Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
8विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deही
hī
hī[p.]
seulगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
chemin de la dévotionचल रहा है
chal rahā hai
chalnā[pres.sg.m.prog.23]
continuer[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
12Actuellement, dans le monde, seule existe la louange du chemin de la dévotion.
9यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 10यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Ici, on ne loue pas la dévotion; la louange est pour le Père.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
faire[pres.sg.f.23.oblig1],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
14Vous devez louer le Père dont vous recevez un héritage si élevé.
12भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
15Il n'y a pas de bonheur dans la dévotion.
13भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
rester[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
être[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirतो
tō
tō
alorsस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisको
kō
kō[postp.]
àकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
16Même sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent du paradis.
14मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
mourir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
17Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.
15तो
tō
tō
alorsखुश
khuśh
khuśh[adj.]
heureuxहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18Ils devraient donc être heureux.
16जबकि
jabki
jabki
lorsqueस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)लेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
prendre[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)तो
tō
tō
alorsदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
besoinनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
19Si cette personne naît au paradis, il n'y a pas de quoi pleurer!
17वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentरोते रहते हैं
rōtē rahtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
20Mais en réalité, elle n'est pas partie au paradis et c'est pourquoi ils pleurent.
18अब
ab
ab[adv.]
maintenantइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
celui deका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]) ?
?
?
?
21Comment ceux qui pleurent pourraient-ils être soulagés?
19रोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
22Pleurer est un signe de peine.
20मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
alorsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23Les êtres humains pleurent, n'est-ce pas?
21बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजन्मते हैं
janamtē haĩ
janamnā[pres.pl.m.12hon3]
naître[pres.pl.m.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅रोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
24Quand ils naissent, les bébés pleurent aussi parce qu'ils ressentent cette peine.
22दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
joyeuxरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
rester[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25S'il n'y avait pas toute cette peine, ils seraient joyeux.
23रोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
pleurer[inf.m.sg.d.]तब
tab
tab
alorsआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]जब
jab
jab
quandकोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
un .. ou un autreअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
vouloir causer du tort à autruiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
26On éprouve le besoin de pleurer quand on perd quelque chose.
24सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
vouloir causer du tort à autruiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàरोते
rōtē
rōnā[pres-part.m.pl.,o.]
pleurer[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
27Il n'y a aucun malheur à l'âge d'or et c'est pourquoi on ne pleure jamais.
25अकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
vouloir causer du tort à autruiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
être[pres-part.f.].
.
.
.
28On ne manque jamais de rien.
26यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(revenu|gagner[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
perteपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
tomber[pres.sg.m.23]या
yā
yā
ouकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàअन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
se trouver[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(malheureux|faire mal[past-part.f.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Ici, il arrive qu'on perde une partie de ses revenus ou qu'il n'y ait pas assez à manger. 30C'est pourquoi ils sont si malheureux.
27दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(faire mal[root]|peine)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansरोते हैं
rōtē haĩ
rōnā[pres.pl.m.12hon3]
pleurer[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenirकि
ki
ki[conj.]
queआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31C'est en temps de peine que les gens pleurent et se souviennent de Dieu: "Viens-nous en aide!"
28अगर
agar
agar
siसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
?
?
?
32S'Il était omniprésent, à qui s'adresseraient-ils pour venir les soulager?
29परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeको
kō
kō[postp.]
àसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentमानना
mānnā
mānnā[inf.m.sg.d.]
croire[inf.m.sg.d.]बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
grandसे
sē
sē[postp.]
avecबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
33Croire que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est omniprésent est la pire des erreurs.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteur,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
de tout le mondeकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34Le Père est le Bienfaiteur de tous. 35Lui seul est le Bienfaiteur. 36Il doit absolument donner du bénéfice à tout le monde.
31तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2]परम-पिता
param-pitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, donne toujours du bénéfice.
32अब
ab
ab[adv.]
maintenantवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकब
kab
kab
quandआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23] ?
?
?
?
38Alors, à quel moment ce Père Suprême, l'Âme Suprême, viendra-t-Il donner du bénéfice au monde?
33विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deऔर
aur
aur
etतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
39Personne d'autre ne peut apporter un tel bénéfice.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omniprésentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
40Ils disent ensuite que le Père est omniprésent.
35कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienभारी
bhārī
bhārī[adj.]
lourdभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
41C'est une si grande erreur!
36अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
seulकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
42Le Père Lui-même se présente à vous et dit: Manmanabhav! 43Le bénéfice n'est que là.
37सतयुग-त्रेता
satyug-trētā
satyug-trētā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
n'importe quelहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
vouloir causer du tort à autruiहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
être[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
44Aux âges d'or et d'argent, il n'y a jamais aucun malheur.
38त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiजबकि
jabki
jabki
lorsqueरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basशेर-बकरी
śhēr-bakrī
śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
lion et agneauइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
ensembleजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
boire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45Même à l'âge d'argent, dans le royaume de Rama, le lion et l'agneau boivent côte à côte.
39हम
ham
ham[pn.pl.]
nousराम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)राज्य की
rājya kī
rājya karnā[past-part.f.]
régnerइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiस्तुति
stuti
stuti[n.f.ī=>ī;sg.]
louangeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degréकम हो
kam hō
kam hōnā[root]
diminuerजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
avecकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitन
na
na[neg]
ne..pasकुछ
kuchh
kuchh
quoi que ce soitसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
bonheurकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
46On ne loue pas autant le royaume de Rama et Sita parce que lorsqu'il y a deux degrés de moins, il y a un peu moins de bonheur. 47Nous préférons le paradis qui est fondé par le Père.
40हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
préférenceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradis,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48Si nous prenons notre héritage entier, c'est très bien.
41उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
vah[.mē̃]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
completवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
obtenir[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 42ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(prendre[root]|prendre[opt.sg.23])हम
ham
ham[pn.pl.]
nousकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
faire[opt.pl.12hon3].
.
.
.
49Nous devons prendre du Père l'héritage le plus élevé de tous et apporter du bénéfice à chacun.
43हर एक
har ēk
har ēk[x]
chacunको
kō
kō[postp.]
àअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre).
.
.
.
50Chacun doit s'apporter à lui-même du bénéfice en suivant shrimat.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
autreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté.
.
.
.
51Le Père a expliqué: l'une est la communauté démoniaque, et l'autre, la communauté des déités.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantएक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
d'un côtéरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
de l'autreमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसप्रदाय
sapradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
faire[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
52D'un côté c'est le royaume de Ravan, et de l'autre, la communauté des déités que J'établis.
46ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
ne pensez pasकि
ki
ki[conj.]
queअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
53La communauté des déités n'existe pas en ce moment.
47आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéको
kō
kō[postp.]
àमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinबना रहा हूँ
banā rahā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1]
(devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
54Je rends divine la communauté démoniaque.
48कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéतो
tō
tō
alorsसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
55On dit que la communauté des déités existe à l'âge d'or.
49बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
démoniaqueसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéको
kō
kō[postp.]
àदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futurके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
faire[pres.sg.m.1].
.
.
.
56Le Père dit: Je transforme la communauté démoniaque en celle qui sera la communauté des déités.
50अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communauté,
,
,
, दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communautéबन रहा है
ban rahā hai
bannā[pres.sg.m.prog.23]
devenir[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
57C'est actuellement la communauté brahmine. 58La communauté des déités est en train d'être créée.
51गुरुनानक
gurunānak
gurūnānak[n.m.;sg.,d.]
Gourou Nanakने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
aussiकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainसे
sē
sē[postp.]
avecदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déité…
…
…
… परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiसे
sē
sē[postp.]
avecमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
59Même Gourou Nanak disait: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités." 60Mais quels êtres humains changera-t-Il en déités?
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àतो
tō
tō
alorsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
61Ils ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin du drama.
53सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
être élevéहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 54त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62Même Lakshmi et Narayan, qui sont les plus élevés et qui vivent au commencement du monde, ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin; ils ne sont pas trikaldarshi.
55आगे
āgē
āgē
auparavantजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(naître[root]|vie)में
mē̃
mē̃[postp.]
dansत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl]तब
tab
tab
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statutपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
obtenir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63Dans leur vie précédente, ils étaient trikaldarshi. 64Ils étaient swadarshanchakradhari et c'est ainsi qu'ils ont créé leur statut royal.
56उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
vah[.nē]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])स्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
à.
.
.
.
65Les gens ont attribué le disque de la réalisation de soi à Vishnou.
57तो
tō
tō
alorsयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
brahmineहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainआश्चर्य
āśhcharya
āśhcharya[n.m.;sg.,d.]
surpriseखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
manger[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66Si vous leur expliquez que ce sont les Brahmines qui sont swadarshanchakradhari, ils seront étonnés.
58वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiकह
kah
kahnā[root]
dire[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
donner[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
67Ils disent cela de Krishna et aussi de Vishnou.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnouके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68Ils ne savent pas que Vishnou est la double forme de Lakshmi et Narayan.
60हम
ham
ham[pn.pl.]
nousभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
connaitre[hab-past.pl.m.].
.
.
.
69Nous ne le savions pas non plus!
61मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainतो
tō
tō
alorsहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x|son)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volonté.
.
.
.
70Les gens répètent sans cesse: "C'est le destin!"
62जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
être[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
vah[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsटाल
ṭāl
ṭāl[n.m.;sg.,d.]|ṭālnā[root]
(branche|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
71Personne ne peut empêcher ce qui doit arriver.
63यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
72C'est le drama.
64तो
tō
tō
alorsपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दें
parichay dē̃
parichay dēnā[opt.pl.12hon3]
présenter[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
ouड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझायें
samjhāyē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3]
expliquer[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
73Devez-vous commencer par expliquer qui est le Père, ou bien expliquer les secrets du drama?
65सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])भी
bhī
bhī[p.]
aussiजब
jab
jab
quandबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय देना चाहिए
parichay dēnā chāhiē
parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3]
(présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3]).
.
.
.
74Là encore vous devez vous souvenir de Baba. 75Vous devez commencer par présenter le Père.
66बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
alorsमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
76Shiv Baba, le Baba Illimité, est bien connu.
67रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
dire[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
77On ne dit jamais "Rudra Baba".
68शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaनामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
78En revanche, Shiv Baba est très célèbre.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
queजहाँ-जहाँ
jahā̃-jahā̃
jahā̃
oùभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahको
kō
kō[postp.]
àजाकर
jākar
jānā[abs.]
aller[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
79Le Père dit: allez expliquer cela partout où il y a des dévots.
70अखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
journalमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपढ़ा था
paṛhā thā
paṛhnā[past-perf.m.sg.]
étudier[past-perf.m.sg.]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queहिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiमल्टीमिलियन
malṭīmiliyan
x
xएज
age|as
age|as
(âge|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
80On a écrit dans les journaux que l'Himalaya datait de millions et de millions d'années.
71अब
ab
ab[adv.]
maintenantहिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
81Mais comment peut-on donner un âge à l'Himalaya?
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsसदैव
sadaiv
sadā
toujoursहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
seul.
.
.
.
82Il existe éternellement.
73हिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàगुम
gum
gum[adj.]
disparuहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
quoi ?
?
?
?
83L'Himalaya disparaît-il?
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभी
bhī
bhī[p.]
aussiअनादि
anādi
anādi[adj.]
éternelहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
84Bharat est éternelle, elle aussi.
75कब
kab
kab
quandरचा गया
rachā gayā
rachnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.sg.d..passive]
(créer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|créer[past-part.m.sg.d..passive]),
,
,
, उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
vah[.kī]एज
age|as
age|as
(âge|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
extirper[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
85On ne peut pas dire quand elle a été créée.
76वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकह
kah
kahnā[root]
dire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकब
kab
kab
quandसे
sē
sē[postp.]
avecहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
86On ne peut pas lui donner d'âge. 87Il en est de même pour l'Himalaya.
77इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahहिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xपहाड़
pahāṛ
pahāṛ[n.m.;sg.,d.]
montagneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xगिनी
ginī
ginnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
aller[pres-part.f.].
.
.
.
88Les monts himalayens n'ont pas d'âge.
78ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
étherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वा
vā
vā
ouसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
aussiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
89De la même façon on ne peut pas dire quand le ciel et l'océan ont été créés.
79हिमालय
himālay
himālay[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
alorsसमुद्र
samudra
samudr[n.m.;sg.,d.]
océanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)भी
bhī
bhī[p.]
aussiबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
dire[opt.pl.12hon3],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
peu importeजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
90S'ils parlent de l'âge de l'Himalaya, ils devraient en faire autant pour l'océan. 91Mais ils ne savent rien.
80यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
obtenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92Ici, vous devez recevoir votre héritage de votre Père.
81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
de Dieuफैमली
family
family
famille.
.
.
.
93C'est la famille divine.
82तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
avecस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94Vous savez qu'en appartenant au Père, vous deviendrez les maîtres du paradis.
83एक
ēk
ēk[adj.]
unराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiजनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
95Il n'y a pas qu'un seul roi Janak.
84जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअथवा
athavā
athavā
ouरामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
royaume de Ramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
96Beaucoup obtiendront la libération dans la vie dans le royaume de Dieu.
85सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमिली
milī
milnā[past-part.f.]
se trouver[past-part.f.]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
être[fut.f.sg.23].
.
.
.
97Tous recevront la libération dans la vie.
86तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)पुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
faiseur d'effortsहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
98Vous faites des efforts pour recevoir la libération et la libération dans la vie en une seconde.
87बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
Mama et Babaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
dire[pres.pl.m.2].
.
.
.
99Vous êtes devenus Mes enfants. 100Vous dites: "Mama, Baba."
88जीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiतो
tō
tō
alorsमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
se trouver[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
101Vous recevez la libération dans la vie, n'est-ce pas?
89समझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
sujetsतो
tō
tō
alorsढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबनती जाती है
bantī jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
102Vous savez que de nombreux sujets sont en train d'être créés.
90दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
jour après jourप्रभाव
prabhāv
prabhāv[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
alorsनिकलना है
nikalnā hai
nikalnā[pres.sg.23.oblig1]
sortir[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
103Votre influence doit se propager, jour après jour.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
grandमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
104Il faut faire beaucoup d'efforts pour fonder cette religion.
92वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
finऊपर
ūpar
ūpar
là-hautसे
sē
sē[postp.]
avecआते-जाते हैं
ātē-jātē haĩ
ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3]
allers et retours.
.
.
.
105Ces âmes viennent de là-haut pour fonder leur religion et toutes les autres âmes les suivent.
93यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
unको
kō
kō[postp.]
àराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
obtenir[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deलायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाना पड़ता है
banānā paṛtā hai
banānā[pres.sg.m.23.oblig2]
faire[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
106Ici, chacun de vous doit devenir digne de recevoir sa fortune du royaume.
94लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
faire[inf.m.sg.d.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
107Le devoir du Père est de vous rendre dignes.
95जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)लायक
lāyak
lāyak[x]
digneथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
tout le mondeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅ना-लायक
nā-lāyak
nālāyak[adj.]
indigneबना दिया है
banā diyā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
108Maya a rendu tout le monde indigne, même ceux qui étaient dignes de la libération et de la libération dans la vie.
965
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
élémentभी
bhī
bhī[p.]
aussiना-लायक
nā-lāyak
nālāyak[adj.]
indigneबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])लायक
lāyak
lāyak[x]
digneबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
celui deबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
109Même les cinq éléments sont devenus indignes. 110Encore une fois c'est le Père qui les rend dignes.
97तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantसेकेण्ड-सेकेण्ड
second-second
second
secondeजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)भी
bhī
bhī[p.]
aussiफलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xने
nē
nē[postp.]
∅ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telही
hī
hī[p.]
seulपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकिया था
kiyā thā
karnā[past-perf.m.sg.]
faire[past-perf.m.sg.].
.
.
. 98कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsआश्चर्यवत्
āśhcharyavat
āśhcharyavat[adj.]
étonnéभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
courirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, फारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
séparationदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
111Quels que soient les efforts que chacun fait, à chaque seconde, vous savez que ce sont les mêmes qu'au cycle précédent. 112Certains sont venus ici, ils ont été éblouis, et puis ils sont partis et ont divorcé du Père. 113Vous l'avez vu de vos yeux.
99प्रैक्टिकल
practical
practical
concretदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
114Vous savez que la destruction est imminente.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeएक्ट
act
act
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
115En accord avec le drama, chacun doit jouer son rôle. 116Les gens souhaitent telle ou telle chose, mais le destin en décide autrement.
101नर चाहत कुछ और
nar chāhat kuchh aur
nar chāhat kuchh aur[x]
les êtres humains veulent une chose et…
…
…
… वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
vouloir[pres.pl.m.12hon3]पीस
pīs|peace
pīsnā[root]|peace
(broyer[root]|paix)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéको
kō
kō[postp.]
àतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
117Ils veulent la paix, mais vous, les enfants, connaissez la destinée. 118Vous avez eu des visions.
102तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
faire[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभल
bhal
bhal
même siकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारें
mārē̃
mārnā[opt.pl.12hon3]
punir[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéटल
ṭal
ṭalnā[root]
être rompu[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
pouvoir[pres-part.f.].
.
.
.
119Peu importe les efforts qu'ils font pour que la destruction n'ait pas lieu, rien ne peut l'empêcher; c'est la destinée.
103अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
tremblement de terreनैचुरल
natural
natural
naturelकैलेमिटीज
calamities
calamity
catastropheहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
être[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahक्या
kyā
kyā
quoiकर
kar
karnā[root]
faire[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
120Il y aura des tremblements de terre et des catastrophes naturelles.
104कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsगॉड
god
god
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(tâche|luxure)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
121Que peuvent-ils y faire?
105तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiबहुत
bahut
bahut
beaucoupथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
courtहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
ceux qui[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
monter[pres.sg.m.23]और
aur
aur
etयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122Ils disent: "C'est la volonté de Dieu." 123Parmi vous, très peu ont cette ivresse et restent dans le souvenir.
106सब
sab
sab[adj.]
tousतो
tō
tō
alorsपरिपूर्ण
paripūrṇ
paripūrṇ[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Tout le monde n'est pas devenu complet.
107तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
volontéटलने
ṭalnē
ṭalnā[inf.m.pl.,o.]
être rompu[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
125Vous savez que rien ne peut empêcher le cours du destin.
108अन्न
ann
ann[n.m.;sg.,d.]
nourritureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
être humainके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
rester[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, 3
3
3
3पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
piedपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
se trouver[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
126Il n'y a plus de nourriture, plus de place pour vivre, même plus un mètre carré de terrain.
109तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
famille de Dieu-
-
-
-मात
māt
māt[n.f.;sg.]
x,
,
,
, पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfant.
.
.
.
127Ceci est votre famille divine: la mère, le Père et les enfants.
110बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
devantही
hī
hī[p.]
seulप्रत्यक्ष
pratyakṣha
pratyakṣh[adj.]
concretहोता हूँ
hōtā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1]
être[pres.sg.m.1].
.
.
.
128Le Père dit: Je me révèle devant Mes enfants.
111बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसिखाता हूँ
sikhātā hū̃
sikhānā[pres.sg.m.1]
enseigner[pres.sg.m.1].
.
.
.
129Je vous enseigne, les enfants.
112बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continuer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Et les enfants disent: "Nous suivons les instructions du Père."
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ही
hī
hī[p.]
seulसम्मुख
sammukh
sammukh
devantआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
donner[pres.sg.m.1].
.
.
.
131Il dit: Je viens personnellement devant Mes enfants pour leur donner des directives.
114बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
comprendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
132Seuls Mes enfants les comprendront.
115नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लड़ने
laṛnē
laṛnā[inf.m.pl.,o.]
combattre[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
133Si vous ne comprenez pas, laissez cela de côté; il n'est pas nécessaire de se battre.
116हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
présenter[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
134Je vous dis qui est le Père.
117बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminésऔर
aur
aur
etस्वदर्शन चक्र
svadarśhan chakra
svadarśhan chakra[x]
disque de la réalisation du soiको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenirतो
tō
tō
alorsचक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
roiबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135Il dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits, souvenez-vous du disque de la réalisation de soi et vous deviendrez souverains du globe.
118मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav,
,
,
, मध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
136C'est la signification de Manmanabhav et de Madhyajibhav.
119बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2]जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]क्रियेटर
creator
creator
créateurऔर
aur
aur
etक्रियेशन
creation
creation
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतो
tō
tō
alorsसमझ जायें
samajh jāyē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
137Expliquez qui est le Père, et grâce à cela ils pourront comprendre les secrets du Créateur et de la création.
120मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
138C'est le plus important. 139C'est l'erreur principale de la Gîta.
121बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Le Père dit: Moi, le Bienfaiteur, Je dois venir ici pour donner du bénéfice à tous.
122बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
écritureसे
sē
sē[postp.]
avecकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
pouvoir[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
141Les écritures ne peuvent apporter aucun bénéfice.
123पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)तो
tō
tō
alorsसिद्ध करना है
siddh karnā hai
siddh karnā[pres.sg.23.oblig1]
justifier[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
connaitre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
142Tout d'abord, vous devez prouver qu'il n'y a qu'Un seul Dieu. 143Vous vous souvenez de Lui, mais vous ne Le connaissez pas.
124बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
se souvenir du Pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
présentationभी
bhī
bhī[p.]
aussiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
144Si vous voulez vous souvenir du Père, vous devez aussi Le connaître.
125वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]वा
vā
vā
ouनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas ?
?
?
?
145Où vit-Il? 146Vient-Il ici ou pas?
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageतो
tō
tō
alorsजरूर
jarūr
zarūr
de toute façonयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]या
yā
yā
ouवहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
147Le Père vous donne l'héritage pour ce monde-ci ou ce monde-là?
127बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसम्मुख
sammukh
sammukh
devantचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
148Il doit venir personnellement devant vous.
128शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiv Ratriभी
bhī
bhī[p.]
aussiमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
célébrer[pres.pl.m.2].
.
.
.
149Les gens célèbrent Shiv Ratri.
129शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
alorsसुप्रीम फादर
supreme father
supreme father[x]
Père suprêmeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
tousआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
âmeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
150Shiva est le Père Suprême de toutes les âmes.
130वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरचता है
rachtā hai
rachnā[pres.sg.m.23]
créer[pres.sg.m.23],
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Il est le Créateur et donne une nouvelle connaissance.
131सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
mondeचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
milieu,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finको
kō
kō[postp.]
àवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
connaitre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Il connaît le début, le milieu et la fin du cycle du monde.
132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
élevéसे
sē
sē[postp.]
avecऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
élevéटीचर
teacher
teacher
professeur,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainको
kō
kō[postp.]
àदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
déitéबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Il est le Professeur le Plus élevé qui change les êtres humains en déités. 154Il vous enseigne le Raja Yoga.
133मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखला
sikhlā
sikhlānā[root]
enseigner[root]न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3].
.
.
.
155Les êtres humains ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
134हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
vah[.nē]सिखलाया
sikhlāyā
sikhlānā[past-part.m.sg.d.]
enseigner[past-part.m.sg.d.]तब
tab
tab
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
156C'est Lui qui nous l'a enseigné, c'est pourquoi nous pouvons vous l'enseigner.
135गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîtaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभी
bhī
bhī[p.]
aussiशुरूआत
śhurūāt
śhurūāt
débutमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansऔर
aur
aur
etअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavऔर
aur
aur
etमध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(puissiez-vous être|x)कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
dire[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
157Manmanabhav et Madhyajibhav sont mentionnés au début et à la fin de la Gîta.
136झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreऔर
aur
aur
etड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceभी
bhī
bhī[p.]
aussiबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
.
158Vous avez aussi la connaissance de l'arbre et du drama.
137डिटेल
detail
detail
détailमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
159Vous devez les expliquer en détail.
138रिजल्ट
result
result
résultatमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
maisएक
ēk
ēk[adj.]
unबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
venir[pres.sg.f.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreऔर
aur
aur
etवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
héritageको
kō
kō[postp.]
àयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
se souvenir.
.
.
.
160Le résultat final ne dépend que d'une chose: vous devez vous souvenir du Père et de l'héritage.
139यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsएक
ēk
ēk[adj.]
unही
hī
hī[p.]
seulबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
161Il n'y a qu'une chose qui compte: nous deviendrons les maîtres du monde.
140विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
bienfaiteurही
hī
hī[p.]
seulविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
maître du mondeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162Seul le Bienfaiteur du Monde fait de vous les maîtres du monde.
141स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
maître du paradisबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
maîtreबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Il fait de vous des maîtres du paradis; il ne fera pas de vous les maîtres de l'enfer.
142दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.]कि
ki
ki[conj.]
queनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
enferका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Créateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
164Le monde ne sait pas que Ravan est le créateur de l'enfer et que le Père est le Créateur du Paradis.
143अब
ab
ab[adv.]
maintenantबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
de tout le mondeवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retraiteअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
niveauहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
jeलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
prendre[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
venir[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
165Le Père dit: La mort est juste devant vous. 166C'est le niveau de retraite pour chacun. 167Je suis venu vous ramener à la Maison.
144मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moiतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
168Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
145आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeमैली
mailī
mailā[adj.ā=>ī;f.]
saleसे
sē
sē[postp.]
avecशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
purहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
être[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
169Les âmes, de sales, vous deviendrez pures.
146फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
170Ensuite Je vous enverrai au paradis.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनिश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectसे
sē
sē[postp.]
avecकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, तोते
tōtē
tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
perroquetमुआफिक
muāphik
muāphik
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
171Vous devez expliquer cela avec la foi dans l'intellect, pas comme des perroquets.
148निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
foi dans l'intellectको
kō
kō[postp.]
àफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])रोने
rōnē
rōnā[inf.m.pl.,o.]
pleurer[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वा
vā
vā
ouदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
conscienceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|venir[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
rester[pres-part.f.].
.
.
.
172Ceux qui ont la foi dans l'intellect n'ont pas à pleurer ou devenir conscients du corps.
149देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
conscience du corpsबहुत
bahut
bahut
beaucoupगन्दा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
saleबना देता है
banā dētā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
(devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
173La conscience du corps vous rend très sales.
150अब
ab
ab[adv.]
maintenantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
conscient d’être l’âmeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
devenir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
174Devenez conscients de l'âme.
151शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
subsistanceअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
karmaकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175Accomplissez des actions pour gagner votre vie.
152वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahतो
tō
tō
alorsकर्म संन्यासी
karm sannyāsī
karm sannyāsī[x]
karma sannyasiबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
176Ces gens renoncent aux actions.
153यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
rester[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
prendre soin[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
177Vous devez vivre chez vous, avec votre famille et vous occuper de vos enfants.
154बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
àजानना
jānnā
jānnā[inf.m.sg.d.]
connaitre[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupसहज
sahaj
sahaj[adj.]
facileहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
178C'est très facile de connaître le Père et le cycle.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
combienबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179Le Père a tant d'enfants.
156फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
vah[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
digneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
indigneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180Certains parmi eux sont dignes, et d'autres indignes.
157नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomबदनाम करते हैं
badnām kartē haĩ
badnām karnā[pres.pl.m.12hon3]
diffamer.
.
.
. 158काला
kālā
kālā[x]
laidमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
181Ils diffament le nom du Père et salissent leur visage.
159बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditकाला
kālā
kālā[x]
laidमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
182Le Père dit: Ne salissez pas votre visage.
160बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
enfantबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)और
aur
aur
etफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])काला
kālā
kālā[x]
laidमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकलंकित
kalaṅkit
kalaṅkit[adj.]
ceuc qui déshonorent le nomबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
183Vous devenez Mes enfants et ensuite vous salissez votre visage. 184C'est ainsi que vous diffamez le nom du clan.
161इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकाम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसांवरे
sānvarē
sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
laidबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
devenir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
185En montant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.
162काम चिता
kām chitā
kām chitā[x]
bûcher de la luxureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(brûler[root]|x)मरना है
marnā hai
marnā[pres.sg.23.oblig1]
mourir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 163हल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
légerनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
186Vous ne voulez pas vous consumer jusqu'à la mort sur le bûcher de la luxure, n'est-ce pas?
164संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreफालोअर्स
followers
follower
discipleको
kō
kō[postp.]
àऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
ne..pasकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187N'ayez jamais cette ivresse. 188Les sannyasis ne diraient jamais cela à leurs disciples.
165वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahरीयल्टी
reality
reality
réalitéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189En réalité, ce ne sont pas des disciples.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreतो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Le Père ne dit que des choses vraies.
167बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
souvenez-vous de Moi.
.
.
.
191Il dit: Souvenez-vous de Moi.
168तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]गैरन्टी
guarantee
guarantee
garantieकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
vous[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)चल
chal
chalnā[root]
continuer[root]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
résident du paradisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
192Vous avez donné cette garantie à Baba: "Baba, je suivrai Tes instructions et je deviendrai un résident du Paradis."
169बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])विषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonगटर
gutter
gutter
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansगिरने
girnē
girnā[inf.m.pl.,o.]
tomber[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
193Il répond: dans ce cas, les enfants, pourquoi avez-vous la pensée de tomber dans le caniveau du vice?
170तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleजब
jab
jab
quandऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telमुरली चलाओ
murlī chalāō
murlī chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
partager la connaissanceतो
tō
tō
alorsकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceतो
tō
tō
alorsहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
194Mes filles, quand vous leur lisez de tels murlis, ils disent: "Nous n'avions jamais entendu une telle connaissance auparavant."
171मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)हेड्स
heads
head
xको
kō
kō[postp.]
àपकड़ना चाहिए
pakaṛnā chāhiē
pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
. 172चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageले जाना चाहिए
lē jānā chāhiē
lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3]
(emmener).
.
.
.
195Vous devriez contacter les responsables des temples et leur montrer les posters.
173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreदिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
Dilwalaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|de)ही
hī
hī[p.]
seulचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
196La Trimurti et l'Arbre sont des images de Dilwala.
174ऊपर
ūpar
ūpar
là-hautमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansदैवी
daivī
daivī[adj.]
divinझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
deboutहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)दैवी
daivī
daivī[adj.]
divinझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
arbreजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiपास्ट
past
past
passéहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
être[past-part.m.sg.d..root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197L'arbre des déités est en haut. 198Mais eux, montrent l'arbre des déités qui est devenu le passé.
175ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
telसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsकरके
karkē
karnā[abs.]
faire[abs.]दिखाए
dikhāē
dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23]
(montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23])तब
tab
tab
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
faire[opt.sg.23],
,
,
, इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
yah[.nē]तो
tō
tō
alorsकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
faire[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
199Si quelqu'un fait un tel service, Baba le louera: "untel fait des merveilles!"
176जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeबाबा
bābā
bābā
Babaरमेश
Ramēśhh
ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.]
Rameshbhaiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
louangeकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
200Baba chante la louange de Ramesh.
177प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionविहंग मार्ग
vihaṅg mārga
vihaṅg mārga[x]
type rapideकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deनमूना
namūnā
namūnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
exempleअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bienनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
extirper[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
201Il a inventé un nouveau type d'exposition qui fait un service à grande vitesse.
178यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciभी
bhī
bhī[p.]
aussiप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202Nous aurons ce type d'exposition ici aussi.
179चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
imageतो
tō
tō
alorsबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
203Les posters sont très biens.
180अब
ab
ab[adv.]
maintenantदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiरिलीजस
religious
religious
religieuxकान्फ्रेन्स
conference
conference
conférenceहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]वननेस
oneness
one ness
unicitéहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
204Regardez les conférences religieuses qui se déroulent à Delhi: ils prônent l'unité. 205Mais cela n'a pas de sens.
181उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
vah[.kā]तो
tō
tō
alorsअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
. 182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreएक
ēk
ēk[adj.]
unहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, बाकी
bākī
bākī|bākī
(les autres|mais)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]भाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
frère et sœur.
.
.
.
206Il n'y a qu'Un seul Père, et tous les autres sont des frères et des sœurs.
183बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
se trouver[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
207Il s'agit de recevoir du Père un héritage.
184आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
les uns avec les autresमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]क्षीरखण्ड
kṣhīrkhaṇḍ
kṣhīrkhaṇḍ[x]
le lait et le sucreकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
comprendre[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
faire[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
208Comment allez-vous vous unir pour devenir comme du lait et du sucre? 209Tout cela doit être comprit.
185प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(clé|faire[past-part.f.]|de)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
croissanceलिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
prendre[past-part.m.pl.,o.]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
méthodeरचनी है
rachnī hai
rachnā[pres.sg.23.oblig1]
créer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
210Inventez une méthode pour multiplier les expositions.
186जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deसबूत
sabūt
sabūt[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदिखाते
dikhātē
dikhānā[pres-part.m.pl.,o.]
montrer[pres-part.m.pl.,o.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तो
tō
tō
alorsलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteआनी चाहिए
ānī chāhiē
ānā[.oblig3]
venir[.oblig3].
.
.
.
211Ceux qui ne donnent pas la preuve du service devraient avoir honte.
187अगर
agar
agar
si10
10
10
10नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
neufआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])और
aur
aur
et8-10
8-10
8-10
8-10मर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो
tō
tō
alorsइससे
issē
yah[pn.sg.sē]
yah[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bénéficeक्या
kyā
kyā
quoiहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
212Si dix nouvelles personnes viennent mais que huit parmi elles meurent, où est le bénéfice?
188अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
213Achcha.
189मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
214Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.