Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
11Om shanti.
9बच्चे तुम्हें पढ़ाई कभी मिस नहीं करना है . bachchē tumhē̃ paṛhāī kabhī miss nahī̃ karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kabhī[adv.] miss nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . enfant tu[.kō] (étude|enseigner[past-part.f.]) déjà manquer ne pas faire[pres.sg.23.oblig1] .
12Les enfants, vous ne devez jamais manquer cette étude.
10अगर पढ़ाई मिस की तो पद से भी मिस हो जायेंगे . agar paṛhāī miss kī|key tō pad sē bhī miss hō jāyēṅgē . agar paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] miss kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō pad[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] miss hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si (étude|enseigner[past-part.f.]) manquer (de|faire[past-part.f.]|clé) alors statut avec aussi manquer être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
13Manquez cette étude et vous manquerez aussi votre statut.
11मीठे-मीठे रूहानी बच्चे कहाँ बैठे हैं ? mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē kahā̃ baiṭhē haĩ ? mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? doux spirituel enfant où s'asseoir[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
14Les plus doux enfants spirituels,où êtes-vous assis ?
12गॉडली स्प्रीचुअल युनिवर्सिटी में . godly spiritual university mē̃ . godly[adj.] spiritual[adj.] university mē̃[postp.] . divin spirituel université dans .
15Dans cette Université Spirituelle Divine.
13बच्चों को यह भी पता है कि हर 5 हज़ार वर्ष बाद हम इस युनि-वर्सिटी में दाखिल होते हैं . bachchō̃ kō yah bhī patā hai ki har|her 5 hazār varṣh bād ham is university mē̃ dākhil hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] university mē̃[postp.] dākhil[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . enfant à yah aussi savoir être[pres.sg.23] que (x[root]|x|son) 5 1000 an après nous yah université dans admis être[pres.pl.m.12hon3] .
16Les enfants, vous êtes conscients que tous les 5000 ans, vous êtes admis dans cette université.
14यह भी तुम बच्चे जानते हो - बाप , बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . yah bhī tum bachchē jāntē hō - bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi tu enfant connaitre[pres.pl.m.2] - père , père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] .
17Les enfants, vous savez aussi que le Père est votre Père, votre Professeur et votre Gourou.
15वैसे गुरू की मूर्ति अलग , बाप की अलग , टीचर की अलग होती है . vaisē gurū kī mūrti alag , bāp kī|key alag , teacher kī|key alag hōtī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū karnā[past-part.f.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] alag[adj.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alag[adj.] , teacher kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . x adopter un gurū image différent , père (de|faire[past-part.f.]|clé) différent , professeur (de|faire[past-part.f.]|clé) différent être[pres.sg.f.23] .
18En fait, l’image du gourou est à part, comme l’image du père ainsi que celle du professeur.
16यह मूर्ति एक ही है . yah mūrti ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah image un seul être[pres.sg.23] . 17परन्तु हैं तीनों ही अर्थात् बाप भी बनते हैं , टीचर भी बनते हैं , गुरू भी बनते हैं . parantu haĩ tīnō̃ hī arthāt bāp bhī bantē haĩ , teacher bhī bantē haĩ , gurū bhī bantē haĩ . parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tīnō̃[adj.] hī[p.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , teacher bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . mais être[pres.pl.12hon3] les trois seul c'est-à-dire père aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , professeur aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] , gourou aussi devenir[pres.pl.m.12hon3] .
19Il n'existe qu’une seule image de l'Unique qui, en fait, englobe les trois ; c’est-à-dire qu’Il devient le Père, le Professeur et le Gourou.
18मनुष्य की लाइफ में यह 3 मुख्य हैं . manuṣhya kī|key life mē̃ yah 3 mukhya haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key life mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] 3 mukhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . être humain (de|faire[past-part.f.]|clé) vie dans yah 3 principal être[pres.pl.12hon3] .
20Ce sont là les trois principales relations dans la vie d’un être humain.
19बाप , टीचर , गुरू वही है . bāp , teacher , gurū vahī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . père , professeur , gourou ∅ être[pres.sg.23] .
21Ce Père, Professeur et Gourou, ne font qu’un.
20तीनों पार्ट खुद बजाते हैं . tīnō̃ part khud bajātē haĩ . tīnō̃[adj.] part[n.m.;sg.,d.] khud bajānā[pres.pl.m.12hon3] . les trois rôle soi-même jouer[pres.pl.m.12hon3] .
22Il joue Lui-même les trois rôles.
21एक-एक बात समझने से तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए और ऐसी त्रिमूर्ति युनिवर्सिटी में बहुतों को ले आकर दाखिल करना चाहिए . ēk-ēk bāt samajhnē sē tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē aur aisī trimūrti university mē̃ bahutō̃ kō lē ākar dākhil karnā chāhiē . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] aur aisā[adj.ā=>ī;f.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] university mē̃[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[abs.] dākhil[adj.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . un question comprendre[inf.m.pl.,o.] avec tu enfant à beaucoup bonheur être[.oblig3] et tel Trimurti université dans beaucoup à (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) venir[abs.] admis (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
23Les enfants, vous devriez ressentir un si grand bonheur de comprendre chaque aspect, et vous devriez aussi en faire venir beaucoup d’autres pour qu’ils soient admis dans cette Université Trimurti.
22जिस-जिस युनिवर्सिटी में पढ़ाई अच्छी होती है तो वहाँ पढ़ने वाले दूसरों को कहते हैं - इस युनिवर्सिटी में पढ़ो , यहाँ नॉलेज अच्छी मिलती है और कैरेक्टर्स भी सुधरते हैं . jis-jis university mē̃ paṛhāī achchhī hōtī hai tō vahā̃ paṛhnē vālē dūsrō̃ kō kahtē haĩ - is university mē̃ paṛhō , yahā̃ knowledge achchhī miltī hai aur characters bhī sudhartē haĩ . jō[pn.sg.o.] university mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vahā̃ paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.o.] university mē̃[postp.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ knowledge achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] aur character bhī[p.] sudharnā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui université dans (étude|enseigner[past-part.f.]) bien être[pres.sg.f.23] alors là-bas étudier[inf.m.pl.,o.] celui de autre à dire[pres.pl.m.12hon3] - yah université dans étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] , ici connaissance bien se trouver[pres.sg.f.23] et caractère aussi être transformé[pres.pl.m.12hon3] .
24Ceux qui étudient à l’université, où l’on donne une bonne éducation, la recommanderont aux autres: Venez étudier dans cette université. 25Vous recevrez une bonne connaissance ici, et votre caractère sera aussi transformé.
23तुम बच्चों को भी दूसरों को ले आना है . tum bachchō̃ kō bhī dūsrō̃ kō lē ānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] . tu enfant à aussi autre à (prendre[opt.sg.23]|prendre[root]) venir[pres.sg.23.oblig1] .
26Les enfants, vous devez aussi faire venir les autres ici.
24मातायें माताओं को , पुरूष पुरूषों को समझायें . mātāyē̃ mātāō̃ kō , purūṣh purūṣhō̃ kō samjhāyē̃ . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , purūṣh[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . mère mère à , homme homme à expliquer[opt.pl.12hon3] .
27Les mères, vous devez expliquer aux autres mères, et les hommes peuvent expliquer aux hommes.
25देखो यह बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . dēkhō yah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . voir[opt.pl.2,imp.pl.2] yah père aussi être[pres.sg.23] , professeur aussi être[pres.sg.23] , gourou aussi être[pres.sg.23] .
28Voyez: Celui-ci est le Père, le Professeur et le Gourou.
26ऐसे समझाते हैं वा नहीं , वह तो हर एक अपनी दिल से पूछे . aisē samjhātē haĩ vā nahī̃ , vah tō har ēk apnī dil sē pūchhē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] . tel expliquer[pres.pl.m.12hon3] ou ne pas , vah alors chacun son propre cœur avec (demander[past-part.m.pl.,o.]|demander[opt.sg.23]) .
29Chacun de vous doit se demander, du fond du coeur, s’il explique ou non de cette façon.
27कभी अपने मित्र सम्बन्धियों , सखियों को समझाते हैं कि यह सुप्रीम बाप भी है , सुप्रीम टीचर भी है , सुप्रीम गुरू भी है ? kabhī apnē mitr sambandhiyō̃ , sakhiyō̃ kō samjhātē haĩ ki yah supreme bāp bhī hai , supreme teacher bhī hai , supreme gurū bhī hai ? kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] , sakhā[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ? déjà son propre ami parent , ami à expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah suprême père aussi être[pres.sg.23] , suprême professeur aussi être[pres.sg.23] , suprême gourou aussi être[pres.sg.23] ?
30Parfois, expliquez-vous à vos amis et vos parents que Celui-ci est le Père Suprême, le Professeur Suprême et le Gourou Suprême? 31Le Père est Celui qui fait de vous des déités suprêmes.
28बाप सुप्रीम देवी-देवता बनाने वाला है , बाप आप समान बाप नहीं बनाते . bāp supreme dēvī-dēvtā banānē vālā hai , bāp āp samān bāp nahī̃ banātē . bāp[n.m.;sg.,d.] supreme dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.] samān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] . père suprême déités faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] , père vous égal père ne pas faire[pres-part.m.pl.,o.] . 29बाकी उनकी जो महिमा है , उसमें आपसमान बनाते हैं . bākī unkī jō mahimā hai , usmē̃ āpsamān banātē haĩ . bākī|bākī vah[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] āp-samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (les autres|mais) vah[.kī] ceux qui louange être[pres.sg.23] , vah[.mē̃] égal à soi-même faire[pres.pl.m.12hon3] .
32Le Père ne vous change pas en Père comme Lui, mais Il vous rend pareils à Lui en ce qui concerne Sa louange.
30बाप का काम है परवरिश करना और प्यार करना . bāp kā kām hai parvariśh karnā aur pyār karnā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parvariśh[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] aur pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . père de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] apporter des soins faire[inf.m.sg.d.] et amour faire[inf.m.sg.d.] . 31ऐसे बाप को जरूर याद करना है . aisē bāp kō jarūr yād karnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . tel père à de toute façon se souvenir .
33C’est le travail d’un père d’apporter soutien et amour ; vous devriez, par conséquent, vous souvenir d’un tel Père.
32उनकी भेंट और कोई से हो न सके . unkī bhēṇṭ aur kōī sē hō na sakē . vah[pn.pl.kī] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . vah[.kī] x quelqu'un d'autre avec (être[root]|être[pres.pl.2]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
34Il ne peut être comparé à personne d’autre.
33भल कहते हैं गुरू से शान्ति मिलती है . bhal kahtē haĩ gurū sē śhānti miltī hai . bhal kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti milnā[pres.sg.f.23] . même si dire[pres.pl.m.12hon3] gourou avec paix se trouver[pres.sg.f.23] . 34परन्तु यह तो विश्व का मालिक बनाते हैं . parantu yah tō viśhva kā mālik banātē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . mais yah alors maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
35Même si on dit que vous recevez la paix d’un gourou, Celui-ci fait de vous les maîtres du monde.
35ऐसे भी कोई नहीं कहेंगे कि हम सब आत्माओं का बाप हूँ . aisē bhī kōī nahī̃ kahē̃gē ki ham sab ātmāō̃ kā bāp hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . tel aussi certains ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] que nous tous âme de père être[pres.sg.1] .
36Personne d’autre ne peut dire qu’il est le Père de toutes les âmes.
36यह किसको पता नहीं है कि सभी आत्माओं का बाप कौन हो सकता है . yah kiskō patā nahī̃ hai ki sabhī ātmāō̃ kā bāp kaun hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] que tous âme de père qui être[pres.sg.m.23.root+saknā] .
37Personne ne sait qui peut être le Père de toutes les âmes.
37एक बेहद का बाप , जिसे हिन्दू , मुसलमान , क्रिश्चियन आदि सब गॉड फादर जरूर कहते हैं . ēk bēhad kā bāp , jisē hindū , musalmān , kriściyan ādi sab god father jarūr kahtē haĩ . ēk[adj.] bēhad kā bāp[x] , jō[pn.sg.kō] hindū[adj.] , musalmān[n.m.;sg.,d.] , Christian ādi[adj.] sab[adj.] God Father[x] zarūr kahnā[pres.pl.m.12hon3] . un Père illimité , ceux qui[.kō] hindou , Musulman , chrétien etc. tous Dieu le Père de toute façon dire[pres.pl.m.12hon3] .
38Il n’y a qu’un seul Père illimité que tous, les Hindous, Musulmans, Chrétiens, etc. appellent Dieu le Père.
38बुद्धि जरूर निराकार तरफ जाती है . buddhi jarūr nirākār taraph jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] zarūr nirākār[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.f.23] . intellect de toute façon incorporel côté aller[pres.sg.f.23] .
39L'intellect se dirige réellement vers l’Incorporel.
39यह किसने कहा ? yah kisnē kahā ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? yah qui[.nē] dire[past-part.m.sg.d.] ?
40Qui dit cela?
40आत्मा ने कहा गॉड फादर . ātmā nē kahā god father . ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] God Father[x] . âme ∅ dire[past-part.m.sg.d.] Dieu le Père .
41L’âme dit: Dieu, le Père.
41तो जरूर मिलना चाहिए . tō jarūr milnā chāhiē . tō zarūr milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . alors de toute façon (se trouver[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|se trouver[.oblig3]) .
42Par conséquent, les âmes doivent certainement Le rencontrer.
42फादर सिर्फ कहे और कभी मिले ही नहीं तो वह फादर कैसे हो सकता ? father sirph kahē aur kabhī milē hī nahī̃ tō vah father kaisē hō saktā ? father sirph[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] aur kabhī[adv.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] father kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? père seul (dire[past-part.m.pl.,o.]|dire[opt.sg.23]) et déjà (se trouver[opt.sg.23]|se trouver[past-part.m.pl.,o.]) seul sinon vah père comment (être[root]|être[pres.pl.2]) pouvoir[pres-part.m.sg.d.] ?
43Si vous ne faisiez que L’appeler votre Père sans Le rencontrer, comment pourrait-Il être votre Père?
43सारी दुनिया के बच्चों की जो आश है वह पूर्ण करते हैं . sārī duniyā kē|K bachchō̃ kī|key jō āśh hai vah pūrṇ kartē haĩ . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jō[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . entier monde (de|K) enfant (de|faire[past-part.f.]|clé) ceux qui désir être[pres.sg.23] vah x faire[pres.pl.m.12hon3] .
44Il comble les désirs des enfants du monde entier.
44सबकी कामना रहती है कि हम शान्तिधाम जायें . sabkī kāmnā rahtī hai ki ham śhāntidhām jāyē̃ . sabkā[adj.ā=>ī;f.] kāmnā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . de tout le monde souhait rester[pres.sg.f.23] que nous terre de la paix aller[opt.pl.12hon3] .
45Tous ont le désir de partir pour la terre de la paix.
45आत्मा को घर याद पड़ता है . ātmā kō ghar yād paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23] . âme à à la maison souvenir tomber[pres.sg.m.23] .
46Les âmes se souviennent de leur demeure.
46आत्मा रावण राज्य में थक गई है . ātmā rāvaṇ rājya mē̃ thak gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] thaknā, phathaknā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . âme royaume de Ravan dans être désespéré[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
47Les âmes se sont fatiguées dans le royaume de Ravan.
47अंग्रेजी में भी कहते हैं ओ गॉड फादर , लिबरेट करो . aṅgrējī mē̃ bhī kahtē haĩ ō god father , liberate karō . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] , liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anglais dans aussi dire[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père , libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48En anglais (en français), on dit aussi: Ô, Dieu le Père, libère-nous!
48तमोप्रधान बनते-बनते पार्ट बजाते-बजाते शान्तिधाम चले जायेंगे . tamōpradhān bantē-bantē part bajātē-bajātē śhāntidhām chalē jāyēṅgē . tamōpradhān[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . tamopradhan devenir[pres-part.m.pl.,o.] rôle jouer[pres-part.m.pl.,o.] terre de la paix (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
49Comme ils sont devenus tamopradhan en jouant leur rôle, tous repartiront pour la terre de la paix.
49फिर पहले सुखधाम में आते हैं . phir pahlē sukhdhām mē̃ ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . (ensuite|tourner[root]) (premier|d'abord) terre du bonheur dans venir[pres.pl.m.12hon3] .
50Pour commencer, vous descendez dans la terre du bonheur.
50ऐसे नहीं , पहले-पहले आकर विशश बनते हैं . aisē nahī̃ , pahlē-pahlē ākar vicious bantē haĩ . aisē nahī̃[x] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[abs.] vicious bannā[pres.pl.m.12hon3] . ne pensez pas , (premier|d'abord) venir[abs.] vicieux devenir[pres.pl.m.12hon3] . 51नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas .
51Au début, quand vous venez, vous n'êtes pas vicieux ; non.
52बाप समझाते हैं यह है वेश्यालय , रावण राज्य . bāp samjhātē haĩ yah hai vēśhyālay , rāvaṇ rājya . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] , rāvaṇ rājya[x] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] yah être[pres.sg.23] vaishalaya , royaume de Ravan .
52Le Père explique: Ceci est une maison de perdition, le royaume de Ravan.
53इसे रौरव नर्क कहा जाता है . isē raurav nark kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] raurav nark[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah[.kō] les profondeurs extrêmes de l'enfer (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
53On appelle cela les profondeurs de l’enfer.
54भारत में वा इस दुनिया में कितने शास्त्र , कितनी पढ़ाई की पुस्तके हैं , यह सब खत्म हो जायेंगे . bhārat mē̃ vā is duniyā mē̃ kitnē śhāstra , kitnī paṛhāī kī pustakē haĩ , yah sab khatm hō jāyēṅgē . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] pustak[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Bharat dans ou yah monde dans combien écriture , combien enseigner[past-part.f..past-part+karnā] livre être[pres.pl.12hon3] , yah tous fini être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
54Il existe tant d’écritures dans le monde, et plus particulièrement à Bharat. 55Il y a tant de livres à étudier. 56Ils vont tous être détruits.
55बाप तुमको यह जो सौगात देते हैं , वह कभी जलने वाली नहीं है . bāp tumkō yah jō saugāt dētē haĩ , vah kabhī jalnē vālī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] saugāt[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] jalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . père tu[.kō] yah ceux qui cadeau donner[pres.pl.m.12hon3] , vah déjà brûler[inf.m.pl.,o.] celui de ne pas être[pres.sg.23] .
57Les cadeaux que le Père vous donne ne peuvent jamais être brûlés.
56यह है धारण करने की . yah hai dhāraṇ karnē kī|key . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . yah être[pres.sg.23] action d'assimiler faire[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) .
58Ils sont là pour que vous vous en imprégniez.
57जो काम की चीज़ नहीं होती उसको जलाया जाता है . jō kām kī|key chīz nahī̃ hōtī uskō jalāyā jātā hai . jō[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] vah[pn.sg.kō] jalānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jalānā[pres.sg.m.23.passive] . ceux qui (luxure|tâche) (de|faire[past-part.f.]|clé) chose ne pas être[pres-part.f.] vah[.kō] (brûler[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|brûler[pres.sg.m.23.passive]) .
59Les choses qui ne servent à rien sont brûlées.
58ज्ञान कोई शास्त्र नहीं जो जलाया जाए . gyān kōī śhāstra nahī̃ jō jalāyā jāē . gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] jalānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|jalānā[opt.sg.23.passive] . connaissance certains écriture ne pas ceux qui (brûler[opt.sg.23.past-part+jānā]|brûler[opt.sg.23.passive]) .
60Cette connaissance n’est pas une écriture que l’on peut brûler.
59तुमको नॉलेज मिलती है , जिससे तुम 21 जन्म पद पाते हो . tumkō knowledge miltī hai , jissē tum 21 janm pad pātē hō . tum[pn.pl.kō] knowledge milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . tu[.kō] connaissance se trouver[pres.sg.f.23] , ceux qui[.sē] tu 21 (vie|naître[root]) statut obtenir[pres.pl.m.2] .
61Vous recevez cette connaissance grâce à laquelle vous obtenez un statut pour 21 vies.
60ऐसे नहीं कि इनके शास्त्र हैं जो जला देंगे . aisē nahī̃ ki inkē śhāstra haĩ jō jalā dēgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.pl.kē] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jalānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . ne pensez pas que yah[.kē] écriture être[pres.pl.12hon3] ceux qui brûler[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
62Les écritures appartenant à Celui-ci ne sont pas brûlées.
61नहीं , यह ज्ञान आपेही प्रायःलोप हो जाता है . nahī̃ , yah gyān āpēhī prāyaḥlōp hō jātā hai . nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] āpēhī prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ne pas , yah connaissance automatiquement disparu être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
63Non, cette connaissance disparaîtra automatiquement.
62कोई पढ़ने की किताब आदि नहीं है . kōī paṛhnē kī|key kitāb ādi nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . certains étudier[inf.m.pl.,o.] (de|faire[past-part.f.]|clé) livre etc. ne pas être[pres.sg.23] .
64Cette connaissance ne se trouve dans aucun livre que l’on pourrait étudier.
63ज्ञान-विज्ञान भवन नाम भी है . gyān-vigyān bhavan nām bhī hai . gyān vigyān[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Gyan Vigyan Bhawan nom aussi être[pres.sg.23] . 64परन्तु उनको पता नहीं कि यह नाम क्यों पड़ा है , इसका अर्थ क्या है ? parantu unkō patā nahī̃ ki yah nām kyō̃ paṛā hai , iskā arth|earth kyā hai ? parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? mais vah[.kō] savoir ne pas que yah nom pourquoi tomber[pres-perf.sg.m.23] , yah[.kā] (sens|terre) quoi être[pres.sg.23] ?
65Il existe le nom: Gyan Vigyan Bhawan, mais ils ne savent pas pourquoi on lui a donné ce nom, ni quelle en est la signification.
65ज्ञान-विज्ञान की महिमा कितनी भारी है ! gyān-vigyān kī|key mahimā kitnī bhārī hai ! gyān vigyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! Gyan Vigyan (de|faire[past-part.f.]|clé) louange combien lourd être[pres.sg.23] !
66Il existe une grande louange pour gyan vigyan.
66ज्ञान अर्थात् सृष्टि चक्र की नॉलेज जो अभी तुम धारण करते हो . gyān arthāt sr̥iṣhṭi chakra kī|key knowledge jō abhī tum dhāraṇ kartē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] . connaissance c'est-à-dire monde (cycle|x) (de|faire[past-part.f.]|clé) connaissance ceux qui maintenant tu assimiler[pres.pl.m.2] .
67Gyan signifie la connaissance du cycle du monde dont vous vous imprégnez maintenant.
67विज्ञान माना शान्तिधाम . vigyān mānā śhāntidhām . vigyān[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . vigyan (croire[past-part.m.sg.d.]|veut dire) terre de la paix .
68Vigyan signifie la terre du silence.
68ज्ञान से भी तुम परे जाते हो . gyān sē bhī tum parē jātē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] par jānā[pres.pl.m.2] . connaissance avec aussi tu autre aller[pres.pl.m.2] .
69Vous allez même au-delà du niveau de gyan.
69ज्ञान में पढ़ाई के आधार से फिर तुम राज्य करते हो . gyān mē̃ paṛhāī kē|K ādhār sē phir tum rājya kartē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . connaissance dans (étude|enseigner[past-part.f.]) (de|K) base avec (ensuite|tourner[root]) tu régner .
70Vous régnez à nouveau sur un royaume à partir de l’étude de cette connaissance.
70तुम समझते हो हम आत्माओं को बाप आकर पढ़ाते हैं . tum samajhtē hō ham ātmāō̃ kō bāp ākar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] nous âme à père venir[abs.] enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
71Vous comprenez que le Père des âmes vient nous enseigner.
71नहीं तो भगवानुवाच गुम हो जाए . nahī̃ tō bhagvānuvāch gum hō jāē . nahī̃ tō[x] bhagvānuvāch gum[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . sinon Dieu parle disparu être[opt.sg.23.root+jānā] .
72Puis, les enseignements de Dieu disparaissent.
72भगवान् कोई शास्त्र थोड़ेही पढ़कर आते हैं . bhagvān kōī śhāstra thōṛēhī paṛhkar ātē haĩ . bhagvān[x] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī paṛhnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Dieu certains écriture ne..pas étudier[abs.] venir[pres.pl.m.12hon3] .
73Dieu ne vient pas après avoir étudié les écritures.
73भगवान् में तो ज्ञान-विज्ञान दोनों हैं . bhagvān mē̃ tō gyān-vigyān dōnō̃ haĩ . bhagvān[x] mē̃[postp.] tō gyān vigyān[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . Dieu dans alors Gyan Vigyan x être[pres.pl.12hon3] .
74Dieu possède à la fois gyan et vigyan.
74जो जैसा होता है , वैसा बनाते हैं . jō jaisā hōtā hai , vaisā banātē haĩ . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui comme être[pres.sg.m.23] , x faire[pres.pl.m.12hon3] .
75Une personne rendra les autres comme elle, à partir de ce qu’elle est.
75यह हैं बहुत सूक्ष्म बातें . yah haĩ bahut sūkṣhma bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bahut sūkṣhma[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . yah être[pres.pl.12hon3] beaucoup subtil question .
76C’est un sujet très subtil.
76ज्ञान से विज्ञान बहुत सूक्ष्म है . gyān sē vigyān bahut sūkṣhma hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vigyān[n.m.;sg.,d.] bahut sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance avec vigyan beaucoup subtil être[pres.sg.23] .
77Vigyan est plus subtil que gyan.
77ज्ञान से भी परे जाना है . gyān sē bhī parē jānā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] par jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . connaissance avec aussi autre (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
78Vous devez même aller au-delà de gyan.
78ज्ञान स्थूल है , हम पढ़ाते हैं , आवाज़ होता है ना . gyān sthūl hai , ham paṛhātē haĩ , āvāz hōtā hai nā . gyān[n.m.;sg.,d.] sthūl[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , āvāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . connaissance physique être[pres.sg.23] , nous enseigner[pres.pl.m.12hon3] , bruit être[pres.sg.m.23] ∅ .
79La connaissance est brute ; on l’enseigne par le son (le bruit).
79विज्ञान सूक्ष्म है इसमें आवाज़ से परे शान्ति में जाना होता है . vigyān sūkṣhma hai ismē̃ āvāz sē parē śhānti mē̃ jānā hōtā hai . vigyān[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.mē̃] āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] par śhānti mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.23.oblig1] . vigyan subtil être[pres.sg.23] yah[.mē̃] bruit avec autre paix dans aller[pres.sg.m.23.oblig1] .
80Vigyan – par lequel vous allez au-delà du son pour entrer dans le silence – est subtil.
80जिस शान्ति के लिए ही भटकते हैं . jis śhānti kē liē hī bhaṭaktē haĩ . jō[pn.sg.o.] śhānti kē liē[x] hī[p.] bhaṭaknā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui paix pour seul s'égarer[pres.pl.m.12hon3] .
81C’est pour ce silence que vous avez erré partout.
81संन्यासियों के पास जाते हैं . sannyāsiyō̃ kē pās jātē haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi près de aller[pres.pl.m.12hon3] .
82Les gens vont voir les Sannyasis pour obtenir la paix.
82परन्तु जो चीज़ बाप के पास है वह दूसरे कोई से मिल नहीं सकती है . parantu jō chīz bāp kē pās hai vah dūsrē kōī sē mil nahī̃ saktī hai . parantu[conj.] jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . mais ceux qui chose père près de être[pres.sg.23] vah autre certains avec se trouver[root] ne pas pouvoir[pres.sg.f.23] .
83Pourtant, personne ne peut donner ce qui appartient au Père.
83हठयोग करते , खड्डे में बैठ जाते परन्तु इससे कोई शान्ति मिल न सके , यहाँ तो तकल़ीफ की कोई बात नहीं . haṭhyōg kartē , khaḍḍē mē̃ baiṭh jātē parantu issē kōī śhānti mil na sakē , yahā̃ tō taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , khaḍḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] śhānti milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , yahā̃ tō taklīph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . hatha yoga faire[pres-part.m.pl.,o.] , trou dans s'asseoir[root] aller[pres-part.m.pl.,o.] mais yah[.sē] certains paix se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , ici alors difficulté (de|faire[past-part.f.]|clé) certains question ne pas .
84Les gens font du hatha-yoga et ils s’assoient dans une fosse (ils font un trou dans la terre), mais ils ne peuvent recevoir la paix de cette façon. 85Ici, il n’y a aucune difficulté.
84पढ़ाई भी बहुत सहज है . paṛhāī bhī bahut sahaj hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi beaucoup facile être[pres.sg.23] .
86Cette étude est très facile.
857 रोज़ का कोर्स उठाया जाता है . 7 rōz kā course uṭhāyā jātā hai . 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . 7 jour de cours (élever[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|élever[pres.sg.m.23.passive]) .
87Vous avez reçu les sept jours de cours.
867 रोज़ का कोर्स करके फिर भल कहाँ भी बाहर चला जाए , ऐसे और कोई जिस्मानी कालेज में कर न सके . 7 rōz kā course karkē phir bhal kahā̃ bhī bāhar chalā jāē , aisē aur kōī jismānī college mē̃ kar na sakē . 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] bhal kahā̃ bhī[p.] bāhar chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] jismānī[adj.] college mē̃[postp.] karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 7 jour de cours faire[abs.] (ensuite|tourner[root]) même si où aussi à l'extérieur (continuer[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continuer[opt.sg.23.passive]) , tel quelqu'un d'autre physique université dans faire[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
88Après avoir suivi les sept jours de cours, vous pouvez aller n’importe où. 89On ne peut pas faire cela dans les collèges du monde.
87तुम्हारे लिए कोर्स ही यह 7 रोज़ का है . tumhārē liē course hī yah 7 rōz kā hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē course hī[p.] yah[pn.sg.d.] 7 rōz kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tu[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) cours seul yah 7 jour de être[pres.sg.23] .
90Votre cours dure sept jours.
88सब समझाया जाता है . sab samjhāyā jātā hai . sab[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . tous (expliquer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|expliquer[pres.sg.m.23.passive]) . 89परन्तु 7 रोज़ कोई दे न सके . parantu 7 rōz kōī dē na sakē . parantu[conj.] 7 rōz kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . mais 7 jour certains (donner[opt.sg.23]|donner[root]) ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
91Tout vous est expliqué pendant ce cours, mais tout le monde n’a pas sept jours à consacrer.
90बुद्धियोग कहाँ न कहाँ चला जाता है . buddhiyōg kahā̃ na kahā̃ chalā jātā hai . buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kahā̃ na kahā̃[x] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . yoga de l'intellect d'une façon ou d'une autre (continuer[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continuer[pres.sg.m.23.passive]) .
92Le yoga de leur intellect est attiré ailleurs.
91तुम तो भट्ठी में पड़े , कोई की शक्ल नही देखते थे . tum tō bhaṭṭhī mē̃ paṛē , kōī kī|key śhakla nahī dēkhtē thē . tum[pn.pl.] tō bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[hab-past.pl.m.] . tu alors bhatthi dans (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , certains (de|faire[past-part.f.]|clé) visage ne pas voir[hab-past.pl.m.] .
93Quand vous étiez dans la bhatthi, vous n’avez vu le visage de personne d’autre.
92कोई से बात नहीं करते थे . kōī sē bāt nahī̃ kartē thē . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . certains avec question ne pas faire[hab-past.pl.m.] . 93बाहर भी नहीं निकलते थे . bāhar bhī nahī̃ nikaltē thē . bāhar bhī[p.] nahī̃[neg] nikalnā[hab-past.pl.m.] . à l'extérieur aussi ne pas sortir[hab-past.pl.m.] .
94Vous ne parliez à personne ; vous n’alliez même pas à l’extérieur.
94तपस्या के लिए सागर के कण्ठे पर जाकर बैठते थे याद में . tapasyā kē liē sāgar kē|K kaṇṭhē par jākar baiṭhtē thē yād mē̃ . tapasyā[n.f.;sg.] kē liē[x] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] baiṭhnā[hab-past.pl.m.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . tapasya pour océan (de|K) gorge (sur|autre) aller[abs.] s'asseoir[hab-past.pl.m.] souvenir dans .
95Vous alliez vous asseoir dans le souvenir, sur la plage, pour faire de la tapasya.
95उस समय यह चक्र नहीं समझा था . us samay yah chakra nahī̃ samjhā thā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] samajhnā[past-perf.m.sg.] . vah temps yah (cycle|x) ne pas comprendre[past-perf.m.sg.] .
96À cette époque, vous ne compreniez pas le cycle.
96यह पढ़ाई नहीं समझते थे . yah paṛhāī nahī̃ samajhtē thē . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] . yah (étude|enseigner[past-part.f.]) ne pas comprendre[hab-past.pl.m.] .
97Vous ne compreniez pas cette étude.
97पहले-पहले तो बाबा से योग चाहिए . pahlē-pahlē tō bābā sē yōg chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bābā sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (premier|d'abord) alors Baba avec yoga (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
98Vous devez commencer par avoir du yoga avec Baba.
98बाप का परिचय चाहिए . bāp kā parichay chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . père de présentation (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) . 99फिर पीछे टीचर चाहिए . phir pīchhē teacher chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] pīchhē teacher chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (ensuite|tourner[root]) puis professeur (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
99Vous devez savoir qui est le Père et après, vous avez besoin du Professeur.
100पहले तो बाप के साथ योग कैसे लगायें , यह भी सीखना पड़े क्योंकि यह बाप है अशरीरी , दूसरे तो कोई मानते ही नहीं . pahlē tō bāp kē sāth yōg kaisē lagāyē̃ , yah bhī sīkhnā paṛē kyōṅki yah bāp hai aśharīrī , dūsrē tō kōī māntē hī nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aśharīrī[adj.] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (premier|d'abord) alors père avec yoga comment attacher[opt.pl.12hon3] , yah aussi apprendre[opt.sg.23.oblig2] parce que yah père être[pres.sg.23] sans corps , autre alors certains croire[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas .
100Tout d’abord, vous devez apprendre à avoir du yoga avec le Père parce qu’Il est sans corps. 101Les autres n’acceptent pas cela.
101कहते हैं गॉड फादर ओमनी प्रेजन्ट है . kahtē haĩ god father omni present hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] God Father[x] omni present[x] hōnā[pres.sg.23] . dire[pres.pl.m.12hon3] Dieu le Père omniprésent être[pres.sg.23] .
102Ils disent: Dieu le Père est omniprésent.
102बस सर्वव्यापी का ज्ञान ही चला आता है . bas sarvavyāpī kā gyān hī chalā ātā hai . basnā[root]|bas sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chalā ānā[pres.sg.m.23] . (rester[root]|simplement) omniprésent de connaissance seul exister .
103La notion d’omniprésence perdure.
103अभी तुम्हारी बुद्धि में वह बात नहीं है . abhī tumhārī buddhi mē̃ vah bāt nahī̃ hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . maintenant tu[.kī] intellect dans vah question ne pas être[pres.sg.23] .
104Cet aspect n’est pas dans votre intellect, maintenant.
104तुम तो स्टूडेन्ट हो . tum tō student hō . tum[pn.pl.] tō student hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu alors étudiant (être[root]|être[pres.pl.2]) .
105Vous êtes des étudiants.
105बाप कहते हैं अपना धन्धा आदि भी भल करो परन्तु क्लास जरूर पढ़ो . bāp kahtē haĩ apnā dhandhā ādi bhī bhal karō parantu class jarūr paṛhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] bhī[p.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] class zarūr paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Le Père dit (son propre|adopter[root]) travail etc. aussi même si faire[opt.pl.2,imp.pl.2] mais classe de toute façon étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Le Père dit: Vous devez absolument travailler, etc. mais vous devez aussi venir en classe.
106गृहस्थ व्यवहार में भल रहो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhal rahō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhal rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . famille comportement dans même si rester[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Vous devez vivre dans votre foyer avec votre famille.
107अगर कहते स्कूल में नहीं जाना है तो फिर बाप भी क्या करे . agar kahtē school mē̃ nahī̃ jānā hai tō phir bāp bhī kyā karē . agar kahnā[pres-part.m.pl.,o.] school mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] tō phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyā karnā[opt.sg.23] . si dire[pres-part.m.pl.,o.] école dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) alors (ensuite|tourner[root]) père aussi quoi faire[opt.sg.23] .
108Si vous dites que vous ne voulez pas aller à l’école, que pourrait y faire le Père?
108अरे , भगवान् पढ़ाते हैं , भगवान् भगवती बनाने ! arē , bhagvān paṛhātē haĩ , bhagvān bhagvatī banānē ! arē , bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[x] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] ! Oh ! , Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] , Dieu x faire[inf.m.pl.,o.] !
109Oh, Dieu vous enseigne pour faire de vous des dieux et des déesses.
109भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . Dieu parle - je tu[.kō] roi de roi faire[pres.sg.m.1] .
110Dieu parle: Je fais de vous les rois des rois.
110तो क्या भगवान् से राजयोग नहीं सीखेंगे ? tō kyā bhagvān sē rājyōg nahī̃ sīkhē̃gē ? tō kyā bhagvān[x] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] ? alors quoi Dieu avec Raja Yoga ne pas apprendre[fut.m.pl.12hon3] ?
111Alors, ne voulez-vous pas étudier le Raja Yogavenant de Dieu ?
111ऐसे कौन ठहर सकेंगे ! aisē kaun ṭhahar sakē̃gē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.;d.] ṭhaharnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ! tel qui rester[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
112Qui ne le voudrait pas ?
112इसलिए ही तुम्हारा भागना हुआ . isliē hī tumhārā bhāgnā huā . isliē hī[p.] tum[pn.pl.kā] bhāgnā[past-part.m.sg.d..oblig1] . par conséquent seul tu[.kā] courir[past-part.m.sg.d..oblig1] . 113विष से बचने के लिए भागे . viṣh sē bachnē kē liē bhāgē . viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] . poison avec être économisé[inf.m.pl.,o.] pour (courir[opt.sg.23]|courir[past-part.m.pl.,o.]) .
113Pour vous protéger du vice, vous avez dû fuir votre foyer.
114तुम आकर भट्ठी में पड़े , जो कोई देख न सके , मिल न सके . tum ākar bhaṭṭhī mē̃ paṛē , jō kōī dēkh na sakē , mil na sakē . tum[pn.pl.] ānā[abs.] bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . tu venir[abs.] bhatthi dans (tomber[opt.sg.23]|tomber[past-part.m.pl.,o.]) , ceux qui certains voir[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) , se trouver[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
114Vous êtes venus dans la bhatthi, là où personne ne pouvait vous voir ni vous rencontrer.
115कोई को देखते ही नहीं थे . kōī kō dēkhtē hī nahī̃ thē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . certains à voir[pres-part.m.pl.,o.] seul ne pas être[past.pl] . 116तो फिर दिल किससे लगायें . tō phir dil kissē lagāyē̃ . tō phir[adv.]|phirnā[root] dil[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.sē] lagānā[opt.pl.12hon3] . alors (ensuite|tourner[root]) cœur qui[.sē] attacher[opt.pl.12hon3] .
115Vous n’avez vu personne qui aurait pu attirer votre cœur.
117यह बच्चों को निश्चय भी है कि भगवान् पढ़ाते हैं . yah bachchō̃ kō niśhchay bhī hai ki bhagvān paṛhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhagvān[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah enfant à foi aussi être[pres.sg.23] que Dieu enseigner[pres.pl.m.12hon3] . 118फिर भी बहाना करते हैं , बीमारी है , यह काम है . phir bhī bahānā kartē haĩ , bīmārī hai , yah kām hai . phir bhī[x] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . mais (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) faire[pres.pl.m.12hon3] , maladie être[pres.sg.23] , yah (luxure|tâche) être[pres.sg.23] .
116Bien que certains enfants ont la foi que Dieu leur enseigne, ils donnent quand même comme excuses qu'ils sont malades ou bien qu’ils ont quelque chose à faire.
119बाप तो बहुत शिफ्ट दे सकते हैं . bāp tō bahut shift dē saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut shift dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . père alors beaucoup changement donner[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
117Le Père peut apporter de nombreux changements.
120आजकल स्कूल में शिफ्ट बहुत देते हैं . ājkal school mē̃ shift bahut dētē haĩ . ājkal school mē̃[postp.] shift bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] . de nos jours école dans changement beaucoup donner[pres.pl.m.12hon3] .
118Dans les écoles, aujourd’hui, il y a également beaucoup de changements.
121यहाँ कोई जास्ती पढ़ाई तो है नहीं . yahā̃ kōī jāstī paṛhāī tō hai nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] jāstī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici certains plus (étude|enseigner[past-part.f.]) alors être[pres.sg.23] ne pas .
119Ici, il n’y a pas beaucoup à étudier.
122सिर्फ अल्फ और बे को समझने लिए बुद्धि अच्छी चाहिए . sirph alpha aur bē kō samajhnē liē buddhi achchhī chāhiē . sirph[adj.] alpha aur bē[x] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē buddhi[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . seul alpha et beta à comprendre[inf.m.pl.,o.] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) intellect bien (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
120Il vous faut simplement avoir un bon intellect pour comprendre Alpha et bêta.
123अल्फ और बे - यह याद करो , सभी को बताओ . alpha aur bē - yah yād karō , sabhī kō batāō . alpha aur bē[x] - yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sab[adv.hī] kō[postp.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . alpha et beta - yah se souvenir , tous à dire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
121Souvenez-vous d’Alpha et de bêta et parlez-en à tous.
124त्रिमूर्ति तो बहुत बनाते हैं परन्तु ऊपर में शिवबाबा दिखलाते नहीं . trimūrti tō bahut banātē haĩ parantu ūpar mē̃ śhivbābā dikhlātē nahī̃ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] tō bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] ūpar mē̃[postp.] śhivbābā dikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Trimurti alors beaucoup faire[pres.pl.m.12hon3] mais là-haut dans Shiv Baba montrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
122Les gens créent de nombreuses images de la Trimurti, mais ils ne représentent pas Shiv Baba au sommet.
125यह थोड़ेही समझते हैं गीता का भगवान् शिव है , जिस द्वारा यह नॉलेज लेकर विष्णु बनते हैं . yah thōṛēhī samajhtē haĩ gītā kā bhagvān śhiv hai , jis dvārā yah knowledge lēkar viṣhṇu bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.o.] dvārā yah[pn.sg.d.] knowledge lēnā[abs.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . yah ne..pas comprendre[pres.pl.m.12hon3] Gîta de Dieu Shiva être[pres.sg.23] , ceux qui à travers yah connaissance prendre[abs.] Vishnou devenir[pres.pl.m.12hon3] .
123Ils ne comprennent pas que le Dieu de la Gîta est Shiva, grâce à Qui celui-là a pris la connaissance pour devenir Vishnou.
126राजयोग है ना . rājyōg hai nā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Raja Yoga être[pres.sg.23] ∅ .
124C’est le Raja Yoga.
127अभी यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म , कितनी सहज समझानी है . abhī yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm , kitnī sahaj samjhānī hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant yah être[pres.sg.23] beaucoup vie (de|K) fin de (vie|naître[root]) , combien facile expliquer[pres.sg.23.oblig1] .
125Maintenant, c’est la dernière de ses nombreuses vies. 126Cette explication est très facile.
128किताब आदि तो कुछ भी हाथ में नहीं है . kitāb ādi tō kuchh bhī hāth mē̃ nahī̃ hai . kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] tō kuchh bhī[x] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . livre etc. alors peu importe main dans ne pas être[pres.sg.23] .
127Vous n’avez pas de livres, etc., entre vos mains.
129सिर्फ एक बैज हो , उसमें भी सिर्फ त्रिमूर्ति का चित्र हो . sirph ēk badge hō , usmē̃ bhī sirph trimūrti kā chitra hō . sirph[adj.] ēk[adj.] badge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sirph[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . seul un badge (être[root]|être[pres.pl.2]) , vah[.mē̃] aussi seul Trimurti de image (être[root]|être[pres.pl.2]) .
128Vous portez simplement un badge qui représente la Trimurti.
130जिस पर समझाना है कि बाप कैसे ब्रह्मा द्वारा पढ़ाई पढ़ाकर विष्णु समान बनाते हैं . jis par samjhānā hai ki bāp kaisē brahmā dvārā paṛhāī paṛhākar viṣhṇu samān banātē haĩ . jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[abs.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . ceux qui (sur|autre) expliquer[pres.sg.23.oblig1] que père comment Brahma à travers (étude|enseigner[past-part.f.]) enseigner[abs.] Vishnou égal faire[pres.pl.m.12hon3] .
129Grâce à cela, vous devez expliquer comment le Père vous enseigne à travers Brahma pour vous rendre comme Vishnou.
131कई समझते हैं हम राधे जैसा बनें . kaī samajhtē haĩ ham rādhē jaisā banē̃ . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] rādhē[x] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . certains comprendre[pres.pl.m.12hon3] nous Radhe comme devenir[opt.pl.12hon3] .
130Certains pensent qu’ils veulent devenir comme Radhe.
132कलष तो माताओं को मिलता है . kalaṣh tō mātāō̃ kō miltā hai . kalaṣh[n.m.;sg.,d.] tō mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . urne alors mère à se trouver[pres.sg.m.23] .
131L'urne du nectar a été remise aux mères.
133गोया राधे के बहुत जन्मों के अन्त में उनको कलष मिलता है . gōyā rādhē kē|K bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ unkō kalaṣh miltā hai . goyā rādhē[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] kalaṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x Radhe (de|K) beaucoup vie (de|K) fin dans vah[.kō] urne se trouver[pres.sg.m.23] .
132En fait, Radhe reçoit l’urne de nectar à la fin de ses nombreuses vies.
134यह राज़ भी बाप ही समझा सकते हैं और कोई मनुष्य मात्र जानते नहीं . yah rāz bhī bāp hī samjhā saktē haĩ aur kōī manuṣhya mātra jāntē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur kōī[x] manuṣhya mātra[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . yah secret aussi père seul expliquer[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] quelqu'un d'autre x connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
133C’est le Père qui explique ce secret. 134Aucun être humain ne le connaît.
135तुम्हारे पास सेन्टर पर कितने आते हैं . tumhārē pās|pass centre par kitnē ātē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass centre par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) centre (sur|autre) combien venir[pres.pl.m.12hon3] .
135Ils sont si nombreux à venir à vous dans les centres.
136कोई तो एक रोज़ आते फिर 4 रोज़ नहीं . kōī tō ēk rōz ātē phir 4 rōz nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō ēk[adj.] rōz ānā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] 4 rōz nahī̃[neg] . certains alors un jour venir[pres-part.m.pl.,o.] (ensuite|tourner[root]) 4 jour ne pas .
136Certains viennent une journée, puis ils ne viennent plus pendant quatre jours.
137तो पूछना चाहिए इतने रोज़ तुम क्या करते थे ? tō pūchhnā chāhiē itnē rōz tum kyā kartē thē ? tō pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz tum[pn.pl.] kyā karnā[hab-past.pl.m.] ? alors (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) aussi jour tu quoi faire[hab-past.pl.m.] ?
137Alors, vous devriez leur demander: Qu’avez-vous fait tout ce temps?
138बाप को याद करते थे ? bāp kō yād kartē thē ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] ? père à se souvenir ?
138Vous êtes-vous souvenus du Père?
139स्वदर्शन चक्र फिराते थे ? svadarśhan chakra phirātē thē ? svadarśhan chakra[x] phirānā[hab-past.pl.m.] ? disque de la réalisation du soi faire tourner[hab-past.pl.m.] ?
139Avez-vous fait tourner le disque de la réalisation de soi?
140जो बहुत देरी से आते हैं उनसे लिखकर भी पूछना चाहिए . jō bahut dērī sē ātē haĩ unsē likhkar bhī pūchhnā chāhiē . jō[pn.;d.] bahut dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.sē] likhnā[abs.] bhī[p.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] . ceux qui beaucoup x avec venir[pres.pl.m.12hon3] vah[.sē] écrire[abs.] aussi (demander[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|demander[.oblig3]) .
140Vous devriez écrire et demander cela à ceux qui ne sont pas venus depuis longtemps.
141कई बदली होकर जाते हैं फिर भी कोई सेन्टर का तो जरूर है , उनको मंत्र मिला हुआ है - बाप को याद करना है और चक्र को फिराना है . kaī badalī|badlī hōkar jātē haĩ phir bhī kōī centre kā tō jarūr hai , unkō mantra milā huā hai - bāp kō yād karnā hai aur chakra kō phirānā hai . kaī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kōī[pn.;d.] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] mantra[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirānā[pres.sg.23.oblig1] . certains (changer[past-part.f.]|changement) être[abs.] aller[pres.pl.m.12hon3] mais certains centre de alors de toute façon être[pres.sg.23] , vah[.kō] mantra (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] - se souvenir du Père être[pres.sg.23] et (cycle|x) à faire tourner[pres.sg.23.oblig1] .
141Certains changent de travail et doivent partir. 142Cependant, ils doivent appartenir à un centre. 143Ils ont reçu le mantra : Souvenez-vous du Père et faites tourner le cycle.
142बाप ने तो बहुत सहज बात बताई है . bāp nē tō bahut sahaj bāt batāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . père ∅ alors beaucoup facile question dire[pres-perf.sg.f.23] .
144Le Père a expliqué un point très facile.
143अक्षर ही दो हैं - मनमनाभव , मुझे याद करो और वर्से को याद करो , इसमें सारा चक्र आ जाता है . akṣhar hī dō haĩ - manmanābhav , mujhē yād karō aur varsē kō yād karō , ismē̃ sārā chakra ā jātā hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - manmanābhav , mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . mot seul (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) être[pres.pl.12hon3] - Manmanabhav , souvenez-vous de Moi et héritage à se souvenir , yah[.mē̃] entier (cycle|x) venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
145Il n’y a que deux mots: Manmanabhav ; souvenez-vous de Moi et de votre héritage. 146Cela comprend le cycle entier.
144जब कोई शरीर छोड़ते हैं तो कहते हैं फलाना स्वर्ग गया . jab kōī śharīr chhōṛtē haĩ tō kahtē haĩ phalānā svarg gayā . jab kōī[pn.;d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . quand certains corps lâcher[pres.pl.m.12hon3] alors dire[pres.pl.m.12hon3] x paradis aller[past-part.m.sg.d.] . 145परन्तु स्वर्ग क्या है , किसको पता नहीं है . parantu svarg kyā hai , kiskō patā nahī̃ hai . parantu[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mais paradis quoi être[pres.sg.23] , qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
147Quand une personne quitte le corps, ils disent qu’elle est partie au paradis, mais qu’est-ce que le paradis? 148Personne ne le sait.
146तुम अभी समझते हो वहाँ तो राजाई है . tum abhī samajhtē hō vahā̃ tō rājāī hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] vahā̃ tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . tu maintenant comprendre[pres.pl.m.2] là-bas alors royaume être[pres.sg.23] . 147ऊंच से लेकर नींच तक , साहूकार से लेकर गरीब तक सब सुखी होते हैं . ūñch sē lēkar nīñch tak , sāhūkār sē lēkar garīb tak sab sukhī hōtē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] tak , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] garīb[adj.] tak sab[adj.] sukhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . élevé avec prendre[abs.] bas jusqu'à , riche avec prendre[abs.] pauvre jusqu'à tous heureux être[pres.pl.m.12hon3] .
149Maintenant, vous comprenez que là-bas, c’est un royaume et que du plus haut au plus bas, du riche au pauvre, tous sont heureux.
148यहाँ है दुःखी दुनिया . yahā̃ hai duḥkhī duniyā . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . ici être[pres.sg.23] (faire mal[past-part.f.]|malheureux) monde .
150Ici, c’est le monde de la peine.
149वह है सुखी दुनिया . vah hai sukhī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . vah être[pres.sg.23] heureux monde .
151Ceci est le monde du bonheur.
150बाप समझाते तो बहुत अच्छा हैं . bāp samjhātē tō bahut achchhā haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . père expliquer[pres-part.m.pl.,o.] alors beaucoup bien être[pres.pl.12hon3] .
152Le Père explique très clairement.
151भल कोई दुकानदार हो वा क्या भी हो , पढ़ाई के लिए बहाना देना अच्छा नहीं लगता है . bhal kōī dukāndār hō vā kyā bhī hō , paṛhāī kē liē bahānā dēnā achchhā nahī̃ lagtā hai . bhal kōī[pn.;d.] dukāndār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kē liē[x] bahānā[inf.m.sg.d.]|bahānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . même si certains x (être[root]|être[pres.pl.2]) ou quoi aussi (être[root]|être[pres.pl.2]) , (étude|enseigner[past-part.f.]) pour (verser[inf.m.sg.d.]|verser[n.m.ā=>ā;sg.d.]) donner[inf.m.sg.d.] bien ne pas sembler[pres.sg.m.23] .
153Même si une personne est commerçante, et peu importe ce qu’elle est, ce n’est pas bien de donner des excuses et de ne pas étudier.
152नहीं आते हैं तो उनसे पूछना है , तुम कितना बाप को याद करते हो ? nahī̃ ātē haĩ tō unsē pūchhnā hai , tum kitnā bāp kō yād kartē hō ? nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] ? ne pas venir[pres.pl.m.12hon3] alors vah[.sē] demander[pres.sg.23.oblig1] , tu combien père à se souvenir ?
154S’ils ne viennent pas, vous pouvez leur demander: à quel point vous souvenez-vous du Père?
153स्वदर्शन चक्र फिराते हो ? svadarśhan chakra phirātē hō ? svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.pl.m.2] ? disque de la réalisation du soi faire tourner[pres.pl.m.2] ?
155Faites-vous tourner le disque de la réalisation de soi?
154खाओ पियो , घूमो फिरो - उसकी कोई मना नहीं है . khāō piyō , ghūmō phirō - uskī kōī manā nahī̃ hai . khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ghūmnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah[pn.sg.kī] kōī[pn.;d.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . manger[opt.pl.2,imp.pl.2] boire[opt.pl.2,imp.pl.2] , se promener[opt.pl.2,imp.pl.2] tourner[opt.pl.2,imp.pl.2] - vah[.kī] certains (célébrer[root]|x) ne pas être[pres.sg.23] . 155इसके लिए भी टाइम निकालो . iskē liē bhī time nikālō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bhī[p.] time nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yah[.kē] (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour) aussi temps extirper[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156Mangez, buvez, promenez-vous ; il n’y a aucune objection, mais prenez aussi du temps pour cela.
156औरों का भी कल्याण करना है . aurō̃ kā bhī kalyāṇ karnā hai . aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . autres de aussi bienveillance faire[pres.sg.23.oblig1] .
157Vous devez aussi apporter du bénéfice aux autres.
157समझो कोई का कपड़े साफ करने का काम है , बहुत लोग आते हैं . samjhō kōī kā kapṛē sāph karnē kā kām hai , bahut lōg ātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] certains de vêtement propre faire[inf.m.pl.,o.] de (luxure|tâche) être[pres.sg.23] , beaucoup gens venir[pres.pl.m.12hon3] .
158Par exemple, si une personne est employée pour laver les vêtements, elle rencontre beaucoup de gens.
158भल मुसलमान है वा पारसी है , हिन्दू है , बोलो तुम स्थूल कपड़े धुलाते हो परन्तु यह जो तुम्हारा शरीर है , यह तो पुराना मैला वस्त्र है , आत्मा भी तमोप्रधान है , उनको सतोप्रधान , स्वच्छ बनाना है . bhal musalmān hai vā pārsī hai , hindū hai , bōlō tum sthūl kapṛē dhulātē hō parantu yah jō tumhārā śharīr hai , yah tō purānā mailā vastra hai , ātmā bhī tamōpradhān hai , unkō satōpradhān , svachchha banānā hai . bhal musalmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vā pārsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hindū[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] sthūl[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhulānā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mailā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vastra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] , svachchh[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . même si Musulman être[pres.sg.23] ou x être[pres.sg.23] , hindou être[pres.sg.23] , parler[opt.pl.2,imp.pl.2] tu physique vêtement faire laver[pres.pl.m.2] mais yah ceux qui tu[.kā] corps être[pres.sg.23] , yah alors vieux sale vêtement être[pres.sg.23] , âme aussi tamopradhan être[pres.sg.23] , vah[.kō] satopradhan , propre faire[pres.sg.23.oblig1] .
159Que ce soit des Musulmans, des Parsis ou des Hindous, dites-leur: Vous faites laver vos vêtements physiques, mais ce corps qui est le vôtre est aussi un vieux costume sale. 160L’âme aussi est tamopradhan. 161Vous devez la rendre satopradhan, propre.
159यह सारी दुनिया तमोप्र-धान , पतित कलियुगी पुरानी है . yah sārī duniyā tamōpra-dhān , patit kaliyugī purānī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] , patit[adj.] kaliyugī[adj.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah entier monde tamopradhan , impur de l'âge de fer vieux être[pres.sg.23] .
162Ce monde entier est impur, vieux, de l’âge de fer et tamopradhan.
160तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने के लिए लक्ष्य है ना . tamōpradhān sē satōpradhān bannē kē liē lakṣhya hai nā . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . tamopradhan avec satopradhan devenir[inf.m.pl.,o.] pour but être[pres.sg.23] ∅ .
163Vous avez le but de changer de tamopradhan en satopradhan.
161अब करो न करो , समझो न समझो , तुम्हारी मर्जी . ab karō na karō , samjhō na samjhō , tumhārī marjī . ab[adv.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] . maintenant faire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas faire[opt.pl.2,imp.pl.2] , comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kī] volonté .
164Maintenant, que vous le fassiez ou pas, que vous le compreniez ou non, cela dépend de vous.
162तुम आत्मा हो ना . tum ātmā hō nā . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ .
165Vous êtes des âmes.
163आत्मा जरूर पवित्र होनी चाहिए . ātmā jarūr pavitra hōnī chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] zarūr pavitr[adj.] hōnā[.oblig3] . âme de toute façon pur être[.oblig3] .
166Les âmes doivent absolument devenir pures.
164अभी तो तुम्हारी आत्मा इमप्योर हो गई है . abhī tō tumhārī ātmā impure hō gaī hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] impure hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . maintenant alors tu[.kī] âme impur être[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
167Maintenant, vous êtes devenues impures.
165आत्मा और शरीर दोनों मैले हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ mailē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âme et corps x sale être[pres.pl.12hon3] .
168L’âme et le corps sont devenus sales.
166उनको साफ करने के लिए तुम बाप को याद करो तो गैरन्टी है , तुम्हारी सोल एकदम 100 प्रतिशत पवित्र सोना बन जायेगी , फिर जेवर भी अच्छा बनेगा . unkō sāph karnē kē liē tum bāp kō yād karō tō guarantee hai , tumhārī soul ēkdam 100 pratiśhat pavitra sōnā ban jāyēgī , phir zewar bhī achchhā banēgā . vah[pn.pl.kō] sāph[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō guarantee hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kī] soul ēkdam 100 pratiśhat pavitr[adj.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] zewar bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.sg.23] . vah[.kō] propre faire[inf.m.pl.,o.] pour tu père à se souvenir alors garantie être[pres.sg.23] , tu[.kī] âme x 100 % pur (dormir[inf.m.sg.d.]|or) devenir[fut.f.sg.23.root+jānā] , (ensuite|tourner[root]) bijou aussi bien devenir[fut.m.sg.23] .
169Pour les nettoyer, souvenez-vous du Père et vous aurez la garantie que vous, les âmes, deviendrez de l’or pur à 100 %, et que les ornements (les corps) deviendront beaux, eux aussi.
167मानो न मानो , तुम्हारी मर्जी . mānō na mānō , tumhārī marjī . mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] na[neg] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kī] marjī[n.f.ī=>ī;sg.] . croire[opt.pl.2,imp.pl.2] ne..pas croire[opt.pl.2,imp.pl.2] , tu[.kī] volonté .
170Que vous le croyiez ou non, cela dépend de vous.
168यह भी कितनी सर्विस हुई . yah bhī kitnī service huī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . yah aussi combien service être[past-part.f.] .
171C’est aussi du service.
169डॉक्टर्स पास जाओ , कालेजों में जाओ , बड़ों-बड़ों को जाकर समझाओ कि कैरेक्टर बहुत अच्छा होना चाहिए . doctors pās|pass jāō , kālējō̃ mē̃ jāō , baṛō̃-baṛō̃ kō jākar samjhāō ki character bahut achchhā hōnā chāhiē . doctor pās|pass jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , college[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] character[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . médecin (x|réussir) aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , université dans aller[opt.pl.2,imp.pl.2] , grand à aller[abs.] expliquer[opt.pl.2,imp.pl.2] que caractère beaucoup bien (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
172Allez voir les docteurs, allez dans les universités, allez voir des personnes importantes et expliquez-leur que leur caractère doit être très bon.
170यहाँ तो सब हैं कैरेक्टरलेस . yahā̃ tō sab haĩ characterless . yahā̃ tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] characterless . ici alors tous être[pres.pl.12hon3] sans caractère .
173Ici, ils sont tous sans caractère.
171बाप कहते हैं वाइसलेस बनना है . bāp kahtē haĩ viceless bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] viceless bannā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit sans vices devenir[pres.sg.23.oblig1] .
174Le Père dit: Vous devez devenir sans vice.
172वाइसलेस दुनिया थी ना . viceless duniyā thī nā . viceless duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] nā . sans vices monde être[past.f] ∅ .
175Le monde sans vice a existé.
173अभी विशश है अर्थात् कैरेक्टरलेस है . abhī vicious hai arthāt characterless hai . ab[adv.hī] vicious hōnā[pres.sg.23] arthāt characterless hōnā[pres.sg.23] . maintenant vicieux être[pres.sg.23] c'est-à-dire sans caractère être[pres.sg.23] .
176Maintenant, il est vicieux ; il est sans caractère.
174कैरेक्टर बहुत खराब हो गये हैं . character bahut kharāb hō gayē haĩ . character[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . caractère beaucoup mauvais être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
177Le caractère de chacun est devenu très mauvais.
175वाइसलेस बनने के बिना सुधरेंगे नहीं . viceless bannē kē|K binā sudharē̃gē nahī̃ . viceless bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā sudharnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . sans vices devenir[inf.m.pl.,o.] (de|K) sans être transformé[fut.m.pl.12hon3] ne pas .
178Vous ne pouvez pas vous transformer sans devenir sans vice.
176यहाँ मनुष्य हैं ही कामी . yahā̃ manuṣhya haĩ hī kāmī . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] kāmī[adj.] . ici être humain être[pres.pl.12hon3] seul x .
179Ici, les êtres humains sont emplis de luxure.
177अभी विशश दुनिया से वाइसलेस वर्ल्ड एक बाप ही स्थापन करते हैं . abhī vicious duniyā sē viceless world ēk bāp hī sthāpan kartē haĩ . ab[adv.hī] vicious duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] viceless world[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant vicieux monde avec monde sans vice un père seul établissement faire[pres.pl.m.12hon3] .
180Seul le Père unique établit le monde sans vice à partir du monde vicieux.
178बाकी पुरानी दुनिया विनाश हो जायेगी . bākī purānī duniyā vināśh hō jāyēgī . bākī|bākī purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśh hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (les autres|mais) vieux monde se dissiper .
181Le vieux monde sera détruit.
179यह चक्र है ना . yah chakra hai nā . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . yah (cycle|x) être[pres.sg.23] ∅ .
182Il s’agit d’un cycle.
180इस गोले में समझानी बहुत अच्छी है . is gōlē mē̃ samjhānī bahut achchhī hai . yah[pn.sg.o.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] samjhānā[inf.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . yah cycle dans expliquer[inf.f.] beaucoup bien être[pres.sg.23] .
183L’explication du globe est très bonne.
181यह वाइसलेस वर्ल्ड थी , जहाँ देवी-देवता राज्य करते थे . yah viceless world thī , jahā̃ dēvī-dēvtā rājya kartē thē . yah[pn.sg.d.] viceless world[x] hōnā[past.f] , jahā̃ dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . yah monde sans vice être[past.f] , où déités régner .
184Quand les déités régnaient, ce monde était sans vice.
182अभी वो कहाँ गये ? abhī vō kahā̃ gayē ? ab[adv.hī] vah[pn.;d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] ? maintenant vah où aller[past-part.m.pl.,o.] ?
185Où sont-elles parties maintenant?
183आत्मा तो विनाश होती नहीं , एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā tō vināśh hōtī nahī̃ , ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . âme alors destruction être[pres-part.f.] ne pas , un corps lâcher[root] autre prendre[pres.sg.f.23] .
186Les âmes ne sont jamais détruites ; elles renoncent à un corps pour en prendre un autre.
184देवी-देवताओं ने भी 84 जन्म लिये हैं . dēvī-dēvatāō̃ nē bhī 84 janma liyē haĩ . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . déités ∅ aussi 84 s'incarner .
187Les déités ont pris 84 vies.
185अभी तुम सयाने बने हो . abhī tum sayānē banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . maintenant tu sensé devenir[pres-perf.pl.m.2] .
188Maintenant, vous êtes devenus sensés.
186आगे तुमको कुछ भी पता नहीं था . āgē tumkō kuchh bhī patā nahī̃ thā . āgē tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . auparavant tu[.kō] peu importe savoir ne pas être[past.m.sg] .
189Avant, vous ne saviez rien.
187अभी यह पुरानी दुनिया कितनी गन्दी है , तुम फील करते हो बाबा जो कहते हैं वह तो बरोबर ठीक है . abhī yah purānī duniyā kitnī gandī hai , tum feel kartē hō bābā jō kahtē haĩ vah tō barōbar ṭhīk hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gandā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] bābā jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō barōbar ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant yah vieux monde combien sale être[pres.sg.23] , tu ressentir faire[pres.pl.m.2] Baba ceux qui dire[pres.pl.m.12hon3] vah alors x ça va être[pres.sg.23] .
190Ce vieux monde est très sale, maintenant. 191Vous sentez que ce que Baba dit est absolument précis.
188वहाँ तो है ही पवित्र दुनिया . vahā̃ tō hai hī pavitra duniyā . vahā̃ tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . là-bas alors être[pres.sg.23] seul pur monde .
192Là-bas, c’est le monde pur.
189यह पवित्र दुनिया न होने कारण अपने पर देवता के बदले हिन्दू नाम रख दिया है . yah pavitra duniyā na hōnē kāraṇ apnē par dēvtā kē badlē hindū nām rakh diyā hai . yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] kē badlē[x] hindū[adj.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . yah pur monde ne..pas être[inf.m.pl.,o.] parce que son propre (sur|autre) déité au lieu de hindou x .
193Comme ce monde n’est pas pur, ils se sont appelés Hindous au lieu de déités.
190हिन्दुस्तान में रहने वाले हिन्दू कह देते हैं , देवतायें हैं स्वर्ग में . hindustān mē̃ rahnē vālē hindū kah dētē haĩ , dēvtāyē̃ haĩ svarg mē̃ . hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hindū[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Hindoustan dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de hindou dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , déité être[pres.pl.12hon3] paradis dans . 191अभी तुम इस चक्र को समझ गये हो . abhī tum is chakra kō samajh gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . maintenant tu yah (cycle|x) à comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
194Ceux qui vivent en Hindoustan sont appelés des Hindous, alors que les déités vivent au paradis. 195Maintenant, vous avez compris ce cycle.
192जो जो सेन्सीबुल हैं वह अच्छी रीति समझते हैं तो जैसे बाप समझाते हैं ऐसे फिर बैठ रिपीट करना चाहिए . jō jō sensible haĩ vah achchhī rīti samajhtē haĩ tō jaisē bāp samjhātē haĩ aisē phir baiṭh repeat karnā chāhiē . jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] sensible hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root.root+baiṭhnā] repeat karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . ceux qui ceux qui sensé être[pres.pl.12hon3] vah bien manière comprendre[pres.pl.m.12hon3] alors comme père expliquer[pres.pl.m.12hon3] tel tourner[root.root+baiṭhnā] répéter (faire[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|faire[.oblig3]) .
196Ceux parmi vous qui sont sensés comprennent très clairement que vous devez vous asseoir et tout répéter, tel que le Père l’explique.
193मुख्य-मुख्य अक्षर नोट करते जाओ . mukhya-mukhya akṣhar note kartē jāō . mukhya[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . principal mot monnaie faire[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . 194फिर सुनाओ , बाप ने यह-यह प्वाइंट सुनाई है . phir sunāō , bāp nē yah-yah point sunāī hai . phir[adv.]|phirnā[root] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] point sunānā[pres-perf.sg.f.23] . (ensuite|tourner[root]) raconter[opt.pl.2,imp.pl.2] , père ∅ yah point raconter[pres-perf.sg.f.23] .
197Continuez à noter les paroles principales, puis parlez-en aux autres en disant que le Père a mentionné tel et tel point.
195बोलो , मैं तो गीता का ज्ञान सुनाता हूँ . bōlō , maĩ tō gītā kā gyān sunātā hū̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] tō gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.sg.m.1] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , je alors Gîta de connaissance raconter[pres.sg.m.1] .
198Dites-leur: Je vous raconte la connaissance de la Gîta.
196यह गीता का ही युग है . yah gītā kā hī yug hai . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . yah Gîta de seul âge être[pres.sg.23] .
199C’est l’âge de la Gîta.
1974 युग हैं , यह तो सब जानते हैं . 4 yug haĩ , yah tō sab jāntē haĩ . 4 yug[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . 4 âge être[pres.pl.12hon3] , yah alors tous connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
200Tout le monde sait qu’il y a quatre âges.
198यह है लीप युग . yah hai leap yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] leap yug[x] . yah être[pres.sg.23] âge du grand bond .
201Celui-ci est l’âge du grand bond.
199इस संगमयुग का किसको भी पता नहीं हैं , तुम जानते हो यह पुरूषोत्तम संगम युग है . is saṅgamyug kā kiskō bhī patā nahī̃ haĩ , tum jāntē hō yah purūṣhōttam saṅgam yug hai . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . yah âge de confluence de qui[.kō] aussi savoir ne pas être[pres.pl.12hon3] , vous savez yah l'être humain le plus élevé confluence âge être[pres.sg.23] .
202Personne ne sait rien de cet âge de confluence. 203Maintenant, vous comprenez que c’est l’âge de confluence le plus bénéfique.
200मनुष्य शिव जयन्ती भी मनाते हैं परन्तु वह कब आये , क्या किया यह जानते नहीं . manuṣhya śhiv jayantī bhī manātē haĩ parantu vah kab āyē , kyā kiyā yah jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kyā karnā[past-part.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . être humain Shiva Jayanti aussi célébrer[pres.pl.m.12hon3] mais vah quand (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , quoi faire[past-part.m.sg.d.] yah connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
204Les gens célèbrent la naissance de Shiva, mais personne ne sait quand Il est venu ni ce qu’Il a fait.
201शिव जयन्ती के बाद है कृष्ण जयन्ती , फिर राम जयन्ती . śhiv jayantī kē bād hai kr̥iṣhṇa jayantī , phir rām jayantī . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] hōnā[pres.sg.23] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] rām[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Jayanti après être[pres.sg.23] Krishna Jayanti , (ensuite|tourner[root]) Rama Jayanti .
205Après la célébration de la naissance de Shiva vient celle de la naissance de Krishna. 206Ensuite a lieu la célébration de la naissance de Rama.
202जगत अम्बा , जगत पिता की जयन्ती तो कोई मनाते नहीं . jagat ambā , jagat pitā kī|key jayantī tō kōī manātē nahī̃ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] , jagat[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kōī[pn.;d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . monde mère , monde père (de|faire[past-part.f.]|clé) Jayanti alors certains célébrer[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
207Personne ne célèbre la naissance de Jagadamba ou Jagadpita.
203सब नम्बरवार आते हैं ना . sab number-vār ātē haĩ nā . sab[adj.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . tous numberwise venir[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
208Chacun vient numberwise.
204अभी तुमको यह सारी नॉलेज मिलती है . abhī tumkō yah sārī knowledge miltī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . maintenant tu[.kō] yah entier connaissance se trouver[pres.sg.f.23] .
209Maintenant, vous avez reçu cette connaissance en entier.
205अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . bien .
210Achcha.
206मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
211Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
212Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.