Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
10Om shanti.
10बच्चों को अब पढ़ाई पर ध्यान देना चाहिए . bachchō̃ kō ab paṛhāī par dhyān dēnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . enfant à maintenant (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) transe (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) . 11जो गायन है - सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण … यह सब गुण धारण करने हैं . jō gāyan hai - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ … yah sab guṇ dhāraṇ karnē haĩ . jō[pn.;d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] … yah[pn.sg.d.] sab[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . ceux qui x être[pres.sg.23] - empli de toutes les vertus , 16 degré complet … yah tous vertu assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1] .
11Les enfants, vous devriez vous consacrer à cette étude et vous imprégner de toutes les vertus de la louange dont on s’est souvenue : "Emplis de toutes les vertus, complets avec 16 degrés célestes."
12जांच करनी है , हमारे में यह गुण हैं ? jāñch karnī hai , hamārē mē̃ yah guṇ haĩ ? jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] , nous[.kē] dans yah vertu être[pres.pl.12hon3] ?
12Vérifiez si vous avez ces vertus en vous.
13क्योंकि जो बनते हैं , वहाँ ही ध्यान जायेगा तुम बच्चों का . kyōṅki jō bantē haĩ , vahā̃ hī dhyān jāyēgā tum bachchō̃ kā . kyōṅki jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ hī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . parce que ceux qui devenir[pres.pl.m.12hon3] , là-bas seul transe aller[fut.m.sg.23] tu enfant de .
13Les enfants, votre attention sera attirée vers ceux qui deviennent ainsi.
14अब यह है पढ़ने और पढ़ाने पर मदार . ab yah hai paṛhnē aur paṛhānē par madār . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] madār[n.m.;sg.,d.] . maintenant yah être[pres.sg.23] étudier[inf.m.pl.,o.] et enseigner[inf.m.pl.,o.] (sur|autre) dependance .
14Tout dépend de votre étude et du fait d'enseigner aux autres.
15अपने दिल से पूछना है कि हम कितनों को पढ़ाते हैं ? apnē dil sē pūchhnā hai ki ham kitnō̃ kō paṛhātē haĩ ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? son propre cœur avec demander[pres.sg.23.oblig1] que nous combien à enseigner[pres.pl.m.12hon3] ?
15Demandez à votre cœur: "A combien d'âmes suis-je en train d'enseigner?
16सम्पूर्ण देवता तो कोई बना नहीं है . sampūrṇ dēvtā tō kōī banā nahī̃ hai . sampūrṇ[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] tō kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . complet déité alors certains (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) ne pas être[pres.sg.23] .
16Personne n'est encore devenu une déité.
17चन्द्रमा जब सम्पूर्ण हो जाता है तो कितनी रोशनी करता है . chandramā jab sampūrṇ hō jātā hai tō kitnī rōśhnī kartā hai . chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jab sampūrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . lune quand complet être[pres.sg.m.23.root+jānā] alors combien lumière faire[pres.sg.m.23] .
17Lorsque la lune est pleine, elle donne beaucoup de lumière.
18यहाँ भी देखा जाता है - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार हैं ? yahā̃ bhī dēkhā jātā hai - number-vār purūṣhārth anusār haĩ ? yahā̃ bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] - number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres.pl.12hon3] ? ici aussi (voir[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|voir[pres.sg.m.23.passive]) - numberwise effort selon être[pres.pl.12hon3] ?
18Ici aussi, vous êtes numberwise, selon vos efforts.
19यह तो बच्चे भी समझ सकते हैं . yah tō bachchē bhī samajh saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . yah alors enfant aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 20टीचर भी समझते हैं . teacher bhī samajhtē haĩ . teacher bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . professeur aussi comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
19Les enfants, vous pouvez le comprendre, et le Professeur aussi le comprend.
21एक-एक बच्चे पर नज़र जाती है कि क्या कर रहे हैं ? ēk-ēk bachchē par nazar jātī hai ki kyā kar rahē haĩ ? ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] nazar[n.f.;sg.] jānā[pres.sg.f.23] ki[conj.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? un enfant (sur|autre) regard aller[pres.sg.f.23] que quoi faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
20Son regard se pose sur vous pour voir ce que vous faites.
22मेरे अर्थ क्या सर्विस कर रहे हैं ? mērē arth|earth kyā service kar rahē haĩ ? maĩ[pn.sg.kē] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? je[.kē] (sens|terre) quoi service faire[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
21Quel service fait-il pour Moi?
23सब फूलों को देखते हैं . sab phūlō̃ kō dēkhtē haĩ . sab[adj.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . tous fleur à voir[pres.pl.m.12hon3] .
22Il regarde Ses fleurs.
24फूल तो सब हैं . fool|phūl tō sab haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|fleur|x[root]) alors tous être[pres.pl.12hon3] .
23Vous toutes êtes des fleurs.
25बगीचा है ना . bagīchā hai nā . bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . jardin être[pres.sg.23] ∅ .
24C'est un jardin.
26हर एक अपनी अवस्था को जानते हैं . har ēk apnī avasthā kō jāntē haĩ . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . chacun son propre niveau à connaitre[pres.pl.m.12hon3] . 27अपनी खुशी को जानते हैं . apnī khuśhī kō jāntē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . son propre bonheur à connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
25Chacun d'entre vous connaît son propre niveau et son propre bonheur.
28अतीन्द्रिय सुखमय जीवन हर एक को अपनी-अपनी भासती है . atīndriya sukhmay jīvan har ēk kō apnī-apnī bhāstī hai . atīndriya[adj.] sukhmay[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāsnā[pres.sg.f.23] . x heureux vie chacun à son propre x[pres.sg.f.23] .
26Chacun ressent ce qu'est la joie au-delà des sens.
29एक तो बाप को बहुत-बहुत याद करना है . ēk tō bāp kō bahut-bahut yād karnā hai . ēk[adj.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . un alors père à beaucoup se souvenir .
27Avant tout, vous devez vous souvenir du Père.
30याद करने से ही फिर रिटर्न होती है . yād karnē sē hī phir return hōtī hai . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] return hōnā[pres.sg.f.23] . souvenir faire[inf.m.pl.,o.] avec seul (ensuite|tourner[root]) retour être[pres.sg.f.23] .
28En vous souvenant de Lui, vous en recevez le retour.
31तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए तुम बच्चों को बहुत सहज उपाय बताता हूँ - याद की यात्रा . tamōpradhān sē satōpradhān bannē kē liē tum bachchō̃ kō bahut sahaj upāya batātā hū̃ - yād kī yātrā . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sahaj[adj.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] - yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour tu enfant à beaucoup facile méthode dire[pres.sg.m.1] - se souvenir pèlerinage .
29Les enfants, on vous propose une méthode très facile pour changer de tamopradhan en satopradhan: c’est le pèlerinage du souvenir.
32हर एक अपनी दिल से पूछे हमारे याद का चार्ट ठीक है ? har ēk apnī dil sē pūchhē hamārē yād kā chart ṭhīk hai ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kē] yād kā chart[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? chacun son propre cœur avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) nous[.kē] bilan du souvenir ça va être[pres.sg.23] ?
30Chacun de vous peut se demander du fond du cœur: "Mon bilan du souvenir est-il correct?
33और किसको आप समान भी बनाता हूँ ? aur kiskō āp samān bhī banātā hū̃ ? aur kaun[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] bhī[p.] banānā[pres.sg.m.1] ? et qui[.kō] vous égal aussi faire[pres.sg.m.1] ? 34क्योंकि ज्ञान बुलबुल हो ना . kyōṅki gyān bulbul hō nā . kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] bul-bul[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . parce que connaissance rossignol (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
31Suis-je en train de rendre les autres égaux à moi-même?"
35कोई पैरेट्स हैं , कोई क्या हैं ! kōī parrots haĩ , kōī kyā haĩ ! kōī[pn.;d.] parrot hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ! certains perroquet être[pres.pl.12hon3] , certains quoi être[pres.pl.12hon3] !
32Vous êtes des rossignols de connaissance.
36तुमको कबूतर नहीं , पैरेट ( तोता ) बनना है . tumkō kabūtar nahī̃ , parrot ( tōtā ) bannā hai . tum[pn.pl.kō] kabūtar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , parrot ( tōtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bannā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] pigeon ne pas , perroquet ( perroquet ) devenir[pres.sg.23.oblig1] .
33Certains sont des perroquets, et d'autres, autre chose.
37अपने अन्दर से पूछना बड़ा सहज है . apnē andar sē pūchhnā baṛā sahaj hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] pūchhnā[inf.m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . son propre intérieurement avec demander[inf.m.sg.d.] grand facile être[pres.sg.23] .
34Surtout ne devenez pas des pigeons. 35Devenez des perroquets.
38कहाँ तक हमको बाबा याद है ? kahā̃ tak hamkō bābā yād hai ? kahā̃ tak[x] ham[pn.pl.kō] bābā yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? dans quelle mesure nous[.kō] Baba souvenir être[pres.sg.23] ? 39कहाँ तक अतीन्द्रिय सुख में रहते हैं ? kahā̃ tak atīndriya sukh mē̃ rahtē haĩ ? kahā̃ tak[x] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? dans quelle mesure x bonheur dans rester[pres.pl.m.12hon3] ?
36C'est très facile de se demander: "Jusqu'à quel point est-ce que je me souviens de Baba?
40मनुष्य से देवता बनना है ना . manuṣhya sē dēvtā bannā hai nā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] nā . être humain avec devenir une déité ∅ . 41मनुष्य तो मनुष्य ही हैं . manuṣhya tō manuṣhya hī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain alors être humain seul être[pres.pl.12hon3] .
37Jusqu'à quel point est-ce que je reste dans la joie au-delà des sens?"
42मेल अथवा फीमेल दोनों देखने में तो मनुष्य ही आते हैं . male|mail|mēl athavā female dōnō̃ dēkhnē mē̃ tō manuṣhya hī ātē haĩ . male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] athavā female dōnō̃ dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (masculin|x|réunion) ou féminin x voir[inf.m.pl.,o.] dans alors être humain seul venir[pres.pl.m.12hon3] .
38Vous devez changer d'humains en déités. 39Les êtres humains sont des êtres humains.
43फिर तुम दैवीगुण धारण कर देवता बनते हो . phir tum daivīguṇ dhāraṇ kar dēvtā bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . (ensuite|tourner[root]) tu vertu divine assimiler[root] devenir une déité .
40Qu'ils soient hommes ou femmes, ce sont des êtres humains.
44तुम्हारे सिवाए और कोई देवता बनने वाले ही नहीं हैं . tumhārē sivāē aur kōī dēvtā bannē vālē hī nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] x quelqu'un d'autre déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de seul ne pas être[pres.pl.12hon3] . 45यहाँ आते ही हैं दैवी घराने का भाती बनने . yahā̃ ātē hī haĩ daivī gharānē kā bhātī bannē . yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhātī[n.f.ī=>ī;sg.]|bhānā[pres-part.f.] bannā[inf.m.pl.,o.] . ici venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] divin famille de (membre|être aimé[pres-part.f.]) devenir[inf.m.pl.,o.] .
41Vous vous imprégnez de vertus divines et devenez des déités; vous seuls le deviendrez.
46वहाँ भी तुम दैवी घराने के भाती हो . vahā̃ bhī tum daivī gharānē kē|K bhātī hō . vahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] daivī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhānā[pres.pl.f.2] . là-bas aussi tu divin famille (de|K) être aimé[pres.pl.f.2] .
42Vous venez ici pour appartenir au clan des déités.
47वहाँ तुम्हारे में कोई राग-द्वेष का आवाज़ भी नहीं होगा . vahā̃ tumhārē mē̃ kōī rāg-dvēṣh kā āvāz bhī nahī̃ hōgā . vahā̃ tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rāg-dvēṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . là-bas tu[.kē] dans certains conflit ou jalousie de bruit aussi ne pas être[fut.m.sg.23] .
43Là-bas aussi vous serez membres du clan des déités. 44Il n'y aura ni conflit ni jalousie.
48ऐसे दैवी परिवार का बनने के लिए खूब पुरूषार्थ करना है . aisē daivī parivār kā bannē kē liē khūb purūṣhārth karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] daivī parivār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khūb[adj.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel famille divine de devenir[inf.m.pl.,o.] pour beaucoup effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
45Pour appartenir à une telle famille, vous devez faire beaucoup d'efforts.
49पढ़ना भी कायदे अनुसार है , कभी मिस नहीं करना चाहिए . paṛhnā bhī kāydē anusār hai , kabhī miss nahī̃ karnā chāhiē . paṛhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anusār hōnā[pres.sg.23] , kabhī[adv.] miss nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . étudier[inf.m.sg.d.] aussi loi selon être[pres.sg.23] , déjà manquer ne pas (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
46Vous devez aussi étudier avec discipline. 47Par conséquent ne manquez jamais l'étude.
50भल बीमार हो तो भी बुद्धि में शिवबाबा की याद हो . bhal bīmār hō tō bhī buddhi mē̃ śhivbābā kī|key yād hō . bhal bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . même si malade (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ intellect dans Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir (être[root]|être[pres.pl.2]) .
48Même si vous êtes malade, souvenez-vous de Shiv Baba.
51इसमें तो मुख चलाने की बात नहीं है . ismē̃ tō mukh chalānē kī|key bāt nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] tō mukh[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] alors bouche x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) question ne pas être[pres.sg.23] .
49Pour cela il n'est pas nécessaire de parler.
52आत्मा जानती है , हम शिवबाबा के बच्चे हैं . ātmā jāntī hai , ham śhivbābā kē|K bachchē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme connaitre[pres.sg.f.23] , nous Shiv Baba (de|K) enfant être[pres.pl.12hon3] .
50Les âmes, vous savez que vous êtes les enfants de Shiv Baba.
53बाबा हमको ले चलने के लिए आये हैं . bābā hamkō lē chalnē kē liē āyē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba nous[.kō] (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] pour venir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
51Baba est venu nous remmener à la Maison.
54यह प्रैक्टिस बहुत अच्छी चाहिए . yah practice bahut achchhī chāhiē . yah[pn.sg.d.] practice bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah pratique beaucoup bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
52Mettez cela en pratique.
55भल कहाँ भी हो परन्तु बाप की याद में रहो . bhal kahā̃ bhī hō parantu bāp kī yād mē̃ rahō . bhal kahā̃ bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . même si où aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) mais souvenir du Père dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
53Où que vous soyez, restez dans le souvenir du Père.
56बाप आये ही हैं शान्तिधाम-सुखधाम में ले चलने . bāp āyē hī haĩ śhāntidhām-sukhadhām mē̃ lē chalnē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] . père (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul être[pres.pl.12hon3] terre de la paix et terre du bonheur dans (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] .
54Il est venu pour vous emmener dans le monde de la paix et le monde du bonheur.
57कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . combien facile être[pres.sg.23] .
55C'est si simple!
58बहुत हैं जो जास्ती धारणा नहीं कर सकते . bahut haĩ jō jāstī dhārṇā nahī̃ kar saktē . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jāstī dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . beaucoup être[pres.pl.12hon3] ceux qui plus dharna ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
56Et pourtant beaucoup d'entre vous sont incapables de bien assimiler.
59अच्छा याद करो . achchhā yād karō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bien se souvenir .
57Si c'est le cas, restez dans le souvenir.
60यहाँ सब बच्चे बैठे हैं , इनमें भी नम्बरवार हैं . yahā̃ sab bachchē baiṭhē haĩ , inmē̃ bhī number-vār haĩ . yahā̃ sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . ici tous enfant s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[.mē̃] aussi numberwise être[pres.pl.12hon3] .
58Vous tous, qui êtes assis ici, êtes Mes enfants. 59Mais vous êtes numberwise.
61हाँ , बनना जरूर है . hā̃ , bannā jarūr hai . hā̃ , bannā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . oui , devenir[inf.m.sg.d.] de toute façon être[pres.sg.23] . 62शिवबाबा को याद जरूर करते हैं . śhivbābā kō yād jarūr kartē haĩ . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba à souvenir de toute façon faire[pres.pl.m.12hon3] .
60Vous devez absolument devenir cela en vous souvenant de Shiv Baba.
63और संग तोड़ एक संग जोड़ने वाले तो सब होंगे . aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnē vālē tō sab hōṅgē . aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sab[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . et compagnie (briser[root]|responsabilités) un compagnie connecter[inf.m.pl.,o.] celui de alors tous être[fut.m.pl.12hon3] .
61Détachez-vous de tous les autres et connectez-vous à l'Unique.
64और कोई की याद नहीं रहती होगी . aur kōī kī|key yād nahī̃ rahtī hōgī . aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . quelqu'un d'autre (de|faire[past-part.f.]|clé) souvenir ne pas rester[pres-part.f.] être[fut.f.sg.23] .
62Ne vous souvenez de personne d'autre.
65परन्तु इसमें पिछाड़ी तक पुरूषार्थ करना पड़ता है . parantu ismē̃ pichhāṛī tak purūṣhārth karnā paṛtā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.mē̃] pichhāṛī tak puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . mais yah[.mē̃] fin jusqu'à effort faire[pres.sg.m.23.oblig2] .
63Vous devrez faire cet effort jusqu'à la fin.
66मेहनत करनी है . mēhnat karnī hai . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort faire[pres.sg.23.oblig1] . 67अन्दर में सदैव एक शिवबाबा की ही याद रहे . andar mē̃ sadaiv ēk śhivbābā kī|key hī yād rahē . andar mē̃[postp.] sadā ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . intérieurement dans toujours un Shiv Baba (de|faire[past-part.f.]|clé) seul souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
64Vous devez réellement faire cet effort. 65Ne vous souvenez que de Shiv Baba.
68कहाँ भी घूमने-फिरने जाते हो तो भी अन्दर में याद बाप की ही रहे . kahā̃ bhī ghūmnē-phirnē jātē hō tō bhī andar mē̃ yād bāp kī|key hī rahē . kahā̃ bhī[p.] ghūmnā-phirnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] andar mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . où aussi tourisme[inf.m.pl.,o.] aller[pres.pl.m.2] ∅ intérieurement dans souvenir père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) .
66Lorsque vous allez vous promener ou que vous faites du tourisme, souvenez-vous seulement du Père unique.
69मुख चलाने की भी दरकार नहीं रहती . mukh chalānē kī|key bhī darkār nahī̃ rahtī . mukh[n.m.;sg.,d.] chalānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . bouche x[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) aussi besoin ne pas rester[pres-part.f.] .
67Ce n'est pas la peine de parler.
70सहज पढ़ाई है . sahaj paṛhāī hai . sahaj[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . facile enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
68Cette étude est très facile.
71पढ़ाकर तुमको आप समान बनाते हैं . paṛhākar tumkō āp samān banātē haĩ . paṛhānā[abs.] tum[pn.pl.kō] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . enseigner[abs.] tu[.kō] vous égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
69Le Professeur vous enseigne et vous rend comme Lui.
72ऐसी अवस्था में ही तुम बच्चों को जाना है . aisī avasthā mē̃ hī tum bachchō̃ kō jānā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . tel niveau dans seul tu enfant à (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
70Les enfants, vous devez atteindre un tel niveau.
73जैसे सतो-प्रधान अवस्था से आये हैं , उस अवस्था में फिर जाना है . jaisē satō-pradhān avasthā sē āyē haĩ , us avasthā mē̃ phir jānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] avasthā[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . comme satopradhan niveau avec venir[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah niveau dans (ensuite|tourner[root]) (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
71Lorsque vous êtes descendus ici, vous étiez satopradhan. 72Vous devez repartir avec ce même niveau.
74यह कितना सहज है समझाने में . yah kitnā sahaj hai samjhānē mē̃ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . yah combien facile être[pres.sg.23] expliquer[inf.m.pl.,o.] dans .
73C'est si facile à expliquer.
75घर का कामकाज करते , चलते-फिरते अपने को फूल बनाना है . ghar kā kāmkāj kartē , chaltē-phirtē apnē kō fool|phūl banānā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.sg.23.oblig1] . à la maison de travail faire[pres-part.m.pl.,o.] , mobile son propre à (x|fleur|x[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] .
74Tout en faisant votre travail, tout en marchant et en vous déplaçant, devenez des fleurs.
76जांच करनी है हमारे में कोई गड़बड़ तो नहीं है ? jāñch karnī hai hamārē mē̃ kōī gaṛbaṛ tō nahī̃ hai ? jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] nous[.kē] dans certains x alors ne pas être[pres.sg.23] ?
75Vérifiez qu'il n'existe aucun défaut en vous. 76L'exemple du diamant est très bon.
77हीरे का दृष्टान्त भी बहुत अच्छा है , अपनी जांच करने लिए . hīrē kā dr̥iṣhṭānt bhī bahut achchhā hai , apnī jāñch karnē liē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . diamant de exemple aussi beaucoup bien être[pres.sg.23] , son propre (examen|aimer[root]) faire[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) .
77Vous êtes des loupes grossissantes. 78Alors vérifiez: "Ai-je en moi la moindre conscience du corps?"
78तुम खुद ही मैग्नीफाय ग्लास हो . tum khud hī magnify glass hō . tum[pn.pl.] khud hī[p.] magnify glass[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu soi-même seul loupe (être[root]|être[pres.pl.2]) .
79En ce moment vous êtes des faiseurs d'efforts.
79तो अपनी जांच करनी है मेरे में देह-अभिमान रिंचक भी तो नहीं है ? tō apnī jāñch karnī hai mērē mē̃ dēh-abhimān riñchak bhī tō nahī̃ hai ? tō apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] riñchak bhī[p.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? alors son propre (examen|aimer[root]) faire[pres.sg.23.oblig1] je[.kē] dans conscience du corps la moindre aussi alors ne pas être[pres.sg.23] ?
80Votre but et objectif est devant vous. 81Vous devez donner ce message à tout le monde.
80भल इस समय सब पुरूषार्थी हैं , परन्तु एम आबजेक्ट तो सामने है ना . bhal is samay sab purūṣhārthī haĩ , parantu aim object tō sāmnē hai nā . bhal is samay[x] sab[adj.] purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] aim object[x] tō sāmnē hōnā[pres.sg.23] nā . même si en ce moment tous faiseur d'efforts être[pres.pl.12hon3] , mais but et objectif alors x être[pres.sg.23] ∅ . 81तुम्हें सबको पैगाम देना है . tumhē̃ sabkō paigām dēnā hai . tum[pn.pl.kō] sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . tu[.kō] tout le monde message donner[pres.sg.23.oblig1] .
82Baba dit: Peu importe si cela coûte cher de faire paraître des articles dans les journaux, tous doivent recevoir le message.
82बाबा ने कहा था अखबार में भल खर्चा हो , यह पैगाम सबको मिल जाए . bābā nē kahā thā akhbār mē̃ bhal kharchā hō , yah paigām sabkō mil jāē . bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] sabkō milnā[opt.sg.23.root+jānā] . Baba ∅ dire[past-perf.m.sg.] journal dans même si dépenses (être[root]|être[pres.pl.2]) , yah message tout le monde se trouver[opt.sg.23.root+jānā] .
83Dites-leur: "Si vous vous souvenez du Père, vos péchés seront éliminés et vous deviendrez purs."
83बोलो , एक बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं और पवित्र बन जायेंगे . bōlō , ēk bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ aur pavitra ban jāyēṅgē . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] aur pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , un père à se souvenir alors péché se dissiper et pur devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
84Actuellement personne n'est pur. 85Le Père explique: Les âmes pures existent dans le nouveau monde.
84अभी कोई पवित्र नहीं हैं . abhī kōī pavitra nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] kōī[pn.;d.] pavitr[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . maintenant certains pur ne pas être[pres.pl.12hon3] .
86Ce vieux monde est impur.
85बाप ने समझाया है पवित्र आत्मायें होती ही हैं नई दुनिया में . bāp nē samjhāyā hai pavitra ātmāyē̃ hōtī hī haĩ naī duniyā mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pavitr[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] pur âme être[pres-part.f.] seul être[pres.pl.12hon3] neuf monde dans .
87Aucun être pur ne peut exister ici. 88Lorsqu'une âme devient pure, elle quitte son vieux corps.
86यह पुरानी दुनिया अपवित्र है . yah purānī duniyā apavitr hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] apavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah vieux monde impur être[pres.sg.23] .
89Elle doit s'en débarrasser.
87एक भी पवित्र हो न सके . ēk bhī pavitra hō na sakē . ēk[adj.] bhī[p.] pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . un aussi pur (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) . 88आत्मा जब पवित्र बन जाती है तो फिर पुराना शरीर छोड़ देती है . ātmā jab pavitra ban jātī hai tō phir purānā śharīr chhōṛ dētī hai . ātmā[n.f.;sg.] jab pavitr[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . âme quand pur devenir[pres.sg.f.23.root+jānā] alors (ensuite|tourner[root]) vieux corps lâcher[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
90Les âmes, en restant continuellement dans le souvenir, vous deviendrez complètement pures.
89छोड़ना ही है . chhōṛnā hī hai . chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . lâcher[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 90याद करते-करते तुम्हारी आत्मा एकदम पवित्र बन जायेगी . yād kartē-kartē tumhārī ātmā ēkdam pavitra ban jāyēgī . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ēkdam pavitr[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . souvenir faire[pres-part.m.pl.,o.] tu[.kī] âme x pur devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] .
91Lorsque nous sommes descendues du monde de la Paix, nous étions des âmes totalement pures.
91शान्तिधाम से हम एकदम पवित्र आत्मा आई फिर गर्भ महल में बैठी . śhāntidhām sē ham ēkdam pavitra ātmā āī|eye|I phir garbh mahal mē̃ baiṭhī . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] ēkdam pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I phir[adv.]|phirnā[root] garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] . terre de la paix avec nous x pur âme (venir[past-part.f.]|œil|x) (ensuite|tourner[root]) ventre palais dans s'asseoir[past-part.f.] .
92Nous sommes alors entrés dans le palais d'un ventre maternel.
92फिर इतना पार्ट बजाया . phir itnā part bajāyā . phir[adv.]|phirnā[root] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . (ensuite|tourner[root]) aussi jouer son rôle .
93Puis nous avons joué nos rôles successifs.
93अब चक्र पूरा किया फिर तुम आत्मायें जायेंगी अपने घर . ab chakra pūrā kiyā phir tum ātmāyē̃ jāyēṅgī apnē ghar . ab[adv.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[fut.f.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] . maintenant (cycle|x) terminer (ensuite|tourner[root]) tu âme aller[fut.f.pl.12hon3] son propre à la maison .
94Le cycle est maintenant terminé, et vous, les âmes, allez repartir dans votre Maison.
94वहाँ से फिर सुखधाम में आयेंगी . vahā̃ sē phir sukhdhām mē̃ āyēṅgī . vahā̃ sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] . là-bas avec (ensuite|tourner[root]) terre du bonheur dans venir[fut.f.pl.12hon3] .
95Puis vous irez dans le monde du bonheur.
95वहाँ गर्भ महल होता है . vahā̃ garbh mahal hōtā hai . vahā̃ garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . là-bas ventre palais être[pres.sg.m.23] .
96Là-bas, le ventre maternel sera comme un palais.
96फिर भी पुरूषार्थ करना है ऊंच पद पाने के लिए , यह पढ़ाई है . phir bhī purūṣhārth karnā hai ūñch pad pānē kē liē , yah paṛhāī hai . phir bhī[x] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . mais effort faire[pres.sg.23.oblig1] élevé statut obtenir[inf.m.pl.,o.] pour , yah enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
97Vous devez encore faire des efforts pour obtenir un statut élevé. 98C'est une étude.
97अभी नर्क वेश्यालय विनाश हो शिवालय स्थापन हो रहा है . abhī nark vēśhyālay vināśh hō śhivālay sthāpan hō rahā hai . ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] veśhyālay[x] vināśh hōnā[root] śhivālay[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . maintenant enfer vaishalaya se dissiper Shivalaya établissement être[pres.sg.m.prog.23] .
99L'enfer, la maison de perdition, va maintenant être détruit, et le temple de Shiva sera établi.
98अब तो सबको वापिस जाना है . ab tō sabkō vāpis jānā hai . ab[adv.] tō sabkō vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant alors tout le monde rentrer .
100Tout le monde doit rentrer à la Maison.
99तुम भी समझते हो हम यह शरीर छोड़ जाकर नई दुनिया में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे . tum bhī samajhtē hō ham yah śharīr chhōṛ jākar naī duniyā mē̃ prince-princess banē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prince-princess bannā[fut.m.pl.12hon3] . tu aussi comprendre[pres.pl.m.2] nous yah corps lâcher[root] aller[abs.] neuf monde dans prince et princesse devenir[fut.m.pl.12hon3] .
101Vous savez que vous quitterez ce corps, que vous irez dans le nouveau monde et que vous deviendrez des princes et des princesses.
100कोई समझेंगे हम प्रजा में चले जायेंगे , इसमें बिल्कुल लाइन क्लीयर हो . kōī samajhē̃gē ham prajā mē̃ chalē jāyēṅgē , ismē̃ bilkul line clear hō . kōī[pn.;d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] , yah[pn.sg.mē̃] bilkul[adv.] line clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . certains comprendre[fut.m.pl.12hon3] nous sujets dans (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) , yah[.mē̃] complètement ligne x (être[root]|être[pres.pl.2]) .
102Certains d'entre vous pensent qu'ils feront partie des sujets. 103La ligne de votre intellect devrait être très claire.
101एक बाप की ही याद रहे , और कुछ भी याद न आये . ēk bāp kī|key hī yād rahē , aur kuchh bhī yād na āyē . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , aur kuchh[x] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . un père (de|faire[past-part.f.]|clé) seul souvenir (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) , quelque chose d'autre aussi souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
104Souvenez-vous du Père et de personne d'autre.
102इसको कहा जाता है पवित्र बेगर . iskō kahā jātā hai pavitra beggar . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] pavitr[adj.] beggar . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) pur mendiant .
105C'est ce que l'on appelle être un mendiant pur.
103शरीर भी याद न रहे . śharīr bhī yād na rahē . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . corps aussi souvenir ne..pas (rester[opt.sg.23]|rester[past-part.m.pl.,o.]) . 104यह तो पुराना छी-छी शरीर है ना . yah tō purānā chhī-chhī śharīr hai nā . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah alors vieux sale corps être[pres.sg.23] ∅ .
106Vous ne devriez même pas vous souvenir de votre corps.
105यहाँ जीते जी मरना ह़ै यह बुद्धि में रहना है . yahā̃ jītē jī marnā hai yah buddhi mē̃ rahnā hai . yahā̃ jītē jī marnā[x] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . ici mourir vivant[x] être[pres.sg.23] yah intellect dans rester[pres.sg.23.oblig1] .
107C'est un vieux corps sale. 108Réalisez que vous devez mourir vivants.
106अभी हमको वापिस घर जाना है . abhī hamkō vāpis ghar jānā hai . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant nous[.kō] en retournant à la maison (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
109Nous devons maintenant rentrer à la Maison.
107अपने घर को भूल गये थे . apnē ghar kō bhūl gayē thē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[past-perf.pl.m.] . son propre à la maison à oublier[past-perf.pl.m.] . 108अब फिर बाप ने याद दिलाया है . ab phir bāp nē yād dilāyā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yād dilānā[pres-perf.sg.m.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) père ∅ rappeler .
110Nous avions oublié cette Maison; le Père nous la remet en mémoire.
109अभी यह नाटक पूरा होता है . abhī yah nāṭak pūrā hōtā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . maintenant yah pièce de théâtre complet être[pres.sg.m.23] .
111La pièce de théâtre touche à sa fin.
110बाप समझाते हैं तुम सब वानप्रस्थी हो . bāp samjhātē haĩ tum sab vānaprasthī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] vānaprasthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tu tous celui qui a l’âge de la retraite (être[root]|être[pres.pl.2]) .
112Le Père explique: Vous êtes tous à la retraite.
111सारे विश्व में जो भी मनुष्य मात्र हैं , सबकी इस समय वानप्रस्थ अवस्था है . sārē viśhva mē̃ jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabkī is samay vānaprasth avasthā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ī;f.] is samay[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . entier monde dans ceux qui aussi x être[pres.pl.12hon3] , de tout le monde en ce moment retraite niveau être[pres.sg.23] .
113En ce moment, tous les êtres humains sont à la retraite. 114Je suis venu remmener toutes les âmes au-delà du son.
112मैं आया हूँ , सभी आत्माओं को वाणी से परे ले जाता हूँ . maĩ āyā hū̃ , sabhī ātmāō̃ kō vāṇī sē parē lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par lē jānā[pres.sg.m.1] . je venir[pres-perf.sg.m.1] , tous âme à paroles avec autre emmener .
115Le Père dit: C'est la retraite pour vous tous, jeunes et vieux.
113बाप कहते हैं अभी तुम छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . bāp kahtē haĩ abhī tum chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit maintenant tu petits et grands de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] .
116Vous ne saviez pas ce que signifie réellement le niveau de retraite. 117Vous avez adopté des gourous.
114वानप्रस्थ किसको कहा जाता है , यह भी तुम जानते नहीं थे . vānaprasth kiskō kahā jātā hai , yah bhī tum jāntē nahī̃ thē . vānprasth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . retraite qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , yah aussi tu connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[past.pl] . 115ऐसे ही जाकर गुरू करते थे . aisē hī jākar gurū kartē thē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānā[abs.] gurū karnā[hab-past.pl.m.] . tel seul aller[abs.] adopter un gurū .
118Vos gourous vous ont fait faire des efforts pendant ½ cycle, mais ils n'avaient pas la connaissance.
116तुम लौकिक गुरूओं द्वारा आधाकल्प पुरूषार्थ करते आये हो , परन्तु ज्ञान कोई भी नहीं . tum laukik gurūō̃ dvārā ādhākalp purūṣhārth kartē āyē hō , parantu gyān kōī bhī nahī̃ . tum[pn.pl.] laukik[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā ādhākalp[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , parantu[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] . tu lokik gourou à travers moitié du cycle effort faire[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , mais connaissance n'importe quel ne pas .
119Le Père dit: Jeunes et vieux, vous êtes tous à la retraite. 120Tous doivent recevoir la libération.
117अब बाप खुद कहते हैं तुम छोटे-बड़े सबकी वानप्रस्थ अवस्था है . ab bāp khud kahtē haĩ tum chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] tu petits et grands de tout le monde retraite niveau être[pres.sg.23] .
121Les jeunes et les plus anciens, tous mourront. 122Le Père est venu ici pour remmener tout le monde à la Maison.
118मुक्ति तो सबको मिलनी है . mukti tō sabkō milnī hai . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkō milnā[pres.sg.23.oblig1] . mukti alors tout le monde se trouver[pres.sg.23.oblig1] .
123Les enfants, vous devriez être si heureux.
119छोटे-बड़े सब खत्म हो जायेंगे . chhōṭē-baṛē sab khatm hō jāyēṅgē . chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . petits et grands tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 120बाप आया है सबको घर ले जाने . bāp āyā hai sabkō ghar lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] sabkō ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . père venir[pres-perf.sg.m.23] tout le monde à la maison (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) .
124Ici, vous ressentez de la peine et c'est pourquoi vous vous souvenez de votre douce Maison.
121इसमें तो बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . ismē̃ tō bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . yah[.mē̃] alors enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] .
125Vous voulez rentrer à la Maison, mais vous n'avez pas cette sagesse.
122यहाँ दुःख भासता है , इसलिए अपने घर स्वीट होम को याद करते हैं . yahā̃ duḥkh bhāstā hai , isliē apnē ghar sweet home kō yād kartē haĩ . yahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhāsnā[pres.sg.m.23] , isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sweet home[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . ici (peine|faire mal[root]) x[pres.sg.m.23] , par conséquent son propre à la maison douce demeure à se souvenir .
126Les gens disent: "Nous, les âmes, nous voulons la paix."
123घर जाना चाहते हैं परन्तु अक्ल तो है नहीं . ghar jānā chāhtē haĩ parantu akla tō hai nahī̃ . ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] parantu[conj.] akla[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . à la maison aller[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] mais bon sens alors être[pres.sg.23] ne pas .
127Le Père demande: Depuis combien de temps aspirez-vous à cette paix?
124कहते हैं हम आत्माओं को अब शान्ति चाहिए . kahtē haĩ ham ātmāō̃ kō ab śhānti chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . dire[pres.pl.m.12hon3] nous âme à maintenant paix (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
128Ici, chacun doit jouer son rôle. 129Mais personne ne peut être en paix.
125बाप कहते हैं कितने समय के लिए चाहिए ? bāp kahtē haĩ kitnē samay kē liē chāhiē ? bāp kahtē haĩ[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? Le Père dit combien temps pour (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) ?
130Pendant ½ cycle, vos gourous vous ont fait faire tant d'efforts.
126यहाँ तो हर एक को अपना-अपना पार्ट बजाना है . yahā̃ tō har ēk kō apnā-apnā part bajānā hai . yahā̃ tō har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . ici alors chacun à (son propre|adopter[root]) jouer son rôle .
131En faisant ces efforts et en errant ici et là, votre désarroi s'est accru.
127यहाँ कोई शान्त थोड़ेही रह सकते . yahā̃ kōī śhānt thōṛēhī rah saktē . yahā̃ kōī[pn.;d.] śhānt[adj.] thōṛēhī rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ici certains silencieux ne..pas rester[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
132Le Maître de la terre de la paix est maintenant ici.
128आधाकल्प इन गुरूओं आदि ने तुमसे बहुत मेहनत कराई , मेहनत करते , भटकते-भटकते और ही अशान्त बन पड़े हो . ādhākalp in gurūō̃ ādi nē tumsē bahut mēhnat karāī , mēhnat kartē , bhaṭaktē-bhaṭaktē aur hī aśhānt ban paṛē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] nē[postp.] tum[pn.pl.sē] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karānā[past-part.f.] , mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] aur hī[p.] aśhānt[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . moitié du cycle (en|yah) gourou etc. ∅ tu[.sē] beaucoup effort faire faire[past-part.f.] , effort faire[pres-part.m.pl.,o.] , s'égarer[pres-part.m.pl.,o.] et seul inquiet devenir[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
133Il remmènera tout le monde à la Maison. 134En attendant, Il continue de vous enseigner.
129अब जो शान्तिधाम का मालिक है , वह आकर सभी को वापिस ले जाते हैं . ab jō śhāntidhām kā mālik hai , vah ākar sabhī kō vāpis lē jātē haĩ . ab[adv.] jō[pn.;d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant ceux qui terre de la paix de maître être[pres.sg.23] , vah venir[abs.] tous à en retournant emmener .
135Les gens pratiquent la dévotion pour aller dans le monde du nirvana et pour être libérés.
130पढ़ाते भी रहते हैं . paṛhātē bhī rahtē haĩ . paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . enseigner[pres-part.m.pl.,o.] aussi rester[pres.pl.m.12hon3] . 131भक्ति करते ही हैं निर्वाणधाम में जाने के लिए , मुक्ति के लिए . bhakti kartē hī haĩ nirvāṇdhām mē̃ jānē kē liē , mukti kē liē . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] , mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] . dévotion faire[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] terre du nirvana dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour , mukti pour . 132यह कभी भी किसके दिल में नहीं आयेगा कि हम सुखधाम में जायें . yah kabhī bhī kiskē dil mē̃ nahī̃ āyēgā ki ham sukhdhām mē̃ jāyē̃ . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . yah déjà aussi qui[.kē] cœur dans ne pas venir[fut.m.sg.23] que nous terre du bonheur dans aller[opt.pl.12hon3] .
136Personne d'autre que vous n'a le désir d'aller dans la terre du bonheur. 137Tous font des efforts pour atteindre ce niveau de retraite, tandis que vous, vous faites des efforts pour aller dans la terre du bonheur.
133सब वानप्रस्थ में जाने लिए पुरूषार्थ करते हैं . sab vānaprasth mē̃ jānē liē purūṣhārth kartē haĩ . sab[adj.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] . tous retraite dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] effort faire[pres.pl.m.12hon3] .
138Vous savez que le niveau au-delà du son vient en premier.
134तुम तो पुरूषार्थ करते हो सुखधाम में जाने के लिए . tum tō purūṣhārth kartē hō sukhdhām mē̃ jānē kē liē . tum[pn.pl.] tō puruṣhārth karnā[pres.pl.m.2] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . tu alors effort faire[pres.pl.m.2] terre du bonheur dans (connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]|connaitre[opt.sg.23]) pour .
139Les enfants, Dieu vous fait cette promesse: Je vous remmènerai tous à la Maison.
135जानते हो पहले वाणी से परे अवस्था जरूर चाहिए . jāntē hō pahlē vāṇī sē parē avasthā jarūr chāhiē . jānnā[pres.pl.m.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par avasthā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . connaitre[pres.pl.m.2] (premier|d'abord) paroles avec autre niveau de toute façon (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
140C'est pourquoi vous avez pratiqué la dévotion pendant ½ cycle.
136भगवान् भी प्रॉमिस करते हैं बच्चों से - मैं तुम बच्चों को अपने घर जरूर ले जाऊंगा , जिसके लिए तुमने आधाकल्प भक्ति की है . bhagvān bhī promise kartē haĩ bachchō̃ sē - maĩ tum bachchō̃ kō apnē ghar jarūr lē jāūṅgā , jiskē liē tumnē ādhākalp bhakti kī hai . bhagvān[x] bhī[p.] promise karnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] zarūr lē jānā[fut.m.sg.1] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Dieu aussi promesse faire[pres.pl.m.12hon3] enfant avec - je tu enfant à son propre à la maison de toute façon emmener , ceux qui[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) tu[.nē] moitié du cycle dévotion faire[pres-perf.sg.f.23] .
141Si maintenant vous suivez shrimat, vous irez dans la libération et la libération dans la vie. 142Quoi qu'il en soit, tout le monde doit aller dans le monde de la paix.
137अब श्रीमत पर चलेंगे तो मुक्ति-जीवनमुक्ति में चलेंगे . ab śhrīmat par chalē̃gē tō mukti-jīvanmukti mē̃ chalē̃gē . ab[adv.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . maintenant shrimat (sur|autre) continuer[fut.m.pl.12hon3] alors x dans continuer[fut.m.pl.12hon3] .
143Qu'il le veuille ou non, chacun devra y retourner, en accord avec le drama.
138नहीं तो शान्तिधाम तो सबको जाना ही है . nahī̃ tō śhāntidhām tō sabkō jānā hī hai . nahī̃ tō[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] tō sabkō jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sinon terre de la paix alors tout le monde (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) seul être[pres.sg.23] .
144Que cela vous plaise ou non, Je suis venu pour vous remmener à la Maison.
139कोई चलना चाहे वा न चाहे , ड्रामा अनुसार सबको जाना है जरूर . kōī chalnā chāhē vā na chāhē , drama anusār sabkō jānā hai jarūr . kōī[pn.;d.] chalnā[opt.sg.23.inf+cāhnā] vā na[neg] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , drama anusār sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . certains continuer[opt.sg.23.inf+cāhnā] ou ne..pas (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23]) , drama selon tout le monde (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) de toute façon .
145Je vous forcerai même à régler vos comptes karmiques et Je vous remmènerai.
140पसन्द करो , न करो , मैं आया हूँ सबको वापिस ले चलने . pasand karō , na karō , maĩ āyā hū̃ sabkō vāpis lē chalnē . pasand[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] . préférence faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , je venir[pres-perf.sg.m.1] tout le monde en retournant (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) continuer[inf.m.pl.,o.] . 141जबरदस्ती भी हिसाब-किताब चुक्तू कराए ले चलूँगा . jabardastī bhī hisāb-kitāb chuktū karāē lē chalū̃gā . jabardastī bhī[p.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] lē chalnā[fut.m.sg.1] . x aussi comptes réglé (faire faire[opt.sg.23]|faire faire[past-part.m.pl.,o.]) x[fut.m.sg.1] .
146Vous irez à l'âge d'or et tous les autres resteront au-delà du son, dans le monde de la paix. 147Baba ne laissera personne de côté.
142तुम सतयुग में जाते हो , बाकी सब वाणी से परे शान्तिधाम में रहते हैं . tum satyug mē̃ jātē hō , bākī sab vāṇī sē parē śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , bākī sab[x] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . tu âge d'or dans aller[pres.pl.m.2] , tous les autres paroles avec autre terre de la paix dans rester[pres.pl.m.12hon3] .
148Même si vous ne le voulez pas, il y aura la punition et Je vous remmènerai avec Moi.
143छोड़ेंगे कोई को भी नहीं . chhōṛē̃gē kōī kō bhī nahī̃ . chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] . lâcher[fut.m.pl.12hon3] certains à aussi ne pas .
149Tel est Mon rôle dans le drama.
144नहीं चलेंगे तो भी सज़ा देकर मार-पीटकर भी ले चलूँगा . nahī̃ chalē̃gē tō bhī sazā dēkar mār-pīṭkar bhī lē chalū̃gā . nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] sazā[n.f.;sg.] dēnā[abs.] mārnā-pīṭnā[abs.] bhī[p.] lē chalnā[fut.m.sg.1] . ne pas continuer[fut.m.pl.12hon3] ∅ punition donner[abs.] punir[abs.] aussi x[fut.m.sg.1] .
150Si vous partez d'ici après avoir gagné votre revenu, vous recevrez un bon statut.
145ड्रामा में पार्ट ही ऐसा है इसलिए अपनी कमाई करके चलना है तो पद भी अच्छा मिलेगा . drama mē̃ part hī aisā hai isliē apnī kamāī karkē chalnā hai tō pad bhī achchhā milēgā . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . drama dans rôle seul tel être[pres.sg.23] par conséquent son propre (gagner[past-part.f.]|revenu) faire[abs.] continuer[pres.sg.23.oblig1] alors statut aussi bien se trouver[fut.m.sg.23] .
151Quel bonheur recevront ceux qui viennent à la fin? 152Le Père dit à tout le monde: Vous devez obligatoirement repartir.
146पिछाड़ी में आने वाले क्या सुख पायेंगे . pichhāṛī mē̃ ānē vālē kyā sukh pāyēṅgē . pichhāṛī mē̃[x] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kyā sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus tard (x|venir[inf.m.pl.,o.]) celui de quoi bonheur obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
153Tous les corps seront brûlés et Je remmènerai toutes les âmes.
147बाप सबको कहते हैं जाना जरूर है . bāp sabkō kahtē haĩ jānā jarūr hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . père tout le monde dire[pres.pl.m.12hon3] (connaitre[past-part.m.sg.d.]|aller[inf.m.sg.d.]) de toute façon être[pres.sg.23] .
154Ce sont les âmes qui doivent repartir avec Moi.
148शरीरों को आग लगाए बाकी सब आत्माओं को ले जाऊंगा . śharīrō̃ kō āg lagāē bākī sab ātmāō̃ kō lē jāūṅgā . śharīr[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] āg[n.f.;sg.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] bākī sab[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[fut.m.sg.1] . corps à feu (attacher[past-part.m.pl.,o.]|attacher[opt.sg.23]) tous les autres âme à emmener . 149आत्माओं को ही मेरे साथ-साथ चलना है . ātmāō̃ kō hī mērē sāth-sāth chalnā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kē] sāth-sāth chalnā[pres.sg.23.oblig1] . âme à seul je[.kē] tout en continuer[pres.sg.23.oblig1] .
155Si vous vous emplissez de toutes les vertus et devenez complets avec 16 degrés célestes tout en ayant suivi Mes instructions, vous recevrez un bon statut.
150मेरी मत पर सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण बनेंगे तो पद भी अच्छा मिलेगा . mērī mat par sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ banē̃gē tō pad bhī achchhā milēgā . maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . je[.kī] directives (sur|autre) empli de toutes les vertus , 16 degré complet devenir[fut.m.pl.12hon3] alors statut aussi bien se trouver[fut.m.sg.23] .
156Vous M'avez appelé pour que Je vienne et que J'apporte la mort pour vous tous. 157La mort est presque là.
151तुमने बुलाया है ना कि आकर हम सबको मौत दो . tumnē bulāyā hai nā ki ākar ham sabkō maut dō . tum[pn.pl.nē] bulānā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] sabkō maut[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . tu[.nē] faire appel[pres-perf.sg.m.23] ∅ que venir[abs.] nous tout le monde x (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
158Personne ne sera délaissé. 159Ces corps sales ne peuvent plus durer.
152अब मौत आया कि आया . ab maut āyā ki āyā . ab[adv.] maut[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . maintenant x venir[past-part.m.sg.d.] que venir[past-part.m.sg.d.] . 153बचना किसको भी नहीं है . bachnā kiskō bhī nahī̃ hai . bachnā[inf.m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . être économisé[inf.m.sg.d.] qui[.kō] aussi ne pas être[pres.sg.23] .
160Vous M'avez appelé pour que Je vous remmène à la Maison.
154छी-छी शरीर रहने नहीं हैं . chhī-chhī śharīr rahnē nahī̃ haĩ . chhī-chhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . sale corps rester[inf.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] . 155बुलाया ही है वापिस ले चलो . bulāyā hī hai vāpis lē chalō . bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vāpis, vāpas lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . faire appel[past-part.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] en retournant x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161C'est pourquoi le Père dit: Les enfants, Je vous emmènerai loin de ce monde sale.
156तो अब बाप कहते हैं - बच्चे , इस छी-छी दुनिया से तुमको वापिस ले चलूँगा . tō ab bāp kahtē haĩ - bachchē , is chhī-chhī duniyā sē tumkō vāpis lē chalū̃gā . tō ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lē chalnā[fut.m.sg.1] . alors maintenant Le Père dit - enfant , yah sale monde avec tu[.kō] en retournant x[fut.m.sg.1] .
162Votre mémorial est ici; c'est le temple de Dilwala, le temple de Celui qui conquiert votre cœur.
157तुम्हारा यादगार भी खड़ा है . tumhārā yādgār bhī khaṛā hai . tum[pn.pl.kā] yādgār[x] bhī[p.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kā] mémorial aussi debout être[pres.sg.23] .
163Adi Dev y est assis, et Shiv Baba aussi.
158देलवाड़ा मन्दिर है ना - दिल लेने वाले का मन्दिर , आदि देव बैठा है . dēlvāṛā mandir hai nā - dil lēnē vālē kā mandir , ādi dēv baiṭhā hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā - dil[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] , ādi dēv[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . Dilwala temple être[pres.sg.23] ∅ - cœur prendre[inf.m.pl.,o.] celui de de temple , Adi Dev s'asseoir[pres-perf.sg.m.23] .
164Bap et Dada sont ici. 165Baba est présent dans le corps de celui-ci. 166Lorsque vous allez là-bas, vous voyez Adi Dev.
159शिवबाबा भी है , बापदादा दोनों ही हैं , इनके शरीर में बाबा विराजमान है . śhivbābā bhī hai , bāpdādā dōnō̃ hī haĩ , inkē śharīr mē̃ bābā virājmān hai . śhivbābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā dōnō̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba aussi être[pres.sg.23] , BapDada x seul être[pres.pl.12hon3] , yah[.kē] corps dans Baba assis être[pres.sg.23] .
167Les âmes, vous savez que Bapdada est assis ici. 168Le mémorial du rôle que vous jouez en ce moment est aussi ici.
160तुम वहाँ जाते हो तो आदि देव को देखते हो . tum vahā̃ jātē hō tō ādi dēv kō dēkhtē hō . tum[pn.pl.] vahā̃ jānā[pres.pl.m.2] tō ādi dēv[x] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . tu là-bas aller[pres.pl.m.2] alors Adi Dev à voir[pres.pl.m.2] .
169Il y a ceux qui montent les éléphants, les cavaliers et les fantassins.
161तुम्हारी आत्मा जानती है यह तो बापदादा बैठे हैं . tumhārī ātmā jāntī hai yah tō bāpdādā baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] tō bāpdādā baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . tu[.kī] âme connaitre[pres.sg.f.23] yah alors BapDada s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
170Tout cela est non-vivant, alors qu'ici vous le vivez vraiment.
162इस समय तुम जो पार्ट बजा रहे हो उसकी निशानी यादगार खड़ा है . is samay tum jō part bajā rahē hō uskī niśhānī yādgār khaṛā hai . is samay[x] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] part bajānā[pres.pl.m.prog.2] vah[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yādgār[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . en ce moment tu ceux qui jouer son rôle vah[.kī] signe mémorial debout être[pres.sg.23] .
171Le paradis est également représenté au plafond. 172Vous venez ici après avoir vu ces maquettes.
163महारथी , घोड़ेसवार , प्यादे भी हैं . mahārathī , ghōṛēsavār , pyādē bhī haĩ . mahārathī[n.m.;sg.,d.] , ghōṛēsavār[n.m.;sg.,d.] , pyādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . maharathi , cavalier , infanterie aussi être[pres.pl.12hon3] .
173Vous savez à quoi ressemble le temple de Dilwala.
164वह है जड़ , यह है चैतन्य . vah hai jaṛ , yah hai chaitanya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . vah être[pres.sg.23] (non-vivant|x|incruster[root]) , yah être[pres.sg.23] vivant . 165ऊपर में बैकुण्ठ भी है . ūpar mē̃ baikuṇṭh bhī hai . ūpar mē̃[postp.] baikuṇṭh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . là-haut dans x aussi être[pres.sg.23] .
174A chaque cycle ce temple est construit à l'identique pour que vous puissiez aller le voir.
166तुम मॉडल देखकर आते हो , कैसा देलवाड़ा मन्दिर है , तुम तो जानते हो , कल्प-कल्प यह मन्दिर बनता है ऐसा ही , जो तुम जाकर देखेंगे . tum model dēkhkar ātē hō , kaisā dēlvāṛā mandir hai , tum tō jāntē hō , kalp-kalp yah mandir bantā hai aisā hī , jō tum jākar dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] model[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] , kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] , kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] jānā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . tu maquette voir[abs.] venir[pres.pl.m.2] , comment Dilwala temple être[pres.sg.23] , tu alors connaitre[pres.pl.m.2] , cycle yah temple devenir[pres.sg.m.23] tel seul , ceux qui tu aller[abs.] voir[fut.m.pl.12hon3] .
175Certains d'entre vous ne comprennent pas comment ces montagnes ont pu être détruites et comment elles réapparaîtront. 176Vous ne devriez pas trop y penser.
167कोई-कोई मूँझ पड़ते हैं . kōī-kōī mūnjh paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . certains être dans la confusion[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
177Même le Paradis n'existe plus.
168यह सब पहाड़ियां आदि टूट फूट गई फिर बनेंगी ! yah sab pahāṛiyā̃ ādi ṭūṭ phūṭ gaī phir banē̃gī ! yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pahāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] phūṭnā[past-part.f..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.f.pl.12hon3] ! yah tous montagnes etc. (se briser[root]|x) se déchirer[past-part.f..root+jānā] (ensuite|tourner[root]) devenir[fut.f.pl.12hon3] !
178Alors comment reviendra-t-il? 179Tout peut être créé en faisant des efforts.
169कैसे ? kaisē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ? comment ? 170यह ख्यालात करने नहीं चाहिए . yah khyālāt karnē nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] khyālāt karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . yah pensées faire[inf.m.pl.,o.] ne pas (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
180Vous faites des préparatifs pour aller au Paradis.
171अभी तो स्वर्ग भी नहीं है , फिर वह कैसे आयेगा ! abhī tō svarg bhī nahī̃ hai , phir vah kaisē āyēgā ! ab[adv.hī] tō svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] ! maintenant alors paradis aussi ne pas être[pres.sg.23] , (ensuite|tourner[root]) vah comment venir[fut.m.sg.23] ! 172पुरूषार्थ से सब बनता है ना . purūṣhārth sē sab bantā hai nā . puruṣhārth sē[postp.] sab[adj.] bannā[pres.sg.m.23] nā . effort avec tous devenir[pres.sg.m.23] ∅ .
181Pour toutes ces raisons certains tombent dans la confusion et cessent même d'étudier.
173तुम अभी तैयारी कर रहे हो , स्वर्ग में जाने लिए . tum abhī taiyārī kar rahē hō , svarg mē̃ jānē liē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] . tu maintenant x faire[pres.pl.m.prog.2] , paradis dans connaitre[past-part.m.pl.,o..past-part+lēnā] .
182Le Père dit: Ne soyez pas troublés par toutes ces questions.
174कोई-कोई उलझन में आकर पढ़ाई ही छोड़ देते हैं . kōī-kōī uljhan mē̃ ākar paṛhāī hī chhōṛ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] uljhan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . certains confusion dans venir[abs.] (étude|enseigner[past-part.f.]) seul lâcher[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
183Tout sera notre propre création. 184Ce sera un monde satopradhan.
175बाप कहते हैं इसमें मूँझने की तो कोई दरकार नहीं है . bāp kahtē haĩ ismē̃ mūnjhnē kī|key tō kōī darkār nahī̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Le Père dit yah[.mē̃] être dans la confusion[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) alors certains besoin ne pas être[pres.sg.23] . 176वहाँ सब कुछ हम अपना बनायेंगे . vahā̃ sab kuchh ham apnā banāyēṅgē . vahā̃ sab kuchh[x] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[fut.m.pl.12hon3] . là-bas tout nous (son propre|adopter[root]) faire[fut.m.pl.12hon3] .
185Vous êtes revenus ici après avoir vu les fruits et les fleurs de ce monde et vous avez aussi bu du jus de mangue.
177वह दुनिया ही सतोप्रधान होगी . vah duniyā hī satōpradhān hōgī . vah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] satōpradhān[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . vah monde seul satopradhan être[fut.f.sg.23] . 178वहाँ के फल-फूल आदि सब देखकर आते हैं , शूबी-रस पीते हैं . vahā̃ kē|K phal-phūl ādi sab dēkhkar ātē haĩ , śhūbī-ras pītē haĩ . vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phal-phūl[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] dēkhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , śhūbīras[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas (de|K) fruit et fleur etc. tous voir[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] , shubiras boire[pres.pl.m.12hon3] .
186Rien de tout cela n'existe dans la région subtile ou dans le monde incorporel, mais tout cela existe au Paradis.
179सूक्ष्मवतन , मूलवतन में तो यह कुछ है नहीं . sūkṣhmavatan , mūlvatan mē̃ tō yah kuchh hai nahī̃ . sūkṣhmavatan , mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . région subtile , monde des âmes dans alors yah quoi que ce soit être[pres.sg.23] ne pas .
187L'histoire et la géographie du monde se répètent.
180बाकी यह सब है बैकुण्ठ में . bākī yah sab hai baikuṇṭh mē̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] baikuṇṭh[x] mē̃[postp.] . (les autres|mais) yah tous être[pres.sg.23] x dans .
188Vous devriez avoir cette foi.
181वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . world kī|key history-geography repeat hōtī hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . monde (de|faire[past-part.f.]|clé) l'histoire et la géographie répéter être[pres.sg.f.23] .
189Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, il dira: Comment est-ce possible?
182यह निश्चय तो पक्का होना चाहिए . yah niśhchay tō pakkā hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . yah foi alors ferme (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) . 183बाकी किसकी तकदीर में नहीं है तो कहेंगे यह कैसे हो सकता है ! bākī kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kahē̃gē yah kaisē hō saktā hai ! bākī|bākī kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! (les autres|mais) qui[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] alors dire[fut.m.pl.12hon3] yah comment être[pres.sg.m.23.root+saknā] !
190Comment peut-il exister autant de diamants et de joyaux alors qu'ils sont si rares aujourd'hui? 191Comment deviendrons-nous dignes d'adoration?"
184हीरे जवाहरात जो अभी देखने में ही नहीं आते वह फिर कैसे होंगे ! hīrē javāharāt jō abhī dēkhnē mē̃ hī nahī̃ ātē vah phir kaisē hōṅgē ! hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāharāt[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ! diamant joyaux ceux qui maintenant voir[inf.m.pl.,o.] dans seul ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] vah (ensuite|tourner[root]) comment être[fut.m.pl.12hon3] ! 185पूज्य कैसे बनेंगे ? pūjya kaisē banē̃gē ? pūjya[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? digne d'être adoré comment devenir[fut.m.pl.12hon3] ?
192Le Père dit: Cette pièce de théâtre qui consiste à devenir dignes d'adoration, puis adorateurs, est prédestinée.
186बाप कहते हैं यह खेल बना हुआ है - पूज्य और पुजारी का . bāp kahtē haĩ yah khēl banā huā hai - pūjya aur pujārī kā . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - pūjya[adj.] aur pujārī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Le Père dit yah (pièce de théâtre|jouer[root]) (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] - digne d'être adoré et adorateur de . 187हम सो ब्राह्मण , देवता , क्षत्रिय … यह सृष्टि चक्र जानने से तुम चक्रवर्ती राजा बनते हो . ham sō brāhmaṇ , dēvtā , kṣhatriya … yah sr̥iṣhṭi chakra jānnē sē tum chakravartī rājā bantē hō . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] … yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . nous (x|dormir[root]) brahmine , déité , guerrier … yah monde (cycle|x) connaitre[inf.m.pl.,o.] avec tu x roi devenir[pres.pl.m.2] .
193Nous sommes des Brahmines qui ensuite deviennent des déités, des guerriers, des marchands etc. 194En connaissant ce cycle, vous devenez des rois, les souverains du globe.
188तुम समझते हो , तब तो कहते हो - बाबा , कल्प पहले भी आपसे मिले थे . tum samajhtē hō , tab tō kahtē hō - bābā , kalp pahlē bhī āpsē milē thē . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , tab tō kahnā[pres.pl.m.2] - bābā , kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] āp[pn.pl.sē] milnā[past-perf.pl.m.] . tu comprendre[pres.pl.m.2] , alors alors dire[pres.pl.m.2] - Baba , cycle (premier|d'abord) aussi vous[.sē] se trouver[past-perf.pl.m.] .
195Vous le savez et c'est pourquoi vous dites: "Baba, nous T'avons déjà rencontré au cycle précédent."
189हमारा ही यादगार मन्दिर सामने खड़ा है . hamārā hī yādgār mandir sāmnē khaṛā hai . ham[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nous[.kā] seul mémorial temple x debout être[pres.sg.23] .
196Le temple de notre mémorial est juste devant nous.
190इसके बाद ही स्वर्ग की स्थापना होगी . iskē bād hī svarg kī|key sthāpanā hōgī . yah[pn.sg.kē] bād hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . yah[.kē] après seul paradis (de|faire[past-part.f.]|clé) établissement être[fut.f.sg.23] .
197Le Paradis ne sera établi qu'après.
191यह जो तुम्हारे चित्र हैं इनमें कमाल है , कितना रूची से आकर देखते हैं . yah jō tumhārē chitra haĩ inmē̃ kamāl hai , kitnā rūchī sē ākar dēkhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[abs.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . yah ceux qui tu[.kē] image être[pres.pl.12hon3] yah[.mē̃] x être[pres.sg.23] , combien intérêt avec venir[abs.] voir[pres.pl.m.12hon3] .
198Les images que vous avez sont merveilleuses. 199Les gens qui viennent ici les regardent avec tant d'intérêt!
192सारी दुनिया में कहाँ भी कोई ने नहीं देखा है . sārī duniyā mē̃ kahā̃ bhī kōī nē nahī̃ dēkhā hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] nē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] . entier monde dans où aussi certains ∅ ne pas voir[pres-perf.sg.m.23] . 193न कोई ऐसा चित्र बनाकर ज्ञान दे सकते हैं . na kōī aisā chitra banākar gyān dē saktē haĩ . na[neg] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . ne..pas certains tel image faire[abs.] connaissance donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
200Personne au monde n'a vu de telles images. 201Personne d'autre non plus ne pourrait créer de telles images et vous donner la connaissance.
194कॉपी कर न सकें . copy kar na sakē̃ . copy karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . copier faire[root] ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
202Personne ne peut vous copier.
195यह चित्र तो खजाना है , जिससे तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो . yah chitra tō khajānā hai , jissē tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . yah image alors trésor être[pres.sg.23] , ceux qui[.sē] tu des millions et des millions de fois x devenir[pres.pl.m.2] .
203Ces images sont les trésors grâce auxquels vous devenez des millions de fois fortunés.
196तुम समझते हो हमारे कदम-कदम में पद्म हैं . tum samajhtē hō hamārē kadam-kadam mē̃ padma haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous[.kē] pas dans des millions être[pres.pl.12hon3] .
204Vous savez que vous gagnez des millions à chacun de vos pas.
197पढ़ाई का कदम . paṛhāī kā kadam . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] . (étude|enseigner[past-part.f.]) de pas .
205Ce sont les empreintes de votre étude.
198जितना योग रखेंगे , जितना पढ़ेंगे उतना पद्म . jitnā yōg rakhē̃gē , jitnā paṛhē̃gē utnā padma . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padam[n.m.;sg.,d.] . plus yoga garder[fut.m.pl.12hon3] , plus étudier[fut.m.pl.12hon3] plus des millions .
206Plus vous aurez de yoga et étudierez, plus vous recevrez des millions.
199एक तरफ माया भी फुलफोर्स में आयेगी . ēk taraph māyā bhī fullforce mē̃ āyēgī . ēk taraph[x] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] full force mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . d'un côté Maya aussi toutes ses forces dans venir[fut.f.sg.23] .
207Mais Maya s'opposera à vous de toutes ses forces.
200तुम इस समय ही श्याम-सुन्दर बनते हो . tum is samay hī śhyām-sundar bantē hō . tum[pn.pl.] is samay[x] hī[p.] śhyām sundar[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . tu en ce moment seul x devenir[pres.pl.m.2] .
208Vous ne devenez shyam-sunder (laids et beaux) qu'en ce moment.
201सतयुग में तुम सुन्दर थे , गोल्डन एज़ड , कलियुग में हो श्याम , आइरन एज़ड . satyug mē̃ tum sundar thē , golden aged , kaliyug mē̃ hō śhyām , iron aged . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sundar[adj.] hōnā[past.pl] , golden aged[x] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhyām[adj.] , iron aged[x] . âge d'or dans tu x être[past.pl] , de l'âge d'or , âge de fer dans (être[root]|être[pres.pl.2]) x , de l'âge de fer .
209A l'âge d'or vous étiez beaux, et à l'âge de fer vous êtes laids. 210Il en est de même pour tout le reste.
202हर एक चीज़ ऐसे होती है . har ēk chīz aisē hōtī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] . chacun chose tel être[pres.sg.f.23] . 203यहाँ तो धरती भी कलराठी है . yahā̃ tō dhartī bhī kalrāṭhī hai . yahā̃ tō dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] kalrāṭhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ici alors (adopter[pres-part.f.]|terre) aussi aride être[pres.sg.23] .
211Ici, même les terres sont stériles; là-bas, la terre est de première classe.
204वहाँ तो धरती भी फर्स्ट क्लास होगी . vahā̃ tō dhartī bhī first class hōgī . vahā̃ tō dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] first class[x] hōnā[fut.f.sg.23] . là-bas alors (adopter[pres-part.f.]|terre) aussi de première classe être[fut.f.sg.23] .
212Tout est satopradhan. 213Vous allez devenir les maîtres d'un tel royaume.
205हर चीज़ सतोप्रधान होती है . har|her chīz satōpradhān hōtī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . (x[root]|x|son) chose satopradhan être[pres.sg.f.23] .
214Vous l'avez été de nombreuses fois.
206ऐसी राजधानी के तुम मालिक बन रहे हो . aisī rājdhānī kē|K tum mālik ban rahē hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . tel royaume (de|K) tu maître devenir[pres.pl.m.prog.2] . 207अनेक बार बने हो . anēk bār banē hō . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . nombreux fois devenir[pres-perf.pl.m.2] .
215Néanmoins vous devez faire des efforts complets pour le devenir.
208फिर भी ऐसी राजधानी के मालिक बनने का पूरा पुरूषार्थ करना चाहिए . phir bhī aisī rājdhānī kē|K mālik bannē kā pūrā purūṣhārth karnā chāhiē . phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . mais tel royaume (de|K) maître devenir[inf.m.pl.,o.] de complet effort (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
216Comment recevrez-vous votre récompense si vous ne faites pas d'efforts?
209पुरूषार्थ बिगर प्रालब्ध कैसे पायेंगे . purūṣhārth bigar prālabdh kaisē pāyēṅgē . puruṣhārth bigar prālabdh[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . effort sans récompense comment obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
217Il n'y a rien de difficile.
210तकलीफ कोई नहीं है . taklīph kōī nahī̃ hai . taklīph[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . difficulté certains ne pas être[pres.sg.23] . 211मुरली छपती है , आगे चलकर लाखों-करोड़ों के अन्दाज में छपेगी . murlī chhaptī hai , āgē chalkar lākhō̃-krōṛō̃ kē|K andāj mē̃ chhapēgī . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] chhapnā[pres.sg.f.23] , āgē chalnā[abs.] lākh-krōṛ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhapnā[fut.f.sg.23] . flûte s'imprimer[pres.sg.f.23] , auparavant continuer[abs.] x (de|K) x dans s'imprimer[fut.f.sg.23] .
218Actuellement les murlis sont imprimés ici, mais un jour ils seront imprimés à des centaines de milliers d'exemplaires.
212बच्चे कहेंगे जो कुछ पैसे हैं वह यज्ञ में लगा दें , रखकर क्या करेंगे ? bachchē kahē̃gē jō kuchh paisē haĩ vah yagya mē̃ lagā dē̃ , rakhkar kyā karē̃gē ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō kuchh[x] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] yagya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , rakhnā[abs.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? enfant dire[fut.m.pl.12hon3] tout ce que argent être[pres.pl.12hon3] vah feu sacrificiel dans attacher[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , garder[abs.] quoi faire[fut.m.pl.12hon3] ?
219Les enfants disent: Tout l'argent que j'ai, je veux le consacrer au yagya; à quoi bon le garder?
213आगे चल देखना क्या-क्या होता है . āgē chal dēkhnā kyā-kyā hōtā hai . āgē chalnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . auparavant continuer[root] voir[inf.m.sg.d.] quoi être[pres.sg.m.23] .
220Voyez tout ce qui se passe en ce moment!
214विनाश की तैयारियां भी देखते रहेंगे . vināśh kī|key taiyāriyā̃ bhī dēkhtē rahē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . destruction (de|faire[past-part.f.]|clé) x aussi voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
221Vous verrez aussi les préparatifs de la destruction.
215रिहर्सल होती रहेगी . rehearsal hōtī rahēgī . rehearsal hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . répétition être[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
222Des répétitions auront lieu.
216फिर शान्ति हो जायेगी . phir śhānti hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] śhānti hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (ensuite|tourner[root]) paix être[fut.f.sg.23.root+jānā] .
223Ensuite il y aura la paix.
217बच्चों की बुद्धि में सारा ज्ञान है . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā gyān hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) intellect dans entier connaissance être[pres.sg.23] .
224Les enfants, toute la connaissance est dans votre intellect.
218है तो बड़ा सहज . hai tō baṛā sahaj . hōnā[pres.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] . être[pres.sg.23] alors grand facile .
225C'est très facile.
219सिर्फ बाप को याद करना है . sirph bāp kō yād karnā hai . sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . seul se souvenir du Père être[pres.sg.23] .
226Vous devez juste vous souvenir du Père.
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
227Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
228Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
229Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.