Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om shanti.
.
.
.
11Om shanti.
9म्युज़ियम
museum
museum
musée,
,
,
, प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
expositionमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]पुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluence.
.
.
.
12Dans les musées et les expositions, expliquez que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
10समझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
senséतो
tō
tō
alorsसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
seulतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, तो
tō
tō
alorsसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमझाना पड़ता है
samjhānā paṛtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2]
expliquer[pres.sg.m.23.oblig2]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
13Vous seuls êtes sensés. 14Alors expliquez à chacun que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
11सबसे
sabsē
sabsē
le plusजास्ती
jāstī
jāstī
plusसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
lieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]म्युजियम
museum
museum
musée.
.
.
.
15Le meilleur lieu de service est le musée.
12वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basबहुत
bahut
bahut
beaucoupआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|moins)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16Beaucoup de gens s'y rendent, mais très peu d'enfants sont de bons serviteurs.
13सर्विस स्टेशन
service station
service station[x]
station-serviceसब
sab
sab[adj.]
tousसेन्टर्स
centres
centre
centreहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
17Tous les centres sont des stations-service.
14देहली
dēhlī
dēhlī
Delhiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansलिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
écrire[pres-perf.sg.m.23]स्प्रीचुअल म्युजियम
spiritual museum
spiritual museum[x]
musée spirituel.
.
.
.
18Au centre de Delhi, il est écrit: Musée spirituel.
15इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
yah[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
aussiठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
sortir[pres.sg.m.23].
.
.
.
19Ce n'est pas le sens exact.
16बहुत
bahut
bahut
beaucoupलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)क्या
kyā
kyā
quoiसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2] ?
?
?
?
20Beaucoup de gens vous posent des questions: "Quel service faites-vous pour Bharat?"
17भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
Dieu parleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]फारेस्ट
forest
forest
forêt.
.
.
.
21Dieu parle: Ce monde est une forêt.
18तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
22En ce moment, vous êtes à l'âge de confluence.
19न
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])फारेस्ट
forest
forest
forêtके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K),
,
,
, न
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])गार्डन
garden
garden
jardinके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.
23Vous n'appartenez ni à la forêt ni au jardin.
20अब
ab
ab[adv.]
maintenantगार्डन
garden
garden
jardinमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
24Vous êtes en train de faire des efforts pour aller dans le jardin.
21तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuइस
is
yah[pn.sg.o.]
yahरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
royaume de Ravanको
kō
kō[postp.]
àराम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
25Vous changez ce royaume de Ravan en royaume de Rama.
22तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
tu[.sē]प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
demander[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùसे
sē
sē[postp.]
avecआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
26Les gens vous demandent comment vous pouvez couvrir vos dépenses.
23बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
parler[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबी
be|B
be|B
(être|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K).
.
.
.ही
hī
hī[p.]
seulकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
27Dites-leur: "Nous, les BKs, nous couvrons nous-mêmes nos dépenses.
24राम राज्य
rām rājya
rām rājya[x]
royaume de Ramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
être[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
28Le royaume de Rama est en train d'être établi.
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
courtरोज़
rōz
rōz
jourआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]समझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
queहम
ham
ham[pn.pl.]
nousक्या
kyā
kyā
quoiकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
faire[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]एम आब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
but et objectifक्या
kyā
kyā
quoiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
29Venez passer quelques jours ici pour comprendre ce que nous faisons et quel est notre but et objectif.
26वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensसावरन्टी
sovereignty
sovereignty
souverainetéको
kō
kō[postp.]
àमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
croire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
roiकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finiकर दी है
kar dī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
30Les gens ne croient plus dans la souveraineté, et c'est pourquoi ils ont mis fin au règne des rois.
27इस समय
is samay
is samay[x]
en ce momentवो
vō
vah[pn.;d.]
vahभी
bhī
bhī[p.]
aussiतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
par conséquentअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलगते
lagtē
lagnā[pres-part.m.pl.,o.]
sembler[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
31De nos jours eux aussi sont aussi devenus tamopradhan. 32C'est pourquoi ils ne sont plus aimés.
28उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
vahका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभी
bhī
bhī[p.]
aussiड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
selonदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blâmeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
33Mais conformément au drama, ils ne peuvent pas être blâmés.
29जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
tout ce queड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahहम
ham
ham[pn.pl.]
nousपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
jouer son rôle.
.
.
.
34Nous jouons nos rôles en fonction de tout ce qui arrive dans le drama.
30कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreद्वारा
dvārā
dvārā
à traversस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
rôleचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23].
.
.
.
35Le rôle de l'établissement a lieu à chaque cycle par l'intermédiaire du Père.
31खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantही
hī
hī[p.]
seulकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour).
.
.
.
36Les enfants, vous couvrez vous-mêmes vos dépenses.
32श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(son propre|adopter[root])खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
dépensesकर
kar
karnā[root]
faire[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)सतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
de l'âge d'orराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
royaumeबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
faire[pres.pl.m.prog.2],
,
,
, और
aur
aur
etकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirभी
bhī
bhī[p.]
aussiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
37En suivant shrimat, vous couvrez vos dépenses et vous créez votre royaume. 38Personne d'autre ne le sait.
33तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]अननोन वारियर्स
unknown warriors
unknown warriors[x]
soldats inconnus.
.
.
.
39Votre titre de "soldats inconnus" est très célèbre.
34वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xउस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
arméeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansअननोन वारियर्स
unknown warriors
unknown warriors[x]
soldats inconnusकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
être[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40En fait, il n'y a aucun soldat inconnu dans cette armée. 41On tient un registre des soldats.
35सिपाही
sipāhī
sipāhī[n.m.;sg.,d.]
xलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
gensका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deरजिस्टर
register
register
registreरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
rester[pres.sg.m.23].
.
.
. 36ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
telहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23])जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
ceux qui[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनम्बर
number
number
numéroरजिस्टर
register
register
registreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
42Il n'est pas possible que le nom ou l'immatriculation d'une personne ne soit pas enregistré.
37वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xअननोन वारियर्स
unknown warriors
unknown warriors[x]
soldats inconnusतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]).
.
.
.
43Vous êtes les véritables soldats inconnus.
38तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsरजिस्टर
register
register
registreमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nomनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
44Votre nom ne figure dans aucun registre.
39तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsहथियार पंवार
hathiyār pãvār
hathiyār pãvār[x]
armesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
45Vous ne possédez pas d'armes.
40इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
yah[.mē̃]जिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
physiqueहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xतो
tō
tō
alorsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
46Ici, il n'y a pas de violence physique.
41योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पाते हो
jīt pātē hō
jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā]
x[pres.pl.m.2.root+pānā].
.
.
.
47Vous conquérez le monde par le pouvoir du yoga.
42ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 43याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
48Dieu est l'Autorité toute puissante et vous prenez de Lui du pouvoir par le souvenir.
44सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगा रहे हो
lagā rahē hō
lagānā[pres.pl.m.prog.2]
attacher[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 45तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(devenir[past-part.m.pl.,o.]|devenir[opt.sg.23])तो
tō
tō
alorsराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभी
bhī
bhī[p.]
aussiसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
49Vous avez du yoga avec le Père pour devenir satopradhan, et quand vous le serez devenus, il vous faudra un royaume satopradhan.
46सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|dormir[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
établissementकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
faire[pres.pl.m.2].
.
.
.
50Vous établissez actuellement ce royaume en suivant shrimat.
47इनकागनीटो
incognito
incognito
xउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
voir[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansन
na
na[neg]
ne..pasआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]).
.
.
.
51On dit des personnes qui ne sont pas visibles qu'elles sont incognito.
48तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(en|yah)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
œilसे
sē
sē[postp.]
avecदेख
dēkh
dēkhnā[root]
voir[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
pouvoir[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
52Vous ne pouvez pas voir Shiv Baba avec vos yeux.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuभी
bhī
bhī[p.]
aussiगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito,
,
,
, तो
tō
tō
alorsशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभी
bhī
bhī[p.]
aussiतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
53Vous êtes vous-mêmes incognito et vous prenez du pouvoir du Père de façon incognito.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
comprendre[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousपतित
patit
patit[adj.]
impurसे
sē
sē[postp.]
avecपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
devenir[pres.pl.m.prog.12hon3]और
aur
aur
etपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansही
hī
hī[p.]
seulशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
54Vous comprenez que vous changez d'impurs en purs et que seules les âmes pures ont du pouvoir.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
être[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Vous serez tous purs à l'âge d'or.
52उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
vah[.kē]ही
hī
hī[p.]
seul84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
vieकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
histoireबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
montrer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56Le Père vous raconte l'histoire des 84 vies.
53तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(prendre[opt.sg.23]|prendre[root]),
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(devenir[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
fortuneकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57Vous prenez du pouvoir du Père, vous devenez purs et ensuite vous régnez sur le royaume du monde pur.
54बाहुबल
bāhubal
bāhubal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir physiqueसे
sē
sē[postp.]
avecकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
mondeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(sur|autre)जीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
. 55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
question.
.
.
.
58Personne ne peut conquérir le monde par le pouvoir physique.
56वो
vō
vah[pn.;d.]
vahलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
combattre[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
royaumeतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
venir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59Ce n'est possible que par le pouvoir du yoga.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissanteहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiमिलनी चाहिए
milnī chāhiē
milnā[.oblig3]
se trouver[.oblig3].
.
.
.
60En ce moment les gens se battent mais c'est vous qui obtiendrez le royaume.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àऔर
aur
aur
etरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(créer[inf.m.sg.d.]|création)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
du début à la finको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
connaitre[pres.pl.m.2].
.
.
.
61Le Père est l'Autorité toute puissante. 62C'est donc de Lui que vous devriez prendre du pouvoir.
59तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
vous savezहम
ham
ham[pn.pl.]
nousही
hī
hī[p.]
seulस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसबको
sabkō
sabkō
tout le mondeस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
rester[pres.sg.f.23].
.
.
.
63Désormais vous connaissez le Père ainsi que le début, le milieu et la fin de la création.
61तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
conscienceरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
rester[.oblig3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
parce queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahनॉलेज
knowledge
knowledge
connaissanceमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
64Vous seuls êtes swadarshanchakradhari. 65Personne d'autre que vous ne fait tourner le disque de la réalisation de soi.
62बाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
celui deतो
tō
tō
alorsकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])न
na
na[neg]
ne..pasसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
pouvoir[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
par conséquentसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबिठाया
biṭhāyā
biṭhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasजाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
aller[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
66Les enfants, maintenez cette conscience parce que vous êtes les seuls à recevoir cette connaissance.
63पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसब
sab
sab[adj.]
tousबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
faire appel[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àपतित
patit
patit[adj.]
impurकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telही
hī
hī[p.]
seulगाते रहते हैं
gātē rahtē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurसीताराम
sītārām
sītārām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
67Les autres gens ne peuvent pas comprendre. 68C'est pourquoi on ne leur permet pas de venir dans cette assemblée. 69Ils appellent tous le Père Purificateur, mais aucun ne se considère comme étant impur.
64तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])ब्राइड्स
brides
bride
jeune mariée,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ब्राइडग्रुम
bridegroom
bridegroom
jeune marié.
.
.
.
70Ils ne font que chanter: "Rama est le Purificateur et il appartient à Sita."
65वो
vō
vah[pn.;d.]
vahआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
venir[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]सर्व
sarv
sarv[adj.]
toutकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salutकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
faire[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
71Vous êtes toutes des épouses et le Père est le Jeune Marié.
66तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(décorer[root]|décoration)कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
faire faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72Il vient accorder le salut à tous.
67तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]डबल इंजन
double engine
double engine[x]
double moteurमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
se trouver[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
73Il vous décore, les enfants.
68रोल्स रॉयल्स
Rolls royals
Rolls royals[x]
Rolls Royceमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansइंजन
engine
engine
moteurबहुत
bahut
bahut
beaucoupअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23].
.
.
.
74Vous avez reçu un double moteur. 75Une Rolls Royce a un très bon moteur.
69बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreभी
bhī
bhī[p.]
aussiऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Il en est de même pour le Père.
70कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purificateurआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
venir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
nous[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनाकर
banākar
banānā[abs.]
faire[abs.]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
avecले जाओ
lē jāō
lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
emmener.
.
.
.
77Vous dites: "Ô Purificateur, viens! 78Rends-nous purs et ramène-nous avec Toi!"
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuसब
sab
sab[adj.]
tousशान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silencieuxमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
79Vous êtes tous assis ici paisiblement.
72कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsझांझ
jhāñjh
jhāñjh[n.f.;sg.]
instrument de musiqueआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasबजाते
bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
jouer[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80Vous ne jouez pas d'instrument de musique etc.
73तकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultéकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
81Vous ne rencontrez aucune difficulté.
74चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenir,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cheminबताते रहो
batātē rahō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
dire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
82Continuez simplement à vous souvenir du Père tandis que vous marchez et agissez.
75बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
je[.kē]वा
vā
vā
ouलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayan,
,
,
, राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe et Krishnaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
dévotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
donner[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, व्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
ruineuseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasगँवाना है
ganvānā hai
ganvānā[pres.sg.23.oblig1]
perdre[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Continuez à montrer le chemin à tous ceux que vous rencontrez. 84Le Père dit: Quand vous rencontrez Mes dévots, ceux de Lakshmi et Narayan et de Radhe et Krishna, faites-leur un don.
76पात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदिया जाता है
diyā jātā hai
dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive]
(donner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|donner[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
85Mais ne gaspillez pas. 86On fait des dons à ceux qui en sont dignes.
77पतित
patit
patit[adj.]
impurमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humain,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impurको
kō
kō[postp.]
àही
hī
hī[p.]
seulदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
donner[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
87Ceux qui sont impurs continuent de faire des dons à ceux qui sont impurs.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
Autorité toute-puissante,
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
vah[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
prendre[abs.]उत्तम
uttam
uttam[adj.]
le plus élevéबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
88Le Père est l'Autorité Toute Puissante. 89Vous prenez de Lui du pouvoir et vous devenez les êtres les plus élevés.
79रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanजब
jab
jab
quandआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]उस
us
vah[pn.sg.o.]
vahसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsभी
bhī
bhī[p.]
aussiसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
être[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
âge d'argentऔर
aur
aur
etद्वापर
dvāpar
dvāpar
âge de cuivreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
90Quand Ravan apparaît, il y a là aussi une confluence (entre l'âge d'argent et l'âge de cuivre).
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferऔर
aur
aur
etसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
de.
.
.
.
91Ceci est la confluence entre les âges de fer et d'or.
81ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsऔर
aur
aur
etभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
dévotionकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continuer[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
comprendre[abs.]समझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
expliquer[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
92Vous devez tout comprendre, comme par exemple, combien de temps dure la connaissance et combien de temps dure la dévotion. 93Ensuite, expliquez tout cela aux autres.
82मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
se souvenir.
.
.
.
94La chose principale est de se souvenir du Père illimité.
83जब
jab
jab
quandबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
venir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
aussiहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
être[pres.sg.m.23].
.
.
.
95C'est quand le Père illimité vient que la destruction a lieu.
84महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|guerre)कब
kab
kab
quandलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
sembler[past-part.f.] ?
?
?
?
96Quand la Guerre du Mahabharata a-t-elle eu lieu?
85जब
jab
jab
quandभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuने
nē
nē[postp.]
∅राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाया था
sikhlāyā thā
sikhlānā[past-perf.m.sg.]
enseigner[past-perf.m.sg.].
.
.
.
97Elle a eu lieu quand Dieu a enseigné le Raja Yoga.
86समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
venir[pres.sg.m.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
neufदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
vieuxदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
finअर्थात्
arthāt
arthāt
c'est-à-direविनाश होना है
vināśh hōnā hai
vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1]
se dissiper.
.
.
.
98Vous comprenez qu'entre le début du nouveau monde et la fin du vieux monde, il doit y avoir la destruction.
87दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeघोर
ghōr
ghōr[adj.]
totalअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
obscuritéमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
tomber[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
maintenantउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]जगाना है
jagānā hai
jagānā[pres.sg.23.oblig1]
éveiller[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
99Le monde est dans une obscurité extrême. 100Il faut maintenant le réveiller.
88आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
moitié du cycleसे
sē
sē[postp.]
avecसोये पड़े हैं
sōyē paṛē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
dormir[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
101Il a dormi pendant la moitié du cycle.
89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreको
kō
kō[postp.]
àआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(compréhension|comprendre[root])भाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
être aimé[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
102Le Père explique: Considérez que vous êtes des âmes et voyez les autres avec un regard fraternel.
90तो
tō
tō
alorsतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuजब
jab
jab
quandकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
tu[.kī]वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
parolesमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansत़ाकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
pouvoirआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
venir[fut.f.sg.23].
.
.
.
103Ensuite, quand vous donnerez la connaissance, il y aura du pouvoir dans vos paroles.
91आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeही
hī
hī[p.]
seulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purऔर
aur
aur
etपतित
patit
patit[adj.]
impurबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
devenir[pres.sg.f.23].
.
.
.
104C'est l'âme qui change d'impure en pure.
92आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
âmeपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
devenir[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
alorsशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
corpsभी
bhī
bhī[p.]
aussiपावन
pāvan
pāvan[adj.]
purमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]).
.
.
.
105Quand l'âme devient pure, elle reçoit un corps pur.
93अभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantतो
tō
tō
alorsमिल
mil
milnā[root]
se trouver[root]न
na
na[neg]
ne..pasसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]).
.
.
.
106Elle ne peut pas le recevoir en ce moment.
94पावन
pāvan
pāvan[adj.]
purसभी
sabhī
sab[adv.hī]
tousको
kō
kō[postp.]
àबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 95कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
pouvoir du yogaसे
sē
sē[postp.]
avec,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
certainsसजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punitionसे
sē
sē[postp.]
avec.
.
.
. 96मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pèlerinageकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé).
.
.
.
107Chacun doit devenir pur; certains deviendront purs par le pouvoir du yoga, et d'autres par le biais de la punition.
97बाबा
bābā
bābā
Babaप्रैक्टिस
practice
practice
pratiqueभी
bhī
bhī[p.]
aussiकराते रहते हैं
karātē rahtē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
faire faire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
108Le pèlerinage du souvenir requiert des efforts.
98कहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभी
bhī
bhī[p.]
aussiजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
aller[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
109Baba continue à vous inspirer à le pratiquer.
99जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commeपादरी
pādrī
pādrī[n.m.;sg.,d.]
prêtre chrétienलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
gensशान्ति
śhānti
śhānti
paixमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansक्राइस्ट
Christ
Christ
Christकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
aller[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
etक्राइस्ट
Christ
Christ
Christको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
110Où que vous alliez, allez-y dans le souvenir de Baba, tout comme les prêtres se promènent dans le souvenir du Christ. 111Ils pensent sans cesse au Christ.
100भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
habitant de Bharatतो
tō
tō
alorsअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
nombreuxको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
se souvenir.
.
.
.
112Les habitants de Bharat se souviennent de beaucoup de gens.
101बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditएक
ēk
ēk[adj.]
unके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सिवाए
sivāē
sivāē
xऔर
aur
aur
etकिसी
kisī
kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.]
(quoi que ce soit|certains)को
kō
kō[postp.]
àयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirन
na
na[neg]
ne..pasकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
113Le Père dit: Ne vous souvenez de personne d'autre que de l'Unique.
102बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
illimitéके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसे
sē
sē[postp.]
avecहम
ham
ham[pn.pl.]
nousमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
muktiऔर
aur
aur
etजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
ayant un droitबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114Nous obtenons du Père illimité notre droit à la libération et à la libération dans la vie.
103सेकेण्ड
second
second
secondeमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
se trouver[pres.sg.f.23].
.
.
.
115La libération dans la vie est reçue en une seconde.
104सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
âge d'orमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
jeewanmuktiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
âge de ferमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसब
sab
sab[adj.]
tousजीवनबंध
jīvanbandh
jīvanbandh[n.m.;sg.,d.]
vie de liensमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116A l'âge d'or, chacun est libéré dans la vie, alors qu'à l'âge de fer chacun est dans une vie de liens.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
savoirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahसब
sab
sab[adj.]
tousबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
questionबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
expliquer[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Personne ne sait ces choses. 118Le Père illimité vous explique tout.
106बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deशो
show
show
montrerकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119Les enfants, vous devez révéler le Père.
107सब
sab
sab[adj.]
tousतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
côtéचक्कर
chakkar
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
cycleलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attacher[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 108तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]फ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
devoirहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]मनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xको
kō
kō[postp.]
àयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
donner[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
queयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahपुरुषोत्तम
puruṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
l'être humain le plus élevéसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
âge de confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
120Votre devoir est de donner aux êtres humains le message que c'est l'âge de confluence le plus bénéfique.
109बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
illimitéवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]आया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
venir[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
121Le Père illimité est venu vous donner votre héritage illimité.
110बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
souvenez-vous de Moi Seulतो
tō
tō
alorsविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
les péchés seront éliminés.
.
.
.
122Il dit: Souvenez-vous constamment de Moi et vos péchés seront détruits.
111पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
péchéकट जायेंगे
kaṭ jāyēṅgē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
123Vos péchés seront effacés.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
vraiगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gîta,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
enseigner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124Ceci est la vraie Gîta que le Père vous enseigne.
113मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecगिरे हो
girē hō
girnā[pres-perf.pl.m.2]
tomber[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directivesसे
sē
sē[postp.]
avecतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
héritageले रहे हो
lē rahē hō
lēnā[pres.pl.m.prog.2]
prendre[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
125Vous avez chuté en suivant les directives humaines, alors qu'en suivant les directives de Dieu vous obtenez votre héritage.
114मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
principalबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]-
-
-
-उठते-बैठते
uṭhtē-baiṭhtē
uṭhtē-baiṭhtē
x,
,
,
, चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
se souvenirऔर
aur
aur
etपरिचय देते रहो
parichay dētē rahō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
présenter[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 115बैज
badge
badge
badgeतो
tō
tō
alorsतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
tu[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, फ्री
free
free
libreदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
donner[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
dansहर्जा
harjā
harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
. 116परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisपात्र
pātr
pātr[n.m.;sg.,d.]
digne de recevoirदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
voir[abs.].
.
.
.
126La chose principale estla suivante : tout en marchant, en vous déplaçant, où que vous soyez, continuez à vous souvenir du Père et expliquez qui Il est. 127Vous avez le badge avec vous, et c’est très bien de le donner gratuitement.
117बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
plainteदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuलौकिक
laukik
laukik[adj.]
lokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
se souvenirऔर
aur
aur
etमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
jeपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
Père Parlokikको
kō
kō[postp.]
àभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
oublier[pres.pl.m.2].
.
.
.
128Mais donnez-le seulement à ceux qui en sont dignes. 129Le Père se plaint aux enfants: Vous vous souvenez de votre père physique et vous M'oubliez, Moi votre Père parlokik!
118लज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
honteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआती
ātī
ānā[pres-part.f.]
venir[pres-part.f.].
.
.
.
130N'avez-vous pas honte?
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuही
hī
hī[p.]
seulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
purप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
chemin de la familleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
familleव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
comportementमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansथे
thē
hōnā[past.pl]
être[past.pl],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])अब
ab
ab[adv.]
maintenantबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
devenir[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
131Vous apparteniez au chemin de la famille pure, et c'est ce que vous allez redevenir.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2])भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)सौदागर
saudāgar
saudāgar[n.m.;sg.,d.]
Homme d'Affaires.
.
.
.
132Vous avez conclu un accord avec Dieu.
121अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
son propreअन्दर
andar
andar
intérieurementदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectकहाँ
kahā̃
kahā̃
oùभटकती
bhaṭaktī
bhaṭaknā[pres-part.f.]
s'égarer[pres-part.f.]तो
tō
tō
alorsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23] ?
?
?
?
133Alors vérifiez en vous-même: "Mon intellect vagabonde-t-il ici et là?
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
tempsयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
se souvenir ?
?
?
?
134Pendant combien de temps est-ce que je me souviens du Père?"
123बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
Le Père ditऔर संग तोड़ एक संग जोड़ो
aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō
aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō[x]
éloignez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique.
.
.
.
135Le Père dit: éloignez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique.
124भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(erreur|oublier[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
faire[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
136Ne vous trompez pas.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahभी
bhī
bhī[p.]
aussiसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
expliquer[pres-perf.sg.m.23]भाई की
bhāī kī
bhānā[past-part.f..past-part+karnā]
être aimé[past-part.f..past-part+karnā]दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiसे
sē
sē[postp.]
avecदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
alorsदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
corpsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
voir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
137On vous a aussi expliqué: Regardez les autres avec un regard fraternel et vous ne remarquerez pas le corps.
126दृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiबिगड़ेगी
bigaṛēgī
bigaṛnā[fut.f.sg.23]
être pollué[fut.f.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pas.
.
.
.
138Ainsi votre regard ne sera pas pollué.
127मंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139C'est votre destination.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceअभी
abhī
ab[adv.hī]
maintenantही
hī
hī[p.]
seulतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
se trouver[pres.sg.m.23].
.
.
.
140Vous ne recevez cette connaissance qu'en ce moment.
129भाई-भाई
bhāī-bhāī
bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.]
(être aimé[past-part.f.]|frère)तो
tō
tō
alorsसब
sab
sab[adj.]
tousकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
être humainकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ब्रदरहुड
brotherhood
brotherhood
fraternité.
.
.
.
141Les gens disent qu'ils sont tous frères, ils parlent de fraternité.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतो
tō
tō
alorsठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
ça vaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
142C'est une bonne chose.
131परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Père Suprêmeपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)हम
ham
ham[pn.pl.]
nousसन्तान
santān
santān[n.m.;sg.,d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143Nous sommes les enfants du Père Suprême, de l'Ame Suprême.
132फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(ensuite|tourner[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
s'asseoir[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
? 133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
paradisकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
établissementकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
telसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
expliquer[pres-part.m.pl.,o.]उन्नति
unnati
unnati[n.f.ī=>ī;sg.]
progrès de soiको
kō
kō[postp.]
àप्राप्त करते रहो
prāpt kartē rahō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
atteindre.
.
.
.
144Alors pourquoi restons-nous ici pendant que le Père établit le paradis? 145Continuez à expliquer de cette façon et vous ferez des progrès.
134बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreको
kō
kō[postp.]
àसर्विसएबुल
serviceable
serviceable
serviableबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
filleबहुत
bahut
bahut
beaucoupचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
146Le Père veut de nombreuses filles serviables.
135सेन्टर्स
centres
centre
centreखुलते जाते हैं
khultē jātē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
s'ouvrir[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
147Des centres continuent à s'ouvrir.
136बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
intérêtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
comprendre[pres.pl.m.12hon3]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
bienveillanceहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
être[fut.m.sg.23].
.
.
.
148Les enfants ont envie d'apporter du bénéfice à beaucoup d'autres.
137परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisटीचर्स
teachers
teacher
professeurसम्भालने
sambhālnē
sambhālnā[inf.m.pl.,o.]
prendre soin[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
celui deभी
bhī
bhī[p.]
aussiअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
bienमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(devriez|vouloir[imp.pl.2hon]).
.
.
.
149Cependant, les professeurs qui s'occupent des autres doivent aussi être de bons maharathis.
138टीचर्स
teachers
teacher
professeurभी
bhī
bhī[p.]
aussiनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Les professeurs sont également numberwise.
139बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi et Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deकण्ठा
kaṇṭhā
kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.]
gorgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(être[root]|être[pres.pl.2]),
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
oùबहुत
bahut
bahut
beaucoupभीड़
bhīṛ
bhīṛ[n.f.;sg.]
xहोती हो
hōtī hō
hōnā[pres.pl.f.2]
être[pres.pl.f.2]वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
faire[.oblig3].
.
.
.
151Le Père dit: Là où il y a un temple de Lakshmi et Narayan, là où il y a un temple de Shiva, là où coule le Gange, là où il y a beaucoup de gens, allez faire du service.
140समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
dire[pres.pl.m.12hon3]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(luxure|tâche)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23].
.
.
.
152Expliquez-leur: "Dieu dit que la luxure est le plus grand ennemi."
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatप्रमाण
pramāṇ
pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ
(selon)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
153Continuez à faire du service en accord avec shrimat.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
tu[.kā]ईश्वरीय परिवार
īśhvarīy parivār
īśhvarīy parivār[x]
famille de Dieuहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
ici7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
jourभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhatthiमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]परिवार
parivār
parivār[n.m.;sg.,d.]
familleके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
avecरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
rester[pres.pl.m.2].
.
.
.
154C'est votre famille divine. 155Vous venez ici et vous restez dans la bhatthi pendant sept jours en vivant dans cette famille.
143तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àबहुत
bahut
bahut
beaucoupखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
156Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur.
144बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
ceux qui[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
157Le Père illimité vous rend des multi millions de fois fortunés.
145दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
mondeजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
connaitre[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकि
ki
ki[conj.]
queभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuभी
bhī
bhī[p.]
aussiपढ़ा सकते हैं
paṛhā saktē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
enseigner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
158Le monde ne sait pas que Dieu vous enseigne.
146यहाँ
yahā̃
yahā̃
iciतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
étudier[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
alorsतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
tu[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
159Ici vous étudiez. 160Vous devriez avoir tant de bonheur !
147हम
ham
ham[pn.pl.]
nousऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
le plus élevéजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourपढ़ रहे हैं
paṛh rahē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
étudier[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
161Nous étudions pour devenir les êtres les plus élevés.
148कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienफ्राक
phrāk
phrāk[adj.]
généreuxदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
cœurहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]).
.
.
.
162Vous devriez avoir un cœur si généreux !
149बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
surतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuकर्ज
karj
karjā[n.m.;sg.,d.]
detteचढ़ाते हो
chaṛhātē hō
chaṛhānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
163Vous faites en sorte que le Père ait une dette envers vous.
150ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Dieuअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(sens|terre)जो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
donner[pres.pl.m.2],
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
autreजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
dansइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
yah[.kā]रिटर्न
return
return
retourलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
164Tout ce que vous donnez au nom de Dieu, vous en recevez le retour dans votre vie suivante, n'est-ce pas?
151बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
tu[.nē]सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
alorsबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
toutदेना पड़ेगा
dēnā paṛēgā
dēnā[fut.m.sg.23.oblig2]
donner[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
165Quand vous donnez tout à Baba, Baba doit aussi tout vous donner.
152मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
àदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
166Vous ne devriez jamais avoir la pensée: "J'ai tout donné à Baba."
153बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
beaucoupके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(de|K)अन्दर
andar
andar
intérieurementचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continuer[pres.sg.m.23]-
-
-
-हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
nous[.nē]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aussiदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.],
,
,
, हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
nous[.kī]खातिरी
khātirī
ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.]
hospitalitéक्यों
kyō̃
kyō̃
pourquoiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
être[past-part.f.] ?
?
?
?
167Beaucoup pensent: "J'ai tellement donné, pourquoi ne m'accorde-t-on pas une hospitalité spéciale?"
154तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
rizमुट्ठी
muṭṭhī
muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
poignéeदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
donner[abs.]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
souveraineté du mondeलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
prendre[pres.pl.m.2].
.
.
.
168Vous donnez une poignée de riz et vous recevez la souveraineté du monde. 169Baba est le Donneur.
155बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Les rois sont royaux (nobles).
156राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
roiरॉयल
royal
royal
royalहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
être[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(premier|d'abord)जब
jab
jab
quandमुलाकात
mulākāt
mulākāt[n.f.;sg.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
être[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousनज़राना
nazrānā
nazrānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cadeauदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(vah|x)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
mainमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
171Quand on rencontre un roi, on lui apporte un cadeau, mais il ne l'accepte jamais avec ses propres mains. 172Il fait un signe pour qu'on le donne à son secrétaire.
157सेक्रेटरी
secretary
secretary
secrétaireतऱफ
taraph
taraph[n.f.;sg.]
côtéईशारा
īśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
faire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173Shiv Baba est le Donneur.
158तो
tō
tō
alorsशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
ceux quiदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
donneurहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
commentलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
prendre[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
174Alors comment pourrait-Il accepter de vous quoi que ce soit?
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
Père illimitéहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175Il est le Père illimité.
160इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
yah[.kē]आगे
āgē
āgē
auparavantतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuनज़राना
nazrānā
nazrānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
cadeauरखते हो
rakhtē hō
rakhnā[pres.pl.m.2]
garder[pres.pl.m.2].
.
.
. 161परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
alorsरिटर्न
return
return
retourमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansसौ गुणा
sau guṇā
sau guṇā[x]
multiplié par centदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
donner[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176Vous Lui faites un cadeau, mais Baba vous donne un retour cent fois plus grand.
162तो
tō
tō
alorsमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
je[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
donner[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
penséeकभी
kabhī
kabhī[adv.]
déjàनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(venir[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|venir[.oblig3]).
.
.
.
177N'ayez jamais la pensée que vous avez tout donné à Baba.
163हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
nousतो
tō
tō
alorsलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
prendre[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178Pensez toujours que vous prenez de Lui.
164वहाँ
vahā̃
vahā̃
là-basतुम
tum
tum[pn.pl.]
tuपद्मपति
padmapati
padmapati[x]
multimillionnaireबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
179Là-bas vous serez multi millionnaires.
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuप्रैक्टिकल
practical
practical
concretमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansपद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
des millions et des millions de foisभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
devenir[pres.pl.m.2].
.
.
.
180Vous êtes en train de devenir des multi millions de fois fortunés de manière pratique.
166बहुत
bahut
bahut
beaucoupबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantफ्राकदिल
phrākdil
phrākdil[adj.]
au cœur généreuxभी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
. 167तो
tō
tō
alorsकई
kaī
kaī
certainsमनहूस
manhūs
manhūs[adj.]
avare (
(
(
(कन्जूस
kanjūs
kanjūs[adj.]
x)
)
)
) भी
bhī
bhī[p.]
aussiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3].
.
.
.
181Beaucoup d'enfants ont un cœur généreux, alors que d'autres restent misérables.
168समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
comprendre[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
seulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
queपद्मापद्मपति
padmāpadmapati
padmāpadampati[n.m.;sg.,d.]
multimillionnaireहम
ham
ham[pn.pl.]
nousबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
nousबहुत
bahut
bahut
beaucoupसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
heureuxबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
devenir[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Ils ne comprennent même pas qu'ils deviennent multi millionnaires. 183Nous devenons très heureux.
169जब
jab
jab
quandपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Âme Suprêmeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreगैर हाज़िर
gair hāzir
gair hāzir[x]
absentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]तो
tō
tō
alorsइनडायरेक्ट
indirect
indirect
indirectअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
période temporaireके लिए
kē liē
kē liē[x]
pourफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Quand Dieu le Père est absent, Il vous donne un fruit indirectement pour une courte période.
170जब
jab
jab
quandहाजिर
hājir
hāzir[adj.]
présentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
alors21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(vie|naître[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
pourदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185Quand Il est présent, Il vous le donne pour 21 vies.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
chanter[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
être[pres-perf.sg.m.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deभण्डारा
bhaṇḍārā
bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
magasin de trésorsभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
empli.
.
.
.
186On s'est souvenu que le stock de trésors de Shiv Baba débordait.
172देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
voir[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
un tasबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
être[pres.pl.12hon3],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
qui[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
aussiयह
yah
yah[pn.sg.d.]
yahमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
apparentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
être[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
queकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
quiक्या
kyā
kyā
quoiदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
donner[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
187Regardez, il y a tant d'enfants ! 188Mais personne ne sait qui donne quoi.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23])और
aur
aur
etबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(faire[past-part.f.]|de|clé)गोथरी
gōthrī
gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.]
x (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma)
)
)
) जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]),
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
ceux qui[.mē̃]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
pèreरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
rester[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
complètementसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
simple.
.
.
.
189Le Père sait, et le sac (Brahma) dans lequel Il entre, sait lui aussi. 190Il est tout à fait ordinaire.
174इस
is
yah[pn.sg.o.]
yahकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
parce queबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
enfantयहाँ
yahā̃
yahā̃
iciसे
sē
sē[postp.]
avecबाहर
bāhar
bāhar
à l'extérieurनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
sortir[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsवह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahनशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
ivresseगुम
gum
gum[adj.]
disparuहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
être[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
191C'est pour cela que quand les enfants partent d'ici, leur ivresse disparaît.
175ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
connaissanceयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
sinonखिट-खिट
khiṭ-khiṭ
khiṭ[n.f.;sg.]
xचलती रहती है
chaltī rahtī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
continuer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
192S'il n'y a ni connaissance ni yoga, des conflits apparaissent.
176अच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
bienबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantको
kō
kō[postp.]
àभी
bhī
bhī[p.]
aussiमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहरा देती है
harā dētī hai
harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
193Même de bons enfants sont vaincus par Maya.
177माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबेमुख
bēmukh
bēmukh[adj.]
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
faire[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
194Maya les détourne du Père.
178शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|réussir)तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
venir[pres.pl.m.2],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
vah[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
tuयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
souvenirनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
ne pasकर सकते हो
kar saktē hō
karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
faire[pres.pl.m.2.root+saknā] !
!
!
!
195Ne pouvez-vous pas vous souvenir du Père vers qui vous allez?
179अन्दर
andar
andar
intérieurementअथाह
athāh
athāh[adj.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
être[.oblig3].
.
.
.
196Vous devriez ressentir un grand bonheur intérieur.
180वह
vah
vah[pn.sg.d.]
vahदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
jourआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
venir[past-part.m.sg.d.]आज
āj
āj
aujourd'hui,
,
,
, जिसके
jiskē
jō[pn.sg.kē]
ceux qui[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
dire[hab-past.pl.m.]आप
āp
āp[pn.pl.]
vousआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
venir[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
alorsहम
ham
ham[pn.pl.]
nousआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
vous[.kē]बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
devenir[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197Vous n'avez cessé de répéter : "Quand le Père viendra, nous Lui appartiendrons." 198Ce jour est enfin venu.
181भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Dieuआकर
ākar
ānā[abs.]
venir[abs.]एडाप्ट
adopt
adopt
adopterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
faire[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
alorsकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखुशनसीब
khuśhnasīb
khuśhnasīb[adj.]
ayant la fortune du bonheurकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
dire[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199Dieu vient ici et Il vous adopte. 200C'est pourquoi on dit que vous êtes très fortunés.
182कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
combienखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurमें
mē̃
mē̃[postp.]
dansरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]).
.
.
.
201Vous devriez être si heureux…
183परन्तु
parantu
parantu[conj.]
maisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bonheurगँवा देती है
ganvā dētī hai
ganvānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
perdre[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
202Mais Maya vous fait perdre votre bonheur.
184अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bien !
!
!
!
203Achcha.
185मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
douxसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
sikhiladéबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
enfantप्रति
prati
prati
pourमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
Mère et Pèreबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
deयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
amour, souvenirऔर
aur
aur
etगुडमॉर्निग
good morning
good morning
bonjour.
.
.
.
204Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.
.
.
.
205Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.