Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
8विश्व में मनुष्यों की बुद्धि में भक्ति मार्ग का ही गायन है क्योंकि अभी भक्ति मार्ग चल रहा है . viśhva mē̃ manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ bhakti mārg kā hī gāyan hai kyōṅki abhī bhakti mārg chal rahā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] bhakti mārg[x] chalnā[pres.sg.m.prog.23] . monde dans être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans chemin de la dévotion de seul x être[pres.sg.23] parce que maintenant chemin de la dévotion continuer[pres.sg.m.prog.23] .
12Actuellement, dans le monde, seule existe la louange du chemin de la dévotion.
9यहाँ फिर भक्ति का गायन नहीं है . yahā̃ phir bhakti kā gāyan nahī̃ hai . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ici (ensuite|tourner[root]) dévotion de x ne pas être[pres.sg.23] . 10यहाँ तो बाप का गायन है . yahā̃ tō bāp kā gāyan hai . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors père de x être[pres.sg.23] .
13Ici, on ne loue pas la dévotion; la louange est pour le Père.
11बाप की महिमा करनी होती है , जिस बाप से इतना ऊंच वर्सा मिलता है . bāp kī|key mahimā karnī hōtī hai , jis bāp sē itnā ūñch varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] , jō[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.sg.f.23.oblig1] , ceux qui père avec aussi élevé héritage se trouver[pres.sg.m.23] .
14Vous devez louer le Père dont vous recevez un héritage si élevé.
12भक्ति में सुख नहीं है . bhakti mē̃ sukh nahī̃ hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . dévotion dans bonheur ne pas être[pres.sg.23] .
15Il n'y a pas de bonheur dans la dévotion.
13भक्ति में रहते हुए भी याद तो स्वर्ग को करते हैं ना . bhakti mē̃ rahtē huē bhī yād tō svarg kō kartē haĩ nā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . dévotion dans rester[pres-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.] aussi souvenir alors paradis à faire[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
16Même sur le chemin de la dévotion, ils se souviennent du paradis.
14मनुष्य मरते हैं तो कहते हैं स्वर्गवासी हुआ . manuṣhya martē haĩ tō kahtē haĩ svargvāsī huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . être humain mourir[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
17Quand quelqu'un meurt, les gens disent qu'il est parti au paradis.
15तो खुश होना चाहिए ना . tō khuśh hōnā chāhiē nā . tō khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . alors heureux (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) ∅ .
18Ils devraient donc être heureux.
16जबकि स्वर्ग में जन्म लेते तो फिर रोने की तो दरकार नहीं . jabki svarg mē̃ janm lētē tō phir rōnē kī|key tō darkār nahī̃ . jabki svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . lorsque paradis dans (vie|naître[root]) prendre[pres-part.m.pl.,o.] alors (ensuite|tourner[root]) pleurer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors besoin ne pas .
19Si cette personne naît au paradis, il n'y a pas de quoi pleurer!
17वास्तव में यह सच्ची बात तो है नहीं कि स्वर्गवासी हुआ , इसलिए रोते रहते हैं . vāstav mē̃ yah sachchī bāt tō hai nahī̃ ki svargvāsī huā , isliē rōtē rahtē haĩ . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] ki[conj.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , isliē rōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x yah vrai question alors être[pres.sg.23] ne pas que résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] , par conséquent pleurer[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
20Mais en réalité, elle n'est pas partie au paradis et c'est pourquoi ils pleurent.
18अब इन रोने वालों का कल्याण कैसे हो ? ab in rōnē vālō̃ kā kalyāṇ kaisē hō ? ab[adv.] in|yah[pn.pl.o.] rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? maintenant (en|yah) pleurer[inf.m.pl.,o.] celui de de bienveillance comment (être[root]|être[pres.pl.2]) ?
21Comment ceux qui pleurent pourraient-ils être soulagés?
19रोना दुःख की निशानी है . rōnā duḥkh kī|key niśhānī hai . rōnā[inf.m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pleurer[inf.m.sg.d.] (peine|faire mal[root]) (de|faire[past-part.f.]|clé) signe être[pres.sg.23] .
22Pleurer est un signe de peine.
20मनुष्य रोते तो हैं ना . manuṣhya rōtē tō haĩ nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . être humain pleurer[pres-part.m.pl.,o.] alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
23Les êtres humains pleurent, n'est-ce pas?
21बच्चे जन्मते हैं तो भी रोते हैं क्योंकि दुःख होता है . bachchē janamtē haĩ tō bhī rōtē haĩ kyōṅki duḥkh hōtā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] rōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . enfant naître[pres.pl.m.12hon3] ∅ pleurer[pres.pl.m.12hon3] parce que (peine|faire mal[root]) être[pres.sg.m.23] .
24Quand ils naissent, les bébés pleurent aussi parce qu'ils ressentent cette peine.
22दुःख नहीं होगा तो जरूर हर्षित रहेंगे . duḥkh nahī̃ hōgā tō jarūr harṣhit rahē̃gē . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō zarūr harṣhit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (peine|faire mal[root]) ne pas être[fut.m.sg.23] alors de toute façon joyeux rester[fut.m.pl.12hon3] .
25S'il n'y avait pas toute cette peine, ils seraient joyeux.
23रोना तब आता है जब कोई न कोई अकल्याण होता है . rōnā tab ātā hai jab kōī na kōī akalyāṇ hōtā hai . rōnā[inf.m.sg.d.] tab ānā[pres.sg.m.23] jab kōī na kōī[x] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . pleurer[inf.m.sg.d.] alors venir[pres.sg.m.23] quand un .. ou un autre vouloir causer du tort à autrui être[pres.sg.m.23] .
26On éprouve le besoin de pleurer quand on perd quelque chose.
24सतयुग में कभी अकल्याण नहीं होता इसलिए वहाँ कभी रोते नहीं . satyug mē̃ kabhī akalyāṇ nahī̃ hōtā isliē vahā̃ kabhī rōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] isliē vahā̃ kabhī[adv.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . âge d'or dans déjà vouloir causer du tort à autrui ne pas être[pres-part.m.sg.d.] par conséquent là-bas déjà pleurer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
27Il n'y a aucun malheur à l'âge d'or et c'est pourquoi on ne pleure jamais.
25अकल्याण की बात ही नहीं होती . akalyāṇ kī|key bāt hī nahī̃ hōtī . akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . vouloir causer du tort à autrui (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres-part.f.] .
28On ne manque jamais de rien.
26यहाँ कभी कमाई में घाटा पड़ता है या कभी अन्न नहीं मिलता तो दुःखी होते हैं . yahā̃ kabhī kamāī mē̃ ghāṭā paṛtā hai yā kabhī ann nahī̃ miltā tō duḥkhī hōtē haĩ . yahā̃ kabhī[adv.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] yā kabhī[adv.] ann[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] tō duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ici déjà (gagner[past-part.f.]|revenu) dans perte tomber[pres.sg.m.23] ou déjà nourriture ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] alors (faire mal[past-part.f.]|malheureux) être[pres.pl.m.12hon3] .
29Ici, il arrive qu'on perde une partie de ses revenus ou qu'il n'y ait pas assez à manger. 30C'est pourquoi ils sont si malheureux.
27दुःख में रोते हैं , भगवान् को याद करते हैं कि आकर सभी का कल्याण करो . duḥkh mē̃ rōtē haĩ , bhagvān kō yād kartē haĩ ki ākar sabhī kā kalyāṇ karō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (peine|faire mal[root]) dans pleurer[pres.pl.m.12hon3] , Dieu à se souvenir que venir[abs.] tous de bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
31C'est en temps de peine que les gens pleurent et se souviennent de Dieu: "Viens-nous en aide!"
28अगर सर्वव्यापी है तो किसको कहते हैं - कल्याण करो ? agar sarvavyāpī hai tō kiskō kahtē haĩ - kalyāṇ karō ? agar sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? si omniprésent être[pres.sg.23] alors qui[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] - bienveillance faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
32S'Il était omniprésent, à qui s'adresseraient-ils pour venir les soulager?
29परमपिता परमात्मा को सर्वव्यापी मानना बड़े से बड़ी भूल है . parampitā paramātmā kō sarvavyāpī mānnā baṛē sē baṛī bhūl hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] mānnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Père Suprême Âme Suprême à omniprésent croire[inf.m.sg.d.] grand avec grand (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
33Croire que le Père Suprême, l'Âme Suprême, est omniprésent est la pire des erreurs.
30बाप है सबका कल्याणकारी , वह एक ही कल्याणकारी है तो जरूर सबका कल्याण करेंगे . bāp hai sabkā kalyāṇkārī , vah ēk hī kalyāṇkārī hai tō jarūr sabkā kalyāṇ karē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] , vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . père être[pres.sg.23] de tout le monde bienfaiteur , vah un seul bienfaiteur être[pres.sg.23] alors de toute façon de tout le monde bienveillance faire[fut.m.pl.12hon3] .
34Le Père est le Bienfaiteur de tous. 35Lui seul est le Bienfaiteur. 36Il doit absolument donner du bénéfice à tout le monde.
31तुम बच्चे जानते हो परम-पिता परमात्मा हमेशा कल्याण ही करते हैं . tum bachchē jāntē hō param-pitā paramātmā hamēśhā kalyāṇ hī kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hamēśhā kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] Père Suprême Âme Suprême x bienveillance seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
37Les enfants, vous savez que le Père Suprême, l'Âme Suprême, donne toujours du bénéfice.
32अब वह परमपिता परमात्मा कब आये जो विश्व का कल्याण करे ? ab vah parampitā paramātmā kab āyē jō viśhva kā kalyāṇ karē ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ? maintenant vah Père Suprême Âme Suprême quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ceux qui monde de bienveillance faire[opt.sg.23] ?
38Alors, à quel moment ce Père Suprême, l'Âme Suprême, viendra-t-Il donner du bénéfice au monde?
33विश्व का कल्याण करने वाला और तो कोई है नहीं . viśhva kā kalyāṇ karnē vālā aur tō kōī hai nahī̃ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . monde de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] celui de et alors certains être[pres.sg.23] ne pas .
39Personne d'autre ne peut apporter un tel bénéfice.
34बाप को फिर सर्वव्यापी कह देते हैं . bāp kō phir sarvavyāpī kah dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père à (ensuite|tourner[root]) omniprésent dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
40Ils disent ensuite que le Père est omniprésent.
35कितनी भारी भूल है . kitnī bhārī bhūl hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . combien lourd (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
41C'est une si grande erreur!
36अभी बाप अपना परिचय देकर कहते हैं मनमनाभव , इसमें ही कल्याण है . abhī bāp apnā parichay dēkar kahtē haĩ manmanābhav , ismē̃ hī kalyāṇ hai . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père (son propre|adopter[root]) présentation donner[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav , yah[.mē̃] seul bienveillance être[pres.sg.23] .
42Le Père Lui-même se présente à vous et dit: Manmanabhav! 43Le bénéfice n'est que là.
37सतयुग-त्रेता में कोई भी हालत में अकल्याण होता नहीं . satyug-trētā mē̃ kōī bhī hālat mē̃ akalyāṇ hōtā nahī̃ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x dans n'importe quel situation dans vouloir causer du tort à autrui être[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
44Aux âges d'or et d'argent, il n'y a jamais aucun malheur.
38त्रेता में भी जबकि रामराज्य है तो वहाँ शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं . trētā mē̃ bhī jabki rāmrājya hai tō vahā̃ śhēr-bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] jabki rām rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vahā̃ śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . âge d'argent dans aussi lorsque royaume de Rama être[pres.sg.23] alors là-bas lion et agneau ensemble (brûler[root]|x) boire[pres.pl.m.12hon3] .
45Même à l'âge d'argent, dans le royaume de Rama, le lion et l'agneau boivent côte à côte.
39हम राम-सीता के राज्य की इतनी स्तुति नहीं करेंगे क्योंकि दो कला कम हो जाने से कुछ न कुछ सुख कम मिलता है . ham rām-sītā kē|K rājya kī itnī stuti nahī̃ karē̃gē kyōṅki dō kalā kam hō jānē sē kuchh na kuchh sukh kam|cum miltā hai . ham[pn.pl.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya karnā[past-part.f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] stuti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] kuchh na[neg] kuchh sukh[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum milnā[pres.sg.m.23] . nous x (de|K) régner aussi louange ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] parce que (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) degré diminuer (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) avec quoi que ce soit ne..pas quoi que ce soit bonheur (moins|x) se trouver[pres.sg.m.23] .
46On ne loue pas autant le royaume de Rama et Sita parce que lorsqu'il y a deux degrés de moins, il y a un peu moins de bonheur. 47Nous préférons le paradis qui est fondé par le Père.
40हम तो पसन्द करते हैं स्वर्ग , जो बाप स्थापन करते हैं . ham tō pasand kartē haĩ svarg , jō bāp sthāpan kartē haĩ . ham[pn.pl.] tō pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . nous alors préférence faire[pres.pl.m.12hon3] paradis , ceux qui père établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
48Si nous prenons notre héritage entier, c'est très bien.
41उसमें पूरा वर्सा पायें तो बहुत अच्छा है . usmē̃ pūrā varsā pāyē̃ tō bahut achchhā hai . vah[pn.sg.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[opt.pl.12hon3] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] complet héritage obtenir[opt.pl.12hon3] alors beaucoup bien être[pres.sg.23] . 42ऊंच ते ऊंच बाप से वर्सा ले हम कल्याण करें . ūñch tē ūñch bāp sē varsā lē ham kalyāṇ karē̃ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ham[pn.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . le plus élevé père avec héritage (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) nous bienveillance faire[opt.pl.12hon3] .
49Nous devons prendre du Père l'héritage le plus élevé de tous et apporter du bénéfice à chacun.
43हर एक को अपना कल्याण करना है श्रीमत पर . har ēk kō apnā kalyāṇ karnā hai śhrīmat par . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . chacun à (son propre|adopter[root]) bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] shrimat (sur|autre) .
50Chacun doit s'apporter à lui-même du bénéfice en suivant shrimat.
44बाप ने समझाया है - एक है आसुरी सम्प्रदाय , दूसरा है दैवी सम्प्रदाय . bāp nē samjhāyā hai - ēk hai āsurī sampradāy , dūsrā hai daivī sampradāy . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] - un être[pres.sg.23] démoniaque communauté , autre être[pres.sg.23] divin communauté .
51Le Père a expliqué: l'une est la communauté démoniaque, et l'autre, la communauté des déités.
45अभी एक तरफ रावण राज्य है , दूसरे तरफ मैं दैवी सप्रदाय स्थापन कर रहा हूँ . abhī ēk taraph rāvaṇ rājya hai , dūsrē taraph maĩ daivī sapradāy sthāpan kar rahā hū̃ . ab[adv.hī] ēk taraph[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] , dūsrē taraph[x] maĩ[pn.sg.d.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] . maintenant d'un côté royaume de Ravan être[pres.sg.23] , de l'autre je divin communauté établissement faire[pres.sg.m.prog.1] .
52D'un côté c'est le royaume de Ravan, et de l'autre, la communauté des déités que J'établis.
46ऐसे नहीं कि अभी दैवी सम्प्रदाय है . aisē nahī̃ ki abhī daivī sampradāy hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ab[adv.hī] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas que maintenant divin communauté être[pres.sg.23] .
53La communauté des déités n'existe pas en ce moment.
47आसुरी सम्प्रदाय को मैं दैवी बना रहा हूँ . āsurī sampradāy kō maĩ daivī banā rahā hū̃ . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.d.] daivī[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . démoniaque communauté à je divin (devenir[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|faire[pres.sg.m.prog.1]) .
54Je rends divine la communauté démoniaque.
48कहेंगे दैवी सम्प्रदाय तो सतयुग में होता है . kahē̃gē daivī sampradāy tō satyug mē̃ hōtā hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] divin communauté alors âge d'or dans être[pres.sg.m.23] .
55On dit que la communauté des déités existe à l'âge d'or.
49बाप कहते हैं इस आसुरी सम्प्रदाय को दैवी सम्प्रदाय भविष्य के लिए बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ is āsurī sampradāy kō daivī sampradāy bhaviṣhya kē liē banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit yah démoniaque communauté à divin communauté futur pour faire[pres.sg.m.1] .
56Le Père dit: Je transforme la communauté démoniaque en celle qui sera la communauté des déités.
50अभी है ब्राह्मण सम्प्रदाय , दैवी सम्प्रदाय बन रहा है . abhī hai brāhmaṇ sampradāy , daivī sampradāy ban rahā hai . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , daivī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant être[pres.sg.23] brahmine communauté , divin communauté devenir[pres.sg.m.prog.23] .
57C'est actuellement la communauté brahmine. 58La communauté des déités est en train d'être créée.
51गुरुनानक ने भी कहा है मनुष्य से देवता … परन्तु कौन से मनुष्य हैं जिनको देवता बनायेंगे ? gurunānak nē bhī kahā hai manuṣhya sē dēvtā … parantu kaun sē manuṣhya haĩ jinkō dēvtā banāyēṅgē ? gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] … parantu[conj.] kaun[pn.;d.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[fut.m.pl.12hon3] ? Gourou Nanak ∅ aussi dire[pres-perf.sg.m.23] être humain avec déité … mais qui avec être humain être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] déité faire[fut.m.pl.12hon3] ?
59Même Gourou Nanak disait: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités." 60Mais quels êtres humains changera-t-Il en déités?
52वह ड्रामा के आदि , मध्य , अन्त को तो जानते नहीं . vah drama kē|K ādi , madhya , ant kō tō jāntē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . vah drama (de|K) etc. , milieu , fin à alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
61Ils ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin du drama.
53सृष्टि के आदि में जो लक्ष्मी-नारायण श्रेष्ठाचारी हैं , वह भी आदि , मध्य , अन्त को नहीं जानते . sr̥iṣhṭi kē|K ādi mē̃ jō lakṣhmī-nārāyaṇ śhrēṣhṭhāchārī haĩ , vah bhī ādi , madhya , ant kō nahī̃ jāntē . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . monde (de|K) etc. dans ceux qui Lakshmi et Narayan être élevé être[pres.pl.12hon3] , vah aussi etc. , milieu , fin à ne pas connaitre[pres-part.m.pl.,o.] . 54त्रिकालदर्शी नहीं हैं . trikāldarśhī nahī̃ haĩ . trikāldarśhī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . trikaldarshi ne pas être[pres.pl.12hon3] .
62Même Lakshmi et Narayan, qui sont les plus élevés et qui vivent au commencement du monde, ne connaissent pas le début, le milieu ou la fin; ils ne sont pas trikaldarshi.
55आगे जन्म में त्रिकालदर्शी थे , स्वदर्शन चक्रधारी थे तब यह राज्य पद पाया है . āgē janm mē̃ trikāldarśhī thē , svadarśhan chakradhārī thē tab yah rājya pad pāyā hai . āgē janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] trikāldarśhī[adj.] hōnā[past.pl] , svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[past.pl] tab yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . auparavant (vie|naître[root]) dans trikaldarshi être[past.pl] , swadarshanchakradhari être[past.pl] alors yah royaume statut obtenir[pres-perf.sg.m.23] .
63Dans leur vie précédente, ils étaient trikaldarshi. 64Ils étaient swadarshanchakradhari et c'est ainsi qu'ils ont créé leur statut royal.
56उन्होंने फिर स्वदर्शन चक्र दे दिया है विष्णु को . unhōnnē phir svadarśhan chakra dē diyā hai viṣhṇu kō . vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] svadarśhan chakra[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . vah[.nē] (ensuite|tourner[root]) disque de la réalisation du soi donner[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] Vishnou à .
65Les gens ont attribué le disque de la réalisation de soi à Vishnou.
57तो यह भी समझाना है कि स्वदर्शन चक्रधारी ब्राह्मण हैं तो मनुष्य आश्चर्य खायेंगे . tō yah bhī samjhānā hai ki svadarśhan chakradhārī brāhmaṇ haĩ tō manuṣhya āśhcharya khāyēṅgē . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] svadarśhan chakradhārī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] āśhcharya[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . alors yah aussi expliquer[pres.sg.23.oblig1] que swadarshanchakradhari brahmine être[pres.pl.12hon3] alors être humain surprise manger[fut.m.pl.12hon3] .
66Si vous leur expliquez que ce sont les Brahmines qui sont swadarshanchakradhari, ils seront étonnés.
58वह तो श्रीकृष्ण को भी कह देते , विष्णु को भी कह देते . vah tō śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī kah dētē , viṣhṇu kō bhī kah dētē . vah[pn.sg.d.] tō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . vah alors Shri Krishna à aussi dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] , Vishnou à aussi dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] .
67Ils disent cela de Krishna et aussi de Vishnou.
59यह तो जानते नहीं कि विष्णु के दो रूप लक्ष्मी-नारायण हैं . yah tō jāntē nahī̃ ki viṣhṇu kē|K dō rūp lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah alors connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas que Vishnou (de|K) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup Lakshmi et Narayan être[pres.pl.12hon3] .
68Ils ne savent pas que Vishnou est la double forme de Lakshmi et Narayan.
60हम भी नहीं जानते थे . ham bhī nahī̃ jāntē thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . nous aussi ne pas connaitre[hab-past.pl.m.] .
69Nous ne le savions pas non plus!
61मनुष्य तो हर बात में कह देते हैं भावी . manuṣhya tō har|her bāt mē̃ kah dētē haĩ bhāvī . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . être humain alors (x[root]|x|son) question dans dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] volonté .
70Les gens répètent sans cesse: "C'est le destin!"
62जो होने वाला है उसको कोई टाल नहीं सकते . jō hōnē vālā hai uskō kōī ṭāl nahī̃ saktē . jō[pn.;d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] ṭālnā[root]|ṭāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ceux qui être[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] vah[.kō] certains (x[root]|branche) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
71Personne ne peut empêcher ce qui doit arriver.
63यह तो ड्रामा है . yah tō drama hai . yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] . yah alors drama être[pres.sg.23] .
72C'est le drama.
64तो पहले-पहले बाप का परिचय दें या ड्रामा का राज़ समझायें ? tō pahlē-pahlē bāp kā parichay dē̃ yā drama kā rāz samjhāyē̃ ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.12hon3] yā drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[opt.pl.12hon3] ? alors (premier|d'abord) père de présenter[opt.pl.12hon3] ou drama de secret expliquer[opt.pl.12hon3] ?
73Devez-vous commencer par expliquer qui est le Père, ou bien expliquer les secrets du drama?
65सो भी जब बाबा की याद हो , पहले-पहले बाप का परिचय देना चाहिए . sō bhī jab bābā kī|key yād hō , pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā chāhiē . sō|sōnā[root] bhī[p.] jab bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] . (x|dormir[root]) aussi quand Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) , (premier|d'abord) père de (présenter[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|présenter[.oblig3]) .
74Là encore vous devez vous souvenir de Baba. 75Vous devez commencer par présenter le Père.
66बेहद का बाबा , शिवबाबा तो मशहूर है . bēhad kā bābā , śhivbābā tō maśhhūr hai . bēhad kā[x] bābā , śhivbābā tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . illimité Baba , Shiv Baba alors x être[pres.sg.23] .
76Shiv Baba, le Baba Illimité, est bien connu.
67रूद्र बाबा भी नहीं कहते . rūdra bābā bhī nahī̃ kahtē . rūdra[x] bābā bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Rudra Baba aussi ne pas dire[pres-part.m.pl.,o.] .
77On ne dit jamais "Rudra Baba".
68शिवबाबा नामीग्रामी है . śhivbābā nāmīgrāmī hai . śhivbābā nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba x être[pres.sg.23] .
78En revanche, Shiv Baba est très célèbre.
69बाप ने समझाया है कि जहाँ-जहाँ भक्त हैं , उन्हों को जाकर समझाओ . bāp nē samjhāyā hai ki jahā̃-jahā̃ bhakta haĩ , unhō̃ kō jākar samjhāō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] jahā̃ bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] que où dévot être[pres.pl.12hon3] , vah à aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79Le Père dit: allez expliquer cela partout où il y a des dévots.
70अखबार में पढ़ा था मनुष्य कहते हैं कि हिमालय की इतनी मल्टीमिलियन एज है . akhbār mē̃ paṛhā thā manuṣhya kahtē haĩ ki himālay kī|key itnī malṭīmiliyan age|as hai . akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhnā[past-perf.m.sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] himālay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key itnā[adj.ā=>ī;f.] x age|as hōnā[pres.sg.23] . journal dans étudier[past-perf.m.sg.] être humain dire[pres.pl.m.12hon3] que x (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi x (âge|x) être[pres.sg.23] .
80On a écrit dans les journaux que l'Himalaya datait de millions et de millions d'années.
71अब हिमालय की कोई आयु होती है क्या ? ab himālay kī|key kōī āyu hōtī hai kyā ? ab[adv.] himālay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? maintenant x (de|faire[past-part.f.]|clé) certains x être[pres.sg.f.23] quoi ?
81Mais comment peut-on donner un âge à l'Himalaya?
72यह तो सदैव है ही . yah tō sadaiv hai hī . yah[pn.sg.d.] tō sadā hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . yah alors toujours être[pres.sg.23] seul .
82Il existe éternellement.
73हिमालय कभी गुम होता है क्या ? himālay kabhī gum hōtā hai kyā ? himālay[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? x déjà disparu être[pres.sg.m.23] quoi ?
83L'Himalaya disparaît-il?
74यह भारत भी अनादि है . yah bhārat bhī anādi hai . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah Bharat aussi éternel être[pres.sg.23] .
84Bharat est éternelle, elle aussi.
75कब रचा गया , उसकी एज नहीं निकाल सकते . kab rachā gayā , uskī age|as nahī̃ nikāl saktē . kab rachnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|rachnā[past-part.m.sg.d..passive] , vah[pn.sg.kī] age|as nahī̃[neg] nikālnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . quand (créer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|créer[past-part.m.sg.d..passive]) , vah[.kī] (âge|x) ne pas extirper[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
85On ne peut pas dire quand elle a été créée.
76वैसे हिमालय के लिए भी नहीं कह सकते कि यह कब से है . vaisē himālay kē liē bhī nahī̃ kah saktē ki yah kab sē hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] himālay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kab sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . x x pour aussi ne pas dire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] que yah quand avec être[pres.sg.23] .
86On ne peut pas lui donner d'âge. 87Il en est de même pour l'Himalaya.
77इस हिमालय पहाड़ की आयु गिनी नहीं जाती . is himālay pahāṛ kī|key āyu ginī nahī̃ jātī . yah[pn.sg.o.] himālay[n.m.;sg.,d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] ginnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . yah x montagne (de|faire[past-part.f.]|clé) x x[past-part.f.] ne pas aller[pres-part.f.] .
88Les monts himalayens n'ont pas d'âge.
78ऐसे थोड़ेही कहेंगे कि आकाश की वा समुद्र की आयु इतनी है . aisē thōṛēhī kahē̃gē ki ākāśh kī|key vā samudra kī|key āyu itnī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] que éther (de|faire[past-part.f.]|clé) ou océan (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi être[pres.sg.23] .
89De la même façon on ne peut pas dire quand le ciel et l'océan ont été créés.
79हिमालय की आयु कहते हैं , तो समुद्र की भी बतायें , कुछ भी जानते नहीं . himālay kī|key āyu kahtē haĩ , tō samudra kī|key bhī batāyē̃ , kuchh bhī jāntē nahī̃ . himālay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tō samudr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] batānā[opt.pl.12hon3] , kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . x (de|faire[past-part.f.]|clé) x dire[pres.pl.m.12hon3] , alors océan (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi dire[opt.pl.12hon3] , peu importe connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
90S'ils parlent de l'âge de l'Himalaya, ils devraient en faire autant pour l'océan. 91Mais ils ne savent rien.
80यहाँ तो तुमको बाप से वर्सा पाना है . yahā̃ tō tumkō bāp sē varsā pānā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors tu[.kō] père avec héritage obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
92Ici, vous devez recevoir votre héritage de votre Père.
81यह है ईश्वरीय फैमली . yah hai īśhvarīy family . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] family . yah être[pres.sg.23] de Dieu famille .
93C'est la famille divine.
82तुम जानते हो बाप का बनने से स्वर्ग के मालिक बनते हैं . tum jāntē hō bāp kā bannē sē svarg kē|K mālik bantē haĩ . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vous savez père de devenir[inf.m.pl.,o.] avec paradis (de|K) maître devenir[pres.pl.m.12hon3] .
94Vous savez qu'en appartenant au Père, vous deviendrez les maîtres du paradis.
83एक राजा जनक की बात नहीं . ēk rājā janak kī|key bāt nahī̃ . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] janak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . un roi Janak (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas .
95Il n'y a pas qu'un seul roi Janak.
84जीवनमुक्ति में अथवा रामराज्य में तो बहुत होंगे ना . jīvanmukti mē̃ athavā rāmrājya mē̃ tō bahut hōṅgē nā . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] athavā rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . jeewanmukti dans ou royaume de Rama dans alors beaucoup être[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
96Beaucoup obtiendront la libération dans la vie dans le royaume de Dieu.
85सबको जीवनमुक्ति मिली होगी . sabkō jīvanmukti milī hōgī . sabkō jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . tout le monde jeewanmukti se trouver[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
97Tous recevront la libération dans la vie.
86तुम सेकेण्ड में मुक्ति-जीवनमुक्ति पाने के पुरूषार्थी हो . tum second mē̃ mukti-jīvanmukti pānē kē|K purūṣhārthī hō . tum[pn.pl.] second mē̃[postp.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K purūṣhārthī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu seconde dans x obtenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) faiseur d'efforts (être[root]|être[pres.pl.2]) .
98Vous faites des efforts pour recevoir la libération et la libération dans la vie en une seconde.
87बच्चा बने हो , मम्मा-बाबा कहते हो . bachchā banē hō , mammā-bābā kahtē hō . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , mammā-bābā kahnā[pres.pl.m.2] . enfant devenir[pres-perf.pl.m.2] , Mama et Baba dire[pres.pl.m.2] .
99Vous êtes devenus Mes enfants. 100Vous dites: "Mama, Baba."
88जीवनमुक्ति तो मिलेगी ना . jīvanmukti tō milēgī nā . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō milnā[fut.f.sg.23] nā . jeewanmukti alors se trouver[fut.f.sg.23] ∅ .
101Vous recevez la libération dans la vie, n'est-ce pas?
89समझ सकते हैं प्रजा तो ढेर की ढेर बनती जाती है . samajh saktē haĩ prajā tō ḍhēr kī|key ḍhēr bantī jātī hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] prajā[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] sujets alors un tas (de|faire[past-part.f.]|clé) un tas devenir[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
102Vous savez que de nombreux sujets sont en train d'être créés.
90दिन-प्रतिदिन प्रभाव तो निकलना है ना . din-pratidin prabhāv tō nikalnā hai nā . pratidin prabhāv[n.m.;sg.,d.] tō nikalnā[pres.sg.23.oblig1] nā . jour après jour x alors sortir[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
103Votre influence doit se propager, jour après jour.
91यह धर्म की स्थापना करना बड़ी मेहनत है . yah dharm kī|key sthāpanā karnā baṛī mēhnat hai . yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yah religion (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement faire[inf.m.sg.d.] grand effort être[pres.sg.23] .
104Il faut faire beaucoup d'efforts pour fonder cette religion.
92वह तो ऊपर से आकर स्थापना करते हैं , उनके पिछाड़ी ऊपर से आते-जाते हैं . vah tō ūpar sē ākar sthāpanā kartē haĩ , unkē pichhāṛī ūpar sē ātē-jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ūpar sē[postp.] ānā[abs.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pichhāṛī ūpar sē[postp.] ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3] . vah alors là-haut avec venir[abs.] établissement faire[pres.pl.m.12hon3] , vah[.kē] fin là-haut avec allers et retours .
105Ces âmes viennent de là-haut pour fonder leur religion et toutes les autres âmes les suivent.
93यहाँ तो एक-एक को राज्य-भाग्य पाने का लायक बनाना पड़ता है . yahā̃ tō ēk-ēk kō rājya-bhāgya pānē kā lāyak banānā paṛtā hai . yahā̃ tō ēk[adj.] kō[postp.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.sg.m.23.oblig2] . ici alors un à x obtenir[inf.m.pl.,o.] de digne faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
106Ici, chacun de vous doit devenir digne de recevoir sa fortune du royaume.
94लायक बनाना बाप का काम है . lāyak banānā bāp kā kām hai . lāyak[x] banānā[inf.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . digne faire[inf.m.sg.d.] père de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
107Le devoir du Père est de vous rendre dignes.
95जो मुक्ति-जीवनमुक्ति के लायक थे , सबको माया ने ना-लायक बना दिया है . jō mukti-jīvanmukti kē|K lāyak thē , sabkō māyā nē nā-lāyak banā diyā hai . jō[pn.;d.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] hōnā[past.pl] , sabkō māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] nālāyak[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . ceux qui x (de|K) digne être[past.pl] , tout le monde Maya ∅ indigne (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
108Maya a rendu tout le monde indigne, même ceux qui étaient dignes de la libération et de la libération dans la vie.
965 तत्व भी ना-लायक बने हैं , फिर लायक बनाने वाला बाप है . 5 tatva bhī nā-lāyak banē haĩ , phir lāyak banānē vālā bāp hai . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nālāyak[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] lāyak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 5 élément aussi indigne devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] , (ensuite|tourner[root]) digne faire[inf.m.pl.,o.] celui de père être[pres.sg.23] .
109Même les cinq éléments sont devenus indignes. 110Encore une fois c'est le Père qui les rend dignes.
97तुम्हारा अभी सेकेण्ड-सेकेण्ड जो पुरूषार्थ चलता है , समझते हैं कल्प पहले भी फलाने ने ऐसा ही पुरूषार्थ किया था . tumhārā abhī second-second jō purūṣhārth chaltā hai , samajhtē haĩ kalp pahlē bhī phalānē nē aisā hī purūṣhārth kiyā thā . tum[pn.pl.kā] ab[adv.hī] second jō[pn.;d.] puruṣhārth chalnā[pres.sg.m.23] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] puruṣhārth karnā[past-perf.m.sg.] . tu[.kā] maintenant seconde ceux qui effort continuer[pres.sg.m.23] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] cycle (premier|d'abord) aussi x ∅ tel seul effort faire[past-perf.m.sg.] . 98कोई आश्चर्यवत् भागन्ती हो जाते हैं , फारकती दे देते हैं . kōī āśhcharyavat bhāgantī hō jātē haĩ , phārkatī dē dētē haĩ . kōī[pn.;d.] āśhcharyavat[adj.] bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains étonné courir être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , séparation donner[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
111Quels que soient les efforts que chacun fait, à chaque seconde, vous savez que ce sont les mêmes qu'au cycle précédent. 112Certains sont venus ici, ils ont été éblouis, et puis ils sont partis et ont divorcé du Père. 113Vous l'avez vu de vos yeux.
99प्रैक्टिकल देखते रहते हैं . practical dēkhtē rahtē haĩ . practical dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . concret voir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
114Vous savez que la destruction est imminente.
100यह भी समझते हैं विनाश सामने खड़ा है , ड्रामा अनुसार सबको एक्ट में आना है . yah bhī samajhtē haĩ vināśh sāmnē khaṛā hai , drama anusār sabkō act mē̃ ānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , drama anusār sabkō act mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . yah aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] destruction x debout être[pres.sg.23] , drama selon tout le monde x dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
115En accord avec le drama, chacun doit jouer son rôle. 116Les gens souhaitent telle ou telle chose, mais le destin en décide autrement.
101नर चाहत कुछ और … वह चाहते हैं पीस हो परन्तु भावी को तुम बच्चे जानते हो . nar chāhat kuchh aur … vah chāhtē haĩ pīs|peace hō parantu bhāvī kō tum bachchē jāntē hō . nar chāhat kuchh aur[x] … vah[pn.sg.d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] pīsnā[root]|peace hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . les êtres humains veulent une chose et … vah vouloir[pres.pl.m.12hon3] (broyer[root]|paix) (être[root]|être[pres.pl.2]) mais volonté à tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] .
117Ils veulent la paix, mais vous, les enfants, connaissez la destinée. 118Vous avez eu des visions.
102तुमने साक्षात्कार किया है , वह भल कितना भी माथा मारें कि विनाश न हो परन्तु यह भावी टल नहीं सकती . tumnē sākṣhātkār kiyā hai , vah bhal kitnā bhī māthā mārē̃ ki vināśh na hō parantu yah bhāvī ṭal nahī̃ saktī . tum[pn.pl.nē] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . tu[.nē] vision faire[pres-perf.sg.m.23] , vah même si combien aussi x punir[opt.pl.12hon3] que destruction ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) mais yah volonté être rompu[root] ne pas pouvoir[pres-part.f.] .
119Peu importe les efforts qu'ils font pour que la destruction n'ait pas lieu, rien ne peut l'empêcher; c'est la destinée.
103अर्थक्वेक नैचुरल कैलेमिटीज होंगी , वह क्या कर सकते . earthquake natural calamities hōṅgī , vah kyā kar saktē . earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] natural calamity hōnā[fut.f.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kyā karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tremblement de terre naturel catastrophe être[fut.f.pl.12hon3] , vah quoi faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
120Il y aura des tremblements de terre et des catastrophes naturelles.
104कहेंगे यह तो गॉड का काम है . kahē̃gē yah tō god kā kām hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō god kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . dire[fut.m.pl.12hon3] yah alors x de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
121Que peuvent-ils y faire?
105तुम्हारे में भी बहुत थोड़े हैं जिनको इतना नशा चढ़ता है और याद में रहते हैं . tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jinkō itnā naśhā chaṛhtā hai aur yād mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] dans aussi beaucoup court être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] aussi ivresse monter[pres.sg.m.23] et souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
122Ils disent: "C'est la volonté de Dieu." 123Parmi vous, très peu ont cette ivresse et restent dans le souvenir.
106सब तो परिपूर्ण नहीं बने हैं . sab tō paripūrṇ nahī̃ banē haĩ . sab[adj.] tō paripūrṇ[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tous alors x ne pas devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
124Tout le monde n'est pas devenu complet.
107तुम जानते हो यह भावी टलने की नहीं है . tum jāntē hō yah bhāvī ṭalnē kī|key nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vous savez yah volonté être rompu[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ne pas être[pres.sg.23] .
125Vous savez que rien ne peut empêcher le cours du destin.
108अन्न नहीं है , मनुष्यों के रहने के लिए जगह नहीं है , 3 पैर पृथ्वी के नहीं मिलते . ann nahī̃ hai , manuṣhyō̃ kē|K rahnē kē liē jagah nahī̃ hai , 3 pair pr̥ithvī kē|K nahī̃ miltē . ann[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] . nourriture ne pas être[pres.sg.23] , être humain (de|K) rester[inf.m.pl.,o.] pour x ne pas être[pres.sg.23] , 3 pied x (de|K) ne pas se trouver[pres-part.m.pl.,o.] .
126Il n'y a plus de nourriture, plus de place pour vivre, même plus un mètre carré de terrain.
109तुम्हारा यह है ईश्वरीय परिवार - मात , पिता और बच्चे . tumhārā yah hai īśhvarīy parivār - māt , pitā aur bachchē . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy parivār[x] - māt[n.f.;sg.] , pitā[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . tu[.kā] yah être[pres.sg.23] famille de Dieu - x , père et enfant .
127Ceci est votre famille divine: la mère, le Père et les enfants.
110बाप कहते हैं मैं बच्चों के आगे ही प्रत्यक्ष होता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kē āgē hī pratyakṣha hōtā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] hī[p.] pratyakṣh[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je enfant devant seul concret être[pres.sg.m.1] .
128Le Père dit: Je me révèle devant Mes enfants.
111बच्चों को सिखाता हूँ . bachchō̃ kō sikhātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sikhānā[pres.sg.m.1] . enfant à enseigner[pres.sg.m.1] .
129Je vous enseigne, les enfants.
112बच्चे भी कहते हैं - हम बाप की मत पर चलते हैं . bachchē bhī kahtē haĩ - ham bāp kī|key mat par chaltē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant aussi dire[pres.pl.m.12hon3] - nous père (de|faire[past-part.f.]|clé) directives (sur|autre) continuer[pres.pl.m.12hon3] .
130Et les enfants disent: "Nous suivons les instructions du Père."
113बाप भी कहते हैं मैं बच्चों के ही सम्मुख आकर मत देता हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ bachchō̃ kē|K hī sammukh ākar mat dētā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] sammukh ānā[abs.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . père aussi dire[pres.pl.m.12hon3] je enfant (de|K) seul devant venir[abs.] directives donner[pres.sg.m.1] .
131Il dit: Je viens personnellement devant Mes enfants pour leur donner des directives.
114बच्चे ही समझेंगे . bachchē hī samajhē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . enfant seul comprendre[fut.m.pl.12hon3] .
132Seuls Mes enfants les comprendront.
115नहीं समझते हैं तो छोड़ो , लड़ने की कोई बात नहीं . nahī̃ samajhtē haĩ tō chhōṛō , laṛnē kī|key kōī bāt nahī̃ . nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , laṛnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . ne pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors lâcher[opt.pl.2,imp.pl.2] , combattre[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
133Si vous ne comprenez pas, laissez cela de côté; il n'est pas nécessaire de se battre.
116हम परिचय देते हैं बाप का . ham parichay dētē haĩ bāp kā . ham[pn.pl.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . nous présenter[pres.pl.m.12hon3] père de .
134Je vous dis qui est le Père.
117बाप कहते हैं मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और स्वदर्शन चक्र को याद करो तो चक्रवर्ती राजा बनेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur svadarśhan chakra kō yād karō tō chakravartī rājā banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] aur svadarśhan chakra[x] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Le Père dit souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés et disque de la réalisation du soi à se souvenir alors x roi devenir[fut.m.pl.12hon3] .
135Il dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits, souvenez-vous du disque de la réalisation de soi et vous deviendrez souverains du globe.
118मनमनाभव , मध्याजी भव का अर्थ भी यह है . manmanābhav , madhyājī bhav kā arth|earth bhī yah hai . manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Manmanabhav , x (x|puissiez-vous être) de (sens|terre) aussi yah être[pres.sg.23] .
136C'est la signification de Manmanabhav et de Madhyajibhav.
119बाप का परिचय दो जिससे क्रियेटर और क्रियेशन का राज़ तो समझ जायें . bāp kā parichay dō jissē creator aur creation kā rāz tō samajh jāyē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.sg.sē] creator aur creation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] ceux qui[.sē] créateur et x de secret alors comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
137Expliquez qui est le Père, et grâce à cela ils pourront comprendre les secrets du Créateur et de la création.
120मुख्य यह एक ही बात है , गीता में मुख्य यह एक ही भूल है . mukhya yah ēk hī bāt hai , gītā mē̃ mukhya yah ēk hī bhūl hai . mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] mukhya[adj.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . principal yah un seul question être[pres.sg.23] , Gîta dans principal yah un seul (oublier[root]|erreur) être[pres.sg.23] .
138C'est le plus important. 139C'est l'erreur principale de la Gîta.
121बाप कहते हैं मुझ कल्याणकारी को ही आकर कल्याण करना है . bāp kahtē haĩ mujh kalyāṇkārī kō hī ākar kalyāṇ karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.o.] kalyāṇkārī[adj.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit je bienfaiteur à seul venir[abs.] bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
140Le Père dit: Moi, le Bienfaiteur, Je dois venir ici pour donner du bénéfice à tous.
122बाकी शास्त्रों से कल्याण हो नहीं सकता . bākī śhāstrō̃ sē kalyāṇ hō nahī̃ saktā . bākī|bākī śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (les autres|mais) écriture avec bienveillance (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
141Les écritures ne peuvent apporter aucun bénéfice.
123पहले तो सिद्ध करना है कि भगवान् एक है , उनको तुम याद करते हो परन्तु जानते नहीं हो . pahlē tō siddh karnā hai ki bhagvān ēk hai , unkō tum yād kartē hō parantu jāntē nahī̃ hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bhagvān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (premier|d'abord) alors justifier[pres.sg.23.oblig1] que Dieu un être[pres.sg.23] , vah[.kō] tu se souvenir mais connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
142Tout d'abord, vous devez prouver qu'il n'y a qu'Un seul Dieu. 143Vous vous souvenez de Lui, mais vous ne Le connaissez pas.
124बाप को याद करना है तो परिचय भी चाहिए ना . bāp kō yād karnā hai tō parichay bhī chāhiē nā . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] tō parichay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . se souvenir du Père être[pres.sg.23] alors présentation aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ∅ .
144Si vous voulez vous souvenir du Père, vous devez aussi Le connaître.
125वह कहाँ रहते हैं , आते हैं वा नहीं ? vah kahā̃ rahtē haĩ , ātē haĩ vā nahī̃ ? vah[pn.sg.d.] kahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] ? vah où rester[pres.pl.m.12hon3] , venir[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas ?
145Où vit-Il? 146Vient-Il ici ou pas?
126बाप वर्सा तो जरूर यहाँ के लिए देंगे या वहाँ के लिए देंगे ? bāp varsā tō jarūr yahā̃ kē liē dēgē yā vahā̃ kē liē dēgē ? bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō zarūr yahā̃ kē liē[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] yā vahā̃ kē liē[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? père héritage alors de toute façon ici pour donner[fut.m.pl.12hon3] ou là-bas pour donner[fut.m.pl.12hon3] ?
147Le Père vous donne l'héritage pour ce monde-ci ou ce monde-là?
127बाप तो सम्मुख चाहिए . bāp tō sammukh chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sammukh chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père alors devant (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
148Il doit venir personnellement devant vous.
128शिवरात्रि भी मनाते हो . śhivrātri bhī manātē hō . śhivrātri[x] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.2] . Shiv Ratri aussi célébrer[pres.pl.m.2] .
149Les gens célèbrent Shiv Ratri.
129शिव तो सुप्रीम फादर है , सब आत्माओं का . śhiv tō supreme father hai , sab ātmāō̃ kā . śhiv tō supreme father[x] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Shiva alors Père suprême être[pres.sg.23] , tous âme de .
150Shiva est le Père Suprême de toutes les âmes.
130वह रचता है , नई नॉलेज देते हैं . vah rachtā hai , naī knowledge dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.m.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . vah créer[pres.sg.m.23] , neuf connaissance donner[pres.pl.m.12hon3] .
151Il est le Créateur et donne une nouvelle connaissance.
131सृष्टि चक्र के आदि , मध्य , अन्त को वह जानते हैं . sr̥iṣhṭi chakra kē|K ādi , madhya , ant kō vah jāntē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . monde (cycle|x) (de|K) etc. , milieu , fin à vah connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
152Il connaît le début, le milieu et la fin du cycle du monde.
132वह है ऊंचे से ऊंचा टीचर , जो मनुष्य को देवता बनाते हैं , राजयोग सिखलाते हैं . vah hai ūñchē sē ūñchā teacher , jō manuṣhya kō dēvtā banātē haĩ , rājyōg sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher , jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah être[pres.sg.23] élevé avec élevé professeur , ceux qui être humain à déité faire[pres.pl.m.12hon3] , Raja Yoga enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
153Il est le Professeur le Plus élevé qui change les êtres humains en déités. 154Il vous enseigne le Raja Yoga.
133मनुष्य कभी राजयोग सिखला न सकें . manuṣhya kabhī rājyōg sikhlā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain déjà Raja Yoga enseigner[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
155Les êtres humains ne peuvent pas enseigner le Raja Yoga.
134हमको भी उसने सिखलाया तब हम सिखलाते हैं . hamkō bhī usnē sikhlāyā tab ham sikhlātē haĩ . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] vah[pn.sg.nē] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] tab ham[pn.pl.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] aussi vah[.nē] enseigner[past-part.m.sg.d.] alors nous enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
156C'est Lui qui nous l'a enseigné, c'est pourquoi nous pouvons vous l'enseigner.
135गीता में भी शुरूआत में और अन्त में मनमनाभव और मध्याजी भव कहा है . gītā mē̃ bhī śhurūāt mē̃ aur ant mē̃ manmanābhav aur madhyājī bhav kahā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] śhurūāt mē̃[postp.] aur ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manmanābhav aur madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav kahnā[pres-perf.sg.m.23] . Gîta dans aussi début dans et fin dans Manmanabhav et x (x|puissiez-vous être) dire[pres-perf.sg.m.23] .
157Manmanabhav et Madhyajibhav sont mentionnés au début et à la fin de la Gîta.
136झाड़ और ड्रामा का नॉलेज भी बुद्धि में रहता है . jhāṛ aur drama kā knowledge bhī buddhi mē̃ rahtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . arbre et drama de connaissance aussi intellect dans rester[pres.sg.m.23] .
158Vous avez aussi la connaissance de l'arbre et du drama.
137डिटेल में समझाना पड़ता है . detail mē̃ samjhānā paṛtā hai . detail mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . détail dans expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] .
159Vous devez les expliquer en détail.
138रिजल्ट में फिर भी एक बात आती है - बाप और वर्से को याद करना है . result mē̃ phir bhī ēk bāt ātī hai - bāp aur varsē kō yād karnā hai . result mē̃[postp.] phir bhī[x] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . résultat dans mais un question venir[pres.sg.f.23] - père et héritage à se souvenir .
160Le résultat final ne dépend que d'une chose: vous devez vous souvenir du Père et de l'héritage.
139यहाँ तो एक ही बात है , हम विश्व के मालिक बनेंगे . yahā̃ tō ēk hī bāt hai , ham viśhva kē|K mālik banē̃gē . yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ici alors un seul question être[pres.sg.23] , nous monde (de|K) maître devenir[fut.m.pl.12hon3] .
161Il n'y a qu'une chose qui compte: nous deviendrons les maîtres du monde.
140विश्व का कल्याणकारी ही विश्व का मालिक बनाते हैं . viśhva kā kalyāṇkārī hī viśhva kā mālik banātē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇkārī[adj.] hī[p.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . monde de bienfaiteur seul maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
162Seul le Bienfaiteur du Monde fait de vous les maîtres du monde.
141स्वर्ग का मालिक बनायेंगे , नर्क का थोड़ेही मालिक बनायेंगे . svarg kā mālik banāyēṅgē , nark kā thōṛēhī mālik banāyēṅgē . svarg kā mālik[x] banānā[fut.m.pl.12hon3] , nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . maître du paradis faire[fut.m.pl.12hon3] , enfer de ne..pas maître faire[fut.m.pl.12hon3] .
163Il fait de vous des maîtres du paradis; il ne fera pas de vous les maîtres de l'enfer.
142दुनिया यह नहीं जानती कि नर्क का रचयिता रावण है , स्वर्ग का रचयिता बाप है . duniyā yah nahī̃ jāntī ki nark kā rachayitā rāvaṇ hai , svarg kā rachayitā bāp hai . duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . monde yah ne pas connaitre[pres-part.f.] que enfer de Créateur Ravan être[pres.sg.23] , paradis de Créateur père être[pres.sg.23] .
164Le monde ne sait pas que Ravan est le créateur de l'enfer et que le Père est le Créateur du Paradis.
143अब बाप कहते हैं मौत सामने खड़ा है , सबकी वानप्रस्थ अवस्था है , मैं लेने आया हूँ . ab bāp kahtē haĩ maut sāmnē khaṛā hai , sabkī vānaprasth avasthā hai , maĩ lēnē āyā hū̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . maintenant Le Père dit x x debout être[pres.sg.23] , de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] , je prendre[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
165Le Père dit: La mort est juste devant vous. 166C'est le niveau de retraite pour chacun. 167Je suis venu vous ramener à la Maison.
144मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . souvenez-vous de Moi alors les péchés seront éliminés .
168Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.
145आत्मा मैली से शुद्ध हो जायेगी . ātmā mailī sē śhuddha hō jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] mailā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] śhuddh[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . âme sale avec pur être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
169Les âmes, de sales, vous deviendrez pures.
146फिर तुमको स्वर्ग में भेज देंगे . phir tumkō svarg mē̃ bhēj dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (ensuite|tourner[root]) tu[.kō] paradis dans envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
170Ensuite Je vous enverrai au paradis.
147यह निश्चयबुद्धि से किसको समझाना है , तोते मुआफिक नहीं . yah niśhchaybuddhi sē kiskō samjhānā hai , tōtē muāphik nahī̃ . yah[pn.sg.d.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik nahī̃[neg] . yah foi dans l'intellect avec qui[.kō] expliquer[pres.sg.23.oblig1] , perroquet x ne pas .
171Vous devez expliquer cela avec la foi dans l'intellect, pas comme des perroquets.
148निश्चयबुद्धि को फिर रोने की वा देह अभिमान में आने की बात नहीं रहती . niśhchaybuddhi kō phir rōnē kī|key vā dēh abhimān mē̃ ānē kī|key bāt nahī̃ rahtī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vā dēh[n.f.;sg.] abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . foi dans l'intellect à (ensuite|tourner[root]) pleurer[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) ou corps conscience dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas rester[pres-part.f.] .
172Ceux qui ont la foi dans l'intellect n'ont pas à pleurer ou devenir conscients du corps.
149देह-अभिमान बहुत गन्दा बना देता है . dēh-abhimān bahut gandā banā dētā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . conscience du corps beaucoup sale (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
173La conscience du corps vous rend très sales.
150अब तुम देही-अभिमानी बनो . ab tum dēhī-abhimānī banō . ab[adv.] tum[pn.pl.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . maintenant tu conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
174Devenez conscients de l'âme.
151शरीर निर्वाह अर्थ कर्म करो . śharīr nirvāh arth|earth karma karō . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . corps subsistance (sens|terre) karma faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175Accomplissez des actions pour gagner votre vie.
152वह तो कर्म संन्यासी बन जाते हैं . vah tō karm sannyāsī ban jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō karm sannyāsī[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah alors karma sannyasi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
176Ces gens renoncent aux actions.
153यहाँ तो तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहना है , बच्चों को सम्भालना है . yahā̃ tō tumkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hai , bachchō̃ kō sambhālnā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors tu[.kō] famille comportement dans rester[pres.sg.23.oblig1] , enfant à prendre soin[pres.sg.23.oblig1] .
177Vous devez vivre chez vous, avec votre famille et vous occuper de vos enfants.
154बाप को और चक्र को जानना तो बहुत सहज है . bāp kō aur chakra kō jānnā tō bahut sahaj hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . père à et (cycle|x) à connaitre[inf.m.sg.d.] alors beaucoup facile être[pres.sg.23] .
178C'est très facile de connaître le Père et le cycle.
155बाप को कितने बच्चे हैं . bāp kō kitnē bachchē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à combien enfant être[pres.pl.12hon3] .
179Le Père a tant d'enfants.
156फिर उनमें कोई सपूत हैं कोई कपूत हैं . phir unmē̃ kōī sapūt haĩ kōī kapūt haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] sapūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] kapūt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) vah[.mē̃] certains digne être[pres.pl.12hon3] certains indigne être[pres.pl.12hon3] .
180Certains parmi eux sont dignes, et d'autres indignes.
157नाम बदनाम करते हैं . nām badnām kartē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3] . nom diffamer . 158काला मुंह कर देते हैं . kālā mũh kar dētē haĩ . kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . laid x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
181Ils diffament le nom du Père et salissent leur visage.
159बाप कहते हैं काला मुंह नहीं करो . bāp kahtē haĩ kālā mũh nahī̃ karō . bāp kahtē haĩ[x] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit laid x ne pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
182Le Père dit: Ne salissez pas votre visage.
160बच्चा बन और फिर काला मुंह करते हो , कुल कलंकित बनते हो . bachchā ban aur phir kālā mũh kartē hō , kul kalaṅkit bantē hō . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , kul[n.m.;sg.,d.] kalaṅkit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . enfant (devenir[root]|x) et (ensuite|tourner[root]) laid x faire[pres.pl.m.2] , clan ceuc qui déshonorent le nom devenir[pres.pl.m.2] .
183Vous devenez Mes enfants et ensuite vous salissez votre visage. 184C'est ainsi que vous diffamez le nom du clan.
161इस काम चिता से तुम सांवरे बने हो . is kām chitā sē tum sānvarē banē hō . yah[pn.sg.o.] kām chitā[x] sē[postp.] tum[pn.pl.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . yah bûcher de la luxure avec tu laid devenir[pres-perf.pl.m.2] .
185En montant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.
162काम चिता पर थोड़ेही जल मरना है . kām chitā par thōṛēhī jal marnā hai . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] thōṛēhī jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.sg.23.oblig1] . bûcher de la luxure (sur|autre) ne..pas (brûler[root]|x) mourir[pres.sg.23.oblig1] . 163हल्का नशा भी नहीं होना चाहिए . halkā naśhā bhī nahī̃ hōnā chāhiē . halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . léger ivresse aussi ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
186Vous ne voulez pas vous consumer jusqu'à la mort sur le bûcher de la luxure, n'est-ce pas?
164संन्यासी आदि अपने फालोअर्स को ऐसे थोड़ेही कहेंगे . sannyāsī ādi apnē followers kō aisē thōṛēhī kahē̃gē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follower kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi etc. son propre disciple à tel ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
187N'ayez jamais cette ivresse. 188Les sannyasis ne diraient jamais cela à leurs disciples.
165वह रीयल्टी में नहीं हैं . vah reality mē̃ nahī̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] reality mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . vah réalité dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
189En réalité, ce ne sont pas des disciples.
166बाप तो सबको सच्ची बातें समझाते हैं . bāp tō sabkō sachchī bātē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père alors tout le monde vrai question expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
190Le Père ne dit que des choses vraies.
167बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi .
191Il dit: Souvenez-vous de Moi.
168तुमने गैरन्टी की है - बाबा आपकी मत पर चल हम स्वर्गवासी बनेंगे . tumnē guarantee kī hai - bābā āpkī mat par chal ham svargvāsī banē̃gē . tum[pn.pl.nē] guarantee karnā[pres-perf.sg.f.23] - bābā āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu[.nē] garantie faire[pres-perf.sg.f.23] - Baba vous[.kī] directives (sur|autre) continuer[root] nous résident du paradis devenir[fut.m.pl.12hon3] .
192Vous avez donné cette garantie à Baba: "Baba, je suivrai Tes instructions et je deviendrai un résident du Paradis."
169बाप कहते हैं बच्चे फिर विषय गटर में गिरने का ख्याल क्यों करते हो ? bāp kahtē haĩ bachchē phir viṣhay gutter mē̃ girnē kā khyāl kyō̃ kartē hō ? bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhay[n.m.;sg.,d.] gutter mē̃[postp.] girnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] ? Le Père dit enfant (ensuite|tourner[root]) poison x dans tomber[inf.m.pl.,o.] de pensée pourquoi faire[pres.pl.m.2] ?
193Il répond: dans ce cas, les enfants, pourquoi avez-vous la pensée de tomber dans le caniveau du vice?
170तुम बच्चियां जब ऐसी मुरली चलाओ तो कहेंगे ऐसा ज्ञान तो हमने कभी सुना नहीं . tum bachchiyā̃ jab aisī murlī chalāō tō kahē̃gē aisā gyān tō hamnē kabhī sunā nahī̃ . tum[pn.pl.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jab aisā[adj.ā=>ī;f.] murlī chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.nē] kabhī[adv.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] . tu fille quand tel partager la connaissance alors dire[fut.m.pl.12hon3] tel connaissance alors nous[.nē] déjà (entendre[past-part.m.sg.d.]|raconter[root]) ne pas .
194Mes filles, quand vous leur lisez de tels murlis, ils disent: "Nous n'avions jamais entendu une telle connaissance auparavant."
171मन्दिर के हेड्स को पकड़ना चाहिए . mandir kē|K heads kō pakaṛnā chāhiē . mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K head kō[postp.] pakaṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pakaṛnā[.oblig3] . temple (de|K) x à (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) . 172चित्र ले जाना चाहिए . chitra lē jānā chāhiē . chitra[n.m.;sg.,d.] lē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lē jānā[.oblig3] . image (emmener) .
195Vous devriez contacter les responsables des temples et leur montrer les posters.
173यह त्रिमूर्ति झाड़ दिलवाला के ही चित्र हैं . yah trimūrti jhāṛ dilvālā kē|K hī chitra haĩ . yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah Trimurti arbre Dilwala (de|K) seul image être[pres.pl.12hon3] .
196La Trimurti et l'Arbre sont des images de Dilwala.
174ऊपर में दैवी झाड़ खड़ा है , बाकी दैवी झाड़ जो पास्ट हो गया वह दिखाते हैं . ūpar mē̃ daivī jhāṛ khaṛā hai , bākī daivī jhāṛ jō past hō gayā vah dikhātē haĩ . ūpar mē̃[postp.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah[pn.sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . là-haut dans divin arbre debout être[pres.sg.23] , (les autres|mais) divin arbre ceux qui passé être[past-part.m.sg.d..root+jānā] vah montrer[pres.pl.m.12hon3] .
197L'arbre des déités est en haut. 198Mais eux, montrent l'arbre des déités qui est devenu le passé.
175ऐसी सर्विस कोई करके दिखाए तब बाबा महिमा करे , इसने तो कमाल की है . aisī service kōī karkē dikhāē tab bābā mahimā karē , isnē tō kamāl kī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[abs.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.]|dikhānā[opt.sg.23] tab bābā mahimā[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.nē] tō kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . tel service certains faire[abs.] (montrer[past-part.m.pl.,o.]|montrer[opt.sg.23]) alors Baba louange faire[opt.sg.23] , yah[.nē] alors x faire[pres-perf.sg.f.23] .
199Si quelqu'un fait un tel service, Baba le louera: "untel fait des merveilles!"
176जैसे बाबा रमेश की महिमा करते हैं . jaisē bābā Ramēśhh kī|key mahimā kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ramēśh bhāī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme Baba Rameshbhai (de|faire[past-part.f.]|clé) louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
200Baba chante la louange de Ramesh.
177प्रदर्शनी विहंग मार्ग की सर्विस का नमूना अच्छा निकाला है . pradarśhanī vihaṅg mārga kī|key service kā namūnā achchhā nikālā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vihaṅg mārga[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] namūnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikālnā[pres-perf.sg.m.23] . exposition type rapide (de|faire[past-part.f.]|clé) service de exemple bien extirper[pres-perf.sg.m.23] .
201Il a inventé un nouveau type d'exposition qui fait un service à grande vitesse.
178यहाँ भी प्रदर्शनी करेंगे . yahā̃ bhī pradarśhanī karē̃gē . yahā̃ bhī[p.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . ici aussi exposition faire[fut.m.pl.12hon3] .
202Nous aurons ce type d'exposition ici aussi.
179चित्र तो बहुत अच्छे हैं . chitra tō bahut achchhē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . image alors beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
203Les posters sont très biens.
180अब देखो देहली में जो रिलीजस कान्फ्रेन्स होती है वह भी कहते हैं वननेस हो . ab dēkhō dēhlī mē̃ jō religious conference hōtī hai vah bhī kahtē haĩ oneness hō . ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dēhlī mē̃[postp.] jō[pn.;d.] religious conference hōnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] one ness hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . maintenant voir[opt.pl.2,imp.pl.2] Delhi dans ceux qui religieux conférence être[pres.sg.f.23] vah aussi dire[pres.pl.m.12hon3] unicité (être[root]|être[pres.pl.2]) .
204Regardez les conférences religieuses qui se déroulent à Delhi: ils prônent l'unité. 205Mais cela n'a pas de sens.
181उसका तो अर्थ ही नहीं . uskā tō arth|earth hī nahī̃ . vah[pn.sg.kā] tō arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] . vah[.kā] alors (sens|terre) seul ne pas . 182बाप एक है , बाकी हैं भाई-बहन . bāp ēk hai , bākī haĩ bhāī-bahan . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] . père un être[pres.sg.23] , (les autres|mais) être[pres.pl.12hon3] frère et sœur .
206Il n'y a qu'Un seul Père, et tous les autres sont des frères et des sœurs.
183बाप से वर्सा मिलने की बात है . bāp sē varsā milnē kī|key bāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . père avec héritage se trouver[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question être[pres.sg.23] .
207Il s'agit de recevoir du Père un héritage.
184आपस में मिल क्षीरखण्ड कैसे होंगे , यह बातें समझने की हैं . āpas mē̃ mil kṣhīrkhaṇḍ kaisē hōṅgē , yah bātē̃ samajhnē kī haĩ . āpas mē̃[x] milnā[root] kṣhīrkhaṇḍ[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . les uns avec les autres se trouver[root] le lait et le sucre comment être[fut.m.pl.12hon3] , yah question comprendre[inf.m.pl.,o.] faire[pres-perf.pl.f.12hon3] .
208Comment allez-vous vous unir pour devenir comme du lait et du sucre? 209Tout cela doit être comprit.
185प्रदर्शनी की वृद्धि लिये युक्ति रचनी है . pradarśhanī kī|key vr̥iddhi liyē yukti rachnī hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . exposition (de|faire[past-part.f.]|clé) croissance prendre[past-part.m.pl.,o.] méthode créer[pres.sg.23.oblig1] .
210Inventez une méthode pour multiplier les expositions.
186जो सर्विस का सबूत नहीं दिखाते उनको तो लज्जा आनी चाहिए . jō service kā sabūt nahī̃ dikhātē unkō tō lajjā ānī chāhiē . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kō] tō lajjā[n.f.;sg.] ānā[.oblig3] . ceux qui service de x ne pas montrer[pres-part.m.pl.,o.] vah[.kō] alors honte venir[.oblig3] .
211Ceux qui ne donnent pas la preuve du service devraient avoir honte.
187अगर 10 नये आये और 8-10 मर गये तो इससे फायदा क्या हुआ . agar 10 nayē āyē aur 8-10 mar gayē tō issē phāydā kyā huā . agar 10 nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] aur 8-10 marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō yah[pn.sg.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . si 10 neuf (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) et 8-10 mourir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors yah[.sē] bénéfice quoi être[past-part.m.sg.d.] .
212Si dix nouvelles personnes viennent mais que huit parmi elles meurent, où est le bénéfice?
188अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
213Achcha.
189मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
214Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
215Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.