023-01-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन23-01-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban23-01-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]23-01-2024 Sakar Murli Om shanti " BapDada " ' Madhuban
0 23/01/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - जैसे बाबा स्वीट का पहाड़ है , ऐसे तुम बच्चों को भी स्वीट बाप और वर्से को याद कर मोस्ट स्वीट बनना है ' ' « mīṭhē bachchē - jaisē bābā sweet kā pahāṛ hai , aisē tum bachchō̃ kō bhī sweet bāp aur varsē kō yād kar most sweet bannā hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sweet kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sweet bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[root] most sweet bannā[pres.sg.23.oblig1] ' ' « doux enfants - comme Baba doux de montagne être[pres.sg.23] , tel tu enfant à aussi doux père et héritage à se souvenir le plus doux devenir[pres.sg.23.oblig1] ' '
1Essence: Doux enfants, de même que Baba est une montagne de douceur, vous aussi, les enfants, vous devez vous souvenir du doux Père et de votre héritage et devenir les plus doux.
2प्रश्न : तुम अभी किस विधि से स्वयं को सेफ कर अपना सब कुछ सेफ कर लेते हो ? praśhna : tum abhī kis vidhi sē svayã kō safe kar apnā sab kuchh safe kar lētē hō ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] ab[adv.hī] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã kō[postp.] safe karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] safe karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] ? question : tu maintenant (qui|quoi) méthode avec lui-même à en sécurité faire[root] (son propre|adopter[root]) tout en sécurité faire[pres.pl.m.2.root+lēnā] ? 3उत्तर : तुम कहते हो बाबा देह सहित यह जो कुछ कखपन है हम अपना सब कुछ आपको देते हैं और आप से फिर वहाँ ( भविष्य में ) सब कुछ लेंगे . uttar : tum kahtē hō bābā dēh sahit yah jō kuchh kakhpan hai ham apnā sab kuchh āpkō dētē haĩ aur āp sē phir vahā̃ ( bhaviṣhya mē̃ ) sab kuchh lē̃gē . uttar[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā dēh[n.f.;sg.] sahit yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] kakhpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ ( bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ) sab kuchh[x] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . réponse : tu dire[pres.pl.m.2] Baba corps y compris yah tout ce que tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou être[pres.sg.23] nous (son propre|adopter[root]) tout vous[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] et vous avec (ensuite|tourner[root]) là-bas ( futur dans ) tout prendre[fut.m.pl.12hon3] . 4तो तुम जैसे सेफ हो गये . tō tum jaisē safe hō gayē . tō tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] safe hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors tu comme en sécurité être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
2Question: Par quelle méthode êtes-vous en sécurité et mettez-vous en sécurité tout ce qui vous appartient? 3Réponse: Vous dites, «Baba, tout ce que je possède, y compris ce corps qui ne vaut pas mieux que de la paille, je Te le donne et je recevrai tout de Toi dans le futur (âge d’or)».
5सभी कुछ बाबा की तिजोरी में सेफ कर देते हो . sabhī kuchh bābā key|kī tijōrī mē̃ safe kar dētē hō . sab[adv.hī] kuchh bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] safe karnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . tous quoi que ce soit Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) casier dans en sécurité faire[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
4Alors, c’est comme si vous étiez en sécurité. 5Vous mettez tout dans le coffre de Baba.
6यह शिव-बाबा की सेफ्टी बैंक है . yah śhiv-bābā key|kī safety bank hai . yah[pn.sg.d.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] safety bank hōnā[pres.sg.23] . yah Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) sécurité banque être[pres.sg.23] .
6C’est la banque sécurisée de Baba.
7तुम बाबा की सेफ में रहकर अमर बनते हो . tum bābā key|kī safe mē̃ rahkar amar bantē hō . tum[pn.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] safe mē̃[postp.] rahnā[abs.] amar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) en sécurité dans rester[abs.] immortel devenir[pres.pl.m.2] .
7Vous restez dans le coffre de Baba et vous devenez immortels.
8तुम काल पर भी विजय पाते हो . tum kāl par bhī vijay pātē hō . tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu x (sur|autre) aussi victoire obtenir[pres.pl.m.2] .
8Vous obtenez aussi la victoire sur la mort.
9शिवबाबा के बने तो सेफ हो गये . śhivbābā K|kē banē tō safe hō gayē . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō safe hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Shiv Baba (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors en sécurité être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
9Vous appartenez à Shiv Baba, c’est ainsi que vous êtes en sécurité.
10बाकी ऊंच पद पाने लिए पुरुषार्थ करना है . bākī ūñch pad pānē liē puruṣhārth karnā hai . bākī|bākī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Mais vous devez quand même faire des efforts pour prendre un statut élevé.
12बाप बच्चों से पूछते हैं मीठे बच्चे अपना भविष्य का पुरुषोत्तम मुख देखते हो ? bāp bachchō̃ sē pūchhtē haĩ mīṭhē bachchē apnā bhaviṣhya kā puruṣhōttam mukh dēkhtē hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] mukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? père enfant avec demander[pres.pl.m.12hon3] doux enfants (son propre|adopter[root]) futur de l'être humain le plus élevé bouche voir[pres.pl.m.2] ?
11Om shanti. 12Les enfants, le Père vous demande: Voyez-vous votre visage le plus élevé et propice du futur ?
13पुरुषोत्तम चोला देखते हो ? puruṣhōttam chōlā dēkhtē hō ? purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.2] ? l'être humain le plus élevé costume voir[pres.pl.m.2] ?
13Voyez-vous votre vêtement le plus élevé, propice du futur?
14समझ में आता है कि हम भविष्य नई सतयुगी दुनिया में इन ( लक्ष्मी-नारायण ) के वंशावली में जायेंगे अर्थात् सुखधाम में जायेंगे अथवा पुरुषोत्तम बनेंगे ! samajh mē̃ ātā hai ki ham bhaviṣhya naī satyugī duniyā mē̃ in ( lakṣhmī-nārāyaṇ ) K|kē vaṅśhāvalī mē̃ jāyēṅgē arthāt sukhdhām mē̃ jāyēṅgē athavā puruṣhōttam banē̃gē ! samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ) K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaṅśhāvalī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] athavā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23] que nous futur neuf de l'âge d'or monde dans (en|yah) ( Lakshmi et Narayan ) (K|de) création dans aller[fut.m.pl.12hon3] c'est-à-dire terre du bonheur dans aller[fut.m.pl.12hon3] ou l'être humain le plus élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] !
14Comprenez-vous que dans le futur, vous irez dans la dynastie du nouveau monde de l’âge d’or de Lakshmi et Narayan, ce qui veut dire, vous irez dans le monde du bonheur et vous deviendrez les êtres les plus élevés?
15स्टूडेन्ट जब पढ़ते हैं तो बुद्धि में रहता है ना कि मैं फलाना बनूँगा . student jab paṛhtē haĩ tō buddhi mē̃ rahtā hai nā ki maĩ phalānā banū̃gā . student jab paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] nā ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.1] . étudiant quand étudier[pres.pl.m.12hon3] alors intellect dans rester[pres.sg.m.23] ∅ que je x devenir[fut.m.sg.1] .
15Quand les étudiants étudient, ils gardent dans leur intellect qu’ils deviendront ceci ou cela.
16तुम भी जानते हो हम विष्णु की डिनायस्टी में जायेंगे क्योंकि विष्णु के दो रूप हैं लक्ष्मी-नारायण . tum bhī jāntē hō ham viṣhṇu key|kī dynasty mē̃ jāyēṅgē kyōṅki viṣhṇu K|kē dō rūp haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dynasty mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous Vishnou (clé|faire[past-part.f.]|de) dynastie dans aller[fut.m.pl.12hon3] parce que Vishnou (K|de) (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) Rup être[pres.pl.12hon3] Lakshmi et Narayan .
16Vous savez aussi que vous irez dans la dynastie de Vishnou; la double forme de Vishnou est Lakshmi et Narayan.
17अभी तुम्हारी बुद्धि अलौकिक है , और कोई की बुद्धि में यह बातें रमण नहीं करेंगी . abhī tumhārī buddhi alaukik hai , aur kōī key|kī buddhi mē̃ yah bātē̃ ramaṇ nahī̃ karē̃gī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ramaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.pl.12hon3] . maintenant tu[.kī] intellect alokik être[pres.sg.23] , quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) intellect dans yah question fait de tourner ne pas faire[fut.f.pl.12hon3] .
17Votre intellect est alokik, désormais. 18Ces choses ne tournent dans l’intellect de personne d’autre.
18यहाँ तुम जानते हो हम सत बाबा , शिवबाबा के संग में बैठे हैं . yahā̃ tum jāntē hō ham sat bābā , śhivbābā K|kē saṅg mē̃ baiṭhē haĩ . yahā̃ tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sat[adj.] bābā , śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . ici vous savez nous vérité Baba , Shiv Baba (K|de) compagnie dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
19Ici, vous savez que vous êtes dans la compagnie du vrai Père, Shiv Baba.
19ऊंच ते ऊंच बाप हमको पढ़ा रहे हैं . ūñch tē ūñch bāp hamkō paṛhā rahē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . le plus élevé père nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20Le Père le plus élevé est en train de vous enseigner.
20वह है मोस्ट स्वीटेस्ट . vah hai most sweetest . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] most sweetest[x] . vah être[pres.sg.23] le plus doux .
21Il est le plus doux.
21उस स्वीटेस्ट बाप को बहुत लव से याद करना है क्योंकि बाप कहते हैं बच्चों मुझे याद करने से तो तुम ऐसा पुरुषोत्तम बनेंगे और ज्ञान रत्नों को धारण करने से तुम भविष्य 21 जन्मों के लिए पदमा पदमपति बनेंगे . us sweetest bāp kō bahut love|lav sē yād karnā hai kyōṅki bāp kahtē haĩ bachchō̃ mujhē yād karnē sē tō tum aisā puruṣhōttam banē̃gē aur gyān ratnō̃ kō dhāraṇ karnē sē tum bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē padmā padampati banē̃gē . vah[pn.sg.o.] sweet bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] padam[n.m.;sg.,d.] padmapati[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah doux père à beaucoup (amour|Luv) avec se souvenir parce que Le Père dit enfant je[.kō] souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec alors tu tel l'être humain le plus élevé devenir[fut.m.pl.12hon3] et connaissance joyau à action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] avec tu futur 21 vie pour des millions multimillionnaire devenir[fut.m.pl.12hon3] .
22Vous devez vous souvenir de ce Père le plus doux avec un grand amour, parce que le Père dit: Les enfants, c’est seulement en vous souvenant de Moi que vous deviendrez les êtres les plus élevés, et vous deviendrez des multimillionnaires pour 21 vies futures si vous vous imprégnez des joyaux de connaissance.
22बाप जैसे वर देते हैं . bāp jaisē var dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . père comme x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
23C’est comme si le Père vous donnait ces bénédictions.
23वर मिलेगा मीठी-मीठी सजनी को अथवा मीठे-मीठे सपूत बच्चों को . var milēgā mīṭhī-mīṭhī sajnī kō athavā mīṭhē-mīṭhē sapūt bachchō̃ kō . var[n.m.;sg.,d.]|varnā[root] milnā[fut.m.sg.23] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.] kō[postp.] athavā mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . (jeune marié|x[root]) se trouver[fut.m.sg.23] doux (x|x[inf.f.]) à ou doux digne enfant à .
24Les épouses les plus douces et les enfants les plus doux reçoivent ces bénédictions.
24मीठे-मीठे बच्चों को देख बाप खुश होते हैं . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō dēkh bāp khuśh hōtē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . doux enfant à voir[root] père heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
25Le Père est content de voir les enfants les plus doux.
25बच्चे जानते हैं इस नाटक में सभी अपना-अपना पार्ट बजा रहे हैं . bachchē jāntē haĩ is nāṭak mē̃ sabhī apnā-apnā part bajā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] yah pièce de théâtre dans tous (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .
26Les enfants, vous savez que vous jouez tous votre propre rôle dans cette pièce.
26बेहद का बाप भी इस बेहद के ड्रामा में सम्मुख का पार्ट बजा रहे हैं . bēhad kā bāp bhī is bēhad K|kē drama mē̃ sammukh kā part bajā rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama mē̃[postp.] sammukh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Père illimité aussi yah illimité (K|de) drama dans devant de jouer son rôle .
27Le Père illimité joue Son rôle, Lui aussi, qui consiste à venir personnellement devant vous dans ce drama illimité.
27स्वीट बाप के तुम स्वीट बच्चों को स्वीटेस्ट बाप सम्मुख नज़र आता है . sweet bāp K|kē tum sweet bachchō̃ kō sweetest bāp sammukh nazar ātā hai . sweet bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] sweet bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sweet bāp[n.m.;sg.,d.] sammukh nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . doux père (K|de) tu doux enfant à doux père devant regard venir[pres.sg.m.23] .
28Doux enfants du doux Père, vous pouvez voir personnellement le Père le plus doux.
28आत्मा ही इस शरीर के आरगन्स से एक दो को देखती है . ātmā hī is śharīr K|kē organs sē ēk dō kō dēkhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] organ sē[postp.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.f.23] . âme seul yah corps (K|de) organe avec un (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) à voir[pres.sg.f.23] .
29Les âmes se voient mutuellement à travers les organes du corps.
29तो तुम हो स्वीट चिल्ड्रेन . tō tum hō sweet children . tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sweet children[x] . alors tu (être[root]|être[pres.pl.2]) doux enfants .
30Vous êtes donc les doux enfants.
30बाप जानते हैं मैं बच्चों को बहुत स्वीट बनाने आया हूँ . bāp jāntē haĩ maĩ bachchō̃ kō bahut sweet banānē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sweet banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . père connaitre[pres.pl.m.12hon3] je enfant à beaucoup doux faire[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.1] .
31Le Père sait qu’Il est venu pour vous rendre très doux, les enfants.
31यह लक्ष्मी-नारायण मोस्ट स्वीट हैं ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ most sweet haĩ nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] most sweet hōnā[pres.pl.12hon3] nā . yah Lakshmi et Narayan le plus doux être[pres.pl.12hon3] ∅ .
32Lakshmi et Narayan sont les plus doux.
32जैसे इनकी राजधानी स्वीट है , वैसे इनकी प्रजा भी स्वीट है . jaisē inkī rājdhānī sweet hai , vaisē inkī prajā bhī sweet hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sweet hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kī] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sweet hōnā[pres.sg.23] . comme yah[.kī] royaume doux être[pres.sg.23] , x yah[.kī] sujets aussi doux être[pres.sg.23] .
33Leur royaume est doux, lui aussi. 34En fait, leurs sujets sont doux, eux aussi.
33जब मन्दिर में जाते हैं तो इन्हों को कितना स्वीट देखते हैं . jab mandir mē̃ jātē haĩ tō inhō̃ kō kitnā sweet dēkhtē haĩ . jab mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . quand temple dans aller[pres.pl.m.12hon3] alors yah à combien doux voir[pres.pl.m.12hon3] .
35Quand vous allez dans leurs temples, vous les trouvez si doux.
34कहाँ मन्दिर खुले तो हम स्वीट देवताओं का दर्शन करें . kahā̃ mandir khulē tō ham sweet dēvtāō̃ kā darśhan karē̃ . kahā̃ mandir[n.m.;sg.,d.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] sweet dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . où temple (s'ouvrir[past-part.m.pl.,o.]|x|s'ouvrir[opt.sg.23]) alors nous doux déité de vision faire[opt.pl.12hon3] .
36Vous ressentez: Dès que le temple ouvrira, nous aurons une vision des douces déités.
35दर्शन करने वाले समझते हैं यह स्वीट स्वर्ग के मालिक थे . darśhan karnē vālē samajhtē haĩ yah sweet svarg K|kē mālik thē . darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sweet svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . vision faire[inf.m.pl.,o.] celui de comprendre[pres.pl.m.12hon3] yah doux paradis (K|de) maître être[past.pl] .
37Ceux qui en ont une vision comprennent qu’elles étaient les maîtres du doux paradis.
36शिव के मन्दिर में भी कितने ढेर मनुष्य जाते हैं क्योंकि वह बहुत स्वीटेस्ट ते स्वीटेस्ट हैं . śhiv K|kē mandir mē̃ bhī kitnē ḍhēr manuṣhya jātē haĩ kyōṅki vah bahut sweetest tē sweetest haĩ . śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] bahut sweet sē sweet hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (K|de) temple dans aussi combien un tas être humain aller[pres.pl.m.12hon3] parce que vah beaucoup doux avec doux être[pres.pl.12hon3] .
38Tant de gens vont au temple de Shiva parce qu’Il est le plus doux de tous.
37उस स्वीटेस्ट शिवबाबा की बहुत महिमा करते हैं . us sweetest śhivbābā key|kī bahut mahimā kartē haĩ . vah[pn.sg.o.] sweet śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . vah doux Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup louange faire[pres.pl.m.12hon3] .
39Les gens louent beaucoup Shiv Baba le plus doux.
38तुम बच्चों को भी मोस्ट स्वीट बनना है . tum bachchō̃ kō bhī most sweet bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] most sweet bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à aussi le plus doux devenir[pres.sg.23.oblig1] .
40Les enfants, vous devez aussi devenir les plus doux.
39मोस्ट स्वीटेस्ट बाप तुम बच्चों के सम्मुख बैठे हैं क्योंकि इनकागनीटो है . most sweetest bāp tum bachchō̃ K|kē sammukh baiṭhē haĩ kyōṅki incognito hai . most sweetest[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki incognito hōnā[pres.sg.23] . le plus doux père tu enfant (K|de) devant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] parce que x être[pres.sg.23] .
41Les enfants, le Père le plus doux est assis personnellement devant vous. 42Il est incognito.
40इन जैसा स्वीट और कोई हो नहीं सकता . in jaisā sweet aur kōī hō nahī̃ saktā . in|yah[pn.pl.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (en|yah) comme doux quelqu'un d'autre (être[root]|être[pres.pl.2]) ne pas pouvoir[pres-part.m.sg.d.] .
43Personne ne peut être aussi doux que Lui.
41बाप जैसे स्वीट का पहाड़ है . bāp jaisē sweet kā pahāṛ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweet kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . père comme doux de montagne être[pres.sg.23] .
44C’est comme si le Père était une montagne de douceur.
42स्वीट बाप ही आकर कड़ुई दुनिया को बदल स्वीट बनाते हैं . sweet bāp hī ākar kaṛuī duniyā kō badal sweet banātē haĩ . sweet bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] kaṛuvā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] sweet banānā[pres.pl.m.12hon3] . doux père seul venir[abs.] amer monde à (x|changer[root]) doux faire[pres.pl.m.12hon3] .
45Seul le doux Père vient dans ce monde amer pour le rendre doux.
43बच्चे जानते हैं स्वीटेस्ट बाबा हमको मोस्ट स्वीटेस्ट बना रहे हैं . bachchē jāntē haĩ sweetest bābā hamkō most sweetest banā rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sweet bābā ham[pn.pl.kō] most sweetest[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] doux Baba nous[.kō] le plus doux faire[pres.pl.m.prog.12hon3] .
46Les enfants, vous savez que très doux Baba vous rend les plus doux de tous. 47Il nous rend exactement comme Lui.
44हूबहू आप समान बनाते हैं . hūbahū āp samān banātē haĩ . hūbahū āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . exactement vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] . 45जो जैसा होगा वैसा बनायेगा ना . jō jaisā hōgā vaisā banāyēgā nā . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] nā . ceux qui comme être[fut.m.sg.23] x faire[fut.m.sg.23] ∅ .
48Une personne rendra les autres comme elle, en fonction de ce qu’elle est.
46तो ऐसा स्वीटेस्ट बनने के लिए स्वीट बाप को और स्वीट वर्से को याद करना है . tō aisā sweetest bannē kē liē sweet bāp kō aur sweet varsē kō yād karnā hai . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sweet bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur sweet varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors tel doux devenir[inf.m.pl.,o.] pour doux père à et doux héritage à se souvenir .
49Si vous voulez devenir des êtres aussi doux, vous devez vous souvenir du doux Père et du doux héritage.
47बाबा बार-बार बच्चों को कहते हैं मीठे बच्चे अपने को अशरीरी समझ मुझे याद करो तो मैं प्रतिज्ञा करता हूँ याद से ही तुम्हारे सब कल कलेष मिट जायेंगे . bābā bār-bār bachchō̃ kō kahtē haĩ mīṭhē bachchē apnē kō aśharīrī samajh mujhē yād karō tō maĩ pratigyā kartā hū̃ yād sē hī tumhārē sab kal klēṣh miṭ jāyēṅgē . bābā bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] tō maĩ[pn.sg.d.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] sab[adj.] kal klēśh[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba fois enfant à dire[pres.pl.m.12hon3] doux enfants son propre à sans corps (comprendre[root]|compréhension) souvenez-vous de Moi alors je promesse faire[pres.sg.m.1] souvenir avec seul tu[.kē] tous x souffrance être effacé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 48तुम एवर हेल्दी , एवर वेल्दी बन जायेंगे . tum ever healthy , ever wealthy ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] ever healthy[x] , ever wealthy[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu toujours en bonne santé , x devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
50Les enfants, Baba vous dit continuellement: Les enfants, considérez que vous êtes sans corps et souvenez-vous de Moi, Je vous promets que par ce souvenir, toute votre peine et vos souffrances partiront; vous deviendrez en bonne santé pour toujours et riches pour toujours.
49तुम मोस्ट स्वीट बन जायेंगे . tum most sweet ban jāyēṅgē . tum[pn.pl.] most sweet bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . tu le plus doux devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
51Vous deviendrez les plus doux.
50आत्मा स्वीट बनेगी तो शरीर भी स्वीट मिलेगा . ātmā sweet banēgī tō śharīr bhī sweet milēgā . ātmā[n.f.;sg.] sweet bannā[fut.f.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sweet milnā[fut.m.sg.23] . âme doux devenir[fut.f.sg.23] alors corps aussi doux se trouver[fut.m.sg.23] . 51बच्चों को यह नशा रहना चाहिए मोस्ट बील्वेड बाप के हम बच्चे हैं तो हमको बाबा की श्रीमत पर चलना है . bachchō̃ kō yah naśhā rahnā chāhiē most beloved bāp K|kē ham bachchē haĩ tō hamkō bābā key|kī śhrīmat par chalnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.kō] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . enfant à yah ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) le plus aimé père (K|de) nous enfant être[pres.pl.12hon3] alors nous[.kō] Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) suivre shrimat être[pres.sg.23] .
52Quand vous serez devenues douces, les âmes, vous recevrez aussi un corps qui sera doux. 53Les enfants, vous devez avoir l’ivresse que vous êtes les enfants du Père le plus aimé.
52बहुत मीठा-मीठा बाबा हमको बहुत स्वीट बनाते हैं . bahut mīṭhā-mīṭhā bābā hamkō bahut sweet banātē haĩ . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kō] bahut sweet banānā[pres.pl.m.12hon3] . beaucoup doux Baba nous[.kō] beaucoup doux faire[pres.pl.m.12hon3] .
54C’est pourquoi vous devez suivre la shrimat de Baba.
53मोस्ट बील्वेड बाप कहते हैं तुम्हारे मुख से सदैव रत्न निकलने चाहिए . most beloved bāp kahtē haĩ tumhārē mukh sē sadaiv ratna nikalnē chāhiē . most beloved[x] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā ratna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[.oblig3] . le plus aimé Le Père dit tu[.kē] bouche avec toujours joyau sortir[.oblig3] .
55Le très doux Baba nous rend très doux. 56Le Père le plus aimé dit: Des joyaux doivent toujours sortir de votre bouche.
54कोई भी कड़ुवा पत्थर नहीं निकलना चाहिए . kōī bhī kaṛuvā patthar nahī̃ nikalnā chāhiē . kōī bhī[x] kaṛuvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patthar[adj.] nahī̃[neg] nikalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|nikalnā[.oblig3] . n'importe quel amer pierre ne pas (sortir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sortir[.oblig3]) .
57Il ne doit pas sortir des pierres amères.
55जितना स्वीट बनेंगे उतना बाप का नाम बाला करेंगे . jitnā sweet banē̃gē utnā bāp kā nām bālā karē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . plus doux devenir[fut.m.pl.12hon3] plus père de nom x faire[fut.m.pl.12hon3] .
58Plus vous deviendrez doux, plus vous glorifierez le nom du Père.
56तुम बच्चे बाप को फालो करो तो तुमको फिर और सभी फालो करेंगे . tum bachchē bāp kō follow karō tō tumkō phir aur sabhī follow karē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aur sab[adv.hī] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant père à suivre faire[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kō] (ensuite|tourner[root]) et tous suivre faire[fut.m.pl.12hon3] .
59Quand vous suivrez le Père, les enfants, tous les autres vous suivront.
57बाबा तुम्हारा टीचर भी है ना . bābā tumhārā teacher bhī hai nā . bābā tum[pn.pl.kā] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba tu[.kā] professeur aussi être[pres.sg.23] ∅ .
60Baba est aussi votre Professeur.
58तो टीचर जरूर बच्चों को शिक्षा देंगे बच्चे , याद का रोज़ अपना चार्ट रखो . tō teacher jarūr bachchō̃ kō śhikṣhā dēgē bachchē , yād kā rōz apnā chart rakhō . tō teacher zarūr bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rōz apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chart rakhō[x] . alors professeur de toute façon enfant à enseignement donner[fut.m.pl.12hon3] enfant , souvenir de jour (son propre|adopter[root]) tenez votre journal .
61Le Professeur doit donc vous donner des enseignements, les enfants. 62Les enfants, chaque jour, tenez votre «chart» du souvenir.
59जैसे व्यापारी लोग रात को मुरादी सम्भालते हैं ना . jaisē vyāpārī lōg rāt kō murādī sambhāltē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] murādī[n.f.ī=>ī;sg.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] nā . comme homme d'affaires gens nuit à compte(s) prendre soin[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 60तो तुम व्यापारी हो , बाप से कितना बड़ा व्यापार करते हो . tō tum vyāpārī hō , bāp sē kitnā baṛā vyāpār kartē hō . tō tum[pn.pl.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . alors tu homme d'affaires (être[root]|être[pres.pl.2]) , père avec combien grand commerce faire[pres.pl.m.2] .
63De même que les hommes d’affaires regardent leurs comptes tous les soirs, vous êtes aussi de grands hommes d’affaires et vous faites un tel commerce avec le Père.
61जितना बाप को जास्ती याद करेंगे उतना बाप से अथाह सुख पायेंगे , सतोप्रधान बनेंगे . jitnā bāp kō jāstī yād karē̃gē utnā bāp sē athāh sukh pāyēṅgē , satōpradhān banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jāstī yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . plus père à plus se souvenir plus père avec x bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] , satopradhan devenir[fut.m.pl.12hon3] .
64Plus vous vous souviendrez du Père, plus vous vous recevrez du Père un bonheur sans limites. 65Vous deviendrez satopradhan.
62रोज़ अपने अन्दर जांच करनी है . rōz apnē andar jāñch karnī hai . rōz apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . jour son propre intérieurement (aimer[root]|examen) faire[pres.sg.23.oblig1] .
66Vérifiez en vous tous les jours.
63जैसे नारद को कहा ना आइने में अपना मुंह देखो कि लक्ष्मी को वरने के लायक हूँ ! jaisē nārad kō kahā nā āinē mē̃ apnā mũh dēkhō ki lakṣhmī kō varnē K|kē lāyak hū̃ ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nārad[x] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] nā āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] mũh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.1] ! comme x à dire[past-part.m.sg.d.] ∅ miroir dans (son propre|adopter[root]) x voir[opt.pl.2,imp.pl.2] que Lakshmi à x[inf.m.pl.,o.] (K|de) digne être[pres.sg.1] ! 64तुमको भी देखना है हम ऐसा बनने लायक हैं ! tumkō bhī dēkhnā hai ham aisā bannē lāyak haĩ ! tum[pn.pl.kō] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ! tu[.kō] aussi voir[pres.sg.23.oblig1] nous tel devenir[inf.m.pl.,o.] digne être[pres.pl.12hon3] !
67De même qu’il fut dit à Narad de regarder son visage dans un miroir pour voir s’il était digne d’épouser Lakshmi, vous devez aussi voir si vous êtes dignes de devenir comme eux.
65नहीं तो हमारे में क्या-क्या खामियाँ हैं , क्योंकि तुम बच्चों को परफेक्ट बनना है . nahī̃ tō hamārē mē̃ kyā-kyā khāmiyā̃ haĩ , kyōṅki tum bachchō̃ kō perfect bannā hai . nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] perfect bannā[pres.sg.23.oblig1] . sinon nous[.kē] dans quoi défaut être[pres.pl.12hon3] , parce que tu enfant à parfait devenir[pres.sg.23.oblig1] .
68Sinon, vérifiez quels sont vos défauts, les enfants, car vous devez devenir parfaits.
66बाप आये ही हैं परफेक्ट बनाने लिए . bāp āyē hī haĩ perfect banānē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] perfect banānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] parfait faire[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
69Le Père est venu pour vous rendre parfaits.
67तो ईमानदारी से अपनी जाँच करनी है - हमारे में क्या-क्या खामी है ? tō īmāndārī sē apnī jāñch karnī hai - hamārē mē̃ kyā-kyā khāmī hai ? tō īmāndārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? alors honnêteté avec son propre examen faire[pres.sg.23.oblig1] - nous[.kē] dans quoi défaut être[pres.sg.23] ? 68जिस कारण समझता हूँ कि ऊंच पद नहीं पा सकूँगा . jis kāraṇ samajhtā hū̃ ki ūñch pad nahī̃ pā sakū̃gā . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.sg.1.root+saknā] . ceux qui parce que comprendre[pres.sg.m.1] que élevé statut ne pas obtenir[fut.m.sg.1.root+saknā] .
70Vous devez faire cette vérification en vous avec honnêteté, pour voir quelles sont les faiblesses qui vous empêcheront de prendre un statut élevé.
69इन भूतों को भगाने की युक्ति बाप बताते रहते हैं . in bhūtō̃ kō bhagānē key|kī yukti bāp batātē rahtē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (en|yah) esprit démoniaque à chasser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode père dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
71Le Père continue à vous montrer des méthodes pour chasser ces mauvais esprits.
70बाप बैठ सभी आत्माओं को देखते हैं , किसकी खामी देखते हैं तो फिर उनको करेन्ट देते हैं कि इनका यह विघ्न निकल जाये . bāp baiṭh sabhī ātmāō̃ kō dēkhtē haĩ , kiskī khāmī dēkhtē haĩ tō phir unkō current dētē haĩ ki inkā yah vighna nikal jāyē . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] , kaun[pn.sg.kī] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] current dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . père s'asseoir[root] tous âme à voir[pres.pl.m.12hon3] , qui[.kī] défaut voir[pres.pl.m.12hon3] alors (ensuite|tourner[root]) vah[.kō] courant donner[pres.pl.m.12hon3] que yah[.kā] yah obstacle sortir[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
72Le Père est ici et Il regarde toutes les âmes. 73En voyant les faiblesses de certains, Il leur donne un courant (de l’énergie) pour enlever leur obstacle.
71जितना बाप की मदद कर बाप की महिमा करते रहेंगे तो यह भूत भागते रहेंगे और तुमको बहुत खुशी होगी , इसलिए अपनी पूरी जाँच करनी है - सारे दिन में मन्सा , वाचा , कर्मणा किसी को दुःख तो नहीं दिया ? jitnā bāp key|kī madad kar bāp key|kī mahimā kartē rahē̃gē tō yah bhūt bhāgtē rahē̃gē aur tumkō bahut khuśhī hōgī , isliē apnī pūrī jāñch karnī hai - sārē din mē̃ mansā , vāchā , karmaṇā kisī kō duḥkh tō nahī̃ diyā ? jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō yah[pn.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur tum[pn.pl.kō] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] , isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] - sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mansā , vāchā , karmaṇā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? plus père (clé|faire[past-part.f.]|de) x faire[root] père (clé|faire[past-part.f.]|de) louange faire[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] alors yah esprit démoniaque courir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] et tu[.kō] beaucoup bonheur être[fut.f.sg.23] , par conséquent son propre (puri|complet) examen faire[pres.sg.23.oblig1] - entier jour dans par l'esprit , à travers leurs paroles , physiquement (certains|quoi que ce soit) à (faire mal[root]|peine) alors ne pas donner[past-part.m.sg.d.] ?
74Plus vous aiderez le Père et vous plus Le louerez, plus les mauvais esprits vous laisseront et plus vous serez heureux. 75C’est pourquoi, vérifiez complètement en vous-mêmes: Tout au long de la journée, ai-je fait de la peine à un autre à travers mes pensées, mes paroles, mes actions?
72साक्षी हो अपनी चलन को देखना है , औरों की चलन को भी देख सकते हो परन्तु पहले अपने को देखना है . sākṣhī hō apnī chalan kō dēkhnā hai , aurō̃ key|kī chalan kō bhī dēkh saktē hō parantu pahlē apnē kō dēkhnā hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] , aurō̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre comportement à voir[pres.sg.23.oblig1] , autres (clé|faire[past-part.f.]|de) comportement à aussi voir[pres.pl.m.2.root+saknā] mais (premier|d'abord) son propre à voir[pres.sg.23.oblig1] . 73सिर्फ दूसरे को देखने से अपना भूल जायेंगे . sirph dūsrē kō dēkhnē sē apnā bhūl jāyēṅgē . sirph[adj.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3] . seul autre à voir[inf.m.pl.,o.] avec (son propre|adopter[root]) oublier[fut.m.pl.12hon3] .
76Vous devez être des observateurs détachés et vérifier votre conduite. 77Vous pouvez voir aussi quelle est la conduite des autres, mais vous devez commencer par vous voir.
74हरेक को अपनी सर्विस करनी है . harēk kō apnī service karnī hai . har ēk kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . chacun à son propre service faire[pres.sg.23.oblig1] .
78Vous oubliez de vous voir quand vous voyez les autres.
75दूसरों की सर्विस करना माना अपनी सर्विस करना . dūsrō̃ key|kī service karnā mānā apnī service karnā . dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . autre (clé|faire[past-part.f.]|de) service faire[inf.m.sg.d.] (veut dire|croire[past-part.m.sg.d.]) son propre service faire[inf.m.sg.d.] .
79Chacun de vous doit se servir. 80Servir les autres signifie se servir.
76तुम शिवबाबा की सर्विस नहीं करते हो . tum śhivbābā key|kī service nahī̃ kartē hō . tum[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . tu Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) service ne pas faire[pres.pl.m.2] .
81Vous ne faites pas le service de Shiv Baba.
77शिवबाबा तो सर्विस पर आये हैं ना . śhivbābā tō service par āyē haĩ nā . śhivbābā tō service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba alors service (sur|autre) venir[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
82Shiv Baba est Lui-même venu faire du service.
78तुम ब्राह्मण बच्चे बहुत-बहुत वैल्युबुल हो , जो शिवबाबा की बैंक में सेफ्टी में बैठे हो . tum brāhmaṇ bachchē bahut-bahut valuable hō , jō śhivbābā key|kī bank mē̃ safety mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut valuable hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bank mē̃[postp.] safety mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu brahmine enfant beaucoup précieux (être[root]|être[pres.pl.2]) , ceux qui Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) banque dans sécurité dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
83Les enfants Brahmines, vous êtes très précieux et vous êtes en sécurité dans la banque de Shiv Baba.
79तुम बाबा की सेफ में रहकर अमर बनते हो . tum bābā key|kī safe mē̃ rahkar amar bantē hō . tum[pn.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] safe mē̃[postp.] rahnā[abs.] amar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) en sécurité dans rester[abs.] immortel devenir[pres.pl.m.2] .
84Vous devenez immortels en venant dans le coffre-fort de Shiv Baba.
80तुम काल पर विजय पहन रहे हो . tum kāl par vijay pahan rahē hō . tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pahannā[pres.pl.m.prog.2] . tu x (sur|autre) victoire x[pres.pl.m.prog.2] .
85Vous obtenez la victoire sur la mort.
81शिवबाबा के बने तो सेफ हो गये . śhivbābā K|kē banē tō safe hō gayē . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō safe hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Shiv Baba (K|de) (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors en sécurité être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
86Maintenant que vous appartenez à Shiv Baba, vous êtes en sécurité.
82बाकी ऊंच पद पाने लिए पुरुषार्थ करना है . bākī ūñch pad pānē liē puruṣhārth karnā hai . bākī|bākī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (les autres|mais) élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
87Mais vous devez faire des efforts pour prendre un statut élevé.
83दुनिया में मनुष्यों पास कितना भी धन-दौलत है परन्तु वह सभी खत्म हो जाना है . duniyā mē̃ manuṣhyō̃ pās|pass kitnā bhī dhan-daulat hai parantu vah sabhī khatm hō jānā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] pās|pass kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . monde dans être humain (x|réussir) combien aussi x être[pres.sg.23] mais vah tous fini (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
88Peu importe les richesses et les biens que possèdent les gens de ce monde, tout sera détruit; il ne restera rien.
84कुछ भी नहीं रहेगा . kuchh bhī nahī̃ rahēgā . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . peu importe ne pas rester[fut.m.sg.23] . 85तुम बच्चों के पास तो अभी कुछ भी नहीं है . tum bachchō̃ kē pās tō abhī kuchh bhī nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] tō ab[adv.hī] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . tu enfant près de alors maintenant peu importe ne pas être[pres.sg.23] . 86यह देह भी नहीं है . yah dēh bhī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah corps aussi ne pas être[pres.sg.23] .
89Les enfants, vous ne possédez rien, désormais. 90Vous ne possédez même pas ce corps qui est vôtre.
87यह भी बाप को दे दो . yah bhī bāp kō dē dō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . yah aussi père à donner[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
91Vous devez aussi le donner au Père.
88तो जिनके पास कुछ नहीं है उनके पास जैसेकि सब कुछ है . tō jinkē pās|pass kuchh nahī̃ hai unkē pās|pass jaisēki sab kuchh hai . tō jō[pn.pl.kē] pās|pass kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kē] pās|pass jaisēki sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] . alors ceux qui[.kē] (x|réussir) quoi que ce soit ne pas être[pres.sg.23] vah[.kē] (x|réussir) x tout être[pres.sg.23] .
92C’est comme si ceux qui ne possédaient rien possédaient tout.
89तुमने बेहद के बाप से सौदा किया ही है भविष्य नई दुनिया के लिए . tumnē bēhad K|kē bāp sē saudā kiyā hī hai bhaviṣhya naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.nē] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] saudā[x] karnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . tu[.nē] illimité (K|de) père avec affaire faire[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] futur neuf monde pour .
93Vous avez un contrat avec le Père illimité pour le nouveau monde futur.
90कहते हो बाबा देह सहित यह जो कुछ कखपन है सभी कुछ आपको देते हैं और आप से फिर वहाँ सभी कुछ लेंगे . kahtē hō bābā dēh sahit yah jō kuchh kakhpan hai sabhī kuchh āpkō dētē haĩ aur āp sē phir vahā̃ sabhī kuchh lē̃gē . kahnā[pres.pl.m.2] bābā dēh[n.f.;sg.] sahit yah[pn.sg.d.] jō kuchh[x] kakhpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kuchh āp[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur āp[pn.pl.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sab[adv.hī] kuchh lēnā[fut.m.pl.12hon3] . dire[pres.pl.m.2] Baba corps y compris yah tout ce que tout ce que vous possédez qui ne vaut pas un clou être[pres.sg.23] tous quoi que ce soit vous[.kō] donner[pres.pl.m.12hon3] et vous avec (ensuite|tourner[root]) là-bas tous quoi que ce soit prendre[fut.m.pl.12hon3] .
94Vous dites: Baba, je Te donne tout ce que je possède, y compris ce corps qui ne vaut que de la paille, et je recevrai tout de Toi là-bas.
91तो तुम जैसे सेफ हो गये . tō tum jaisē safe hō gayē . tō tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] safe hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . alors tu comme en sécurité être[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
95Alors, c’est comme si vous étiez en sécurité.
92सभी कुछ बाबा की तिजोरी में सेफ हो गया . sabhī kuchh bābā key|kī tijōrī mē̃ safe hō gayā . sab[adv.hī] kuchh bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] safe hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . tous quoi que ce soit Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) casier dans en sécurité être[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
96C’est comme si tout était en sécurité dans le coffre de Baba.
93तुम बच्चों के अन्दर में कितनी खुशी होनी चाहिए बाकी थोड़ा समय है फिर हम अपनी राजधानी में होंगे . tum bachchō̃ K|kē andar mē̃ kitnī khuśhī hōnī chāhiē bākī thōṛā samay hai phir ham apnī rājdhānī mē̃ hōṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu enfant (K|de) intérieurement dans combien bonheur être[.oblig3] (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) nous son propre royaume dans être[fut.m.pl.12hon3] .
97Les enfants, vous devriez avoir tant de bonheur en vous parce qu’il reste très peu de temps, désormais, et ensuite, vous partirez dans votre royaume.
94तुमको कोई पूछे तो बोलो , वाह हम तो बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हैं ! tumkō kōī pūchhē tō bōlō , vāh ham tō bēhad K|kē bāp sē bēhad sukh kā varsā lē rahē haĩ ! tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vāh ham[pn.pl.] tō bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! tu[.kō] certains (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) alors parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , ouah! nous alors illimité (K|de) père avec illimité bonheur de héritage prendre[pres.pl.m.prog.12hon3] !
98Si on vous le demande, dites-leur: Wah! 99Nous prenons du Père illimité notre héritage du bonheur illimité.
95एवर हेल्दी वेल्दी बनते हैं . ever healthy wealthy bantē haĩ . ever healthy[x] wealthy bannā[pres.pl.m.12hon3] . toujours en bonne santé riche devenir[pres.pl.m.12hon3] . 96हमारी सभी मनोकामनायें पूरी हो रही हैं . hamārī sabhī manōkāmanāyē̃ pūrī hō rahī haĩ . ham[pn.pl.kī] sab[adv.hī] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . nous[.kī] tous désir (puri|complet) être[pres.pl.f.prog.12hon3] .
100Nous devenons en bonne santé et riches pour toujours. 101Tous nos désirs sont comblés.
97बाप समझाते हैं मीठे बच्चों अब देही-अभिमानी बनो . bāp samjhātē haĩ mīṭhē bachchō̃ ab dēhī-abhimānī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] doux enfant maintenant conscient d’être l’âme devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Le Père explique: Doux enfants, devenez conscients de l’âme, maintenant.
98योग की ताकत से तुम किसको थोड़ा भी समझायेंगे तो उनको झट तीर लग जायेगा . yōg key|kī tākat sē tum kiskō thōṛā bhī samjhāyēṅgē tō unkō jhaṭ tīr lag jāyēgā . yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] jhaṭ tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir avec tu qui[.kō] court aussi expliquer[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kō] x flèche sembler[fut.m.sg.23.root+jānā] .
103Si vous expliquez à une personne avec le pouvoir du yoga, la flèche l’atteindra rapidement.
99जिसको तीर लगता है तो एकदम घायल कर देते हैं . jiskō tīr lagtā hai tō ēkdam ghāyal kar dētē haĩ . jō[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] tō ēkdam ghāyal[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ceux qui[.kō] flèche sembler[pres.sg.m.23] alors x x faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
104Ceux qui sont atteints par la flèche deviennent complètement inconscients.
100पहले घायल होते हैं फिर बाबा के बनते हैं . pahlē ghāyal hōtē haĩ phir bābā K|kē bantē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghāyal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (premier|d'abord) x être[pres.pl.m.12hon3] (ensuite|tourner[root]) Baba (K|de) devenir[pres.pl.m.12hon3] .
105Ils commencement par devenir inconscients et ensuite ils appartiennent à Baba.
101बाप को प्यार से याद करते हैं तो बाप को भी कशिश होती है . bāp kō pyār sē yād kartē haĩ tō bāp kō bhī kaśhiśh hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] kaśhiśh[x] hōnā[pres.sg.f.23] . père à amour avec se souvenir alors père à aussi attirance être[pres.sg.f.23] .
106Ils se souviennent du Père avec un grand amour et le Père ressent cette attirance, lui aussi.
102कई तो बिल्कुल ही याद नहीं करते . kaī tō bilkul hī yād nahī̃ kartē . kaī tō bilkul[adv.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . certains alors complètement seul souvenir ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] .
107Certains ne se souviennent pas du tout de Lui.
103बाबा को तरस पड़ता है फिर भी कहेंगे बच्चे उन्नति को पाओ . bābā kō taras paṛtā hai phir bhī kahē̃gē bachchē unnati kō pāō . bābā kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] phir bhī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba à miséricorde tomber[pres.sg.m.23] mais dire[fut.m.pl.12hon3] enfant progrès de soi à obtenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Baba éprouve de la miséricorde. 109Il dira quand même: Puissiez-vous progresser, les enfants!
104आगे नम्बर में आओ . āgē number mē̃ āō . āgē number mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . auparavant numéro dans venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110Prenez une place devant.
105जितना ऊंच पद पायेंगे उतना नजदीक आयेंगे और उतना अथाह सुख पायेंगे . jitnā ūñch pad pāyēṅgē utnā najdīk āyēṅgē aur utnā athāh sukh pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3] aur utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] plus x venir[fut.m.pl.12hon3] et plus x bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
111Plus vous prendrez un statut élevé, plus vous vous rapprocherez et plus vous recevrez un bonheur sans limites.
106पतित-पावन तो एक ही बाप है , इसलिए एक बाप को याद करना है . patit-pāvan tō ēk hī bāp hai , isliē ēk bāp kō yād karnā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur alors un seul père être[pres.sg.23] , par conséquent un se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
112Seul le Père unique est le Purificateur. 113C’est pourquoi vous devez vous souvenir du Père unique.
107सिर्फ एक बाप भी नहीं , साथ-साथ फिर स्वीट होम को भी याद करना है . sirph ēk bāp bhī nahī̃ , sāth-sāth phir sweet home kō bhī yād karnā hai . sirph[adj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , sāth-sāth phir[adv.]|phirnā[root] sweet home[x] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul un père aussi ne pas , tout en (ensuite|tourner[root]) douce demeure à aussi se souvenir .
114Et pas seulement du Père unique, mais vous devez aussi vous souvenir de la douce demeure.
108सिर्फ स्वीटहोम को भी नहीं , माल-मिलकियत भी चाहिए इसलिए स्वर्गधाम को भी याद करना है . sirph sweet home kō bhī nahī̃ , māl-milakiyat bhī chāhiē isliē svargdhām kō bhī yād karnā hai . sirph[adj.] sweet home kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] , x bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] isliē svargdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . seul douce demeure à aussi ne pas , x aussi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) par conséquent x à aussi se souvenir .
115Et pas seulement de la douce demeure, vous voulez aussi tous les trésors et toutes les richesses, vous devez donc aussi vous souvenir du doux monde du paradis.
109पवित्र जरूर बनना है . pavitra jarūr bannā hai . pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] .
116Vous devez vraiment devenir purs.
110जितना हो सके बच्चों को अन्तर्मुख हो रहना है . jitnā hō sakē bachchō̃ kō antarmukh hō rahnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . plus être[opt.sg.23.root+saknā] enfant à introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[pres.sg.23.oblig1] .
117Les enfants, vous devez rester introvertis autant que vous le pouvez.
111जास्ती बोलो नहीं , शान्त में रहो . jāstī bōlō nahī̃ , śhānt mē̃ rahō . jāstī bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . plus parler[opt.pl.2,imp.pl.2] ne pas , silencieux dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118Ne parlez pas trop. 119Restez en silence.
112बाप बच्चों को शिक्षा देते हैं मीठे बच्चे अशान्ति नहीं फैलानी है . bāp bachchō̃ kō śhikṣhā dētē haĩ mīṭhē bachchē aśhānti nahī̃ phailānī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] phailānā[pres.sg.23.oblig1] . père enfant à enseignement donner[pres.pl.m.12hon3] doux enfants remous ne pas propager[pres.sg.23.oblig1] .
120Les enfants, le Père vous donne les enseignements: Doux enfants, ne propagez pas d’agitation.
113अपने घर-गृहस्थ में रहते भी बहुत शान्ति में रहो . apnē ghar-gr̥ihasth mē̃ rahtē bhī bahut śhānti mē̃ rahō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bahut śhānti mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre famille dans rester[pres-part.m.pl.,o.] aussi beaucoup paix dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Tandis que vous vous êtes chez vous, avec votre famille, les enfants, restez profondément en paix.
114अन्तर्मुख हो रहो . antarmukh hō rahō . antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Restez introvertis.
115बहुत मीठा बोलो . bahut mīṭhā bōlō . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . beaucoup doux parler[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123Parlez très doucement.
116कोई को दुःख न दो . kōī kō duḥkh na dō . kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] na[neg] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . certains à (faire mal[root]|peine) ne..pas (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) . 117क्रोध न करो . krōdh na karō . krōdh[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . colère ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
124Ne faites de peine à personne, ne vous mettez pas en colère.
118क्रोध का भूत होगा तो याद में रह नहीं सकेंगे . krōdh kā bhūt hōgā tō yād mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē . krōdh kā bhūt[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . esprit démoniaque de la colère être[fut.m.sg.23] alors souvenir dans rester[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
125S’il y a le mauvais esprit de la colère, vous ne pourrez pas rester dans le souvenir.
119बाप कितना मीठा है , तो बच्चों को भी समझाते हैं , बुद्धि को धक्का नहीं खिलाओ . bāp kitnā mīṭhā hai , tō bachchō̃ kō bhī samjhātē haĩ , buddhi kō dhakkā nahī̃ khilāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père combien doux être[pres.sg.23] , alors enfant à aussi expliquer[pres.pl.m.12hon3] , intellect à x ne pas nourrir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Le Père est si doux et Il vous explique aussi, les enfants: Ne permettez pas à votre intellect de trébucher.
120बाह्यमुखी मत बनो , अन्तर्मुखी बनो . bāhyamukhī mat banō , antarmukhī banō . x mat[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , antarmukhī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x directives devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , introverti devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127Ne devenez pas extravertis. 128Soyez introvertis.
121बाप कितना लवली प्युअर है . bāp kitnā lovely pure hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely pure hōnā[pres.sg.23] . père combien bien-aimé pur être[pres.sg.23] .
129Le Père est tellement merveilleux et pur.
122तुम बच्चों को भी आप समान प्युअर बनाते हैं . tum bachchō̃ kō bhī āp samān pure banātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] pure banānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à aussi vous égal pur faire[pres.pl.m.12hon3] .
130Et Il vous rend aussi purs que Lui, les enfants.
123तुम जितना बाप को याद करेंगे उतना अथाह लवली बनेंगे . tum jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā athāh lovely banē̃gē . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] lovely bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu plus père à se souvenir plus x bien-aimé devenir[fut.m.pl.12hon3] .
131Plus vous vous souviendrez du Père, vous vous deviendrez charmants.
124देवतायें कितने लवली हैं , जो अभी तक भी उनके जड़-चित्रों को पूजते रहते हैं . dēvtāyē̃ kitnē lovely haĩ , jō abhī tak bhī unkē jaṛ-chitrō̃ kō pūjtē rahtē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovely hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] vah[pn.pl.kē] jaṛ-chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . déité combien bien-aimé être[pres.pl.12hon3] , ceux qui maintenant jusqu'à aussi vah[.kē] x à x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
132Les déités étaient si charmantes qu’aujourd’hui encore, les gens adorent leurs images non-vivantes.
125तो बाप कहते हैं बच्चे तुम्हें फिर से ऐसा लवली बनना है . tō bāp kahtē haĩ bachchē tumhē̃ phir sē aisā lovely bannā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] phir sē[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors Le Père dit enfant tu[.kō] re- tel bien-aimé devenir[pres.sg.23.oblig1] .
133Le Père dit ainsi: Les enfants, vous devez redevenir encore une fois aussi charmants qu’elles.
126कोई भी देहधारी , कोई भी चीज़ पिछाड़ी को याद न आये . kōī bhī dēhdhārī , kōī bhī chīz pichhāṛī kō yād na āyē . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] , kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] pichhāṛī kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . n'importe quel être corporel , n'importe quel chose fin à souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
134À la fin, vous ne devrez vous souvenir d’aucun être corporel ni d’aucun objet.
127इतना लव से बाप को याद करना है , जो बस बैठे प्रेम के ऑसू बहते रहें . itnā love|lav sē bāp kō yād karnā hai , jō bas baiṭhē prēm K|kē āṅsū bahtē rahē̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] basnā[opt.sg.23.root+baiṭhnā] prēm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āṅsū[n.m.;sg.,d.] bahnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . aussi (amour|Luv) avec se souvenir du Père être[pres.sg.23] , ceux qui rester[opt.sg.23.root+baiṭhnā] amour (K|de) pleur couler[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
135Souvenez-vous du Père avec tant d’amour, que dans le souvenir, vous versiez des larmes d’amour.
128बाबा , ओ मीठा बाबा आप से तो हमें सब कुछ मिल गया है . bābā , ō mīṭhā bābā āp sē tō hamē̃ sab kuchh mil gayā hai . bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā āp[pn.pl.] sē[postp.] tō ham[pn.pl.kō] sab kuchh[x] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . Baba , x doux Baba vous avec alors nous[.kō] tout se trouver[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
136Baba, Ô doux Baba, j’ai tout reçu de Toi. 137Baba, Tu me rends si charmant.
129बाबा आप हमें कितना लवली बनाते हो . bābā āp hamē̃ kitnā lovely banātē hō . bābā āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovely banānā[pres.pl.m.2] . Baba vous nous[.kō] combien bien-aimé faire[pres.pl.m.2] .
138L’âme devient charmante.
130आत्मा लवली बनती है ना . ātmā lovely bantī hai nā . ātmā[n.f.;sg.] lovely bannā[pres.sg.f.23] nā . âme bien-aimé devenir[pres.sg.f.23] ∅ . 131जैसे बाप अति लवली प्युअर है , ऐसे प्युअर बनना है . jaisē bāp ati lovely pure hai , aisē pure bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] ati lovely pure hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pure bannā[pres.sg.23.oblig1] . comme père profond bien-aimé pur être[pres.sg.23] , tel pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
139De même que le Père est extrêmement charmant et pur, vous devez devenir tout aussi purs.
132बहुत लव से बाप को याद करना है . bahut love|lav sē bāp kō yād karnā hai . bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . beaucoup (amour|Luv) avec se souvenir du Père être[pres.sg.23] . 133बाबा आपके सिवाए हमारे सामने दूसरा कोई न आये . bābā āpkē sivāē hamārē sāmnē dūsrā kōī na āyē . bābā āp[pn.pl.kē] sivāē ham[pn.pl.kē] sāmnē dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Baba vous[.kē] x nous[.kē] x autre certains ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
140Souvenez-vous du Père avec un grand amour: Baba, personne d’autre que Toi ne doit venir devant moi.
134बाप जैसा प्यारा कोई है नहीं . bāp jaisā pyārā kōī hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . père comme aimant certains être[pres.sg.23] ne pas .
141Personne n’est aussi charmant que le Père.
135हरेक उस एक माशूक के आशिक बनते हैं . harēk us ēk māśhūk K|kē āśhik bantē haĩ . har ēk vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . chacun vah un Bien-Aimé (K|de) amoureuse devenir[pres.pl.m.12hon3] .
142Chacun de vous devient l’amoureux de ce Bien-Aimé.
136तो उस माशुक को बहुत याद करना है . tō us māśhuk kō bahut yād karnā hai . tō vah[pn.sg.o.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . alors vah Bien-Aimé à beaucoup se souvenir .
143Vous devez donc beaucoup vous souvenir du Bien-Aimé.
137बाबा ने बताया है वह जिस्मानी आशिक-माशुक कोई इकट्ठे नहीं रहते , एक बार देख लिया बस . bābā nē batāyā hai vah jismānī āśhik-māśhuk kōī ikaṭṭhē nahī̃ rahtē , ēk bār dēkh liyā bas . bābā nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] basnā[root]|bas . Baba ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] vah physique x certains ensemble ne pas rester[pres-part.m.pl.,o.] , un fois voir[past-part.m.sg.d..root+lēnā] (rester[root]|simplement) .
144Baba vous a déjà dit que l’amoureuse et le bien-aimé physiques ne vivent pas ensemble, ils se sont juste vus une seule fois et voilà.
138तो बाप कहते हैं मीठे बच्चे , मामेकम् याद करो तो बेड़ा पार है . tō bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , māmēkam yād karō tō bēṛā pār hai . tō bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] , māmēkam yād karō[x] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . alors Le Père dit doux enfants , souvenez-vous de Moi Seul alors bateau traverser être[pres.sg.23] .
145Le Père dit: Doux enfants, souvenez-vous constamment de Moi seul, votre barque pourra traverser.
139जिस मीठे बाप द्वारा हम हीरे जैसा बनते हैं ऐसे बाप के साथ हमारा कितना लव है . jis mīṭhē bāp dvārā ham hīrē jaisā bantē haĩ aisē bāp kē sāth hamārā kitnā love|lav hai . jō[pn.sg.o.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ham[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ceux qui doux père à travers nous diamant comme devenir[pres.pl.m.12hon3] tel père avec nous[.kā] combien (amour|Luv) être[pres.sg.23] .
146Nous avons tant d’amour pour le doux Père grâce auquel nous devenons comme des diamants.
140बहुत प्रेम से बाप को याद कर अन्दर रोमांच खड़े हो जाने चाहिए . bahut prēm sē bāp kō yād kar andar rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē . bahut prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] andar rōmāñch[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . beaucoup amour avec père à se souvenir intérieurement frissons debout (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|aller[.oblig3]) .
147Souvenez-vous du Père avec un grand amour et ressentez ce bien-être intérieur.
141जो भी डिफेक्ट्स हैं उनको निकाल प्युअर डायमण्ड बनना है . jō bhī defects haĩ unkō nikāl pure diamond bannā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] defect hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] nikālnā[root] pure diamond bannā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui aussi défaut être[pres.pl.12hon3] vah[.kō] extirper[root] pur diamant devenir[pres.sg.23.oblig1] .
148Vous devriez en avoir des frissons. 149Enlevez tous vos défauts pour devenir des diamants purs.
142अगर थोड़ी भी कमी होगी तो वैल्यु कम हो जायेगी . agar thōṛī bhī kamī hōgī tō value kam hō jāyēgī . agar thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō value kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si court aussi lacune être[fut.f.sg.23] alors Values diminuer .
150S’il y a le moindre défaut, votre valeur sera moins grande.
143अपने को बहुत वैल्युबुल हीरा बनाना है . apnē kō bahut valuable hīrā banānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bahut valuable hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . son propre à beaucoup précieux (x|diamant) faire[pres.sg.23.oblig1] .
151Vous devez faire de vous des diamants au-delà de toute valeur.
144बाप की याद सतानी चाहिए . bāp kī yād satānī chāhiē . bāp kī yād[x] satānā[.oblig3] . souvenir du Père harceler[.oblig3] .
152Le souvenir du Père devrait vous harceler.
145भूलनी नहीं चाहिए बल्कि और ही याद सतानी चाहिए . bhūlnī nahī̃ chāhiē balki aur hī yād satānī chāhiē . bhūlnā[inf.f.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] balki aur hī[p.] yād[n.f.;sg.] satānā[.oblig3] . oublier[inf.f.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) mais et seul souvenir harceler[.oblig3] .
153Vous ne devez pas L’oublier et en fait, le souvenir ne doit pas vous harceler.
146बाबा-बाबा कह एकदम ठर जाना ( शीतल हो जाना ) चाहिए . bābā-bābā kah ēkdam ṭhar jānā ( śhītal hō jānā ) chāhiē . bābā kahnā[root] ēkdam x jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] ( śhītal[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[inf.m.sg.d.]|jānnā[past-part.m.sg.d.] ) chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba dire[root] x x (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ( frais (être[root]|être[pres.pl.2]) (aller[inf.m.sg.d.]|connaitre[past-part.m.sg.d.]) ) (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
154En disant, «Baba, Baba», vous devriez ressentir ce bien-être en vous.
147बाप से वर्सा कितना भारी मिलता है . bāp sē varsā kitnā bhārī miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . père avec héritage combien lourd se trouver[pres.sg.m.23] .
155Vous recevez un si grand héritage du Père.
148तुम बच्चे अभी अपनी दैवी राजधानी स्थापन कर रहे हो , पुरुषार्थ तो सभी करते हैं . tum bachchē abhī apnī daivī rājdhānī sthāpan kar rahē hō , puruṣhārth tō sabhī kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ī;f.] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] karnā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant maintenant son propre divin royaume établissement faire[pres.pl.m.prog.2] , effort alors tous faire[pres.pl.m.12hon3] .
156Les enfants, vous êtes en train de fonder votre royaume des déités. 157Chacun fait des efforts.
149जो जास्ती पुरुषार्थ करते हैं वह जास्ती प्राईज़ पाते हैं . jō jāstī puruṣhārth kartē haĩ vah jāstī prize pātē haĩ . jō[pn.;d.] jāstī puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jāstī prize pānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui plus effort faire[pres.pl.m.12hon3] vah plus prix obtenir[pres.pl.m.12hon3] .
158Ceux qui font de plus grands efforts reçoivent une plus grande récompense.
150यह तो कायदा है . yah tō kāydā hai . yah[pn.sg.d.] tō kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors loi être[pres.sg.23] .
159Telle est la loi.
151स्थापना हो रही है . sthāpanā hō rahī hai . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . établissement être[pres.sg.f.prog.23] . 152इनको दैवी राजधानी कहो वा बगीचा कहो . inkō daivī rājdhānī kahō vā bagīchā kahō . yah[pn.pl.kō] daivī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kō] divin royaume dire[opt.pl.2,imp.pl.2] ou jardin dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
160L’établissement est en cours, que vous appeliez cela le royaume des déités ou un jardin.
153बगीचे में भी नम्बरवार फूल होते हैं . bagīchē mē̃ bhī number-vār fool|phūl hōtē haĩ . bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . jardin dans aussi numberwise (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.m.12hon3] .
161Dans un jardin, les fleurs sont numberwise.
154कोई तो बड़ा फर्स्ट क्लास फल देते हैं , कोई हल्का फल देते हैं . kōī tō baṛā first class phal dētē haĩ , kōī halkā phal dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class[x] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . certains alors grand de première classe fruit donner[pres.pl.m.12hon3] , certains léger fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .
162Il y a des jardins qui donnent de très bons fruits tandis que d’autres donnent moins de fruits.
155यहाँ भी ऐसे है . yahā̃ bhī aisē hai . yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . ici aussi tel être[pres.sg.23] .
163Ici, c’est la même chose.
156कल्प पहले मुआफिक मीठे भी बन रहे हैं , खुशबूदार भी बन रहे हैं - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार . kalp pahlē muāphik mīṭhē bhī ban rahē haĩ , khuśhbūdār bhī ban rahē haĩ - number-vār puruṣhārth anusār . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] , khuśhbūdār[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] - number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār . cycle (premier|d'abord) x doux aussi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] , parfumé aussi devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] - numberwise effort selon .
164Vous devenez doux et parfumés comme vous l’étiez au cycle précédent, numberwise en fonction de vos efforts.
157वैराइटी फूल हैं . variety fool|phūl haĩ . variety fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . variété (x|fleur|x[root]) être[pres.pl.12hon3] .
165Il existe toutes sortes de fleurs.
158बच्चों को यह निश्चय है बेहद के बाप द्वारा हम स्वर्ग के मालिक बन रहे हैं . bachchō̃ kō yah niśhchay hai bēhad K|kē bāp dvārā ham svarg K|kē mālik ban rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . enfant à yah foi être[pres.sg.23] illimité (K|de) père à travers nous paradis (K|de) maître devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] .
166Les enfants, vous avez la foi que vous êtes en train de devenir les maîtres du paradis grâce au Père illimité.
159स्वर्ग के मालिक बनने में खुशी बहुत होती है . svarg K|kē mālik bannē mē̃ khuśhī bahut hōtī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bahut hōnā[pres.sg.f.23] . paradis (K|de) maître devenir[inf.m.pl.,o.] dans bonheur beaucoup être[pres.sg.f.23] .
167On fait l’expérience d’un grand bonheur quand on devient maître du paradis.
160तो बाप बैठ बच्चों को देखते हैं . tō bāp baiṭh bachchō̃ kō dēkhtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir[root] enfant à voir[pres.pl.m.12hon3] .
168C’est ainsi que le Père est ici et qu’Il vous regarde, les enfants.
161घर के ऊपर धनी की नज़र रहती है ना . ghar kē ūpar dhanī key|kī nazar rahtī hai nā . ghar[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] dhanī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] nā . à la maison sur x (clé|faire[past-part.f.]|de) regard rester[pres.sg.f.23] ∅ .
169La vision du Maître est posée sur la maison.
162देखते हैं इनमें कौन-कौन से गुण हैं . dēkhtē haĩ inmē̃ kaun-kaun sē guṇ haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] kaun[pn.;d.] sē[postp.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . voir[pres.pl.m.12hon3] yah[.mē̃] qui avec vertu être[pres.pl.12hon3] .
170Il voit quels sont les vertus et les défauts de chacun.
163कौन-कौन से अवगुण हैं . kaun-kaun sē avguṇ haĩ . kaun[pn.;d.] sē[postp.] avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . qui avec défaut être[pres.pl.12hon3] .
171Vous les connaissez aussi, les enfants.
164बच्चे भी जानते हैं , इसलिए बाबा कहते हैं अपनी खामियाँ आपेही लिखकर आओ . bachchē bhī jāntē haĩ , isliē bābā kahtē haĩ apnī khāmiyā̃ āpēhī likhkar āō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āpēhī likhnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . enfant aussi connaitre[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] son propre défaut automatiquement écrire[abs.] venir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172C’est pourquoi Baba dit: Vous devriez écrire vous-mêmes quelles sont vos faiblesses.
165सम्पूर्ण तो कोई बना नहीं हैं , हाँ बनना है . sampūrṇ tō kōī banā nahī̃ haĩ , hā̃ bannā hai . sampūrṇ[adj.] tō kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , hā̃ bannā[pres.sg.23.oblig1] . complet alors certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.pl.12hon3] , oui devenir[pres.sg.23.oblig1] . 166कल्प-कल्प बने हैं . kalp-kalp banē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . cycle devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
173Personne n’est encore devenu parfait, et pourtant, c’est bien ce que vous devez devenir.
167बाप समझाते हैं - खामी मुख्य है सारी देह-अभिमान की . bāp samjhātē haĩ - khāmī mukhya hai sārī dēh-abhimān key|kī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - défaut principal être[pres.sg.23] entier conscience du corps (clé|faire[past-part.f.]|de) . 168देह-अभिमान बहुत तंग करता है . dēh-abhimān bahut taṅg kartā hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.sg.m.23] . conscience du corps beaucoup x faire[pres.sg.m.23] .
174C’est ce que vous êtes devenus à chaque cycle. 175Le Père explique: La faiblesse principale est la conscience du corps.
169अवस्था को बढ़ने नहीं देता . avasthā kō baṛhnē nahī̃ dētā . avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] baṛhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . niveau à augmenter[inf.m.pl.,o.] ne pas donner[pres-part.m.sg.d.] .
176La conscience du corps vous perturbe beaucoup.
170इस देह को भी भूलना है . is dēh kō bhī bhūlnā hai . yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] . yah corps à aussi oublier[pres.sg.23.oblig1] .
177Elle empêche votre niveau d’avancer.
171यह पुराना शरीर छोड़ जाना है . yah purānā śharīr chhōṛ jānā hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . yah vieux corps lâcher[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
178Vous devez aussi oublier votre corps.
172दैवीगुण भी यहाँ ही धारण कर जाना है . daivīguṇ bhī yahā̃ hī dhāraṇ kar jānā hai . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] dhāraṇ karnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vertu divine aussi ici seul assimiler[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
179Vous devez quitter votre vieux corps et rentrer à la maison.
173जाना है तो कोई भी फ्लो नहीं होना चाहिए . jānā hai tō kōī bhī flaw nahī̃ hōnā chāhiē . jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō kōī bhī[x] flaw nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors n'importe quel défaut ne pas (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
180Vous devez aussi assimiler les vertus divines ici, avant de partir.
174तुम हीरे बनते हो ना . tum hīrē bantē hō nā . tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] nā . tu diamant devenir[pres.pl.m.2] ∅ . 175क्या-क्या फ्लो है यह तो जानते हो . kyā-kyā flaw hai yah tō jāntē hō . kyā flaw hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] . quoi défaut être[pres.sg.23] yah alors connaitre[pres.pl.m.2] .
181Vous devez partir, vous ne devez pas avoir le moindre défaut en vous. 182Vous devenez des diamants.
176उस हीरे में भी फ्लो होते हैं परन्तु उनसे फ्लो को निकाल नहीं सकते हैं क्योंकि जड़ है ना . us hīrē mē̃ bhī flaw hōtē haĩ parantu unsē flaw kō nikāl nahī̃ saktē haĩ kyōṅki jaṛ hai nā . vah[pn.sg.o.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] flaw hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] flaw kō[postp.] nikālnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . vah diamant dans aussi défaut être[pres.pl.m.12hon3] mais vah[.sē] défaut à extirper[root] ne pas pouvoir[pres.pl.m.12hon3] parce que (x|non-vivant|incruster[root]) être[pres.sg.23] ∅ .
183Vous connaissez vos défauts. 184Il y a aussi des défauts dans ces diamants physiques, mais on ne peut pas les enlever car ils ne sont pas vivants.
177उनको फिर कट करना पड़ता है . unkō phir kaṭ karnā paṛtā hai . vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kaṭnā[root]|kaṭ[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . vah[.kō] (ensuite|tourner[root]) (être éliminé[root]|x) faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
185Il faut couper ces défauts.
178तुम तो चैतन्य हीरे हो . tum tō chaitanya hīrē hō . tum[pn.pl.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors vivant diamant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
186Vous êtes des diamants vivants.
179तो जो भी फ्लो है उनको एकदम निकाल फ्लोलेस पिछाड़ी तक बनना है . tō jō bhī flaw hai unkō ēkdam nikāl flawless pichhāṛī tak bannā hai . tō jō[pn.;d.] bhī[p.] flaw hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kō] ēkdam nikālnā[root] flawless pichhāṛī tak bannā[pres.sg.23.oblig1] . alors ceux qui aussi défaut être[pres.sg.23] vah[.kō] x extirper[root] sans défaut fin jusqu'à devenir[pres.sg.23.oblig1] .
187Vous devez donc enlever tous les défauts que vous possédez pour devenir sans défaut avant la fin.
180अगर फ्लो नहीं निकालेंगे तो वैल्यु कम हो जायेगी . agar flaw nahī̃ nikālē̃gē tō value kam hō jāyēgī . agar flaw nahī̃[neg] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] tō value kam hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . si défaut ne pas extirper[fut.m.pl.12hon3] alors Values diminuer .
188Si vous n’enlevez pas ces défauts, votre valeur sera amoindrie.
181तुम चैतन्य होने कारण फ्लो को निकाल सकते हो . tum chaitanya hōnē kāraṇ flaw kō nikāl saktē hō . tum[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] flaw kō[postp.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . tu vivant être[inf.m.pl.,o.] parce que défaut à extirper[pres.pl.m.2.root+saknā] .
189Vous pouvez retirer ces défauts parce que vous êtes vivants.
182अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
190Achcha.
183मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
191Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
184रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
192Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.
185धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence pour la dharna :
193Essence pour la dharna:
1861 ) जितना हो सके अन्तर्मुख हो , शान्त में रहना है , जास्ती नहीं बोलना है . 1 ) jitnā hō sakē antarmukh hō , śhānt mē̃ rahnā hai , jāstī nahī̃ bōlnā hai . 1 ) jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] antarmukh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhānt[adj.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] , jāstī nahī̃[neg] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) plus être[opt.sg.23.root+saknā] introverti (être[root]|être[pres.pl.2]) , silencieux dans rester[pres.sg.23.oblig1] , plus ne pas parler[pres.sg.23.oblig1] .
194 1. Restez introvertis et paisibles autant que vous le pouvez et ne parlez pas trop.
187अशान्ति नहीं फैलानी है . aśhānti nahī̃ phailānī hai . aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] phailānā[pres.sg.23.oblig1] . remous ne pas propager[pres.sg.23.oblig1] .
195Ne propagez pas d’agitation.
188बहुत मीठा बोलना है , कोई को दुःख नहीं देना है , क्रोध नहीं करना है . bahut mīṭhā bōlnā hai , kōī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai , krōdh nahī̃ karnā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . beaucoup doux parler[pres.sg.23.oblig1] , certains à (faire mal[root]|peine) ne pas donner[pres.sg.23.oblig1] , colère ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
196Parlez avec beaucoup de douceur. 197Ne faites de peine à personne. 198Ne vous mettez pas en colère.
189बाह्य मुखी बन बुद्धि को धक्का नहीं खिलाना है . bāhya mukhī ban buddhi kō dhakkā nahī̃ khilānā hai . x mukhī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] khilānā[pres.sg.23.oblig1] . x dirigeant (devenir[root]|x) intellect à x ne pas nourrir[pres.sg.23.oblig1] .
199Ne devenez pas extravertis et ne faites pas trébucher votre intellect.
1902 ) परफेक्ट बनने के लिए ईमानदारी से अपनी जाँच करनी है कि हमारे में क्या-क्या खामी है ? 2 ) perfect bannē kē liē īmāndārī sē apnī jāñch karnī hai ki hamārē mē̃ kyā-kyā khāmī hai ? 2 ) perfect bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] īmāndārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? 2 ) parfait devenir[inf.m.pl.,o.] pour honnêteté avec son propre examen faire[pres.sg.23.oblig1] que nous[.kē] dans quoi défaut être[pres.sg.23] ?
200 2. Si vous voulez devenir parfaits, vérifiez honnêtement pour voir quelles faiblesses vous avez en vous.
191साक्षी हो अपनी चलन को देखना है . sākṣhī hō apnī chalan kō dēkhnā hai . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . observateur (être[root]|être[pres.pl.2]) son propre comportement à voir[pres.sg.23.oblig1] .
201Soyez des observateurs détachés et vérifiez votre conduite.
192भूतों को भगाने की युक्ति रचनी है . bhūtō̃ kō bhagānē key|kī yukti rachnī hai . bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . esprit démoniaque à chasser[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) méthode créer[pres.sg.23.oblig1] .
202Créez des méthodes pour chasser les mauvais esprits.
193वरदान : प्रकृति द्वारा आने वाली परिस्थितियों पर विजय प्राप्त करने वाले पुरूषोत्तम आत्मा भवvardān : prakr̥iti dvārā ānē vālī paristhitiyō̃ par vijay prāpt karnē vālē purūṣhōttam ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : prakr̥iti[x] dvārā ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]bénédiction : matière à travers (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de situation (sur|autre) victoire atteint faire[inf.m.pl.,o.] celui de l'être humain le plus élevé âme (puissiez-vous être|x)
203Bénédiction: : Puissiez-vous être les âme les plus chanceuses et élevées et devenir victorieuses de toute situation adverse de la nature. 204 Les âmes Brahmines sont les âmes les plus chanceuses et les plus élevées et la nature est le serviteur des âmes chanceuses et élevées.
194ब्राह्मण आत्मायें पुरुषोत्तम आत्मायें हैं . brāhmaṇ ātmāyē̃ puruṣhōttam ātmāyē̃ haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . brahmine âme l'être humain le plus élevé âme être[pres.pl.12hon3] .
205La nature ne peut pas influencer les âmes élevées et chanceuses.
195प्रकृति पुरुषोत्तम आत्माओं की दासी है . prakr̥iti puruṣhōttam ātmāō̃ key|kī dāsī hai . prakr̥iti[x] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . matière l'être humain le plus élevé âme (clé|faire[past-part.f.]|de) domestique être[pres.sg.23] .
206Vérifiez donc : Est-ce qu'un bouleversement de la nature vous attire ?
196पुरुषोत्तम आत्मा को प्रकृति प्रभावित नहीं कर सकती है . puruṣhōttam ātmā kō prakr̥iti prabhāvit nahī̃ kar saktī hai . purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] prakr̥iti[x] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . l'être humain le plus élevé âme à matière x ne pas faire[pres.sg.f.23.root+saknā] .
207La nature vous influence-t-elle avec des facilités et le salut ?
197तो चेक करो प्रकृति की हलचल अपनी ओर आकर्षित तो नहीं करती है ? tō check karō prakr̥iti key|kī halchal apnī ōr ākarṣhit tō nahī̃ kartī hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] prakr̥iti[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] halchal[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] ōr ākarṣhit[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] ? alors vérifier faire[opt.pl.2,imp.pl.2] matière (clé|faire[past-part.f.]|de) bouleversement son propre direction attiré alors ne pas faire[pres.sg.f.23] ?
208Les facilités viennent automatiquement aux âmes yogis et aux âmes qui expérimentent et font des efforts spirituels.
198प्रकृति साधनों और सैलवेशन के रूप में प्रभावित तो नहीं करती है ? prakr̥iti sādhanō̃ aur salvation K|kē rūp mē̃ prabhāvit tō nahī̃ kartī hai ? prakr̥iti[x] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] aur salvation K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] prabhāvit[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23] ? matière moyens et salut (K|de) Rup dans x alors ne pas faire[pres.sg.f.23] ?
209Les facilités ne sont pas la base de leur effort spirituel, mais c'est leur effort spirituel qui fait des facilités leur soutien.
199योगी वा प्रयोगी आत्मा की साधना के आगे साधन स्वतः आते हैं . yōgī vā prayōgī ātmā key|kī sādhnā kē āgē sādhan svataḥ ātē haĩ . yōgī[x] vā prayōgī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sādhnā[n.f.;sg.] kē āgē[x] sādhan[n.m.;sg.,d.] svataḥ ānā[pres.pl.m.12hon3] . yogi ou qui expérimente âme (clé|faire[past-part.f.]|de) efforts spirituels devant moyens automatiquement venir[pres.pl.m.12hon3] . 200साधन साधना का आधार नहीं , लेकिन साधना साधनों को आधार बना देती है . sādhan sādhnā kā ādhār nahī̃ , lēkin sādhnā sādhanō̃ kō ādhār banā dētī hai . sādhan[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , lēkin sādhnā[n.f.;sg.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ādhār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . moyens efforts spirituels de base ne pas , mais efforts spirituels moyens à base (devenir[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 201स्लोगन : ज्ञान का अर्थ है अनुभव करना और दूसरों को अनुभवी बनाना . slōgan : gyān kā arth|earth hai anubhav karnā aur dūsrō̃ kō anubhavī banānā . slogan : gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhavī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] . slogan : connaissance de (sens|terre) être[pres.sg.23] expérience faire[inf.m.sg.d.] et autre à expérimenté faire[inf.m.sg.d.] . 202अव्यक्ति साइलेन्स द्वारा डबल लाइट फरिश्ता स्थिति का अनुभव करोavyakti silence dvārā double light phariśhtā sthiti kā anubhav karōavyakti[n.f.ī=>ī;sg.] silence dvārā double light[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x silence à travers double-light ange niveau de expérience faire[opt.pl.2,imp.pl.2]
210Devise: : La signification de la connaissance est de l'expérimenter et de la faire expérimenter aux autres.
203सदा अपने को डबल लाइट समझकर सेवा करते चलो . sadā apnē kō double light samajhkar sēvā kartē chalō . sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] double light[x] samajhnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . toujours son propre à double-light comprendre[abs.] service faire[pres-part.m.pl.,o.] continuer[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211*** OM SHANTI *** Avec le silence avyakt, faites l'expérience du niveau angélique léger et lumineux
204जितना सेवा में हल्कापन होगा उतना सहज उड़ेंगे , उड़ायेंगे . jitnā sēvā mē̃ halkāpan hōgā utnā sahaj uṛē̃gē , uṛāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] halkāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] uṛnā[fut.m.pl.12hon3] , uṛānā[opt.pl.12hon3] . plus service dans légèreté être[fut.m.sg.23] plus facile voler[fut.m.pl.12hon3] , faire voler[opt.pl.12hon3] .
212Considérez-vous constamment comme légers et lumineux et continuez à faire du service.
205डबल लाइट बन सेवा करना , याद में रहकर सेवा करना , यही सफलता का आधार है . double light ban sēvā karnā , yād mē̃ rahkar sēvā karnā , yahī saphaltā kā ādhār hai . double light[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . double-light (devenir[root]|x) service faire[inf.m.sg.d.] , souvenir dans rester[abs.] service faire[inf.m.sg.d.] , ce succès de base être[pres.sg.23] .
213Dans la mesure où vous êtes légers dans le service que vous faites, vous volerez et ferez voler les autres avec d'autant plus de facilité.
206कितना भी आवाज और कितना भी तमोगुणी वातावरण हो लेकिन साइलेन्स की शक्ति से वेस्ट ( व्यर्थ ) समाप्त होने के कारण बेस्ट ( श्रेष्ठ ) स्थिति में स्थित होने से सदा रेस्ट ( आराम ) का अनुभव कर सकेंगे . kitnā bhī āvāj aur kitnā bhī tamōguṇī vātāvaraṇ hō lēkin silence key|kī śhakti sē west|waste ( vyarth ) samāpt hōnē K|kē kāraṇ best ( śhrēṣhṭh ) sthiti mē̃ sthit hōnē sē sadā rest ( ārām ) kā anubhav kar sakē̃gē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āvāz[n.f.;sg.] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tamoguṇī[adj.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin silence key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] west|waste ( vyarth[n.m.;sg.,d.] ) samāpt[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] best ( śhrēṣhṭha[adj.] ) sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sadā rest ( ārām[x] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . combien aussi bruit et combien aussi x atmosphère (être[root]|être[pres.pl.2]) mais silence (clé|faire[past-part.f.]|de) Shakti avec (ouest|gaspillage) ( ruineuse ) fini être[inf.m.pl.,o.] (K|de) parce que meilleur ( élevé ) niveau dans stabilisé être[inf.m.pl.,o.] avec toujours repos ( repos ) de expérience faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
214Être léger et lumineux tout en faisant du service, rester dans le souvenir tout en faisant du service, c'est la base du succès. 215Peu importe le bruit ou l'atmosphère tamoguni, utilisez le pouvoir du silence et mettez fin à tout gaspillage en vous stabilisant dans le niveau d'être le meilleur. 216Grâce à ce niveau élevé, vous serez en mesure de connaître le repos en permanence.