Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9म्युज़ियम , प्रदर्शनी में समझाना है कि यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . museum , pradarśhanī mē̃ samjhānā hai ki yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . museum , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . musée , exposition dans expliquer[pres.sg.23.oblig1] que yah être[pres.sg.23] l'être humain le plus élevé âge de confluence .
12Dans les musées et les expositions, expliquez que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
10समझदार तो सिर्फ तुम ही हो , तो सबको कितना समझाना पड़ता है कि यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . samajhdār tō sirph tum hī hō , tō sabkō kitnā samjhānā paṛtā hai ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . samajhdār[adj.] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō sabkō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sensé alors seul tu seul (être[root]|être[pres.pl.2]) , alors tout le monde combien expliquer[pres.sg.m.23.oblig2] que yah l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] .
13Vous seuls êtes sensés. 14Alors expliquez à chacun que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
11सबसे जास्ती सर्विस स्थान है म्युजियम . sabsē jāstī service sthān hai museum . sabsē jāstī service[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] museum . le plus plus service lieu être[pres.sg.23] musée .
15Le meilleur lieu de service est le musée.
12वहाँ बहुत आते हैं , अच्छे सर्विसएबुल बच्चे कम हैं . vahā̃ bahut ātē haĩ , achchhē serviceable bachchē cum|kam haĩ . vahā̃ bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . là-bas beaucoup venir[pres.pl.m.12hon3] , bien serviable enfant (x|moins) être[pres.pl.12hon3] .
16Beaucoup de gens s'y rendent, mais très peu d'enfants sont de bons serviteurs.
13सर्विस स्टेशन सब सेन्टर्स हैं . service station sab centres haĩ . service station[x] sab[adj.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] . station-service tous centre être[pres.pl.12hon3] .
17Tous les centres sont des stations-service.
14देहली में लिखा है स्प्रीचुअल म्युजियम . dēhlī mē̃ likhā hai spiritual museum . dēhlī mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] spiritual museum[x] . Delhi dans écrire[pres-perf.sg.m.23] musée spirituel .
18Au centre de Delhi, il est écrit: Musée spirituel.
15इसका भी ठीक अर्थ नहीं निकलता है . iskā bhī ṭhīk arth|earth nahī̃ nikaltā hai . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] ṭhīk[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] . yah[.kā] aussi ça va (sens|terre) ne pas sortir[pres.sg.m.23] .
19Ce n'est pas le sens exact.
16बहुत लोग प्रश्न पूछते हैं तुम भारत की क्या सेवा कर रहे हो ? bahut lōg praśhna pūchhtē haĩ tum bhārat key|kī kyā sēvā kar rahē hō ? bahut log[n.m.;sg.,d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? beaucoup gens question demander[pres.pl.m.12hon3] tu Bharat (clé|faire[past-part.f.]|de) quoi service faire[pres.pl.m.prog.2] ?
20Beaucoup de gens vous posent des questions: "Quel service faites-vous pour Bharat?"
17भगवानुवाच है ना - यह है फारेस्ट . bhagvānuvāch hai nā - yah hai forest . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] forest . Dieu parle être[pres.sg.23] ∅ - yah être[pres.sg.23] forêt .
21Dieu parle: Ce monde est une forêt.
18तुम इस समय संगम पर हो . tum is samay saṅgam par hō . tum[pn.pl.] is samay[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu en ce moment confluence (sur|autre) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
22En ce moment, vous êtes à l'âge de confluence.
19न हो फारेस्ट के , न हो गार्डन के . na hō forest K|kē , na hō garden K|kē . na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] forest K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] garden K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) forêt (K|de) , ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) jardin (K|de) .
23Vous n'appartenez ni à la forêt ni au jardin.
20अब गार्डन में जाने का पुरुषार्थ कर रहे हो . ab garden mē̃ jānē kā puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.] garden mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant jardin dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) de effort faire[pres.pl.m.prog.2] .
24Vous êtes en train de faire des efforts pour aller dans le jardin.
21तुम इस रावण राज्य को राम राज्य बना रहे हो . tum is rāvaṇ rājya kō rām rājya banā rahē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] rām rājya[x] banānā[pres.pl.m.prog.2] . tu yah royaume de Ravan à royaume de Rama faire[pres.pl.m.prog.2] .
25Vous changez ce royaume de Ravan en royaume de Rama.
22तुमसे प्रश्न पूछते हैं - इतना खर्चा कहाँ से आया ? tumsē praśhna pūchhtē haĩ - itnā kharchā kahā̃ sē āyā ? tum[pn.pl.sē] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? tu[.sē] question demander[pres.pl.m.12hon3] - aussi dépenses où avec venir[past-part.m.sg.d.] ?
26Les gens vous demandent comment vous pouvez couvrir vos dépenses.
23बोलो , हम बी . के . ही करते हैं . bōlō , ham be|B . K|kē . hī kartē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous (être|x) . (K|de) . seul faire[pres.pl.m.12hon3] .
27Dites-leur: "Nous, les BKs, nous couvrons nous-mêmes nos dépenses.
24राम राज्य की स्थापना हो रही है . rām rājya key|kī sthāpanā hō rahī hai . rām rājya[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . royaume de Rama (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement être[pres.sg.f.prog.23] .
28Le royaume de Rama est en train d'être établi.
25तुम थोड़ा रोज़ आकर समझो कि हम क्या कर रहे हैं , हमारी एम आब्जेक्ट क्या है ? tum thōṛā rōz ākar samjhō ki ham kyā kar rahē haĩ , hamārī aim object kyā hai ? tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōz ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kī] aim object[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? tu court jour venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] que nous quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , nous[.kī] but et objectif quoi être[pres.sg.23] ?
29Venez passer quelques jours ici pour comprendre ce que nous faisons et quel est notre but et objectif.
26वो लोग सावरन्टी को मानते नहीं , इसलिए राजाओं की राजाई खत्म कर दी है . vō lōg sovereignty kō māntē nahī̃ , isliē rājāō̃ key|kī rājāī khatm kar dī hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] sovereignty kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , isliē rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . vah gens souveraineté à croire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas , par conséquent roi (clé|faire[past-part.f.]|de) royaume fini faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
30Les gens ne croient plus dans la souveraineté, et c'est pourquoi ils ont mis fin au règne des rois.
27इस समय वो भी तमोप्रधान बन पड़े हैं , इसलिए अच्छे नहीं लगते . is samay vō bhī tamōpradhān ban paṛē haĩ , isliē achchhē nahī̃ lagtē . is samay[x] vah[pn.;d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , isliē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] . en ce moment vah aussi tamopradhan devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , par conséquent bien ne pas sembler[pres-part.m.pl.,o.] .
31De nos jours eux aussi sont aussi devenus tamopradhan. 32C'est pourquoi ils ne sont plus aimés.
28उन्हों का भी ड्रामा अनुसार दोष नहीं . unhō̃ kā bhī drama anusār dōṣh nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama anusār dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . vah de aussi drama selon blâme ne pas .
33Mais conformément au drama, ils ne peuvent pas être blâmés.
29जो कुछ ड्रामा में होता है वह हम पार्ट बजाते हैं . jō kuchh drama mē̃ hōtā hai vah ham part bajātē haĩ . jō kuchh[x] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . tout ce que drama dans être[pres.sg.m.23] vah nous jouer son rôle .
34Nous jouons nos rôles en fonction de tout ce qui arrive dans le drama.
30कल्प-कल्प बाप द्वारा स्थापना का यह पार्ट चलता है . kalp-kalp bāp dvārā sthāpanā kā yah part chaltā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . cycle père à travers établissement de yah rôle continuer[pres.sg.m.23] .
35Le rôle de l'établissement a lieu à chaque cycle par l'intermédiaire du Père.
31खर्चा भी तुम बच्चे ही करते हो , अपने लिए . kharchā bhī tum bachchē hī kartē hō , apnē liē . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . dépenses aussi tu enfant seul faire[pres.pl.m.2] , son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) .
36Les enfants, vous couvrez vous-mêmes vos dépenses.
32श्रीमत पर अपना खर्चा कर अपने लिए सतयुगी राजधानी बना रहे हो , और किसको पता भी नहीं है . śhrīmat par apnā kharchā kar apnē liē satyugī rājdhānī banā rahē hō , aur kiskō patā bhī nahī̃ hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] , aur kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . shrimat (sur|autre) (son propre|adopter[root]) dépenses faire[root] son propre (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) de l'âge d'or royaume faire[pres.pl.m.prog.2] , et qui[.kō] savoir aussi ne pas être[pres.sg.23] .
37En suivant shrimat, vous couvrez vos dépenses et vous créez votre royaume. 38Personne d'autre ne le sait.
33तुम्हारा नाम मशहूर है अननोन वारियर्स . tumhārā nām maśhhūr hai unknown warriors . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] unknown warriors[x] . tu[.kā] nom x être[pres.sg.23] soldats inconnus .
39Votre titre de "soldats inconnus" est très célèbre.
34वास्तव में उस सेना में अननोन वारियर्स कोई होते नहीं हैं . vāstav mē̃ us sēnā mē̃ unknown warriors kōī hōtē nahī̃ haĩ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.o.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] unknown warriors[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x vah armée dans soldats inconnus certains être[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] .
40En fait, il n'y a aucun soldat inconnu dans cette armée. 41On tient un registre des soldats.
35सिपाही लोगों का रजिस्टर रहता है . sipāhī lōgō̃ kā register rahtā hai . sipāhī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register rahnā[pres.sg.m.23] . x gens de registre rester[pres.sg.m.23] . 36ऐसा हो न सके जिसका नाम नम्बर रजिस्टर में न हो . aisā hō na sakē jiskā nām number register mē̃ na hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] number register mē̃[postp.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tel (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) ceux qui[.kā] nom numéro registre dans ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) .
42Il n'est pas possible que le nom ou l'immatriculation d'une personne ne soit pas enregistré.
37वास्तव में अननोन वारियर्स तुम हो . vāstav mē̃ unknown warriors tum hō . vāstav mē̃[x] unknown warriors[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x soldats inconnus tu (être[root]|être[pres.pl.2]) .
43Vous êtes les véritables soldats inconnus.
38तुम्हारा कोई रजिस्टर में नाम नहीं . tumhārā kōī register mē̃ nām nahī̃ . tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] register mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . tu[.kā] certains registre dans nom ne pas .
44Votre nom ne figure dans aucun registre.
39तुमको कोई हथियार पंवार नहीं . tumkō kōī hathiyār pãvār nahī̃ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] hathiyār pãvār[x] nahī̃[neg] . tu[.kō] certains armes ne pas .
45Vous ne possédez pas d'armes.
40इसमें जिस्मानी हिंसा तो है नहीं . ismē̃ jismānī hiṅsā tō hai nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] jismānī[adj.] hiṃsā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yah[.mē̃] physique x alors être[pres.sg.23] ne pas .
46Ici, il n'y a pas de violence physique.
41योगबल से तुम विश्व पर जीत पाते हो . yōgbal sē tum viśhva par jīt pātē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . pouvoir du yoga avec tu monde (sur|autre) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
47Vous conquérez le monde par le pouvoir du yoga.
42ईश्वर सर्वशक्तिमान् है ना . īśhvar sarvśhaktimān hai nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Dieu Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] ∅ . 43याद से तुम शक्ति ले रहे हो . yād sē tum śhakti lē rahē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . souvenir avec tu Shakti prendre[pres.pl.m.prog.2] .
48Dieu est l'Autorité toute puissante et vous prenez de Lui du pouvoir par le souvenir.
44सतोप्रधान बनने के लिए तुम बाप से योग लगा रहे हो . satōpradhān bannē kē liē tum bāp sē yōg lagā rahē hō . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.2] . satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour tu père avec yoga attacher[pres.pl.m.prog.2] . 45तुम सतोप्रधान बने तो राज्य भी सतोप्रधान चाहिए . tum satōpradhān banē tō rājya bhī satōpradhān chāhiē . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu satopradhan (devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23]) alors royaume aussi satopradhan (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
49Vous avez du yoga avec le Père pour devenir satopradhan, et quand vous le serez devenus, il vous faudra un royaume satopradhan.
46सो तुम श्रीमत पर स्थापन करते हो . sō tum śhrīmat par sthāpan kartē hō . sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . (x|dormir[root]) tu shrimat (sur|autre) établissement faire[pres.pl.m.2] .
50Vous établissez actuellement ce royaume en suivant shrimat.
47इनकागनीटो उनको कहा जाता है , जो है परन्तु देखने में न आये . incognito unkō kahā jātā hai , jō hai parantu dēkhnē mē̃ na āyē . incognito vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . x vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ceux qui être[pres.sg.23] mais voir[inf.m.pl.,o.] dans ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
51On dit des personnes qui ne sont pas visibles qu'elles sont incognito.
48तुम शिव-बाबा को भी इन आंखों से देख नहीं सकते . tum śhiv-bābā kō bhī in āṅkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tu Shiv Baba à aussi (en|yah) œil avec voir[root] ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
52Vous ne pouvez pas voir Shiv Baba avec vos yeux.
49तुम भी गुप्त , तो शक्ति भी तुम गुप्त ले रहे हो . tum bhī gupta , tō śhakti bhī tum gupta lē rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] gupt[adj.] , tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.] gupt[adj.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . tu aussi incognito , alors Shakti aussi tu incognito prendre[pres.pl.m.prog.2] .
53Vous êtes vous-mêmes incognito et vous prenez du pouvoir du Père de façon incognito.
50तुम समझते हो हम पतित से पावन बन रहे हैं और पावन में ही शक्ति होती है . tum samajhtē hō ham patit sē pāvan ban rahē haĩ aur pāvan mē̃ hī śhakti hōtī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur pāvan[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous impur avec pur devenir[pres.pl.m.prog.12hon3] et pur dans seul Shakti être[pres.sg.f.23] .
54Vous comprenez que vous changez d'impurs en purs et que seules les âmes pures ont du pouvoir.
51तुम सतयुग में सब पावन होंगे . tum satyug mē̃ sab pāvan hōṅgē . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . tu âge d'or dans tous pur être[fut.m.pl.12hon3] .
55Vous serez tous purs à l'âge d'or.
52उनके ही 84 जन्मों की कहानी बाप बतलाते हैं . unkē hī 84 janmō̃ key|kī kahānī bāp batlātē haĩ . vah[pn.pl.kē] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . vah[.kē] seul 84 vie (clé|faire[past-part.f.]|de) histoire père montrer[pres.pl.m.12hon3] .
56Le Père vous raconte l'histoire des 84 vies.
53तुम बाप से शक्ति ले , पवित्र बन फिर पवित्र दुनिया में राज्य भाग्य करेंगे . tum bāp sē śhakti lē , pavitra ban phir pavitra duniyā mē̃ rājya bhāgya karē̃gē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] , pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu père avec Shakti (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) , pur (devenir[root]|x) (ensuite|tourner[root]) pur monde dans royaume fortune faire[fut.m.pl.12hon3] .
57Vous prenez du pouvoir du Père, vous devenez purs et ensuite vous régnez sur le royaume du monde pur.
54बाहुबल से कभी कोई विश्व पर जीत पा न सके . bāhubal sē kabhī kōī viśhva par jīt pā na sakē . bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . pouvoir physique avec déjà certains monde (sur|autre) x[root.root+pānā] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 55यह है योगबल की बात . yah hai yōgbal key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] pouvoir du yoga (clé|faire[past-part.f.]|de) question .
58Personne ne peut conquérir le monde par le pouvoir physique.
56वो लड़ते हैं , राज्य तुम्हारे हाथ में आना है . vō laṛtē haĩ , rājya tumhārē hāth mē̃ ānā hai . vah[pn.;d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , rājya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . vah combattre[pres.pl.m.12hon3] , royaume tu[.kē] main dans venir[pres.sg.23.oblig1] .
59Ce n'est possible que par le pouvoir du yoga.
57बाप सर्वशक्तिमान् है तो उनसे शक्ति मिलनी चाहिए . bāp sarvśhaktimān hai tō unsē śhakti milnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.sē] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[.oblig3] . père Autorité toute-puissante être[pres.sg.23] alors vah[.sē] Shakti se trouver[.oblig3] .
60En ce moment les gens se battent mais c'est vous qui obtiendrez le royaume.
58तुम बाप को और रचना के आदि-मध्य-अन्त को भी जानते हो . tum bāp kō aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō bhī jāntē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . tu père à et (créer[inf.m.sg.d.]|création) (K|de) du début à la fin à aussi connaitre[pres.pl.m.2] .
61Le Père est l'Autorité toute puissante. 62C'est donc de Lui que vous devriez prendre du pouvoir.
59तुम जानते हो हम ही स्वदर्शन चक्रधारी हैं . tum jāntē hō ham hī svadarśhan chakradhārī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . vous savez nous seul swadarshanchakradhari être[pres.pl.12hon3] . 60यह सबको स्मृति नहीं रहती है . yah sabkō smr̥iti nahī̃ rahtī hai . yah[pn.sg.d.] sabkō smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . yah tout le monde conscience ne pas rester[pres.sg.f.23] .
63Désormais vous connaissez le Père ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.
61तुम बच्चों को स्मृति रहनी चाहिए क्योंकि तुम बच्चों को ही यह नॉलेज मिलती है . tum bachchō̃ kō smr̥iti rahnī chāhiē kyōṅki tum bachchō̃ kō hī yah knowledge miltī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . tu enfant à conscience rester[.oblig3] parce que tu enfant à seul yah connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
64Vous seuls êtes swadarshanchakradhari. 65Personne d'autre que vous ne fait tourner le disque de la réalisation de soi.
62बाहर वाले तो कोई समझ न सकें इसलिए सभा में बिठाया नहीं जाता . bāhar vālē tō kōī samajh na sakē̃ isliē sabhā mē̃ biṭhāyā nahī̃ jātā . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] isliē sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . à l'extérieur celui de alors certains (comprendre[root]|compréhension) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] par conséquent cour dans x[past-part.m.sg.d.] ne pas aller[pres-part.m.sg.d.] .
66Les enfants, maintenez cette conscience parce que vous êtes les seuls à recevoir cette connaissance.
63पतित-पावन बाप को सब बुलाते हैं , परन्तु अपने को पतित कोई समझते नहीं हैं , ऐसे ही गाते रहते हैं पतित-पावन सीताराम . patit-pāvan bāp kō sab bulātē haĩ , parantu apnē kō patit kōī samajhtē nahī̃ haĩ , aisē hī gātē rahtē haĩ patit-pāvan sītārām . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . Purificateur père à tous faire appel[pres.pl.m.12hon3] , mais son propre à impur certains comprendre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] , tel seul chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Purificateur x .
67Les autres gens ne peuvent pas comprendre. 68C'est pourquoi on ne leur permet pas de venir dans cette assemblée. 69Ils appellent tous le Père Purificateur, mais aucun ne se considère comme étant impur.
64तुम सब हो ब्राइड्स , बाप है ब्राइडग्रुम . tum sab hō brides , bāp hai bridegroom . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bride , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bridegroom . tu tous (être[root]|être[pres.pl.2]) jeune mariée , père être[pres.sg.23] jeune marié .
70Ils ne font que chanter: "Rama est le Purificateur et il appartient à Sita."
65वो आते ही हैं सर्व की सद्गति करने . vō ātē hī haĩ sarv key|kī sadgati karnē . vah[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . vah venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] tout (clé|faire[past-part.f.]|de) salut faire[inf.m.pl.,o.] .
71Vous êtes toutes des épouses et le Père est le Jeune Marié.
66तुम बच्चों को श्रृंगार कराते हैं . tum bachchō̃ kō śhrr̥iṅgār karātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] karānā[pres.pl.m.12hon3] . tu enfant à (décoration|décorer[root]) faire faire[pres.pl.m.12hon3] .
72Il vient accorder le salut à tous.
67तुमको डबल इंजन मिली है . tumkō double engine milī hai . tum[pn.pl.kō] double engine[x] milnā[pres-perf.sg.f.23] . tu[.kō] double moteur se trouver[pres-perf.sg.f.23] .
73Il vous décore, les enfants.
68रोल्स रॉयल्स में इंजन बहुत अच्छी होती है . Rolls royals mē̃ engine bahut achchhī hōtī hai . Rolls royals[x] mē̃[postp.] engine bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . Rolls Royce dans moteur beaucoup bien être[pres.sg.f.23] .
74Vous avez reçu un double moteur. 75Une Rolls Royce a un très bon moteur.
69बाप भी ऐसे हैं . bāp bhī aisē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père aussi tel être[pres.pl.12hon3] .
76Il en est de même pour le Père.
70कहते हैं पतित-पावन आओ , हमको पावन बनाकर साथ ले जाओ . kahtē haĩ patit-pāvan āō , hamkō pāvan banākar sāth lē jāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] Purificateur venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous[.kō] pur faire[abs.] avec emmener .
77Vous dites: "Ô Purificateur, viens! 78Rends-nous purs et ramène-nous avec Toi!"
71तुम सब शान्त में बैठे हो . tum sab śhānt mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . tu tous silencieux dans s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] .
79Vous êtes tous assis ici paisiblement.
72कोई झांझ आदि नहीं बजाते . kōī jhāñjh ādi nahī̃ bajātē . kōī[pn.;d.] jhāñjh[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] . certains instrument de musique etc. ne pas jouer[pres-part.m.pl.,o.] .
80Vous ne jouez pas d'instrument de musique etc.
73तकल़ीफ की बात नहीं . taklīph key|kī bāt nahī̃ . taklīph[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . difficulté (clé|faire[past-part.f.]|de) question ne pas .
81Vous ne rencontrez aucune difficulté.
74चलते-फिरते बाप को याद करते रहो , जो मिले उनको रास्ता बताते रहो . chaltē-phirtē bāp kō yād kartē rahō , jō milē unkō rāstā batātē rahō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . mobile père à se souvenir , ceux qui (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) vah[.kō] chemin dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
82Continuez simplement à vous souvenir du Père tandis que vous marchez et agissez.
75बाप कहते हैं मेरे वा लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण आदि के जो भक्त हैं , उनको यह दान देना है , व्यर्थ नहीं गँवाना है . bāp kahtē haĩ mērē vā lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa ādi K|kē jō bhakta haĩ , unkō yah dān dēnā hai , vyarth nahī̃ ganvānā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit je[.kē] ou Lakshmi et Narayan , Radhe et Krishna etc. (K|de) ceux qui dévot être[pres.pl.12hon3] , vah[.kō] yah don donner[pres.sg.23.oblig1] , ruineuse ne pas perdre[pres.sg.23.oblig1] .
83Continuez à montrer le chemin à tous ceux que vous rencontrez. 84Le Père dit: Quand vous rencontrez Mes dévots, ceux de Lakshmi et Narayan et de Radhe et Krishna, faites-leur un don.
76पात्र को ही दान दिया जाता है . pātr kō hī dān diyā jātā hai . pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . digne de recevoir à seul don (donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]) .
85Mais ne gaspillez pas. 86On fait des dons à ceux qui en sont dignes.
77पतित मनुष्य , पतित को ही दान देते रहते हैं . patit manuṣhya , patit kō hī dān dētē rahtē haĩ . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] kō[postp.] hī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . impur être humain , impur à seul don donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
87Ceux qui sont impurs continuent de faire des dons à ceux qui sont impurs.
78बाप है सर्वशक्तिमान् , उनसे तुम शक्ति लेकर उत्तम बनते हो . bāp hai sarvśhaktimān , unsē tum śhakti lēkar uttam bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] , vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] uttam[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . père être[pres.sg.23] Autorité toute-puissante , vah[.sē] tu Shakti prendre[abs.] le plus élevé devenir[pres.pl.m.2] .
88Le Père est l'Autorité Toute Puissante. 89Vous prenez de Lui du pouvoir et vous devenez les êtres les plus élevés.
79रावण जब आता है उस समय भी संगम हुआ - त्रेता और द्वापर का . rāvaṇ jab ātā hai us samay bhī saṅgam huā - trētā aur dvāpar kā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - trētā[n.f.;sg.] aur dvāpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Ravan quand venir[pres.sg.m.23] vah temps aussi confluence être[past-part.m.sg.d.] - âge d'argent et âge de cuivre de .
90Quand Ravan apparaît, il y a là aussi une confluence (entre l'âge d'argent et l'âge de cuivre).
80यह संगम है कलियुग और सतयुग का . yah saṅgam hai kaliyug aur satyug kā . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . yah confluence être[pres.sg.23] âge de fer et âge d'or de .
91Ceci est la confluence entre les âges de fer et d'or.
81ज्ञान कितना समय और भक्ति कितना समय चलती है - यह सब बातें तुमको समझकर समझानी है . gyān kitnā samay aur bhakti kitnā samay chaltī hai - yah sab bātē̃ tumkō samajhkar samjhānī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] samajhnā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance combien temps et dévotion combien temps continuer[pres.sg.f.23] - yah tous question tu[.kō] comprendre[abs.] expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
92Vous devez tout comprendre, comme par exemple, combien de temps dure la connaissance et combien de temps dure la dévotion. 93Ensuite, expliquez tout cela aux autres.
82मुख्य बात है बेहद के बाप को याद करो . mukhya bāt hai bēhad K|kē bāp kō yād karō . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . principal question être[pres.sg.23] illimité (K|de) père à se souvenir .
94La chose principale est de se souvenir du Père illimité.
83जब बेहद का बाप आते हैं तो विनाश भी होता है . jab bēhad kā bāp ātē haĩ tō vināśh bhī hōtā hai . jab bēhad kā bāp[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . quand Père illimité venir[pres.pl.m.12hon3] alors destruction aussi être[pres.sg.m.23] .
95C'est quand le Père illimité vient que la destruction a lieu.
84महाभारत लड़ाई कब लगी ? mahābhārat laṛāī kab lagī ? mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kab lagnā[past-part.f.] ? Mahabharata (guerre|x[past-part.f.]) quand sembler[past-part.f.] ?
96Quand la Guerre du Mahabharata a-t-elle eu lieu?
85जब भगवान् ने राजयोग सिखलाया था . jab bhagvān nē rājyōg sikhlāyā thā . jab bhagvān[x] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] . quand Dieu ∅ Raja Yoga enseigner[past-perf.m.sg.] .
97Elle a eu lieu quand Dieu a enseigné le Raja Yoga.
86समझ में आता है नई दुनिया का आदि , पुरानी दुनिया का अन्त अर्थात् विनाश होना है . samajh mē̃ ātā hai naī duniyā kā ādi , purānī duniyā kā ant arthāt vināśh hōnā hai . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] arthāt vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (comprendre[root]|compréhension) dans venir[pres.sg.m.23] neuf monde de etc. , vieux monde de fin c'est-à-dire se dissiper .
98Vous comprenez qu'entre le début du nouveau monde et la fin du vieux monde, il doit y avoir la destruction.
87दुनिया घोर अन्धियारे में पड़ी है , अब उनको जगाना है . duniyā ghōr andhiyārē mē̃ paṛī hai , ab unkō jagānā hai . duniyā[n.f.;sg.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] vah[pn.pl.kō] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . monde total obscurité dans tomber[pres-perf.sg.f.23] , maintenant vah[.kō] éveiller[pres.sg.23.oblig1] .
99Le monde est dans une obscurité extrême. 100Il faut maintenant le réveiller.
88आधाकल्प से सोये पड़े हैं . ādhākalp sē sōyē paṛē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . moitié du cycle avec dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
101Il a dormi pendant la moitié du cycle.
89बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझ भाई की दृष्टि से देखो . bāp samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajh bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] son propre à âme (comprendre[root]|compréhension) être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102Le Père explique: Considérez que vous êtes des âmes et voyez les autres avec un regard fraternel.
90तो तुम जब किसको ज्ञान देंगे तो तुम्हारी वाणी में त़ाकत आयेगी . tō tum jab kiskō gyān dēgē tō tumhārī vāṇī mē̃ tākat āyēgī . tō tum[pn.pl.] jab kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . alors tu quand qui[.kō] connaissance donner[fut.m.pl.12hon3] alors tu[.kī] paroles dans pouvoir venir[fut.f.sg.23] .
103Ensuite, quand vous donnerez la connaissance, il y aura du pouvoir dans vos paroles.
91आत्मा ही पावन और पतित बनती है . ātmā hī pāvan aur patit bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pāvan[adj.] aur patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . âme seul pur et impur devenir[pres.sg.f.23] .
104C'est l'âme qui change d'impure en pure.
92आत्मा पावन बनें तब शरीर भी पावन मिले . ātmā pāvan banē̃ tab śharīr bhī pāvan milē . ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . âme pur devenir[opt.pl.12hon3] alors corps aussi pur (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
105Quand l'âme devient pure, elle reçoit un corps pur.
93अभी तो मिल न सके . abhī tō mil na sakē . ab[adv.hī] tō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . maintenant alors se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
106Elle ne peut pas le recevoir en ce moment.
94पावन सभी को बनना है . pāvan sabhī kō bannā hai . pāvan[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pur tous à devenir[pres.sg.23.oblig1] . 95कोई योगबल से , कोई सजाओं से . kōī yōgbal sē , kōī sajāō̃ sē . kōī[pn.;d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kōī[pn.;d.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . certains pouvoir du yoga avec , certains punition avec . 96मेहनत है याद के यात्रा की . mēhnat hai yād K|kē yātrā key|kī . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . effort être[pres.sg.23] souvenir (K|de) pèlerinage (clé|faire[past-part.f.]|de) .
107Chacun doit devenir pur; certains deviendront purs par le pouvoir du yoga, et d'autres par le biais de la punition.
97बाबा प्रैक्टिस भी कराते रहते हैं . bābā practice bhī karātē rahtē haĩ . bābā practice bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba pratique aussi faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
108Le pèlerinage du souvenir requiert des efforts.
98कहाँ भी जाओ तो बाबा की याद में जाओ . kahā̃ bhī jāō tō bābā key|kī yād mē̃ jāō . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] alors Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Baba continue à vous inspirer à le pratiquer.
99जैसे पादरी लोग शान्ति में क्राइस्ट की याद में जाते हैं और क्राइस्ट को याद करते हैं . jaisē pādrī lōg śhānti mē̃ Christ key|kī yād mē̃ jātē haĩ aur Christ kō yād kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhānti mē̃[postp.] Christ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur Christ kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . comme prêtre chrétien gens paix dans Christ (clé|faire[past-part.f.]|de) souvenir dans aller[pres.pl.m.12hon3] et Christ à se souvenir .
110Où que vous alliez, allez-y dans le souvenir de Baba, tout comme les prêtres se promènent dans le souvenir du Christ. 111Ils pensent sans cesse au Christ.
100भारतवासी तो अनेकों को याद करते हैं . bhāratvāsī tō anēkō̃ kō yād kartē haĩ . bhāratvāsī[adj.] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . habitant de Bharat alors nombreux à se souvenir .
112Les habitants de Bharat se souviennent de beaucoup de gens.
101बाप कहते हैं एक के सिवाए और किसी को याद न करो . bāp kahtē haĩ ēk K|kē sivāē aur kisī kō yād na karō . bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit un (K|de) x et (certains|quoi que ce soit) à souvenir ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Le Père dit: Ne vous souvenez de personne d'autre que de l'Unique.
102बेहद के बाप से हम मुक्ति और जीवनमुक्ति के हकदार बनते हैं . bēhad K|kē bāp sē ham mukti aur jīvanmukti K|kē hakdār bantē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . illimité (K|de) père avec nous mukti et jeewanmukti (K|de) ayant un droit devenir[pres.pl.m.12hon3] .
114Nous obtenons du Père illimité notre droit à la libération et à la libération dans la vie.
103सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है . second mē̃ jīvanmukti miltī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . seconde dans jeewanmukti se trouver[pres.sg.f.23] .
115La libération dans la vie est reçue en une seconde.
104सतयुग में सब जीवनमुक्ति में थे , कलियुग में सब जीवनबंध में हैं . satyug mē̃ sab jīvanmukti mē̃ thē , kaliyug mē̃ sab jīvanbandh mē̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge d'or dans tous jeewanmukti dans être[past.pl] , âge de fer dans tous vie de liens dans être[pres.pl.12hon3] .
116A l'âge d'or, chacun est libéré dans la vie, alors qu'à l'âge de fer chacun est dans une vie de liens.
105यह किसको भी पता नहीं है , यह सब बातें बाप बच्चों को समझाते हैं . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai , yah sab bātē̃ bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] , yah tous question père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
117Personne ne sait ces choses. 118Le Père illimité vous explique tout.
106बच्चे फिर बाप का शो करते हैं . bachchē phir bāp kā show kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant (ensuite|tourner[root]) père de montrer faire[pres.pl.m.12hon3] .
119Les enfants, vous devez révéler le Père.
107सब तरफ चक्कर लगाते हैं . sab taraph chakkar lagātē haĩ . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . tous côté cycle attacher[pres.pl.m.12hon3] . 108तुम्हारा फ़र्ज है मनुष्य मात्र को यह पैगाम देना कि यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . tumhārā farj hai manuṣhya mātra kō yah paigām dēnā ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] devoir être[pres.sg.23] x à yah message donner[inf.m.sg.d.] que yah l'être humain le plus élevé âge de confluence être[pres.sg.23] .
120Votre devoir est de donner aux êtres humains le message que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
109बेहद का बाप बेहद का वर्सा देने आया है . bēhad kā bāp bēhad kā varsā dēnē āyā hai . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . Père illimité illimité héritage donner[inf.m.pl.,o.] venir[pres-perf.sg.m.23] .
121Le Père illimité est venu vous donner votre héritage illimité.
110बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . Le Père dit souvenez-vous de Moi Seul alors les péchés seront éliminés .
122Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.
111पाप कट जायेंगे . pāp kaṭ jāyēṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
123Vos péchés seront effacés.
112यह है सच्ची गीता , जो बाप सिखलाते हैं . yah hai sachchī gītā , jō bāp sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yah être[pres.sg.23] vrai Gîta , ceux qui père enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
124Ceci est la vraie Gîta que le Père vous enseigne.
113मनुष्य मत से गिरे हो , भगवान् की मत से तुम वर्सा ले रहे हो . manuṣhya mat sē girē hō , bhagvān key|kī mat sē tum varsā lē rahē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] girnā[pres-perf.pl.m.2] , bhagvān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . être humain directives avec tomber[pres-perf.pl.m.2] , Dieu (clé|faire[past-part.f.]|de) directives avec tu héritage prendre[pres.pl.m.prog.2] .
125Vous avez chuté en suivant les directives humaines, alors qu'en suivant les directives de Dieu vous obtenez votre héritage.
114मूल बात है - उठते-बैठते , चलते-फिरते बाबा को याद करते रहो और परिचय देते रहो . mūl bāt hai - uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē bābā kō yād kartē rahō aur parichay dētē rahō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . principal question être[pres.sg.23] - x , mobile Baba à se souvenir et présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 115बैज तो तुम्हारे पास है , फ्री देने में हर्जा नहीं है . badge tō tumhārē pās|pass hai , free dēnē mē̃ harjā nahī̃ hai . badge tō tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , free dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . badge alors tu[.kē] (x|réussir) être[pres.sg.23] , libre donner[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas être[pres.sg.23] . 116परन्तु पात्र देखकर . parantu pātr dēkhkar . parantu[conj.] pātr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] . mais digne de recevoir voir[abs.] .
126La chose principale estla suivante : tout en marchant, en vous déplaçant, où que vous soyez, continuez à vous souvenir du Père et expliquez qui Il est. 127Vous avez le badge avec vous, et c’est très bien de le donner gratuitement.
117बाप बच्चों को उल्हना देते हैं कि तुम लौकिक बाप को याद करते हो और मुझ पारलौकिक बाप को भूल जाते हो . bāp bachchō̃ kō ulhanā dētē haĩ ki tum laukik bāp kō yād kartē hō aur mujh pārlaukik bāp kō bhūl jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur maĩ[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . père enfant à plainte donner[pres.pl.m.12hon3] que tu lokik père à se souvenir et je Père Parlokik à oublier[pres.pl.m.2] .
128Mais donnez-le seulement à ceux qui en sont dignes. 129Le Père se plaint aux enfants: Vous vous souvenez de votre père physique et vous M'oubliez, Moi votre Père parlokik!
118लज्जा नहीं आती . lajjā nahī̃ ātī . lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . honte ne pas venir[pres-part.f.] .
130N'avez-vous pas honte?
119तुम ही पवित्र प्रवृत्ति मार्ग के गृहस्थ व्यवहार में थे , फिर अब बनना है . tum hī pavitra pravr̥itti mārg K|kē gr̥ihastha vyavahār mē̃ thē , phir ab bannā hai . tum[pn.pl.] hī[p.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu seul pur chemin de la famille (K|de) famille comportement dans être[past.pl] , (ensuite|tourner[root]) maintenant devenir[pres.sg.23.oblig1] .
131Vous apparteniez au chemin de la famille pure, et c'est ce que vous allez redevenir.
120तुम हो भगवान् के सौदागर . tum hō bhagvān K|kē saudāgar . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhagvān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) Dieu (K|de) Homme d'Affaires .
132Vous avez conclu un accord avec Dieu.
121अपने अन्दर देखो बुद्धि कहाँ भटकती तो नहीं है ? apnē andar dēkhō buddhi kahā̃ bhaṭaktī tō nahī̃ hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhaṭaknā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? son propre intérieurement voir[opt.pl.2,imp.pl.2] intellect où s'égarer[pres-part.f.] alors ne pas être[pres.sg.23] ?
133Alors vérifiez en vous-même: "Mon intellect vagabonde-t-il ici et là?
122बाप को कितना समय याद किया ? bāp kō kitnā samay yād kiyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? père à combien temps se souvenir ?
134Pendant combien de temps est-ce que je me souviens du Père?"
123बाप कहते हैं और संग तोड़ एक संग जोड़ो . bāp kahtē haĩ aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō . bāp kahtē haĩ[x] aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō[x] . Le Père dit éloignez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique .
135Le Père dit: éloignez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique.
124भूल नहीं करनी है . bhūl nahī̃ karnī hai . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (erreur|oublier[root]) ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
136Ne vous trompez pas.
125यह भी समझाया है भाई की दृष्टि से देखो तो देह नहीं देखेंगे . yah bhī samjhāyā hai bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō tō dēh nahī̃ dēkhē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah aussi expliquer[pres-perf.sg.m.23] être aimé[past-part.f..past-part+karnā] drishti avec voir[opt.pl.2,imp.pl.2] alors corps ne pas voir[fut.m.pl.12hon3] .
137On vous a aussi expliqué: Regardez les autres avec un regard fraternel et vous ne remarquerez pas le corps.
126दृष्टि बिगड़ेगी नहीं . dr̥iṣhṭi bigaṛēgī nahī̃ . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bigaṛnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . drishti être pollué[fut.f.sg.23] ne pas .
138Ainsi votre regard ne sera pas pollué.
127मंज़िल है ना . mañzil hai nā . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . destination être[pres.sg.23] ∅ .
139C'est votre destination.
128यह ज्ञान अभी ही तुमको मिलता है . yah gyān abhī hī tumkō miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . yah connaissance maintenant seul tu[.kō] se trouver[pres.sg.m.23] .
140Vous ne recevez cette connaissance qu'en ce moment.
129भाई-भाई तो सब कहते हैं , मनुष्य कहते हैं , ब्रदरहुड . bhāī-bhāī tō sab kahtē haĩ , manuṣhya kahtē haĩ , brotherhood . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , brotherhood . (être aimé[past-part.f.]|frère) alors tous dire[pres.pl.m.12hon3] , être humain dire[pres.pl.m.12hon3] , fraternité .
141Les gens disent qu'ils sont tous frères, ils parlent de fraternité.
130यह तो ठीक है . yah tō ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah alors ça va être[pres.sg.23] .
142C'est une bonne chose.
131परमपिता परमात्मा की हम सन्तान हैं . parampitā paramātmā key|kī ham santān haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Père Suprême Âme Suprême (clé|faire[past-part.f.]|de) nous enfant être[pres.pl.12hon3] .
143Nous sommes les enfants du Père Suprême, de l'Ame Suprême.
132फिर यहाँ क्यों बैठे हो ? phir yahā̃ kyō̃ baiṭhē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ kyō̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? (ensuite|tourner[root]) ici pourquoi s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ? 133बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं तो ऐसे-ऐसे समझाते उन्नति को प्राप्त करते रहो . bāp svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ tō aisē-aisē samjhātē unnati kō prāpt kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . père paradis (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement faire[pres.pl.m.12hon3] alors tel expliquer[pres-part.m.pl.,o.] progrès de soi à atteindre .
144Alors pourquoi restons-nous ici pendant que le Père établit le paradis? 145Continuez à expliquer de cette façon et vous ferez des progrès.
134बाप को सर्विसएबुल बच्चियां बहुत चाहिए . bāp kō serviceable bachchiyā̃ bahut chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] serviceable bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père à serviable fille beaucoup (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
146Le Père veut de nombreuses filles serviables.
135सेन्टर्स खुलते जाते हैं . centres khultē jātē haĩ . centre khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . centre s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
147Des centres continuent à s'ouvrir.
136बच्चों को शौक है , समझते हैं बहुतों का कल्याण होगा . bachchō̃ kō śhauk hai , samajhtē haĩ bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . enfant à intérêt être[pres.sg.23] , comprendre[pres.pl.m.12hon3] beaucoup de bienveillance être[fut.m.sg.23] .
148Les enfants ont envie d'apporter du bénéfice à beaucoup d'autres.
137परन्तु टीचर्स सम्भालने वाली भी अच्छी महारथी चाहिए . parantu teachers sambhālnē vālī bhī achchhī mahārathī chāhiē . parantu[conj.] teacher sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . mais professeur prendre soin[inf.m.pl.,o.] celui de aussi bien maharathi (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
149Cependant, les professeurs qui s'occupent des autres doivent aussi être de bons maharathis.
138टीचर्स भी नम्बरवार हैं . teachers bhī number-vār haĩ . teacher bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . professeur aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
150Les professeurs sont également numberwise.
139बाबा कहते हैं जहाँ लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर हो , शिव का मन्दिर हो , गंगा का कण्ठा हो , जहाँ बहुत भीड़ होती हो वहाँ सर्विस करनी चाहिए . bābā kahtē haĩ jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir hō , śhiv kā mandir hō , gaṅgā kā kaṇṭhā hō , jahā̃ bahut bhīṛ hōtī hō vahā̃ service karnī chāhiē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jahā̃ bahut bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.2] vahā̃ service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . Baba dire[pres.pl.m.12hon3] où Lakshmi et Narayan de temple (être[root]|être[pres.pl.2]) , Shiva de temple (être[root]|être[pres.pl.2]) , Gange de gorge (être[root]|être[pres.pl.2]) , où beaucoup x être[pres.pl.f.2] là-bas service faire[.oblig3] .
151Le Père dit: Là où il y a un temple de Lakshmi et Narayan, là où il y a un temple de Shiva, là où coule le Gange, là où il y a beaucoup de gens, allez faire du service.
140समझाओ - भगवान् कहते हैं काम महाशत्रु है . samjhāō - bhagvān kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] - Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] (tâche|luxure) x être[pres.sg.23] .
152Expliquez-leur: "Dieu dit que la luxure est le plus grand ennemi."
141तुम श्रीमत प्रमाण सर्विस करते रहो . tum śhrīmat pramāṇ service kartē rahō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . tu shrimat (selon) service faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
153Continuez à faire du service en accord avec shrimat.
142यह तुम्हारा ईश्वरीय परिवार है , यहाँ 7 रोज़ भट्ठी में आकर परिवार के साथ रहते हो . yah tumhārā īśhvarīy parivār hai , yahā̃ 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ ākar parivār kē sāth rahtē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] īśhvarīy parivār[x] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.2] . yah tu[.kā] famille de Dieu être[pres.sg.23] , ici 7 jour bhatthi dans venir[abs.] famille avec rester[pres.pl.m.2] .
154C'est votre famille divine. 155Vous venez ici et vous restez dans la bhatthi pendant sept jours en vivant dans cette famille.
143तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . tu enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] .
156Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur.
144बेहद का बाप जिससे तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो . bēhad kā bāp jissē tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō . bēhad kā bāp[x] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . Père illimité ceux qui[.sē] tu des millions et des millions de fois x devenir[pres.pl.m.2] .
157Le Père illimité vous rend des multi millions de fois fortunés.
145दुनिया जानती नहीं कि भगवान् भी पढ़ा सकते हैं . duniyā jāntī nahī̃ ki bhagvān bhī paṛhā saktē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhagvān[x] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . monde connaitre[pres-part.f.] ne pas que Dieu aussi enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
158Le monde ne sait pas que Dieu vous enseigne.
146यहाँ तुम पढ़ते हो तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए . yahā̃ tum paṛhtē hō tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . ici tu étudier[pres.pl.m.2] alors tu[.kō] combien bonheur être[.oblig3] .
159Ici vous étudiez. 160Vous devriez avoir tant de bonheur !
147हम ऊंच ते ऊंच जाने के लिए पढ़ रहे हैं . ham ūñch tē ūñch jānē kē liē paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . nous le plus élevé (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour étudier[pres.pl.m.prog.12hon3] .
161Nous étudions pour devenir les êtres les plus élevés.
148कितना फ्राक दिल होना चाहिए . kitnā phrāk dil hōnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phrāk[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . combien généreux cœur (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
162Vous devriez avoir un cœur si généreux !
149बाप के ऊपर तुम कर्ज चढ़ाते हो . bāp kē ūpar tum karj chaṛhātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] tum[pn.pl.] karjā[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.2] . père sur tu dette x[pres.pl.m.2] .
163Vous faites en sorte que le Père ait une dette envers vous.
150ईश्वर अर्थ जो देते हो , दूसरे जन्म में इनका रिटर्न लेते हो ना . īśhvar arth|earth jō dētē hō , dūsrē janm mē̃ inkā return lētē hō nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jō[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] return lēnā[pres.pl.m.2] nā . Dieu (sens|terre) ceux qui donner[pres.pl.m.2] , autre (naître[root]|vie) dans yah[.kā] retour prendre[pres.pl.m.2] ∅ .
164Tout ce que vous donnez au nom de Dieu, vous en recevez le retour dans votre vie suivante, n'est-ce pas?
151बाबा को तुमने सब कुछ दिया तो बाबा को भी सब कुछ देना पड़ेगा . bābā kō tumnē sab kuchh diyā tō bābā kō bhī sab kuchh dēnā paṛēgā . bābā kō[postp.] tum[pn.pl.nē] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō bābā kō[postp.] bhī[p.] sab kuchh[x] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . Baba à tu[.nē] tout donner[past-part.m.sg.d.] alors Baba à aussi tout donner[fut.m.sg.23.oblig2] .
165Quand vous donnez tout à Baba, Baba doit aussi tout vous donner.
152मैंने बाबा को दिया , यह कभी ख्याल नहीं आना चाहिए . mainnē bābā kō diyā , yah kabhī khyāl nahī̃ ānā chāhiē . maĩ[pn.sg.nē] bābā kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . je[.nē] Baba à donner[past-part.m.sg.d.] , yah déjà pensée ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
166Vous ne devriez jamais avoir la pensée: "J'ai tout donné à Baba."
153बहुतों के अन्दर चलता है - हमने इतना दिया , हमारी खातिरी क्यों नहीं हुई ? bahutō̃ K|kē andar chaltā hai - hamnē itnā diyā , hamārī khātirī kyō̃ nahī̃ huī ? bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chalnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kī] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] ? beaucoup (K|de) intérieurement continuer[pres.sg.m.23] - nous[.nē] aussi donner[past-part.m.sg.d.] , nous[.kī] hospitalité pourquoi ne pas être[past-part.f.] ?
167Beaucoup pensent: "J'ai tellement donné, pourquoi ne m'accorde-t-on pas une hospitalité spéciale?"
154तुम चावल मुट्ठी देकर विश्व की बादशाही लेते हो . tum chāval muṭṭhī dēkar viśhva kī bādśhāhī lētē hō . tum[pn.pl.] chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . tu riz poignée donner[abs.] souveraineté du monde prendre[pres.pl.m.2] .
168Vous donnez une poignée de riz et vous recevez la souveraineté du monde. 169Baba est le Donneur.
155बाबा तो दाता है ना . bābā tō dātā hai nā . bābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba alors donneur être[pres.sg.23] ∅ .
170Les rois sont royaux (nobles).
156राजायें रॉयल होते हैं , पहले-पहले जब मुलाकात होती है तो हम नज़राना देते हैं , वे कभी हाथ में नहीं लेंगे . rājāyē̃ royal hōtē haĩ , pahlē-pahlē jab mulākāt hōtī hai tō ham nazrānā dētē haĩ , vē|way kabhī hāth mē̃ nahī̃ lē̃gē . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] royal hōnā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab mulākāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō ham[pn.pl.] nazrānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way kabhī[adv.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . roi royal être[pres.pl.m.12hon3] , (premier|d'abord) quand x être[pres.sg.f.23] alors nous cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] , (vah|x) déjà main dans ne pas prendre[fut.m.pl.12hon3] .
171Quand on rencontre un roi, on lui apporte un cadeau, mais il ne l'accepte jamais avec ses propres mains. 172Il fait un signe pour qu'on le donne à son secrétaire.
157सेक्रेटरी तऱफ ईशारा करेंगे . secretary taraph īśhārā karē̃gē . secretary taraph[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . secrétaire côté signal faire[fut.m.pl.12hon3] .
173Shiv Baba est le Donneur.
158तो शिवबाबा जो दाता है वह कैसे लेंगे . tō śhivbābā jō dātā hai vah kaisē lē̃gē . tō śhivbābā jō[pn.;d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . alors Shiv Baba ceux qui donneur être[pres.sg.23] vah comment prendre[fut.m.pl.12hon3] .
174Alors comment pourrait-Il accepter de vous quoi que ce soit?
159यह बेहद का बाप है ना . yah bēhad kā bāp hai nā . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . yah Père illimité être[pres.sg.23] ∅ .
175Il est le Père illimité.
160इनके आगे तुम नज़राना रखते हो . inkē āgē tum nazrānā rakhtē hō . yah[pn.pl.kē] āgē tum[pn.pl.] nazrānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] . yah[.kē] auparavant tu cadeau garder[pres.pl.m.2] . 161परन्तु बाबा तो रिटर्न में सौ गुणा देंगे . parantu bābā tō return mē̃ sau guṇā dēgē . parantu[conj.] bābā tō return mē̃[postp.] sau guṇā[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . mais Baba alors retour dans multiplié par cent donner[fut.m.pl.12hon3] .
176Vous Lui faites un cadeau, mais Baba vous donne un retour cent fois plus grand.
162तो मैंने दिया - यह ख्याल कभी नहीं आना चाहिए . tō mainnē diyā - yah khyāl kabhī nahī̃ ānā chāhiē . tō maĩ[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . alors je[.nē] donner[past-part.m.sg.d.] - yah pensée déjà ne pas (venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]) .
177N'ayez jamais la pensée que vous avez tout donné à Baba.
163हमेशा समझो हम तो लेते हैं . hamēśhā samjhō ham tō lētē haĩ . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] nous alors prendre[pres.pl.m.12hon3] .
178Pensez toujours que vous prenez de Lui.
164वहाँ तुम पद्मपति बनेंगे . vahā̃ tum padmapati banē̃gē . vahā̃ tum[pn.pl.] padmapati[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas tu multimillionnaire devenir[fut.m.pl.12hon3] .
179Là-bas vous serez multi millionnaires.
165तुम प्रैक्टिकल में पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो . tum practical mē̃ padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu concret dans des millions et des millions de fois x devenir[pres.pl.m.2] .
180Vous êtes en train de devenir des multi millions de fois fortunés de manière pratique.
166बहुत बच्चे फ्राकदिल भी हैं . bahut bachchē phrākdil bhī haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phrākdil[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . beaucoup enfant au cœur généreux aussi être[pres.pl.12hon3] . 167तो कई मनहूस ( कन्जूस ) भी हैं . tō kaī manhūs ( kanjūs ) bhī haĩ . tō kaī manhūs[adj.] ( kanjūs[adj.] ) bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . alors certains avare ( x ) aussi être[pres.pl.12hon3] .
181Beaucoup d'enfants ont un cœur généreux, alors que d'autres restent misérables.
168समझते ही नहीं हैं कि पद्मापद्मपति हम बनते हैं , हम बहुत सुखी बनते हैं . samajhtē hī nahī̃ haĩ ki padmāpadmapati ham bantē haĩ , ham bahut sukhī bantē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[pres.pl.12hon3] que multimillionnaire nous devenir[pres.pl.m.12hon3] , nous beaucoup heureux devenir[pres.pl.m.12hon3] .
182Ils ne comprennent même pas qu'ils deviennent multi millionnaires. 183Nous devenons très heureux.
169जब परमात्मा बाप गैर हाज़िर है तो इनडायरेक्ट अल्पकाल के लिए फल देते हैं . jab paramātmā bāp gair hāzir hai tō indirect alpkāl kē liē phal dētē haĩ . jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gair hāzir[x] hōnā[pres.sg.23] tō indirect alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand Âme Suprême père absent être[pres.sg.23] alors indirect période temporaire pour fruit donner[pres.pl.m.12hon3] .
184Quand Dieu le Père est absent, Il vous donne un fruit indirectement pour une courte période.
170जब हाजिर हैं तो 21 जन्म के लिए देते हैं . jab hājir haĩ tō 21 janm kē liē dētē haĩ . jab hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . quand présent être[pres.pl.12hon3] alors 21 (naître[root]|vie) pour donner[pres.pl.m.12hon3] .
185Quand Il est présent, Il vous le donne pour 21 vies.
171यह गाया हुआ है शिवबाबा का भण्डारा भरपूर . yah gāyā huā hai śhivbābā kā bhaṇḍārā bharpūr . yah[pn.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] . yah chanter[past-part.m.sg.d.] être[pres-perf.sg.m.23] Shiv Baba de magasin de trésors empli .
186On s'est souvenu que le stock de trésors de Shiv Baba débordait.
172देखो , ढेर बच्चे हैं , किसको भी यह मालूम नहीं है कि कौन क्या देते हैं ? dēkhō , ḍhēr bachchē haĩ , kiskō bhī yah mālūm nahī̃ hai ki kaun kyā dētē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.;d.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? voir[opt.pl.2,imp.pl.2] , un tas enfant être[pres.pl.12hon3] , qui[.kō] aussi yah apparent ne pas être[pres.sg.23] que qui quoi donner[pres.pl.m.12hon3] ?
187Regardez, il y a tant d'enfants ! 188Mais personne ne sait qui donne quoi.
173बाप जाने और बाप की गोथरी ( ब्रह्मा ) जाने , जिसमें बाप रहते हैं - बिल्कुल साधारण . bāp jānē aur bāp key|kī gōthrī ( brahmā ) jānē , jismē̃ bāp rahtē haĩ - bilkul sādhāraṇ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] . père (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) et père (clé|faire[past-part.f.]|de) x ( Brahma ) (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) , ceux qui[.mē̃] père rester[pres.pl.m.12hon3] - complètement simple .
189Le Père sait, et le sac (Brahma) dans lequel Il entre, sait lui aussi. 190Il est tout à fait ordinaire.
174इस कारण बच्चे यहाँ से बाहर निकलते हैं तो वह नशा गुम हो जाता है . is kāraṇ bachchē yahā̃ sē bāhar nikaltē haĩ tō vah naśhā gum hō jātā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yah parce que enfant ici avec à l'extérieur sortir[pres.pl.m.12hon3] alors vah ivresse disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
191C'est pour cela que quand les enfants partent d'ici, leur ivresse disparaît.
175ज्ञान योग नहीं तो खिट-खिट चलती रहती है . gyān yōg nahī̃ tō khiṭ-khiṭ chaltī rahtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] khiṭ[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . connaissance yoga sinon x continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
192S'il n'y a ni connaissance ni yoga, des conflits apparaissent.
176अच्छे-अच्छे बच्चों को भी माया हरा देती है . achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī māyā harā dētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . bien enfant à aussi Maya (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
193Même de bons enfants sont vaincus par Maya.
177माया बेमुख कर देती है . māyā bēmukh kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bēmukh[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x faire[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
194Maya les détourne du Père.
178शिवबाबा , जिसके पास तुम आते हो , उनको तुम याद नहीं कर सकते हो ! śhivbābā , jiskē pās|pass tum ātē hō , unkō tum yād nahī̃ kar saktē hō ! śhivbābā , jō[pn.sg.kē] pās|pass tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! Shiv Baba , ceux qui[.kē] (x|réussir) tu venir[pres.pl.m.2] , vah[.kō] tu souvenir ne pas faire[pres.pl.m.2.root+saknā] !
195Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père vers qui vous allez?
179अन्दर अथाह खुशी होनी चाहिए . andar athāh khuśhī hōnī chāhiē . andar athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . intérieurement x bonheur être[.oblig3] .
196Vous devriez ressentir un grand bonheur intérieur.
180वह दिन आया आज , जिसके लिए कहते थे आप आयेंगे तो हम आपके बनेंगे . vah din āyā āj , jiskē liē kahtē thē āp āyēṅgē tō ham āpkē banē̃gē . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[hab-past.pl.m.] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3] . vah jour venir[past-part.m.sg.d.] aujourd'hui , ceux qui[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) dire[hab-past.pl.m.] vous venir[fut.m.pl.12hon3] alors nous vous[.kē] devenir[fut.m.pl.12hon3] .
197Vous n'avez cessé de répéter : "Quand le Père viendra, nous Lui appartiendrons." 198Ce jour est enfin venu.
181भगवान् आकर एडाप्ट करते हैं तो कितना खुशनसीब कहेंगे . bhagvān ākar adopt kartē haĩ tō kitnā khuśhnasīb kahē̃gē . bhagvān[x] ānā[abs.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnasīb[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Dieu venir[abs.] adopter faire[pres.pl.m.12hon3] alors combien ayant la fortune du bonheur dire[fut.m.pl.12hon3] .
199Dieu vient ici et Il vous adopte. 200C'est pourquoi on dit que vous êtes très fortunés.
182कितना खुशी में रहना चाहिए . kitnā khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . combien bonheur dans (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
201Vous devriez être si heureux…
183परन्तु माया खुशी गँवा देती है . parantu māyā khuśhī ganvā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . mais Maya bonheur perdre[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
202Mais Maya vous fait perdre votre bonheur.
184अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
203Achcha.
185मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.