enseignez aux autres.
163श्रीमत पर चलना है . śhrīmat par chalnā hai . śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . suivre shrimat être[pres.sg.23] .
172Suivez shrimat.
1642 ) सच्चाई और सफाई से पहले स्वयं में धारणा कर फिर दूसरों को धारणा करानी है . 2 ) sachchāī aur saphāī sē pahlē svayã mē̃ dhārṇā kar phir dūsrō̃ kō dhārṇā karānī hai . 2 ) sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] aur saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē pahlē[x] svayã mē̃[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) vérité et propreté x lui-même dans dharna faire[root] (ensuite|tourner[root]) autre à dharna faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
173 2. Tout d'abord, imprégnez-vous de connaissance avec honnêteté et un cœur propre, et ensuite, inspirez les autres à s'en imprégner.
165एक बाप के संग में रहना है . ēk bāp kē|K saṅg mē̃ rahnā hai . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . un père (de|K) compagnie dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
174Restez dans la compagnie du Père unique.
166वरदान : निमित्त आत्माओं के डायरेक्शन के महत्व को जान पापों से मुक्त होने वाले सेन्सीबुल भवvardān : nimitt ātmāō̃ kē|K direction kē|K mahatva kō jān pāpō̃ sē mukt hōnē vālē sensible bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K direction kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahatva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensible bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : instrument âme (de|K) instruction (de|K) importance à (connaitre[root]|x) péché avec libéré être[inf.m.pl.,o.] celui de sensé (x|puissiez-vous être)
175Bénédiction: Puissiez-vous devenir sensés et libres des péchés en connaissant l'importance des directives données par les âmes instruments. 176 Les enfants sensés ne penseront jamais que les âmes instruments ont donné des directives parce que quelqu'un leur a peut-être dit quelque chose.
167जो सेन्सीबुल बच्चे हैं वो कभी यह नहीं सोचते कि यह निमित्त आत्मायें जो डायरेक्शन दे रही हैं शायद कोई के कहने से कह रही हैं . jō sensible bachchē haĩ vō kabhī yah nahī̃ sōchtē ki yah nimitt ātmāyē̃ jō direction dē rahī haĩ śhāyad kōī kē|K kahnē sē kah rahī haĩ . jō[pn.;d.] sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.;d.] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] direction dēnā[pres.pl.f.prog.12hon3] śhāyad kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . ceux qui sensé enfant être[pres.pl.12hon3] vah déjà yah ne pas penser[pres-part.m.pl.,o.] que yah instrument âme ceux qui instruction donner[pres.pl.f.prog.12hon3] peut-être certains (de|K) dire[inf.m.pl.,o.] avec dire[pres.pl.f.prog.12hon3] . 168निमित्त बनी हुई आत्माओं के प्रति कभी यह व्यर्थ संकल्प नहीं उठाने चाहिए . nimitt banī huī ātmāō̃ kē prati kabhī yah vyarth saṅkalp nahī̃ uṭhānē chāhiē . nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] kabhī[adv.] yah[pn.sg.d.] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[.oblig3] . instrument devenir[past-part.f.] être[past-part.f.] âme pour déjà yah ruineuse pensée ne pas élever[.oblig3] .
177N'ayez jamais de telles pensées perdues à leur sujet. 178Même si quelqu'un prend une décision qui ne vous plaît pas, vous n'en êtes pas responsables et donc cela ne vous fera pas accumuler de péchés, parce que c'est le Père qui a fait de cette personne un instrument et Il peut donc modifier ce péché. 179C'est un aspect incognito, un mécanisme incognito.
169मानो कोई ऐसा फैंसला भी दे देते हैं जो आपको ठीक नहीं लगता है , लेकिन आप उसमें जिम्मेवार नहीं हो , आपका पाप नहीं बनेगा क्योंकि जिसने इन्हें निमित्त बनाया है वह बाप , पाप को भी बदल लेगा , यह गुप्त रहस्य , गुप्त मशीनरी है . mānō kōī aisā phaĩslā bhī dē dētē haĩ jō āpkō ṭhīk nahī̃ lagtā hai , lēkin āp usmē̃ jimmēvār nahī̃ hō , āpkā pāp nahī̃ banēgā kyōṅki jisnē inhē̃ nimitt banāyā hai vah bāp , pāp kō bhī badal lēgā , yah gupta rahasya , gupta machinery hai . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] ṭhīk[adj.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.mē̃] jimmēvār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , āp[pn.pl.kā] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.sg.23] kyōṅki jō[pn.sg.nē] yah[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , pāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] badalnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] , yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] rahasya[n.m.;sg.,d.] , gupt[adj.] machinery hōnā[pres.sg.23] . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] certains tel x aussi donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ceux qui vous[.kō] ça va ne pas sembler[pres.sg.m.23] , mais vous vah[.mē̃] x ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) , vous[.kā] péché ne pas devenir[fut.m.sg.23] parce que ceux qui[.nē] yah[.kō] instrument faire[pres-perf.sg.m.23] vah père , péché à aussi changer[fut.m.sg.23.root+lēnā] , yah incognito signification , incognito x être[pres.sg.23] . 170स्लोगन : आनेस्ट वह है जो प्रभु पसन्द और विश्व पसन्द है , आराम पसन्द नहीं . slōgan : ānēsṭa vah hai jō prabhu pasand aur viśhva pasand hai , ārām pasand nahī̃ . slogan : x vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] prabhu pasand[n.f.;sg.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ārām[x] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . slogan : x vah être[pres.sg.23] ceux qui Dieu préférence et monde préférence être[pres.sg.23] , repos préférence ne pas .
180Devise: : Une personne honnête aime Dieu et aime le monde, elle n'est pas quelqu'un qui aime se reposer.
171मातेश्वरी जी के मधुर महावाक्य - « मनुष्य का 84 जन्म है , न कि 84 लाख योनियाँ ' 'mātēśhvarī jī kē|K madhur mahāvākya - « manuṣhya kā 84 janm hai , na ki 84 lākh yōniyā̃ ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madhur[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ' 'x (vivre[root]|ji|vivre[past-part.f.]) (de|K) doux parole élevée - « être humain de 84 (vie|naître[root]) être[pres.sg.23] , ne..pas que 84 100 000 x ' '
181*** OM SHANTI *** Enseignements élevés de Mateshwari 182Les êtres humains naissent 84fois; ils n'entrent pas dans 8400000 espèces
172अब यह जो हम कहते हैं कि प्रभु हम बच्चों को उस पार ले चलो , उस पार का मतलब क्या है ? ab yah jō ham kahtē haĩ ki prabhu ham bachchō̃ kō us pār lē chalō , us pār kā matlab kyā hai ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] prabhu ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? maintenant yah ceux qui nous dire[pres.pl.m.12hon3] que Dieu nous enfant à vah traverser x[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah traverser de x quoi être[pres.sg.23] ?
183Lorsque nous demandons à Dieu de nous faire traverser de l'autre côté, que signifie "de l'autre côté"?
173लोग समझते हैं उस पार का मतलब है जन्म मरण के चक्र में न आना अर्थात् मुक्त हो जाना . lōg samajhtē haĩ us pār kā matlab hai janm maraṇ kē|K chakra mē̃ na ānā arthāt mukt hō jānā . log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.o.] pār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] maraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt mukt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . gens comprendre[pres.pl.m.12hon3] vah traverser de x être[pres.sg.23] (vie|naître[root]) x (de|K) (cycle|x) dans ne..pas (venir[inf.m.sg.d.]|x) c'est-à-dire libéré (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
184Les gens pensent que traverser de l'autre côté signifie ne pas entrer dans le cycle de la naissance et de la mort, c'est-à-dire être libéré.
174अब यह तो हुआ मनुष्यों का कहना परन्तु बाप कहते हैं बच्चों , सचमुच जहाँ सुख शान्ति है , दुःख अशान्ति से दूर है उसको कोई दुनिया नहीं कहते . ab yah tō huā manuṣhyō̃ kā kahnā parantu bāp kahtē haĩ bachchō̃ , sachmuch jahā̃ sukh śhānti hai , duḥkh aśhānti sē dūr hai uskō kōī duniyā nahī̃ kahtē . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , sachmuch jahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti hōnā[pres.sg.23] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] sē dūr[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . maintenant yah alors être[past-part.m.sg.d.] être humain de dire[inf.m.sg.d.] mais Le Père dit enfant , x où bonheur paix être[pres.sg.23] , (peine|faire mal[root]) remous à l'écart de être[pres.sg.23] vah[.kō] certains monde ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
185C'est ce que les gens disent, mais Celui-ci, l'Unique, dit: les enfants, l'endroit où règnent vraiment le bonheur et la paix, loin de toute peine et de toute agitation ne s'appelle pas un monde.
175जब मनुष्य सुख चाहते हैं तो वो भी इस जीवन में होना चाहिए , अब वो तो सतयुगी वैकुण्ठ देवताओं की दुनिया थी जहाँ सर्वदा सुखी जीवन थी , उसी देवताओं को अमर कहते थे . jab manuṣhya sukh chāhtē haĩ tō vō bhī is jīvan mē̃ hōnā chāhiē , ab vō tō satyugī vaikuṇṭha dēvtāō̃ kī|key duniyā thī jahā̃ sarvadā sukhī jīvan thī , usī dēvtāō̃ kō amar kahtē thē . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , ab[adv.] vah[pn.;d.] tō satyugī[adj.] vaikuṇṭh[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] jahā̃ sarvadā sukhī[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.hī] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amar[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] . quand être humain bonheur vouloir[pres.pl.m.12hon3] alors vah aussi yah vie dans (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) , maintenant vah alors de l'âge d'or paradis déité (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[past.f] où x heureux vie être[past.f] , vah[.hī] déité à immortel dire[hab-past.pl.m.] .
186Lorsque les gens veulent le bonheur, cela doit être dans cette vie. 187Celui-là était le Paradis, l'âge d'or, le monde des déités où la vie était celle d'un bonheur total. 188On disait de ces déités qu'elles étaient immortelles. ''Immortel'' n'a pas de sens.
176अब अमर का भी कोई अर्थ नहीं है , ऐसे तो नहीं देवताओं की आयु इतनी बड़ी थी जो कभी मरते नहीं थे , अब यह कहना उन्हों का रांग है क्योंकि ऐसे है नहीं . ab amar kā bhī kōī arth|earth nahī̃ hai , aisē tō nahī̃ dēvtāō̃ kī|key āyu itnī baṛī thī jō kabhī martē nahī̃ thē , ab yah kahnā unhō̃ kā wrong hai kyōṅki aisē hai nahī̃ . ab[adv.] amar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] kyōṅki aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . maintenant immortel de aussi certains (sens|terre) ne pas être[pres.sg.23] , tel alors ne pas déité (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi grand être[past.f] ceux qui déjà mourir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] , maintenant yah dire[inf.m.sg.d.] vah de faux être[pres.sg.23] parce que tel être[pres.sg.23] ne pas .
189Il ne s'agit pas de penser que la durée de vie des déités était si longue qu'elles ne mouraient pas. 190Dire cela d'elles est faux, il n'en est pas ainsi. 191Leur durée de vie ne s'étend pas de l'âge d'or à l'âge d'argent.
177उनकी आयु कोई सतयुग त्रेता तक नहीं चलती है , परन्तु देवी देवताओं के जन्म सतयुग त्रेता में बहुत हुए हैं , 21 जन्म तो उन्होंने अच्छा राज्य चलाया है और फिर 63 जन्म द्वापर से कलियुग के अन्त तक टोटल उन्हों के जन्म चढ़ती कला वाले 21 हुए और उतरती कला वाले 63 हुए , टोटल मनुष्य 84 जन्म लेते हैं . unkī āyu kōī satyug trētā tak nahī̃ chaltī hai , parantu dēvī dēvtāō̃ kē|K janm satyug trētā mē̃ bahut huē haĩ , 21 janm tō unhōnnē achchhā rājya chalāyā hai aur phir 63 janm dvāpar sē kaliyug kē|K ant tak total unhō̃ kē|K janm chaṛhtī kalā vālē 21 huē aur utartī kalā vālē 63 huē , total manuṣhya 84 janma lētē haĩ . vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] tak nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō vah[pn.pl.nē] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[pres-perf.sg.m.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dvāpar sē[postp.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] tak total vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] chaṛhtī kalā[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 21 hōnā[past-part.m.pl.,o.] aur utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 63 hōnā[past-part.m.pl.,o.] , total manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kī] x certains âge d'or âge d'argent jusqu'à ne pas continuer[pres.sg.f.23] , mais dēvī déité (de|K) (vie|naître[root]) âge d'or âge d'argent dans beaucoup être[pres-perf.pl.m.12hon3] , 21 (vie|naître[root]) alors vah[.nē] bien royaume x[pres-perf.sg.m.23] et (ensuite|tourner[root]) 63 (vie|naître[root]) âge de cuivre avec âge de fer (de|K) fin jusqu'à total vah (de|K) (vie|naître[root]) phase d’ascension celui de 21 être[past-part.m.pl.,o.] et descendre[pres-part.f.] degré celui de 63 être[past-part.m.pl.,o.] , total être humain 84 s'incarner .
192Cependant, les déités ont eu de nombreuses vies aux âges d'or et d'argent. 193Elles ont très bien régné sur le royaume pendant 21vies. 194Elles ont ensuite eu 63vies, de l'âge de cuivre jusqu'à la fin de l'âge de fer. 195Elles ont eu au total 21vies dans le niveau d'élévation, et 63 dans le niveau de descente, au total les êtres humains ont 84vies.
178बाकी यह जो मनुष्य समझते हैं कि मनुष्य 84 लाख योनियां भोगते हैं , यह कहना भूल है . bākī yah jō manuṣhya samajhtē haĩ ki manuṣhya 84 lākh yōniyā̃ bhōgtē haĩ , yah kahnā bhūl hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) yah ceux qui être humain comprendre[pres.pl.m.12hon3] que être humain 84 100 000 x faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] , yah dire[inf.m.sg.d.] (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
196Cependant quand les gens pensent que les êtres humains passent par 8400000 espèces, c'est une erreur.
179अगर मनुष्य अपनी योनी में सुख दुःख दोनों पार्ट भोग सकते हैं तो फिर जानवर योनी में भोगने की जरूरत ही क्या है . agar manuṣhya apnī yōnī mē̃ sukh duḥkh dōnō̃ part bhōg saktē haĩ tō phir jānvar yōnī mē̃ bhōgnē kī|key jarūrat hī kyā hai . agar manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dōnō̃ part[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō phir[adv.]|phirnā[root] jānvar[n.m.;sg.,d.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] kyā hōnā[pres.sg.23] . si être humain son propre x dans bonheur (peine|faire mal[root]) x rôle faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] alors (ensuite|tourner[root]) animal x dans faire l'expérience[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin seul quoi être[pres.sg.23] .
197Si les êtres humains peuvent traverser leurs moments de bonheur et de peine juste dans leur vie humaine, quel besoin alors d'aller souffrir dans le règne animal?
180अब मनुष्यों को यह नॉलेज ही नहीं , मनुष्य तो 84 जन्म लेते हैं , बाकी सृष्टि पर जानवर पशु , पंछी आदि टोटल 84 लाख योनियां अवश्य हैं . ab manuṣhyō̃ kō yah knowledge hī nahī̃ , manuṣhya tō 84 janma lētē haĩ , bākī sr̥iṣhṭi par jānvar paśhu , pañchhī ādi total 84 lākh yōniyā̃ avaśhya haĩ . ab[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge hī[p.] nahī̃[neg] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , bākī|bākī sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānvar[n.m.;sg.,d.] paśhu[n.m.;sg.,d.] , pañchhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] total 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] avaśhya hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant être humain à yah connaissance seul ne pas , être humain alors 84 s'incarner , (les autres|mais) monde (sur|autre) animal animal , oiseau etc. total 84 100 000 x x être[pres.pl.12hon3] .
198Cependant les gens n'ont pas cette connaissance. 199Les êtres humains ont 84vies, mais au total il y a vraiment 88400000 espèces d'animaux, d'oiseaux etc. sur terre.
181अनेक किस्म की जैसे पैदाइश है , उसमें भी मनुष्य , मनुष्य योनी में ही अपना पाप पुण्य भोग रहे हैं . anēk kisma kī|key jaisē paidāiśh hai , usmē̃ bhī manuṣhya , manuṣhya yōnī mē̃ hī apnā pāp puṇya bhōg rahē haĩ . anēk[adj.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidāis[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nombreux x (de|faire[past-part.f.]|clé) comme x être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] aussi être humain , être humain x dans seul (son propre|adopter[root]) péché charité faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3] . 182और जानवर अपनी योनियों में भोग रहे हैं . aur jānvar apnī yōniyō̃ mē̃ bhōg rahē haĩ . aur jānvar[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhōgnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . et animal son propre x dans faire l'expérience[pres.pl.m.prog.12hon3] .
200Il existe toutes sortes de création et les êtres humains font l'expérience de leurs péchés et de leurs actions charitables en tant qu'espèce humaine, et les animaux expérimentent tout dans leur royaume animal.
183न मनुष्य जानवर की योनी लेता और न जानवर मनुष्य योनी में आता है . na manuṣhya jānvar kī|key yōnī lētā aur na jānvar manuṣhya yōnī mē̃ ātā hai . na[neg] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yōni[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres-part.m.sg.d.] aur na[neg] jānvar[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . ne..pas être humain animal (de|faire[past-part.f.]|clé) x prendre[pres-part.m.sg.d.] et ne..pas animal être humain x dans venir[pres.sg.m.23] .
201Les êtres humains ne renaissent jamais en tant qu'animaux et les animaux ne renaissent jamais en tant qu'êtres humains non plus.
184मनुष्य को अपनी योनी में ( जन्म में ) भोगना भोगनी पड़ती है तो दुःख सुख की महसूसता आती है . manuṣhya kō apnī yōnī mē̃ ( janm mē̃ ) bhōgnā bhōgnī paṛtī hai tō duḥkh sukh kī|key mahsūstā ātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ( janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] ) bhōgnā[inf.m.sg.d.] bhōgnā[pres.sg.f.23.oblig2] tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . être humain à son propre x dans ( (vie|naître[root]) dans ) faire l'expérience[inf.m.sg.d.] faire l'expérience[pres.sg.f.23.oblig2] alors (peine|faire mal[root]) bonheur (de|faire[past-part.f.]|clé) réalisation venir[pres.sg.f.23] .
202Les êtres humains doivent endurer leur souffrance dans leur propre espèce, et donc les sentiments de bonheur et de peine existent bien.
185ऐसे ही जानवर को भी अपनी योनी में सुख दुःख भोगना है . aisē hī jānvar kō bhī apnī yōnī mē̃ sukh duḥkh bhōgnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . tel seul animal à aussi son propre x dans bonheur (peine|faire mal[root]) faire l'expérience[pres.sg.23.oblig1] .
203De la même façon les animaux doivent faire l'expérience de leur bonheur et de leur peine dans leur propre royaume.
186मगर उन्हों में यह बुद्धि नहीं कि यह भोगना किस कर्म से हुई है ? magar unhō̃ mē̃ yah buddhi nahī̃ ki yah bhōgnā kis karma sē huī hai ? magar vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhōgnā[inf.m.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? x vah dans yah intellect ne pas que yah faire l'expérience[inf.m.sg.d.] (quoi|qui) karma avec être[pres-perf.sg.f.23] ?
204Cependant ils n'ont pas l'intellect pour comprendre quelle action les fait souffrir.
187उन्हों की भोगना को भी मनुष्य फील करता है क्योंकि मनुष्य है बुद्धिवान , बाकी ऐसे नहीं मनुष्य कोई 84 लाख योनियां भोगते हैं . unhō̃ kī|key bhōgnā kō bhī manuṣhya feel kartā hai kyōṅki manuṣhya hai buddhivān , bākī aisē nahī̃ manuṣhya kōī 84 lākh yōniyā̃ bhōgtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhōgnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] feel karnā[pres.sg.m.23] kyōṅki manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] buddhivān[adj.] , bākī|bākī aisē nahī̃[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . vah (de|faire[past-part.f.]|clé) faire l'expérience[inf.m.sg.d.] à aussi être humain ressentir faire[pres.sg.m.23] parce que être humain être[pres.sg.23] sage , (les autres|mais) ne pensez pas être humain certains 84 100 000 x faire l'expérience[pres.pl.m.12hon3] .
205Les êtres humains ressentent leur souffrance car ils ont un intellect, mais cela ne signifie pas qu'ils passent par 8400000 espèces. 206Un arbre non-vivant appartient aussi à sa propre espèce.
188जैसे देखो गुरुनानक साहब ने ऐसे महावाक्य उच्चारण किये हैं - अन्तकाल में जो पुत्र सिमरे ऐसी चिंता में जो मरे सुअर की योनी में वल वल उतरे . . परन्तु इस कहने का मतलब यह नहीं है कि मनुष्य कोई सूकर की योनि लेता है परन्तु सूकर का मतलब यह है कि मनुष्यों का कार्य भी ऐसा होता है जैसे जानवरों का कार्य होता है . jaisē dēkhō gurunānak sāhab nē aisē mahāvākya uchchāraṇ kiyē haĩ - antkāl mē̃ jō putra simarē aisī chintā mē̃ jō marē suar kī|key yōnī mē̃ val val utarē . . parantu is kahnē kā matlab yah nahī̃ hai ki manuṣhya kōī sūkar kī|key yōni lētā hai parantu sūkar kā matlab yah hai ki manuṣhyō̃ kā kārya bhī aisā hōtā hai jaisē jānvarō̃ kā kārya hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] sāhēb nē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] putra[n.m.;sg.,d.] simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] aisā[adj.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] suar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yōni[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] val val[x] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] . . parantu[conj.] yah[pn.sg.o.] kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sūkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yōni[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] sūkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . comme voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Gourou Nanak x ∅ tel parole élevée x faire[pres-perf.pl.m.12hon3] - (à) la fin dans ceux qui x (se souvenir[past-part.m.pl.,o.]|se souvenir[opt.sg.23]) tel souci dans ceux qui (mourir[past-part.m.pl.,o.]|mourir[opt.sg.23]) x (de|faire[past-part.f.]|clé) x dans sans cesse (descendre[opt.sg.23]|descendre[past-part.m.pl.,o.]) . . mais yah dire[inf.m.pl.,o.] de x yah ne pas être[pres.sg.23] que être humain certains x (de|faire[past-part.f.]|clé) x prendre[pres.sg.m.23] mais x de x yah être[pres.sg.23] que être humain de tâche aussi tel être[pres.sg.m.23] comme animal de tâche être[pres.sg.m.23] .
207C'est facile et c'est une question de compréhension de l'intellect. 208Quelles actions ou actions neutres un arbre non-vivant aurait-il pu accomplir qui aurait entraîné un compte karmique? 209Par exemple Gourou Nanak a donné des enseignements élevés: "Ceux qui se souviennent de leur fils dans leurs derniers moments, et qui meurent avec une telle inquiétude se réincarnent en sangliers." 210Mais cela ne veut pas dire que les êtres humains se réincarnent en tant que sangliers; cela veut dire que leurs actions ressemblent à celles d'animaux.
189बाकी ऐसे नहीं कि मनुष्य कोई जानवर बनते हैं . bākī aisē nahī̃ ki manuṣhya kōī jānvar bantē haĩ . bākī|bākī aisē nahī̃[x] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] jānvar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) ne pensez pas que être humain certains animal devenir[pres.pl.m.12hon3] .
211Mais les êtres humains ne deviennent pas des animaux.
190अब यह तो मनुष्यों को डराने के लिये शिक्षा देते हैं . ab yah tō manuṣhyō̃ kō ḍarānē kē|K liyē śhikṣhā dētē haĩ . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ḍarānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant yah alors être humain à x[inf.m.pl.,o.] (de|K) prendre[past-part.m.pl.,o.] enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] .
212Ces enseignements sont donnés pour faire peur aux gens.
191तो अपने को इस संगम समय पर अपनी जीवन को पलटाए पापात्मा से पुण्यात्मा बनना है . tō apnē kō is saṅgam samay par apnī jīvan kō palṭāē pāpātmā sē puṇyātmā bannā hai . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] palṭānā[past-part.m.pl.,o.]|palṭānā[opt.sg.23] pāp ātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] puṇyātmā[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors son propre à yah confluence temps (sur|autre) son propre vie à (faitre tourner[past-part.m.pl.,o.]|faitre tourner[opt.sg.23]) âme pécheresse avec âme charitable devenir[pres.sg.23.oblig1] . 192अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . bien - Om shanti .
213Transformez donc votre vie durant cet âge de confluence et changez d'âmes pécheresses en âmes charitables. 214Achcha.