012-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन12-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban12-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]12-01-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 12/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - अपने को आत्मा समझ , आत्मा भाई से बात करो , ऐसी दृष्टि पक्की करो तो भूत प्रवेश नहीं करेंगे , जब कोई में भूत देखो तो उससे किनारा कर लो ' ' « mīṭhē bachchē - apnē kō ātmā samajh , ātmā bhāī sē bāt karō , aisī dr̥iṣhṭi pakkī karō tō bhūt pravēśh nahī̃ karē̃gē , jab kōī mē̃ bhūt dēkhō tō ussē kinārā kar lō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , ātmā[n.f.;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , aisā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] , jab kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.sē] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ' ' « doux enfants - son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) , âme (frère|être aimé[past-part.f.]) avec question faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tel drishti ferme faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors esprit démoniaque entrée ne pas faire[fut.m.pl.12hon3] , quand certains dans esprit démoniaque voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors vah[.sē] x faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] ' '
1Essence: Doux enfants, considérez que vous êtes des âmes et parlez à vos frères, les âmes. 2Rendez votre vision si puissante qu'aucun mauvais esprit n'entre en vous. 3Quand vous voyez un mauvais esprit chez quelqu'un, écartez-vous de cette personne.
2प्रश्न : बाप का बनने के बाद भी आस्तिक और नास्तिक बच्चे हैं , वह कैसे ? praśhna : bāp kā bannē kē bād bhī āstik aur nāstik bachchē haĩ , vah kaisē ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] āstik[adj.] aur nāstik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? question : père de devenir[inf.m.pl.,o.] après aussi théiste et athée enfant être[pres.pl.12hon3] , vah comment ? 3उत्तर : आस्तिक वह हैं जो ईश्वरीय कायदों का पालन करते , देही-अभिमानी रहने का पुरुषार्थ करते और नास्तिक वह हैं जो ईश्वरीय कायदों के खिलाफ भूतों के वश हो आपस में लड़ते झगड़ते हैं . uttar : āstik vah haĩ jō īśhvarīy kāydō̃ kā pālan kartē , dēhī-abhimānī rahnē kā puruṣhārth kartē aur nāstik vah haĩ jō īśhvarīy kāydō̃ kē|K khilāph bhūtō̃ kē|K vaśh hō āpas mē̃ laṛtē jhagaṛtē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : āstik[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] kāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pālan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur nāstik[adj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] kāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khilāph bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . réponse : théiste vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui de Dieu loi de x faire[pres-part.m.pl.,o.] , conscient d’être l’âme rester[inf.m.pl.,o.] de effort faire[pres-part.m.pl.,o.] et athée vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui de Dieu loi (de|K) contre esprit démoniaque (de|K) influence (être[root]|être[pres.pl.2]) les uns avec les autres combattre[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[pres.pl.m.12hon3] .
4Question: De quelle façon les enfants deviennent-ils athées ou théistes, même après avoir appartenu au Père? 5Réponse: 1) Les théistes sont ceux qui suivent les disciplines divines et font des efforts pour rester en conscience d'âme. 6Les athées sont ceux qui sont sous l'influence des mauvais esprits qui s'opposent aux disciplines divines, et ils se battent et se querellent entre eux.
42 - आस्तिक बच्चे देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ अपने को भाई-भाई समझते हैं . 2 - āstik bachchē dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛ apnē kō bhāī-bhāī samajhtē haĩ . 2 - āstik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . 2 - théiste enfant corps y compris corps (de|K) tous relation avec yoga de l'intellect (briser[root]|responsabilités) son propre à (frère|être aimé[past-part.f.]) comprendre[pres.pl.m.12hon3] . 5नास्तिक देह-अभिमान में रहते हैं . nāstik dēh-abhimān mē̃ rahtē haĩ . nāstik[adj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . athée conscience du corps dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
72) Les enfants théistes brisent le yoga de leur intellect avec leur corps et leurs relations corporelles, y compris leurs amis et leurs parents et se considèrent comme des frères.
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti . 7पहले-पहले बाप बच्चों को समझाते हैं कि हे बच्चे बुद्धि में सदा यह याद रखो कि शिवबाबा हमारा सुप्रीम बाप भी है , सुप्रीम शिक्षक भी है , सुप्रीम सतगुरू भी है . pahlē-pahlē bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki hē bachchē buddhi mē̃ sadā yah yād rakhō ki śhivbābā hamārā supreme bāp bhī hai , supreme śhikṣhak bhī hai , supreme satgurū bhī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā yah[pn.sg.d.] yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kā] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (premier|d'abord) père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que x enfant intellect dans toujours yah se souvenir que Shiv Baba nous[.kā] suprême père aussi être[pres.sg.23] , suprême professeur aussi être[pres.sg.23] , suprême Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
8Les enfants athées sont conscients du corps. 9Om shanti. 10Tout d'abord, le Père vous explique les enfants: Ô les enfants, votre intellect doit toujours se souvenir que Shiv Baba est votre Père Suprême, Professeur Suprême et Satgourou Suprême.
8यह पहले-पहले बुद्धि में ज़रूर आना चाहिए . yah pahlē-pahlē buddhi mē̃ zarūr ānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . yah (premier|d'abord) intellect dans de toute façon (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
11Cela doit entrer en premier dans votre intellect.
9हर एक अपने को जान सकते हैं कि हमारी बुद्धि में आया वा नहीं . har ēk apnē kō jān saktē haĩ ki hamārī buddhi mē̃ āyā vā nahī̃ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] vā nahī̃[neg] . chacun son propre à connaitre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] que nous[.kī] intellect dans venir[past-part.m.sg.d.] ou ne pas .
12Chacun de vous peut savoir si c'est entré dans son intellect ou pas.
10अगर बुद्धि में याद आता तो आस्तिक हैं , नहीं आता है तो नास्तिक हैं . agar buddhi mē̃ yād ātā tō āstik haĩ , nahī̃ ātā hai tō nāstik haĩ . agar buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.sg.d.] tō āstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] tō nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . si intellect dans souvenir venir[pres-part.m.sg.d.] alors théiste être[pres.pl.12hon3] , ne pas venir[pres.sg.m.23] alors athée être[pres.pl.12hon3] .
13Si le souvenir est dans votre intellect, vous êtes théistes, mais si ce n'est pas le cas, vous êtes athées.
11स्टूडेन्ट की बुद्धि में फट से आना चाहिए कि टीचर आया है . student kī|key buddhi mē̃ phaṭ sē ānā chāhiē ki teacher āyā hai . student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] teacher ānā[pres-perf.sg.m.23] . étudiant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans (x[root]|x) avec (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que professeur venir[pres-perf.sg.m.23] .
14Le fait que leur professeur est venu entre immédiatement dans l'intellect des étudiants.
12घर में रहते हैं तो वह भूल जाता है . ghar mē̃ rahtē haĩ tō vah bhūl jātā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] . à la maison dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors vah oublier[pres.sg.m.23] .
15Quand vous vivez chez vous, vous oubliez ces choses.
13उस रूहाब से बहुत कोई मुश्किल समझते हैं कि हमारा सुप्रीम बाबा आया हुआ है . us rūhāb sē bahut kōī muśhkil samajhtē haĩ ki hamārā supreme bābā āyā huā hai . vah[pn.sg.o.] rūhāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] supreme bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . vah ivresse spirituelle avec beaucoup certains difficile comprendre[pres.pl.m.12hon3] que nous[.kā] suprême Baba venir[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] .
16Rares sont ceux qui comprennent avec ivresse spirituelle que leur Baba Suprême est venu.
14वह टीचर भी है और वापिस ले जाने वाला सतगुरू भी है . vah teacher bhī hai aur vāpis lē jānē vālā satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . vah professeur aussi être[pres.sg.23] et en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) celui de Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
17Il est le Professeur et également le Satgourou qui vous ramène à la Maison.
15याद आने से खुशी का पारा चढ़ेगा . yād ānē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā . yād[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . souvenir (x|venir[inf.m.pl.,o.]) avec x monter[fut.m.sg.23] .
18En vous souvenant de cela, le mercure de votre bonheur s'élève.
16नहीं तो अपने ही दुःख दर्द दुनिया की छी-छी बातों में , भिन्न-भिन्न ख्यालात में बैठे रहते हैं . nahī̃ tō apnē hī duḥkh dard duniyā kī|key chhī-chhī bātō̃ mē̃ , bhinn-bhinn khyālāt mē̃ baiṭhē rahtē haĩ . nahī̃ tō[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dard[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chhī-chhī[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , bhinn[adj.] khyālāt mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] . sinon son propre seul (peine|faire mal[root]) souffrance monde (de|faire[past-part.f.]|clé) sale question dans , différent pensées dans s'asseoir[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] .
19Sinon, vous restez bloqués avec toutes sortes de pensées du monde sale liées à la souffrance et à la peine.
17दूसरी बात बहुत करके बच्चों से पूछते हैं कि विनाश में बाकी कितना समय है . dūsrī bāt bahut karkē bachchō̃ sē pūchhtē haĩ ki vināśh mē̃ bākī kitnā samay hai . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] bahut karnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . autre question beaucoup faire[abs.] enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] que destruction dans (les autres|mais) combien temps être[pres.sg.23] .
20Ensuite, les gens vous demandent dans combien de temps aura lieu la destruction.
18बोलो , यह पूछने की बात नहीं है . bōlō , yah pūchhnē kī|key bāt nahī̃ hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah demander[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
21Dites-leur: "Ce n'est pas une question à poser."
19पहले तो यह हमको किसने समझाया है , उनको जानो . pahlē tō yah hamkō kisnē samjhāyā hai , unkō jānō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] kaun[pn.sg.nē] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) alors yah nous[.kō] qui[.nē] expliquer[pres-perf.sg.m.23] , vah[.kō] connaitre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
22Tout d'abord, connaissez Celui qui nous explique ces choses.
20पहले बाप का परिचय दो . pahlē bāp kā parichay dō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (premier|d'abord) père de présenter[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23Commencez par leur dire qui est le Père.
21आदत पड़ी हुई होगी तो समझायेंगे , नहीं तो भूल जायेंगे . ādat paṛī huī hōgī tō samjhāyēṅgē , nahī̃ tō bhūl jāyēṅgē . ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . habitude tomber[past-part.f.] être[past-part.f.] être[fut.f.sg.23] alors expliquer[fut.m.pl.12hon3] , sinon oublier[fut.m.pl.12hon3] .
24Si vous prenez cette habitude, vous pourrez leur expliquer, sinon vous oublierez.
22बाप कितना कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kitnā kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père combien dire[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 23दूसरे को आत्मा की दृष्टि से देखो , परन्तु वह दृष्टि नहीं ठहरती . dūsrē kō ātmā kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhō , parantu vah dr̥iṣhṭi nahī̃ ṭhahartī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] . autre à âme (de|faire[past-part.f.]|clé) drishti avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , mais vah drishti ne pas rester[pres-part.f.] .
25Le Père vous répète tellement qu'il faut vous considérer comme des âmes. 26Regardez les autres avec une vision de conscience d'âme.
24रूपये से एक आना भी मुश्किल बैठता . rūpayē sē ēk ānā bhī muśhkil baiṭhtā . rūpayā[x] sē[postp.] ēk[adj.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . roupie avec un (venir[inf.m.sg.d.]|x) aussi difficile s'asseoir[pres-part.m.sg.d.] .
27Mais vous êtes incapables de maintenir cette vision.
25जैसे बुद्धि में ठहरता ही नहीं है . jaisē buddhi mē̃ ṭhahartā hī nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ṭhaharnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . comme intellect dans rester[pres-part.m.sg.d.] seul ne pas être[pres.sg.23] . 26यह कोई बाप श्राप नहीं देते . yah kōī bāp śhrāp nahī̃ dētē . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhrāp[x] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . yah certains père malédiction ne pas donner[pres-part.m.pl.,o.] .
28Cela reste difficilement dans votre intellect; à peine quelques miettes!
27यह तो बाप समझाते हैं कि ज्ञान बहुत ऊंचा है . yah tō bāp samjhātē haĩ ki gyān bahut ūñchā hai . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] que connaissance beaucoup élevé être[pres.sg.23] .
29C'est comme si rien n'y restait. 30Le Père ne vous maudit pas.
28राजाई स्थापन होती है . rājāī sthāpan hōtī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . royaume établissement être[pres.sg.f.23] . 29रंक से लेकर राव बनते हैं . raṅk sē lēkar rāv bantē haĩ . raṅk[adj.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāv[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . pauvre avec prendre[abs.] roi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
31Il vous explique que cette connaissance est très élevée.
30राव थोड़े बनते हैं . rāv thōṛē bantē haĩ . rāv[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . roi court devenir[pres.pl.m.12hon3] .
32Un royaume est en train d'être établi.
31बाकी रंक नम्बरवार होते हैं . bākī raṅk number-vār hōtē haĩ . bākī|bākī raṅk[adj.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) pauvre numberwise être[pres.pl.m.12hon3] . 32लास्ट नम्बर वाले की बुद्धि में कभी कोई बात बैठ न सके . last number vālē kī|key buddhi mē̃ kabhī kōī bāt baiṭh na sakē . last number vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . dernier numéro celui de (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans déjà certains question s'asseoir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
33De pauvres, vous devenez riches; seuls quelques-uns le deviennent, et les pauvres sont numberwise.
33तो पहले जब किसको भी समझाते हो तो शिवबाबा का जो 32 गुणों वाला चित्र बनाया है उस पर समझाना चाहिए . tō pahlē jab kiskō bhī samjhātē hō tō śhivbābā kā jō 32 guṇō̃ vālā chitra banāyā hai us par samjhānā chāhiē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] 32 guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . alors (premier|d'abord) quand qui[.kō] aussi expliquer[pres.pl.m.2] alors Shiv Baba de ceux qui 32 vertu celui de image faire[pres-perf.sg.m.23] vah (sur|autre) (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
34Rien ne restera dans l'intellect de ceux qui arrivent en dernière position. 35Alors, commencez par leur expliquer en utilisant l'image qui montre les 32vertus de Shiv Baba.
34उसमें भी लिखा हुआ है सुप्रीम फादर , सुप्रीम टीचर , सतगुरू है . usmē̃ bhī likhā huā hai supreme father , supreme teacher , satgurū hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] supreme father[x] , supreme teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.mē̃] aussi (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root]) être[pres-perf.sg.m.23] Père suprême , suprême professeur , Satgourou être[pres.sg.23] .
36Dessus, il est écrit que le Père Suprême est aussi le Professeur Suprême et le Satgourou.
35पहले जब यह निश्चय होगा कि समझाने वाला सुप्रीम फादर है तो फिर संशय नहीं लायेंगे . pahlē jab yah niśhchay hōgā ki samjhānē vālā supreme father hai tō phir sanśhay nahī̃ lāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] supreme father[x] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] sanśhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lānā[fut.m.pl.12hon3] . (premier|d'abord) quand yah foi être[fut.m.sg.23] que expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de Père suprême être[pres.sg.23] alors (ensuite|tourner[root]) doute ne pas x[fut.m.pl.12hon3] .
37Si vous commencez par avoir la foi que Celui qui vous explique est aussi le Père Suprême, vous n'aurez aucun doute.
36बाप बिगर यह स्थापना कोई कर न सके . bāp bigar yah sthāpanā kōī kar na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . père sans yah établissement certains faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
38Personne d'autre que le Père ne peut mener à bien l'établissement.
37तुम जब समझाते हो कि यह स्थापना हो रही है तो उन्हों की बुद्धि में यह जरूर आना चाहिए कि इन्हों को समझाने वाला कोई है . tum jab samjhātē hō ki yah sthāpanā hō rahī hai tō unhō̃ kī|key buddhi mē̃ yah jarūr ānā chāhiē ki inhō̃ kō samjhānē vālā kōī hai . tum[pn.pl.] jab samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] zarūr ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . tu quand expliquer[pres.pl.m.2] que yah établissement être[pres.sg.f.prog.23] alors vah (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans yah de toute façon (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) que yah à expliquer[inf.m.pl.,o.] celui de certains être[pres.sg.23] .
39Lorsque vous expliquez que l'établissement a lieu, ils doivent comprendre que quelqu'un vous explique tout cela. 40Aucun être humain ne peut dire qu'un royaume est en train d'être établi.
38कोई मनुष्य मात्र तो ऐसे कह न सके कि यह राज्य स्थापन हो रहा है . kōī manuṣhya mātra tō aisē kah na sakē ki yah rājya sthāpan hō rahā hai . kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . certains x alors tel dire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) que yah royaume établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
41Commencez par leur faire avoir une foi ferme en le Père. 42Dieu le Père nous enseigne.
39तो पहले-पहले बाप का निश्चय पक्का कराना है . tō pahlē-pahlē bāp kā niśhchay pakkā karānā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . alors (premier|d'abord) père de foi ferme faire faire[pres.sg.23.oblig1] .
43Ce ne sont pas des directives humaines; ce sont les directives de Dieu.
40हमको परमात्मा बाप पढ़ाते हैं . hamkō paramātmā bāp paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . nous[.kō] Âme Suprême père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
44Le nouveau monde sera réellement établi par le Père.
41यह कोई मनुष्य मत नहीं है , यह ईश्वरीय मत है . yah kōī manuṣhya mat nahī̃ hai , yah īśhvarīy mat hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . yah certains être humain directives ne pas être[pres.sg.23] , yah de Dieu directives être[pres.sg.23] .
45Sa tâche consiste aussi à provoquer la destruction du vieux monde.
42नई दुनिया तो ज़रूर बाप द्वारा ही स्थापन होगी . naī duniyā tō zarūr bāp dvārā hī sthāpan hōgī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . neuf monde alors de toute façon père à travers seul établissement être[fut.f.sg.23] . 43पुरानी दुनिया का विनाश , यह भी बाप का ही काम है . purānī duniyā kā vināśh , yah bhī bāp kā hī kām hai . purānī duniyā kā vināśh[x] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . destruction du vieux monde , yah aussi père de seul (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
46Tant qu'ils n'auront pas cette foi, ils continueront à demander: "Comment cela va-t-il se passer?"
44यह निश्चय जब तक नहीं होगा तो पूछते ही रहेंगे कि कैसे होता है इसलिए पहले-पहले तो श्रीमत की बात बुद्धि में बिठानी पड़े तब आगे समझ सकें . yah niśhchay jab tak nahī̃ hōgā tō pūchhtē hī rahē̃gē ki kaisē hōtā hai isliē pahlē-pahlē tō śhrīmat kī|key bāt buddhi mē̃ biṭhānī paṛē tab āgē samajh sakē̃ . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] isliē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.sg.23.oblig2] tab āgē samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . yah foi tant que ne pas être[fut.m.sg.23] alors demander[pres-part.m.pl.,o.] seul rester[fut.m.pl.12hon3] que comment être[pres.sg.m.23] par conséquent (premier|d'abord) alors shrimat (de|faire[past-part.f.]|clé) question intellect dans x[opt.sg.23.oblig2] alors auparavant comprendre[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
47C'est pourquoi vous devez faire entrer le premier aspect de shrimat dans leur intellect et c'est seulement alors qu'ils comprendront mieux. 48Sinon, ils considèreront que ce sont des directives humaines.
45नहीं तो मनुष्य मत समझ लेते हैं . nahī̃ tō manuṣhya mat samajh lētē haĩ . nahī̃ tō[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . sinon être humain directives comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
49Les directives de chaque être humain sont différentes.
46हर एक मनुष्य की मत अलग है . har ēk manuṣhya kī|key mat alag hai . har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . chacun être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) directives différent être[pres.sg.23] . 47मनुष्यों की मत एक हो न सके . manuṣhyō̃ kī|key mat ēk hō na sakē . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) directives un (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
50Il ne peut y avoir une seule directive venant des êtres humains.
48इस समय तुमको मत देने वाला एक ही है . is samay tumkō mat dēnē vālā ēk hī hai . is samay[x] tum[pn.pl.kō] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tu[.kō] directives donner[inf.m.pl.,o.] celui de un seul être[pres.sg.23] .
51En ce moment, l'Unique vous donne des directives.
49उनकी श्रीमत पर कायदेसिर चलना वह भी बड़ा मुश्किल है . unkī śhrīmat par kāydēsir chalnā vah bhī baṛā muśhkil hai . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kāydēsir chalnā[inf.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kī] shrimat (sur|autre) x continuer[inf.m.sg.d.] vah aussi grand difficile être[pres.sg.23] .
52Il est très difficile de suivre Sa shrimat avec exactitude.
50बाप कहते हैं देही-अभिमानी बनो . bāp kahtē haĩ dēhī-abhimānī banō . bāp kahtē haĩ[x] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Le Père dit: soyez conscients de l'âme.
51ऐसा समझो कि हम भाई-भाई से बात करते हैं तो फिर लड़ना झगड़ना कभी हो न सके . aisā samjhō ki ham bhāī-bhāī sē bāt kartē haĩ tō phir laṛnā jhagaṛnā kabhī hō na sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] laṛnā[inf.m.sg.d.] jhagaṛnā[inf.m.sg.d.] kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tel comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous (frère|être aimé[past-part.f.]) avec question faire[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) combattre[inf.m.sg.d.] se quereller[inf.m.sg.d.] déjà (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 52देह-अभिमान में आया समझो नास्तिक . dēh-abhimān mē̃ āyā samjhō nāstik . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nāstik[adj.] . conscience du corps dans venir[past-part.m.sg.d.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] athée .
54Considérez que vous parlez à vos frères et il n'y aura plus ni bagarre ni querelle. 55Quand une personne devient consciente du corps, considérez qu'elle est athée.
53देही-अभिमानी नहीं है तो वह नास्तिक है . dēhī-abhimānī nahī̃ hai tō vah nāstik hai . dēhī-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] nāstik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme ne pas être[pres.sg.23] alors vah athée être[pres.sg.23] .
56Si quelqu'un n'est pas conscient de l'âme, il est athée.
54देही-अभिमानी बनें तो समझो आस्तिक है . dēhī-abhimānī banē̃ tō samjhō āstik hai . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āstik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.12hon3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] théiste être[pres.sg.23] .
57S'il devient conscient de l'âme, considérez qu'il est théiste.
55देह-अभिमान बहुत नुकसान कारक है . dēh-abhimān bahut nuksān kārak hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut nuksān[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] . conscience du corps beaucoup perte x être[pres.sg.23] .
58La conscience du corps fait beaucoup de mal.
56जरा भी लड़ते झगड़ते हैं तो समझो नास्तिक हैं . jarā bhī laṛtē jhagaṛtē haĩ tō samjhō nāstik haĩ . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . un peu aussi combattre[pres-part.m.pl.,o.] se quereller[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] athée être[pres.pl.12hon3] .
59S'il y a la moindre bagarre ou querelle, considérez que la personne est athée.
57बाप को जानते ही नहीं . bāp kō jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . père à connaitre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
60Ils ne connaissent pas du tout le Père.
58क्रोध का भूत है तो नास्तिक ठहरा . krōdh kā bhūt hai tō nāstik ṭhaharā|ṭhahrā . krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] tō nāstik[adj.] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . esprit démoniaque de la colère être[pres.sg.23] alors athée (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
61S'il y a le mauvais esprit de la colère, c'est un athée.
59बाप के बच्चों में भूत कहाँ से आया . bāp kē|K bachchō̃ mē̃ bhūt kahā̃ sē āyā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . père (de|K) enfant dans esprit démoniaque où avec venir[past-part.m.sg.d.] .
62Comment les enfants du Père pourraient-ils avoir des mauvais esprits en eux?
60वह आस्तिक नहीं ठहरा . vah āstik nahī̃ ṭhaharā|ṭhahrā . vah[pn.sg.d.] āstik[adj.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] . vah théiste ne pas (rester[past-part.m.sg.d.]|faire se lever[root]) .
63Ceux-là ne sont pas théistes.
61भल कितना भी कहे हमारा बाप में प्यार है . bhal kitnā bhī kahē hamārā bāp mē̃ pyār hai . bhal kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . même si combien aussi (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) nous[.kā] père dans amour être[pres.sg.23] . 62परन्तु ईश्वरीय कायदे के खिलाफ बात करते तो उन्हें रावण सम्प्रदाय का समझना चाहिए . parantu īśhvarīy kāydē kē|K khilāph bāt kartē tō unhē̃ rāvaṇ sampradāy kā samajhnā chāhiē . parantu[conj.] īśhvarīy[adj.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khilāph bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . mais de Dieu loi (de|K) contre question faire[pres-part.m.pl.,o.] alors vah[.kō] Ravan communauté de (comprendre[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|comprendre[.oblig3]) .
64Peu importe, s'ils disent combien ils aiment le Père, s'ils disent du mal des disciplines divines, il faut considérer qu'ils appartiennent à la communauté de Ravan; ils sont conscients du corps.
63देह-अभिमान में हैं . dēh-abhimān mē̃ haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . conscience du corps dans être[pres.pl.12hon3] . 64कोई में भूत देखो वा दृष्टि खराब देखो तो हट जाना चाहिए . kōī mē̃ bhūt dēkhō vā dr̥iṣhṭi kharāb dēkhō tō haṭ jānā chāhiē . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kharāb[adj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō haṭnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . certains dans esprit démoniaque voir[opt.pl.2,imp.pl.2] ou drishti mauvais voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors se retirer[root] (aller[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
65Si vous voyez un mauvais esprit chez quelqu'un ou s'il a un mauvais regard, vous devriez vous en écarter.
65भूत के आगे खड़ा रहने से भूत की प्रवेशता हो जायेगी . bhūt kē āgē khaṛā rahnē sē bhūt kī|key pravēśhtā hō jāyēgī . bhūt[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . esprit démoniaque devant debout rester[inf.m.pl.,o.] avec esprit démoniaque (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
66Si vous restez devant le mauvais esprit, celui-ci entrera en vous. 67Les mauvais esprits se battent entre eux.
66भूत , भूत में लड़ पड़ते हैं . bhūt , bhūt mē̃ laṛ paṛtē haĩ . bhūt[n.m.;sg.,d.] , bhūt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . esprit démoniaque , esprit démoniaque dans combattre[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 67भूत आये तो पूरा नास्तिक है . bhūt āyē tō pūrā nāstik hai . bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāstik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . esprit démoniaque (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) alors complet athée être[pres.sg.23] .
68Si un mauvais esprit entre en quelqu'un, ce dernier deviendra complètement athée.
68देवतायें तो सर्वगुण सम्पन्न होते हैं वह गुण नहीं हैं तो नास्तिक है . dēvtāyē̃ tō sarvguṇ sampann hōtē haĩ vah guṇ nahī̃ haĩ tō nāstik hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sarvguṇ sampann[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō nāstik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . déité alors empli de toutes les vertus être[pres.pl.m.12hon3] vah vertu ne pas être[pres.pl.12hon3] alors athée être[pres.sg.23] .
69Les déités sont emplies de toutes les vertus, et ceux qui n'ont pas ces vertus sont athées.
69नास्तिक वर्सा थोड़ेही लेंगे . nāstik varsā thōṛēhī lē̃gē . nāstik[adj.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] thōṛēhī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . athée héritage ne..pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
70Les athées n'obtiendront pas d'héritage.
70जरा भी खामी नहीं होनी चाहिए . jarā bhī khāmī nahī̃ hōnī chāhiē . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[.oblig3] . un peu aussi défaut ne pas être[.oblig3] . 71नहीं तो बहुत सजा खाकर प्रजा में जाना पड़ेगा . nahī̃ tō bahut sajā khākar prajā mē̃ jānā paṛēgā . nahī̃ tō[x] bahut sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[abs.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[fut.m.sg.23.oblig2] . sinon beaucoup (décorer[root]|punition|x[past-part.m.sg.d.]) manger[abs.] sujets dans (connaitre[fut.m.sg.23.past-part+paṛnā]|aller[fut.m.sg.23.oblig2]) .
71N'ayez pas le moindre défaut, sinon vous expérimenterez une lourde punition et vous ferez partie des sujets.
72भूत से दूर रहना चाहिए . bhūt sē dūr rahnā chāhiē . bhūt[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . esprit démoniaque à l'écart de (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
72Restez à l'écart des mauvais esprits.
73भूत का सामना किया तो भूत आ जायेगा . bhūt kā sāmnā kiyā tō bhūt ā jāyēgā . bhūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā karnā[past-part.m.sg.d.] tō bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . esprit démoniaque de faire face[past-part.m.sg.d.] alors esprit démoniaque venir[fut.m.sg.23.root+jānā] .
73Si vous restez là, face aux mauvais esprits, ils entreront en vous.
74भूत से कभी सामना नहीं किया जाता है . bhūt sē kabhī sāmnā nahī̃ kiyā jātā hai . bhūt[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . esprit démoniaque avec déjà fait de faire face ne pas (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
74Ne vous opposez jamais aux mauvais esprits.
75उनसे जास्ती बात भी नहीं करनी चाहिए . unsē jāstī bāt bhī nahī̃ karnī chāhiē . vah[pn.pl.sē] jāstī bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . vah[.sē] plus question aussi ne pas faire[.oblig3] .
75Ne leur parlez pas trop non plus.
76बाप कहते हैं - यह है भूतों की दुनिया . bāp kahtē haĩ - yah hai bhūtō̃ kī|key duniyā . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . Le Père dit - yah être[pres.sg.23] esprit démoniaque (de|faire[past-part.f.]|clé) monde .
76Le Père dit: c'est le monde des mauvais esprits.
77भूत जब तक निकले नहीं हैं तो सजायें भी खानी पड़ेंगी . bhūt jab tak nikalē nahī̃ haĩ tō sajāyē̃ bhī khānī paṛē̃gī . bhūt[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . esprit démoniaque tant que (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ne pas être[pres.pl.12hon3] alors punition aussi manger[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . 78पद भी पा नहीं सकेंगे . pad bhī pā nahī̃ sakē̃gē . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . statut aussi obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
77Si les mauvais esprits ne vous ont pas quittés, vous ferez l'expérience d'une punition et vous ne pourrez pas revendiquer un statut.
79लड़ाई तो एक ही है . laṛāī tō ēk hī hai . laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.f.]|guerre) alors un seul être[pres.sg.23] .
78C'est la seule guerre.
80कोई राव बन जाते हैं , कोई रंक बन जाते हैं . kōī rāv ban jātē haĩ , kōī raṅk ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] rāv[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] raṅk[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . certains roi devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , certains pauvre devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79Certains deviennent riches et d'autres pauvres.
81राव की दुनिया थी , अभी रंकों की दुनिया है . rāv kī|key duniyā thī , abhī raṅkō̃ kī|key duniyā hai . rāv[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ab[adv.hī] raṅk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . roi (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[past.f] , maintenant pauvre (de|faire[past-part.f.]|clé) monde être[pres.sg.23] .
80Il y a eu un monde de riches, mais aujourd'hui c'est le monde des pauvres.
82सबमें भूत हैं . sabmē̃ bhūt haĩ . sabmē̃ bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x esprit démoniaque être[pres.pl.12hon3] .
81Il y a un mauvais esprit en chacun.
83भूत निकालने का पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए . bhūt nikālnē kā pūrā puruṣhārth karnā chāhiē . bhūt[n.m.;sg.,d.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . esprit démoniaque extirper[inf.m.pl.,o.] de complet effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
82Vous devez fournir des efforts complets pour faire disparaître les mauvais esprits.
84बाबा मुरली में बहुत समझाते हैं . bābā murlī mē̃ bahut samjhātē haĩ . bābā murlī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba flûte dans beaucoup expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
83Baba vous donne beaucoup d'explications dans le murli.
85किसम-किसम के स्वभाव होते हैं . kisam-kisam kē|K svabhāv hōtē haĩ . kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (de|K) nature être[pres.pl.m.12hon3] . 86बात मत पूछो . bāt mat pūchhō . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . question directives demander[opt.pl.2,imp.pl.2] .
84Il existe toutes sortes de natures, n'en parlons pas.
87तो प्रदर्शनी आदि में पहले-पहले बाप का परिचय देना है . tō pradarśhanī ādi mē̃ pahlē-pahlē bāp kā parichay dēnā hai . tō pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . alors exposition etc. dans (premier|d'abord) père de présenter[pres.sg.23.oblig1] .
85Dans les expositions, commencez par leur dire qui est le Père. 86Il est tellement merveilleux.
88बाप कितना लवली है . bāp kitnā lovely hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely hōnā[pres.sg.23] . père combien bien-aimé être[pres.sg.23] .
87Il fait de nous de telles déités.
89वह हमको ऐसा देवता बनाते हैं . vah hamkō aisā dēvtā banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vah nous[.kō] tel déité faire[pres.pl.m.12hon3] . 90गायन भी है मनुष्य से देवता किये … देवतायें थे सतयुग में तो ज़रूर उनसे पहले कलियुग था . gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā kiyē … dēvtāyē̃ thē satyug mē̃ tō zarūr unsē pahlē kaliyug thā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] … dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō zarūr vah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x aussi être[pres.sg.23] être humain avec déité faire[past-part.m.pl.,o.] … déité être[past.pl] âge d'or dans alors de toute façon vah[.sē] (premier|d'abord) âge de fer être[past.m.sg] .
88On a chanté: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités." 89Les déités existaient à l'âge d'or; cela veut donc dire qu'avant, c'était l'âge de fer.
91यह सृष्टि चक्र का ज्ञान भी तुम बच्चों की बुद्धि में अब है . yah sr̥iṣhṭi chakra kā gyān bhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ab hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] . yah monde (cycle|x) de connaissance aussi tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans maintenant être[pres.sg.23] .
90Les enfants, la connaissance du cycle du monde est maintenant dans votre intellect.
92वहाँ यह ज्ञान इन देवताओं में नहीं रहेगा . vahā̃ yah gyān in dēvtāō̃ mē̃ nahī̃ rahēgā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . là-bas yah connaissance (en|yah) déité dans ne pas rester[fut.m.sg.23] .
91Là-bas, les déités n'auront pas cette connaissance.
93अब तुम नॉलेजफुल बनते हो फिर पद मिल गया तो नॉलेज की दरकार नहीं . ab tum knowledgeful bantē hō phir pad mil gayā tō knowledge kī|key darkār nahī̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.] knowledgeful bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō knowledge kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant tu empli de connaissance devenir[pres.pl.m.2] (ensuite|tourner[root]) statut se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā] alors connaissance (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin ne pas .
92En ce moment vous vous emplissez de connaissance, et ensuite, lorsque vous aurez reçu un statut, cette connaissance ne sera plus nécessaire.
94यह है बेहद का बाप , जिससे 21 पीढ़ी तुमको स्वर्ग का वर्सा मिलता है . yah hai bēhad kā bāp , jissē 21 pīṛhī tumkō svarg kā varsā miltā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , jō[pn.sg.sē] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23] . yah être[pres.sg.23] Père illimité , ceux qui[.sē] 21 génération tu[.kō] héritage du paradis se trouver[pres.sg.m.23] .
93Voici le Père Illimité dont vous recevez le paradis en héritage pour 21générations.
95तो ऐसे बाप को कितना याद करना चाहिए . tō aisē bāp kō kitnā yād karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . alors tel père à combien (se souvenir) .
94Vous devriez tellement vous souvenir de ce Père.
96बाबा सदैव समझाते हैं कि हमेशा समझो कि शिवबाबा हमको समझा रहे हैं . bābā sadaiv samjhātē haĩ ki hamēśhā samjhō ki śhivbābā hamkō samjhā rahē haĩ . bābā sadā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] śhivbābā ham[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba toujours expliquer[pres.pl.m.12hon3] que x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que Shiv Baba nous[.kō] expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
95Baba dit constamment: Pensez toujours que c'est Shiv Baba qui vous explique. 96Il nous enseigne à travers ce véhicule.
97शिवबाबा इस रथ द्वारा हमको पढ़ा रहे हैं . śhivbābā is rath dvārā hamkō paṛhā rahē haĩ . śhivbābā yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba yah char à travers nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
97Il est notre Père, notre Professeur et notre Gourou. 98C'est une étude illimitée.
98वह हमारा बाप टीचर गुरू है . vah hamārā bāp teacher gurū hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah nous[.kā] père professeur gourou être[pres.sg.23] . 99यह है बेहद की पढ़ाई . yah hai bēhad kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . yah être[pres.sg.23] illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) (étude|enseigner[past-part.f.]) .
99Vous comprenez qu'avant, votre intellect s'était dégradé.
100तुम समझते हो पहले हम तुच्छ बुद्धि थे . tum samajhtē hō pahlē ham tuchchh buddhi thē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] tuchchh[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . tu comprendre[pres.pl.m.2] (premier|d'abord) nous impur intellect être[past.pl] .
100Personne ne sait rien de cette université (collège).
101इस कालेज का कोई को ज़रा भी पता नहीं है इसलिए समझाने के समय अच्छी तरह से घोट-घोट कर समझाओ . is college kā kōī kō zarā bhī patā nahī̃ hai isliē samjhānē kē|K samay achchhī tarah sē ghōṭ-ghōṭ kar samjhāō . yah[pn.sg.o.] college kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] zarā bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] ghōṭnā[root] karnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah université de certains à un peu aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] par conséquent expliquer[inf.m.pl.,o.] (de|K) temps bien x avec x[root] faire[root] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
101C'est pourquoi, lorsque vous expliquez aux autres, faites-le très clairement en broyant ces choses pour une meilleure assimilation.
102श्रीकृष्ण की तो बात ही नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key tō bāt hī nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shri Krishna (de|faire[past-part.f.]|clé) alors question seul ne pas .
102Tout cela n'a rien à voir avec Krishna.
103बाप ने समझाया है श्रीकृष्ण का कोई चरित्र है ही नहीं . bāp nē samjhāyā hai śhrīkr̥iṣhṇa kā kōī charitra hai hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] Shri Krishna de certains caractère être[pres.sg.23] seul ne pas . 104सिवाए शिवबाबा के . sivāē śhivbābā kē|K . sivāē śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . x Shiv Baba (de|K) .
103Le Père a expliqué qu'on ne peut pas parler des activités divines de Krishna; ce sont seulement celles de Shiv Baba.
105ब्रह्मा , विष्णु , शंकर के भी चरित्र हो न सकें . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kē|K bhī charitra hō na sakē̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar (de|K) aussi caractère (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
104Il ne peut pas y avoir d'activités divines même pour Brahma, Vishnou ou Shankar.
106चरित्र है ही एक का जो मनुष्य से देवता बनाते हैं . charitra hai hī ēk kā jō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . charitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . caractère être[pres.sg.23] seul un de ceux qui être humain avec déité faire[pres.pl.m.12hon3] .
105Les activités divines sont celles de Celui qui change les êtres humains en déités.
107विश्व को हेविन बनाते हैं . viśhva kō heaven banātē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heaven banānā[pres.pl.m.12hon3] . monde à paradis faire[pres.pl.m.12hon3] .
106Il fait du monde le paradis.
108तुम उस बाप की श्रीमत पर चलते हो . tum us bāp kī|key śhrīmat par chaltē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . tu vah père (de|faire[past-part.f.]|clé) shrimat (sur|autre) continuer[pres.pl.m.2] . 109बाप के मददगार हो . bāp kē|K madadgār hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père (de|K) aide (être[root]|être[pres.pl.2]) .
107Vous suivez les directives élevées de ce Père; vous êtes Ses aides.
110बाप नहीं होता तो तुम कुछ भी कर नहीं सकते . bāp nahī̃ hōtā tō tum kuchh bhī kar nahī̃ saktē . bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.] kuchh bhī[x] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . père ne pas être[pres-part.m.sg.d.] alors tu peu importe faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
108S'il n'y avait pas le Père, vous ne pourriez rien faire.
111तुम अभी वर्थ नाट ए पेनी से वर्थ पाउण्ड बन रहे हो . tum abhī worth not A penny sē worth pound ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] worth not a penny[x] sē[postp.] worth pound[x] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant vous ne valiez pas un sou avec de la valeur devenir[pres.pl.m.prog.2] .
109Maintenant, vous prenez la valeur d'une livre sterling alors que vous ne valiez qu'un centime.
112अब नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार तुम सब जान गये हो . ab number-vār puruṣhārth anusār tum sab jān gayē hō . ab[adv.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār tum[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant numberwise effort selon tu tous connaitre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
110Maintenant vous savez tout, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.
113तो पहले-पहले है बाप का परिचय . tō pahlē-pahlē hai bāp kā parichay . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] . alors (premier|d'abord) être[pres.sg.23] père de présentation .
111Pour commencer, on présente le Père.
114सतयुग में देवताओं की बेहद की बादशाही है . satyug mē̃ dēvtāō̃ kī|key bēhad kī|key bādśhāhī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bādśhāhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans déité (de|faire[past-part.f.]|clé) illimité (de|faire[past-part.f.]|clé) souveraineté être[pres.sg.23] . 115उनके राज्य में और कोई था नहीं . unkē rājya mē̃ aur kōī thā nahī̃ . vah[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur kōī[x] hōnā[past.m.sg] nahī̃[neg] . vah[.kē] royaume dans quelqu'un d'autre être[past.m.sg] ne pas .
112Krishna était un petit enfant; à l'âge d'or, c'était sa souveraineté illimitée.
116अभी तो कलियुग है , कितने ढेर धर्म हैं . abhī tō kaliyug hai , kitnē ḍhēr dharm haĩ . ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant alors âge de fer être[pres.sg.23] , combien un tas religion être[pres.pl.12hon3] .
113Il n'y avait personne d'autre dans son royaume, aucune autre religion.
117यह एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब स्थापन हुआ , यह कोई की बुद्धि में नहीं है . yah ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kab sthāpan huā , yah kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kab sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah un seul civilisation originelle et éternelle des déités quand établissement être[past-part.m.sg.d.] , yah certains (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans ne pas être[pres.sg.23] .
114Actuellement c'est l'âge de fer, et il y a beaucoup de religions. 115Personne ne sait quand cette civilisation originelle des déités fut établie.
118तुम बच्चों की भी बुद्धि में नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार है . tum bachchō̃ kī|key bhī buddhi mē̃ number-vār puruṣhārth anusār hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār hōnā[pres.sg.23] . tu enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi intellect dans numberwise effort selon être[pres.sg.23] .
116C'est aussi dans votre intellect, les enfants, numberwise en fonction de vos efforts.
119तो पहले बाप की महिमा पर अच्छी तरह से समझाना चाहिए . tō pahlē bāp kī|key mahimā par achchhī tarah sē samjhānā chāhiē . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . alors (premier|d'abord) père (de|faire[past-part.f.]|clé) louange (sur|autre) bien x avec (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) .
117Commencez donc par expliquer très clairement la louange du Père.
120हम जानते हैं ज़रूर बाप से हमको पहचान मिली है . ham jāntē haĩ zarūr bāp sē hamkō pahchān milī hai . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] milnā[pres-perf.sg.f.23] . nous connaitre[pres.pl.m.12hon3] de toute façon père avec nous[.kō] (reconnaissance|reconnaître[root]) se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
118Nous savons que nous avons vraiment reçu cette reconnaissance du Père.
121बाप कहते हैं सर्व का सद्गति दाता भी मैं हूँ . bāp kahtē haĩ sarv kā sadgati dātā bhī maĩ hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Le Père dit tout de Donneur de Salut aussi je être[pres.sg.1] .
119Il dit: Je suis aussi Celui qui accorde le Salut à tous.
122कल्प-कल्प मैं तुम बच्चों को राय देता हूँ कि अपने को आत्मा समझो और मुझे याद करो . kalp-kalp maĩ tum bachchō̃ kō rāy dētā hū̃ ki apnē kō ātmā samjhō aur mujhē yād karō . kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mujhē yād karō[x] . cycle je tu enfant à (x) donner[pres.sg.m.1] que son propre à âme comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] et souvenez-vous de Moi . 123तो आत्मा पतित से पावन बन जायेगी . tō ātmā patit sē pāvan ban jāyēgī . tō ātmā[n.f.;sg.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . alors âme impur avec pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
120Les enfants, Je vous conseille à chaque cycle de considérer que vous êtes des âmes et de vous souvenir de Moi, et vous changerez d'impures en pures, les âmes.
124आत्म-अभिमानी भव . ātma-abhimānī bhav . ātma-abhimānī[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . conscient de l'âme (x|puissiez-vous être) .
121Puissiez-vous être conscientes de l'âme!
125दूसरे को भी आत्मा समझने से तुम्हारी क्रिमिनल आई नहीं होगी . dūsrē kō bhī ātmā samajhnē sē tumhārī criminal eye nahī̃ hōgī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] criminal eye[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . autre à aussi âme comprendre[inf.m.pl.,o.] avec tu[.kī] œil criminel ne pas être[fut.f.sg.23] .
122En considérant que les autres sont des âmes, vous n'aurez plus d'œil criminel.
126आत्मा ही शरीर द्वारा कर्म करती है - हम आत्मा हैं , यह आत्मा है - यह पक्का करना है . ātmā hī śharīr dvārā karma kartī hai - ham ātmā haĩ , yah ātmā hai - yah pakkā karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] - ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . âme seul corps à travers karma faire[pres.sg.f.23] - je suis une âme , yah âme être[pres.sg.23] - yah ferme faire[pres.sg.23.oblig1] .
123C'est l'âme qui accomplit les actions à travers le corps: "Je suis une âme, celui-là est une âme." 124Rendez-le ferme.
127तुम जानते हो पहले-पहले हम 100 परसेन्ट पावन थे , फिर पतित बने . tum jāntē hō pahlē-pahlē ham 100 percent pāvan thē , phir patit banē . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] 100 percent pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . vous savez (premier|d'abord) nous 100 % pur être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) impur (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) .
125Vous savez que vous étiez pures à 100% au début, et qu'ensuite vous êtes devenues impures.
128आत्मा ही बुलाती है कि बाबा आओ . ātmā hī bulātī hai ki bābā āō . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bulānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . âme seul faire appel[pres.sg.f.23] que Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126C'est l'âme qui appelle: "Ô Baba, viens!"
129आत्मा का अभिमान पक्का रहना चाहिए और सम्बन्ध सब भूल जाने चाहिए . ātmā kā abhimān pakkā rahnā chāhiē aur sambandh sab bhūl jānē chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] aur sambandh[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhūl jānā[.oblig3] . âme de conscience ferme (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) et relation tous oublier[.oblig3] .
127La conscience d'âme doit être bien ancrée et vous devriez oublier toutes les autres relations.
130हम आत्मा स्वीट होम में रहने वाली हैं . ham ātmā sweet home mē̃ rahnē vālī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sweet home[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous âme douce demeure dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
128Moi, l'âme, je suis résidente de la douce demeure.
131यहाँ पार्ट बजाने आये हैं . yahā̃ part bajānē āyē haĩ . yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici rôle jouer[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.pl.m.12hon3] . 132यह भी तुम बच्चे ही समझते हो . yah bhī tum bachchē hī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . yah aussi tu enfant seul comprendre[pres.pl.m.2] .
129Je suis venue ici pour jouer un rôle; vous êtes les seuls à le comprendre, les enfants.
133तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं जिनको याद रहती है . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ jinkō yād rahtī hai . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . tu[.kē] dans aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] ceux qui[.kō] souvenir rester[pres.sg.f.23] .
130Vous êtes aussi numberwise pour vous souvenir de Lui.
134भगवान पढ़ाते हैं , कितनी खुशी रहनी चाहिए . bhagvān paṛhātē haĩ , kitnī khuśhī rahnī chāhiē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , combien bonheur rester[.oblig3] .
131Dieu vous enseigne, et donc vous devriez être si heureux!
135भगवान हमारा बाप भी है , टीचर भी है , सतगुरू भी है . bhagvān hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , satgurū bhī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu nous[.kā] père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , Satgourou aussi être[pres.sg.23] .
132Dieu est notre Père, notre Professeur et aussi notre Satgourou.
136तुम कहेंगे हम उनके सिवाए और कोई को याद नहीं करते . tum kahē̃gē ham unkē sivāē aur kōī kō yād nahī̃ kartē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . tu dire[fut.m.pl.12hon3] nous vah[.kē] x quelqu'un d'autre à souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
133Vous dites que vous ne vous souvenez de personne d'autre que de Lui.
137बाप कहते हैं देह सहित देह के सभी सम्बन्ध तोड़ मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ dēh sahit dēh kē|K sabhī sambandh tōṛ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] māmēkam yād karō[x] . Le Père dit corps y compris corps (de|K) tous relation (briser[root]|responsabilités) souvenez-vous de Moi Seul .
134Il dit: Écartez-vous de votre corps et de vos relations corporelles et souvenez-vous constamment de Moi seul.
138तुम सब ब्रदर्स हो . tum sab brothers hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu tous frère (être[root]|être[pres.pl.2]) . 139कोई मानते हैं , कोई नहीं मानते हैं तो समझो नास्तिक हैं . kōī māntē haĩ , kōī nahī̃ māntē haĩ tō samjhō nāstik haĩ . kōī[pn.;d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . certains croire[pres.pl.m.12hon3] , certains ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] athée être[pres.pl.12hon3] .
135Vous êtes tous frères; certains y croient, et d'autres n'y croient pas. 136Alors considérez qu'ils sont athées.
140हम शिवबाबा के बच्चे हैं तो पावन होने चाहिए . ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ tō pāvan hōnē chāhiē . ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō pāvan[adj.] hōnā[.oblig3] . nous Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] alors pur être[.oblig3] .
137Nous sommes les enfants de Shiv Baba, et donc nous devrions être purs.
141बाप को बुलाते ही हैं बाबा आकर हमको पावन विश्व का मालिक बनाओ . bāp kō bulātē hī haĩ bābā ākar hamkō pāvan viśhva kā mālik banāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] viśhva kā mālik[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père à faire appel[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] Baba venir[abs.] nous[.kō] pur maître du monde faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
138Vous appelez le Père: "Baba, viens faire de nous les maîtres du monde pur."
142सतयुग में तो पावन होने की बात ही नहीं है . satyug mē̃ tō pāvan hōnē kī|key bāt hī nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . âge d'or dans alors pur être[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question seul ne pas être[pres.sg.23] .
139À l'âge d'or, vous n'aurez pas à devenir pur.
143पहले तो यह समझो कि यह शिवबाबा है , इनसे नई दुनिया स्थापन होती है . pahlē tō yah samjhō ki yah śhivbābā hai , insē naī duniyā sthāpan hōtī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō yah[pn.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.sē] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . (premier|d'abord) alors yah comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que yah Shiv Baba être[pres.sg.23] , yah[.sē] neuf monde établissement être[pres.sg.f.23] .
140Si les gens demandent quand aura lieu la destruction, dites-leur: "Commencez par comprendre Alpha.
144अगर पूछे कि विनाश कब होगा , तो बोलो पहले अल्फ को समझो . agar pūchhē ki vināśh kab hōgā , tō bōlō pahlē alpha kō samjhō . agar pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[fut.m.sg.23] , tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . si (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) que destruction quand être[fut.m.sg.23] , alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] (premier|d'abord) alpha à comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] . 145अल्फ को नहीं समझा तो पीछे की बात बुद्धि में कैसे आयेगी . alpha kō nahī̃ samjhā tō pīchhē kī|key bāt buddhi mē̃ kaisē āyēgī . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] tō pīchhē kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23] . alpha à ne pas (comprendre[past-part.m.sg.d.]|expliquer[root]) alors puis (de|faire[past-part.f.]|clé) question intellect dans comment venir[fut.f.sg.23] .
141Si vous ne comprenez pas Alpha, comment les choses qui suivent pourront-elles entrer dans votre intellect?" 142Nous, les enfants du vrai Père, disons la vérité.
146हम सत्य बाप के बच्चे सत्य बोलते हैं . ham satya bāp kē|K bachchē satya bōltē haĩ . ham[pn.pl.] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] satya[n.m.;sg.,d.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . nous vrai père (de|K) enfant vrai parler[pres.pl.m.12hon3] . 147हम कोई मनुष्य के बच्चे नहीं हैं . ham kōī manuṣhya kē|K bachchē nahī̃ haĩ . ham[pn.pl.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous certains être humain (de|K) enfant ne pas être[pres.pl.12hon3] .
143Nous ne sommes pas les enfants d'êtres humains; nous sommes les enfants de Shiv Baba. 144Dieu parle.
148हम शिवबाबा के बच्चे हैं . ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ . ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nous Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
145Dieu est le Père de tous les frères.
149भगवानुवाच , भगवान उनको कहा जाता है जो सभी ब्रदर्स का बाप है . bhagvānuvāch , bhagvān unkō kahā jātā hai jō sabhī brothers kā bāp hai . bhagvānuvāch , bhagvān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] sab[adv.hī] brother kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu parle , Dieu vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui tous frère de père être[pres.sg.23] .
146Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu. 147Dieu est incorporel.
150मनुष्य अपने को भगवान कहला न सकें . manuṣhya apnē kō bhagvān kahlā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . être humain son propre à Dieu appeler[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
148Il est le Père, le Professeur et le Satgourou.
151भगवान तो निराकार है . bhagvān tō nirākār hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu alors incorporel être[pres.sg.23] . 152वह बाप टीचर सतगुरू है . vah bāp teacher satgurū hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah père professeur Satgourou être[pres.sg.23] .
149Aucun être humain ne peut être le Père, le Professeur et le Satgourou.
153कोई मनुष्य बाप , टीचर , सतगुरू हो न सके . kōī manuṣhya bāp , teacher , satgurū hō na sakē . kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . certains être humain père , professeur , Satgourou (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
150Aucun être humain ne peut accorder le salut à d'autres.
154कोई भी मनुष्य किसकी सद्गति कर नहीं सकते . kōī bhī manuṣhya kiskī sadgati kar nahī̃ saktē . kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . n'importe quel être humain qui[.kī] salut faire[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
151Les êtres humains ne peuvent pas être Dieu.
155भगवान हो न सकें . bhagvān hō na sakē̃ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Dieu (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
152Baba est le Purificateur.
156बाबा है पतित-पावन . bābā hai patit-pāvan . bābā hōnā[pres.sg.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . Baba être[pres.sg.23] Purificateur .
153C'est Ravan qui vous rend impurs.
157पतित बनाता है रावण . patit banātā hai rāvaṇ . patit[adj.] banānā[pres.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . impur faire[pres.sg.m.23] Ravan . 158बाकी यह सब हैं भक्ति के गुरू . bākī yah sab haĩ bhakti kē|K gurū . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] . (les autres|mais) yah tous être[pres.pl.12hon3] dévotion (de|K) gourou .
154Tous les autres sont les gourous du chemin de la dévotion.
159यह भी तुम समझते हो जो यहाँ आते हैं वह आस्तिक तो बनते हैं . yah bhī tum samajhtē hō jō yahā̃ ātē haĩ vah āstik tō bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] āstik[adj.] tō bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah aussi tu comprendre[pres.pl.m.2] ceux qui ici venir[pres.pl.m.12hon3] vah théiste alors devenir[pres.pl.m.12hon3] . 160बेहद के बाप पास आकर निश्चय करते हैं यह हमारा बाप टीचर गुरू है . bēhad kē|K bāp pās|pass ākar niśhchay kartē haĩ yah hamārā bāp teacher gurū hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] pās|pass ānā[abs.] niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . illimité (de|K) père (x|réussir) venir[abs.] avoir la foi yah nous[.kā] père professeur gourou être[pres.sg.23] .
155Vous comprenez que ceux qui viennent ici deviennent théistes. 156Ils viennent auprès du Père illimité et ils ont la foi que Celui-ci, l'Unique, est notre Père, notre Professeur et notre Gourou.
161जब कम्पलीट दैवीगुण आ जायेंगे तो लड़ाई भी लगेगी . jab complete daivīguṇ ā jāyēṅgē tō laṛāī bhī lagēgī . jab complete daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] lagnā[fut.f.sg.23] . quand complètement vertu divine venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] alors (x[past-part.f.]|guerre) aussi sembler[fut.f.sg.23] .
157Lorsque vous aurez développé complètement toutes les vertus divines, la guerre commencera.
162समय अनुसार तुम खुद समझेंगे कि अब कर्मातीत अवस्था को पहुँच रहे हैं . samay anusār tum khud samajhē̃gē ki ab karmātīt avasthā kō pahũch rahē haĩ . samay[n.m.;sg.,d.] anusār tum[pn.pl.] khud samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ab[adv.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pahuñchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . temps selon tu soi-même comprendre[fut.m.pl.12hon3] que maintenant karmateet niveau à atteindre[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158En accord avec le moment, vous comprendrez que vous aurez atteint le niveau karmateet; vous ne l'avez pas encore atteint.
163अभी कर्मातीत अवस्था हुई कहाँ है . abhī karmātīt avasthā huī kahā̃ hai . ab[adv.hī] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] . maintenant karmateet niveau être[past-part.f.] où être[pres.sg.23] .
159Il reste encore beaucoup de travail à faire.
164अभी बहुत काम है . abhī bahut kām hai . ab[adv.hī] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant beaucoup (luxure|tâche) être[pres.sg.23] . 165बहुतों को पैगाम देना है . bahutō̃ kō paigām dēnā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup à message donner[pres.sg.23.oblig1] .
160Vous devez donner le message à beaucoup.
166बाप से वर्सा लेने का तो सबको हक है . bāp sē varsā lēnē kā tō sabkō hak hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sabkō hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père avec héritage prendre[inf.m.pl.,o.] de alors tout le monde x être[pres.sg.23] .
161Chacun a le droit de revendiquer son héritage auprès du Père.
167अब तो लड़ाई जोर से होगी . ab tō laṛāī jōr sē hōgī . ab[adv.] tō laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . maintenant alors (x[past-part.f.]|guerre) x avec être[fut.f.sg.23] . 168फिर यह हॉस्पिटल डाक्टर आदि कुछ नहीं रहेंगे . phir yah hospital doctor ādi kuchh nahī̃ rahē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] hospital doctor ādi[adj.] kuchh nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) yah hôpital médecin etc. quoi que ce soit ne pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
162La guerre éclatera avec une grande violence et tous les hôpitaux et les médecins disparaitront.
169बाप बच्चों को सम्मुख समझा रहे हैं कि तुम आत्मायें 84 जन्म शरीर धारण कर अपना पार्ट बजाती हो . bāp bachchō̃ kō sammukh samjhā rahē haĩ ki tum ātmāyē̃ 84 janm śharīr dhāraṇ kar apnā part bajātī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sammukh samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.f.2] . père enfant à devant expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] que tu âme 84 (vie|naître[root]) corps assimiler[root] (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .
163Le Père vous explique personnellement, les enfants: les âmes, vous avez joué votre rôle de 84vies à travers le corps.
170किसी के 70-80 जन्म भी होंगे . kisī kē|K 70-80 janm bhī hōṅgē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 70-80 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (certains|quoi que ce soit) (de|K) 70-80 (vie|naître[root]) aussi être[fut.m.pl.12hon3] .
164Certaines sont nées 70 ou 80fois.
171अभी जाना तो सबको है , विनाश होना ही है . abhī jānā tō sabkō hai , vināśh hōnā hī hai . ab[adv.hī] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] , vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) alors tout le monde être[pres.sg.23] , se dissiper seul être[pres.sg.23] .
165Toutes doivent repartir. 166La destruction doit arriver.
172अपवित्र आत्मा जा न सके . apavitr ātmā jā na sakē . apavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . impur âme aller[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
167Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la Maison.
173पावन होने लिए बाप को ज़रूर याद करना है , मेहनत है . pāvan hōnē liē bāp kō zarūr yād karnā hai , mēhnat hai . pāvan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . pur être[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) père à de toute façon se souvenir , effort être[pres.sg.23] .
168Pour devenir pures, vous devez absolument vous souvenir du Père. 169Cela demande des efforts.
17421 जन्मों के लिए स्वर्गवासी बनना है . 21 janmō̃ kē liē svargvāsī bannā hai . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] svargvāsī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 21 vie pour résident du paradis devenir[pres.sg.23.oblig1] .
170Vous serez les résidentes du paradis pendant 21vies.
175कोई कम बात है क्या . kōī kam|cum bāt hai kyā . kōī[pn.;d.] kam[adj.]|cum bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kyā . certains (moins|x) question être[pres.sg.23] quoi .
171Ce n'est pas rien.
176मनुष्य तो कह देते फलाना स्वर्गवासी हुआ . manuṣhya tō kah dētē phalānā svargvāsī huā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svargvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . être humain alors dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] x résident du paradis être[past-part.m.sg.d.] .
172Les gens disent que telle personne est devenue résidente du Paradis.
177अरे स्वर्ग है कहाँ ? arē svarg hai kahā̃ ? arē svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ ? Oh ! paradis être[pres.sg.23] où ?
173Oh, vraiment?
178कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . peu importe comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
174Mais où est le paradis?
179तुम बच्चों को बड़ी खुशी रहनी चाहिए कि भगवान हमको पढ़ाते हैं , विश्व का मालिक बनाते हैं . tum bachchō̃ kō baṛī khuśhī rahnī chāhiē ki bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à grand bonheur rester[.oblig3] que Dieu nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
175Ils ne comprennent rien. 176Les enfants, soyez très heureux: Dieu nous enseigne et fait de nous les maîtres du monde.
180खुशी एक होती है स्थाई दूसरी होती है अल्पकाल की . khuśhī ēk hōtī hai sthāī dūsrī hōtī hai alpkāl kī|key . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] sthāī[adj.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . bonheur un être[pres.sg.f.23] x autre être[pres.sg.f.23] période temporaire (de|faire[past-part.f.]|clé) .
177Il y a le bonheur permanent, et l'autre est le bonheur temporaire.
181पढ़ेंगे पढ़ायेंगे नहीं तो खुशी क्या होगी ? paṛhē̃gē paṛhāyēṅgē nahī̃ tō khuśhī kyā hōgī ? paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃ tō[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? étudier[fut.m.pl.12hon3] enseigner[fut.m.pl.12hon3] sinon bonheur quoi être[fut.f.sg.23] ?
178Si vous n'étudiez pas et n'enseignez pas aux autres, comment pouvez-vous être heureux?
182आसुरी गुणों को भगाना है . āsurī guṇō̃ kō bhagānā hai . āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1] . démoniaque vertu à chasser[pres.sg.23.oblig1] .
179Chassez les mauvais esprits.
183बाप कितना समझाते हैं , कर्मभोग कितना है . bāp kitnā samjhātē haĩ , karmabhōg kitnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , karmbhōg[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . père combien expliquer[pres.pl.m.12hon3] , souffrance du karma combien être[pres.sg.23] .
180Le Père donne tellement d'explications! 181Il y a tant de souffrance de karma.
184जब तक कर्मभोग है तो यह निशानी है अभी तक कर्मातीत अवस्था हुई नहीं है . jab tak karmabhōg hai tō yah niśhānī hai abhī tak karmātīt avasthā huī nahī̃ hai . jab tak[x] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ab[adv.hī] tak karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tant que souffrance du karma être[pres.sg.23] alors yah signe être[pres.sg.23] maintenant jusqu'à karmateet niveau être[past-part.f.] ne pas être[pres.sg.23] .
182Tant qu'il y aura la souffrance du karma, cela veut dit que vous n'avez pas atteint votre niveau karmateet.
185अभी मेहनत करनी है . abhī mēhnat karnī hai . ab[adv.hī] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
183Faites maintenant des efforts.
186कोई भी माया के तूफान न आयें . kōī bhī māyā kē|K tūphān na āyē̃ . kōī bhī[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[opt.pl.12hon3] . n'importe quel Maya (de|K) tempête ne..pas venir[opt.pl.12hon3] .
184Aucune tempête de Maya ne devrait venir.
187बच्चों को यह निश्चय है कि बाप ने हमको अनेक बार मनुष्य से देवता बनाया है . bachchō̃ kō yah niśhchay hai ki bāp nē hamkō anēk bār manuṣhya sē dēvtā banāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ham[pn.pl.kō] anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . enfant à yah foi être[pres.sg.23] que père ∅ nous[.kō] nombreux fois être humain avec déité faire[pres-perf.sg.m.23] .
185Les enfants, ayez la foi que le Père vous a changés d'êtres humains en déités de nombreuses fois.
188यह बुद्धि में आये तो भी अहो सौभाग्य . yah buddhi mē̃ āyē tō bhī ahō saubhāgya . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bhī[x] ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] . yah intellect dans (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) ∅ Oh fortune . 189यह बेहद का बड़ा स्कूल है . yah bēhad kā baṛā school hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] school hōnā[pres.sg.23] . yah illimité grand école être[pres.sg.23] .
186Même si ce petit peu entre dans votre intellect, c'est déjà une grande fortune.
190वह होता है हद का छोटा . vah hōtā hai had kā chhōṭā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . vah être[pres.sg.m.23] x de petit .
187Ceci est une école illimitée.
191बाप को तो बहुत तरस पड़ता है , कैसे समझाऊं - कोई से तो अब तक भी भूत निकले नहीं हैं . bāp kō tō bahut taras paṛtā hai , kaisē samjhāū̃ - kōī sē tō ab tak bhī bhūt nikalē nahī̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bahut taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.sg.1] - kōī[pn.;d.] sē[postp.] tō ab[adv.] tak bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . père à alors beaucoup miséricorde tomber[pres.sg.m.23] , comment expliquer[opt.sg.1] - certains avec alors maintenant jusqu'à aussi esprit démoniaque (sortir[opt.sg.23]|sortir[past-part.m.pl.,o.]) ne pas être[pres.pl.12hon3] .
188Les autres écoles sont des petites écoles limitées. 189Le Père ressent une grande miséricorde: comment puis-Je leur expliquer?
192दिल पर चढ़ने बदले गिर पड़ते हैं . dil par chaṛhnē badlē|badalē gir paṛtē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . cœur (sur|autre) monter[inf.m.pl.,o.] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
190Les mauvais esprits n'ont pas encore disparu chez certains.
193कई बच्चियाँ तो तैयार हो रही हैं , अनेकों का कल्याण करने के लिए . kaī bachchiyā̃ tō taiyār hō rahī haĩ , anēkō̃ kā kalyāṇ karnē kē liē . kaī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] , anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . certains fille alors x être[pres.pl.f.prog.12hon3] , nombreux de bienveillance faire[inf.m.pl.,o.] pour .
191Au lieu de monter sur le trône du cœur, ils tombent. 192Beaucoup de Mes filles sont prêtes à apporter du bénéfice à beaucoup.
194अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
193Achcha.
195मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
194Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
196रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
195Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. 196Essence pour la dharna:
197धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
197 1. Ne faites rien contre les disciplines Divines.
1981 ) कोई भी बात ईश्वरीय कायदे के खिलाफ नहीं करनी है . 1 ) kōī bhī bāt īśhvarīy kāydē kē|K khilāph nahī̃ karnī hai . 1 ) kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] īśhvarīy[adj.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khilāph nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) n'importe quel question de Dieu loi (de|K) contre ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
198S'il y a un mauvais esprit chez quelqu'un, s'il a un mauvais regard, éloignez-vous de lui.
199किसी में भी अगर भूत की प्रवेशता है या दृष्टि खराब है तो उसके सामने से हट जाना है , उनसे जास्ती बात नहीं करनी है . kisī mē̃ bhī agar bhūt kī|key pravēśhtā hai yā dr̥iṣhṭi kharāb hai tō uskē sāmnē sē haṭ jānā hai , unsē jāstī bāt nahī̃ karnī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] agar bhūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yā dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] sāmnē sē[postp.] haṭnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.sē] jāstī bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (certains|quoi que ce soit) dans aussi si esprit démoniaque (de|faire[past-part.f.]|clé) entrée être[pres.sg.23] ou drishti mauvais être[pres.sg.23] alors de cela[.kē] x avec se retirer[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) , vah[.sē] plus question ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
199Ne lui parlez pas trop. 200 2. Afin de faire l'expérience du bonheur permanent, accordez une attention totale à l'étude.
2002 ) स्थाई खुशी में रहने के लिए पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना है . 2 ) sthāī khuśhī mē̃ rahnē kē liē paṛhāī par pūrā dhyān dēnā hai . 2 ) sthāī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) x bonheur dans rester[inf.m.pl.,o.] pour (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) complet transe donner[pres.sg.23.oblig1] .
201Retirez les traits démoniaques, imprégnez-vous de vertus divines et devenez théistes.
201आसुरी गुणों को निकाल दैवीगुण धारण कर आस्तिक बनना है . āsurī guṇō̃ kō nikāl daivīguṇ dhāraṇ kar āstik bannā hai . āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nikālnā[root] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] āstik[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . démoniaque vertu à extirper[root] vertu divine assimiler[root] théiste devenir[pres.sg.23.oblig1] . 202वरदान : निश्चय और नशे के आधार से हर परिस्थिति पर विजय प्राप्त करने वाले सिद्धि स्वरूप भवvardān : niśhchay aur naśhē kē|K ādhār sē har|her paristhiti par vijay prāpt karnē vālē siddhi svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavbénédiction : foi et ivresse (de|K) base avec (x[root]|x|son) situation (sur|autre) victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de succès personnification (x|puissiez-vous être)
202Bénédiction: Puissiez-vous être victorieux face à toutes les situations adverses, sur le base de votre foi et de votre ivresse, et devenir ainsi des incarnations du succès.
203योग द्वारा अब ऐसी सिद्धि प्राप्त करो जो अप्राप्ति भी प्राप्ति का अनुभव कराये . yōg dvārā ab aisī siddhi prāpt karō jō aprāpti bhī prāpti kā anubhav karāyē . yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā ab[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] siddhi[x] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . yoga à travers maintenant tel succès atteindre ceux qui manque d’acquisitions aussi acquisition de expérience faire faire[past-part.m.pl.,o.] .
203 Ayez un yoga et un succès tels, que même le moindre manque d'acquisition vous donne l'expérience d'une acquisition.
204निश्चय और नशा हर परिस्थिति में विजयी बना देता है . niśhchay aur naśhā har|her paristhiti mē̃ vijayī banā dētā hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] vijayī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . foi et ivresse (x[root]|x|son) situation dans victorieux (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
204Votre foi et votre ivresse vous rendent victorieux face à chaque situation adverse.
205आगे चलकर ऐसे पेपर भी आयेंगे जो सूखी रोटी भी खानी पड़ेगी . āgē chalkar aisē paper bhī āyēṅgē jō sūkhī rōṭī bhī khānī paṛēgī . āgē chalnā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paper bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sūkhnā[past-part.f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . auparavant continuer[abs.] tel papier aussi venir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui s'assécher[past-part.f.] roti aussi manger[fut.f.sg.23.oblig2] .
205Au fil de vos progrès, vous ferez face à de tels tests que vous n'aurez plus que des chappattis secs à manger.
206लेकिन निश्चय , नशा और योग के सिद्धि की शक्ति सूखी रोटी को भी नर्म बना देगी . lēkin niśhchay , naśhā aur yōg kē|K siddhi kī|key śhakti sūkhī rōṭī kō bhī narm banā dēgī . lēkin niśhchay[n.m.;sg.,d.] , naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K siddhi[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sūkhnā[past-part.f.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] narm[adj.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . mais foi , ivresse et yoga (de|K) succès (de|faire[past-part.f.]|clé) Shakti s'assécher[past-part.f.] roti à aussi doux (devenir[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|faire[fut.f.sg.23.root+dēnā]) . 207परेशान नहीं करेगी . parēśhān nahī̃ karēgī . parēśhān[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23] . déprimé ne pas faire[fut.f.sg.23] .
206Pourtant, grâce à votre foi, votre ivresse et le pouvoir du succès dans votre yoga, ces chappattis seront tout doux; vous ne serez pas désemparés.
208आप सिद्धि स्वरूप की शान में रहो तो कोई भी परेशान नहीं कर सकता . āp siddhi svarūp kī|key śhān mē̃ rahō tō kōī bhī parēśhān nahī̃ kar saktā . āp[pn.pl.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī bhī[x] parēśhān[adj.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . vous succès personnification (de|faire[past-part.f.]|clé) honneur dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors n'importe quel déprimé ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
207Simplement en maintenant l'honneur d'être des incarnations du succès, personne ne pourra vous déstabiliser.
209कोई भी साधन हैं तो आराम से यूज़ करो लेकिन समय पर धोखा न दें - यह चेक करो . kōī bhī sādhan haĩ tō ārām sē use karō lēkin samay par dhōkhā na dē̃ - yah check karō . kōī bhī[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ārām[x] sē[postp.] use karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . n'importe quel moyens être[pres.pl.12hon3] alors repos avec utiliser faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais temps (sur|autre) tromperie ne..pas donner[opt.pl.12hon3] - yah vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Vérifiez: Si vous bénéficiez de quelques facilités, utilisez-les confortablement, mais assurez-vous qu'à aucun moment ils ne vous trompent.
210स्लोगन : निमित्त बन यथार्थ पार्ट बजाओ तो सर्व के सहयोग की मदद मिलती रहेगी . slōgan : nimitt ban yathārth part bajāō tō sarv kē|K sahyōg kī|key madad miltī rahēgī . slogan : nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yathārth[adj.] part bajānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sahyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . slogan : instrument (devenir[root]|x) précis jouer son rôle alors tout (de|K) coopération (de|faire[past-part.f.]|clé) x se trouver[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
209Devise: : Soyez des instruments et jouez votre rôle avec précision, et vous ne cesserez de recevoir l'aide et la coopération de tous.
211अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence à travers double-light ange niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
210*** OM SHANTI *** Grâce au silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique double light.
212किसी भी कार्य में नवीनता की इन्वेन्शन के लिए एकाग्रता की आवश्यकता होती है . kisī bhī kārya mē̃ navīntā kī|key invention kē liē ēkāgratā kī|key āvaśhyaktā hōtī hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key invention kē liē[x] ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (certains|quoi que ce soit) aussi tâche dans nouveauté (de|faire[past-part.f.]|clé) invention pour concentration (de|faire[past-part.f.]|clé) besoin être[pres.sg.f.23] . 213चाहे लौकिक दुनिया की इन्वेन्शन हो , चाहे आध्यात्मिक इन्वेन्शन हो . chāhē laukik duniyā kī|key invention hō , chāhē ādhyātmik invention hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] laukik[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key invention hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ādhyātmik[adj.] invention hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) lokik monde (de|faire[past-part.f.]|clé) invention (être[root]|être[pres.pl.2]) , (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) spirituel invention (être[root]|être[pres.pl.2]) .
211Lorsque l'on travaille à de nouvelles inventions, la concentration est essentielle; qu'il s'agisse d'inventions pour le monde ou pour son niveau spirituel.
214एकाग्रता अर्थात् एक ही संकल्प में टिक जाना . ēkāgratā arthāt ēk hī saṅkalp mē̃ ṭik jānā . ēkāgratā[n.m.;sg.,d.] arthāt ēk[adj.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[root]|ṭik-ṭik[n.f.;sg.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . concentration c'est-à-dire un seul pensée dans (se stabiliser[root]|x) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) . 215एक ही लगन में मगन हो जाना . ēk hī lagan mē̃ magan hō jānā . ēk[adj.] hī[p.] lagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . un seul amour dans absorbé (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) .
212Se concentrer veut dire se stabiliser sur une seule pensée: être absorbé dans l'amour de l'Unique.
216अपनी शान्त स्वरूप स्थिति में स्थित हो जाना , इससे बुद्धि का भटकना सहज ही छूट जायेगा . apnī śhānt svarūp sthiti mē̃ sthit hō jānā , issē buddhi kā bhaṭaknā sahaj hī chhūṭ jāyēgā . apnā[pn.ā=>ī;f.] śhānt svarūp[x] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṭaknā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hī[p.] chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . son propre incarnation de la paix niveau dans stabilisé (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) , yah[.sē] intellect de s'égarer[inf.m.sg.d.] facile seul laissé tomber[fut.m.sg.23.root+jānā] .
213En vous stabilisant dans votre niveau de silence, votre intellect se libèrera facilement des errances.
217देह और देह की दुनिया सहज भूल जोयगी और डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव होने लगेगा . dēh aur dēh kī|key duniyā sahaj bhūl jōyagī aur double light phariśhtā sthiti kā anubhav hōnē lagēgā . dēh[n.f.;sg.] aur dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sahaj[adj.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] x aur double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.inf+lagnā] . corps et corps (de|faire[past-part.f.]|clé) monde facile (oublier[root]|erreur) x et double-light ange niveau de expérience être[fut.m.sg.23.inf+lagnā] .
214Vous oublierez alors facilement votre corps et le monde physique, et vous commencerez à faire l'expérience du niveau angélique double light.