Murli du jour du samedi 31 août 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
031-08-2024 31-08-2024 31-08-2024 31-08-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31/08/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]और aur aur etपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, tout en ayant du souvenir, accordez une attention totale à cette étude. 2Le souvenir vous rendra purs, et l'étude, vous permettra de devenir les maîtres du monde.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : स्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] quelपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: Quel effort est nécessaire pour obtenir une bourse ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : स्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] extirper[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

4Réponse: Afin d'obtenir une bourse, retirez votre attachement de tout.

4धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

5Ne vous souvenez plus de vos biens, de vos enfants ou de votre maison.

5शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completस्वाहा svāhā svāhā sacrifié, , , , तब tab tab alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] acquisitionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] être[fut.f.sg.23]. . . .

6Souvenez-vous seulement de Shiv Baba. 7Sacrifiez-vous complètement et seulement alors obtiendrez-vous un statut élevé.

6बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansयह yah yah[pn.sg.d.] yahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Ayez l'ivresse que vous allez réussir un examen très important.

7हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] nous[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]और aur aur etपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deस्वयं svayã svayã lui-mêmeदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9Notre étude est si importante ! 10Celui qui nous enseigne est le Père en personne, Celui qui enlève la peine et donne du Bonheur ! 11Le Baba le plus aimé nous enseigne.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

12Om shanti.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spirituelबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] ivresseहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

13Le Père spirituel vous explique, à vous les enfants spirituels. 14Il vous enseigne. 15Les enfants, vous devriez avoir une fierté tellement pure !

10पढ़ती paṛhtī paṛhnā[pres-part.f.] étudier[pres-part.f.]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

16C'est l'âme qui étudie.

11आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] emmener, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsतो tō tō alorsराख rākh rākh[n.f.;sg.] cendresहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] être[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

17L'âme emporte ses sanskars, alors que le corps finit en cendres.

12तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18Le Père est ici pour vous enseigner, les enfants.

13आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] apprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19Les âmes, vous comprenez que vous étudiez et que vous apprenez le yoga.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] dire[pres-perf.sg.m.23]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rester[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō alorsतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

20Le Père vous a dit de rester dans le souvenir, et qu'ainsi vos péchés seront éliminés.

15पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Seul le Père unique est le Purificateur.

16ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] àपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés ainsi.

17लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanको kō kō[postp.] àकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

23Peut-on appeler ainsi Lakshmi et Narayan ?

18नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 19पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un. . . .

24Non, seul l'Unique est le Purificateur.

20सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àपावन pāvan pāvan[adj.] purबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulएक ēk ēk[adj.] un. . . .

25Lui Seul purifie le monde entier.

21वह vah vah[pn.sg.d.] vahतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

26Il est votre Père.

22बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] le plus aiméबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionमें mē̃ mē̃[postp.] dansयाद करते आये हैं yād kartē āyē haĩ yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] se souvenirकि ki ki[conj.] queबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] venir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] nous[.kē]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (faire mal[root]|peine)हरो harō harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux). . . .

27Les enfants, vous comprenez qu'Il est le Père illimité le plus aimé, Celui dont tous se souviennent sur le chemin de la dévotion en disant : "Baba viens ! 28Viens retirer notre peine et nous donner du bonheur !"

23सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeतो tō tō alorsवही vahī vahī ∅है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . . 24इस is yah[pn.sg.o.] yahचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)में mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsसबको sabkō sabkō tout le mondeआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (venir[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29C'est le même monde, tous doivent entrer dans ce cycle.

2584 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)भी bhī bhī[p.] aussiबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

30Le Père vous a aussi expliqué le cycle des 84 vies.

26आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] emmener. . . .

31C'est l'âme qui porte les sanskars en elle.

27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] connaitre[pres.sg.f.23]इस is yah[pn.sg.o.] yahमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] monde de la mortसे sē sē[postp.] avecअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéमें mē̃ mē̃[postp.] dansअथवा athavā athavā ouनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] enferसे sē sē[postp.] avecस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] pourहम ham ham[pn.pl.] nousपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] étudier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32Les âmes, vous savez que vous étudiez pour quitter cette terre de la mort et aller dans la terre de l'immortalité. 33Cela veut dire aller de l'enfer au paradis.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àफिर से phir sē phir sē[x] re-विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

34Les enfants, le Père vient faire de vous les maîtres du monde encore une fois.

29तुम tum tum[pn.pl.] tuकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenपास pās|pass pās|pass (x|réussir)कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] faire[pres.pl.m.prog.2]. . . .

35Vous devez réussir un examen très important.

30बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

36Le Père le Plus élevé est en train de vous enseigner.

31जिस समय jis samay jis samay[x] xबाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] monter[pres.sg.m.23]. . . .

37Votre ivresse augmente-t-elle quand Baba vient ici et vous enseigne ?

32बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut beaucoupजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xशोर śhōr śhōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Baba fait monter votre ivresse avec une grande force.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] seulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] terre de l'immortalitéके लिए kē liē kē liē[x] pourलायक lāyak lāyak[x] digneबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]. . . .

39Le Père vient vous rendre dignes de la terre de l'immortalité.

34यहाँ yahā̃ yahā̃ iciतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsलायक lāyak lāyak[x] digneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

40Ici, personne n'est digne.

35तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] nousलायक lāyak lāyak[x] digneदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéके आगे kē āgē kē āgē[x] devantमाथा टेकते आये हैं māthā ṭēktē āyē haĩ māthā ṭēknā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] s'incliner. . . .

41Vous comprenez que vous vous êtes prosternés devant les déités qui, elles, sont dignes.

36अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Baba fait encore une fois de vous les maîtres du monde.

37तो tō tō alorsवह vah vah[pn.sg.d.] vahनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

43C'est pourquoi votre ivresse devrait augmenter.

38ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ iciनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बाहर bāhar bāhar à l'extérieurजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseही hī hī[p.] seulकम हो जाये kam hō jāyē kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] diminuer. . . .

44Mais elle ne devrait pas augmenter lorsque vous êtes ici et diminuer lorsque vous partez.

39बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] nousआपको āpkō āp[pn.pl.kō] vous[.kō]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] oublier[pres.pl.m.12hon3]. . . .

45Les enfants disent : "Baba, nous T'oublions.

40आप āp āp[pn.pl.] vousपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , पतित patit patit[adj.] impurशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsमें mē̃ mē̃[postp.] dansआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3], , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

46Tu viens dans le monde impur, dans un corps impur pour nous enseigner et faire de nous les maîtres du monde."

41तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बहुत bahut bahut beaucoupबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandलॉटरी lottery lottery loterieलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] prendre[pres.pl.m.2]. . . .

47Les enfants, vous gagnez à cette immense loterie le royaume du monde.

42परन्तु parantu parantu[conj.] maisतुम tum tum[pn.pl.] tuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

48Mais vous êtes incognito.

43तो tō tō alorsऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]). . . .

49Vous devriez accorder une très grande attention à une étude aussi élevée.

44सिर्फ sirph sirph[adj.] seulयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] se souvenirयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pèlerinageसे sē sē[postp.] avecकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continuer[fut.m.sg.23], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] aussiजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentielहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

50Être sur le pèlerinage du souvenir ne suffit pas, il faut aussi étudier.

4584 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attacher[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansफिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]). . . .

51La connaissance sur la façon dont vous vous réincarnez 84 fois devrait tourner dans votre intellect.

46तुम tum tum[pn.pl.] tuसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] avecनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

52Vous comprenez que Baba fait monter votre ivresse avec une grande force.

47तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personneकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (devenir[root]|x)न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] tuमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] devenir une déité. . . .

53Personne ne peut devenir aussi important que vous. 54Vous changez d'êtres humains en déités.

48विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] devenir[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

55D'autres que vous sont-ils déjà devenus les maîtres du monde ?

49क्रिश्चियन kriściyan Christian chrétienलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] gensने nē nē[postp.] ∅कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] essaiकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)वर्ल्ड world world mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisलॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] dire[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]सिवाए sivāē sivāē xविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] devenir[opt.pl.12hon3]. . . .

56Les Chrétiens ont essayé de le devenir. 57Mais la loi ne permet à personne d'autre que vous de le devenir.

50बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreही hī hī[p.] seulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])और कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] pouvoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

58Seul le Père peut vous rendre ainsi. 59Personne d'autre n'a ce pouvoir.

51तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

60Les enfants, votre intellect devrait très bien fonctionner.

52ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडोज़ dose dose doseचढ़ाते रहते हैं chaṛhātē rahtē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

61Baba continue à vous donner votre dose de nectar de connaissance.

53सिर्फ sirph sirph[adj.] seulइस is yah[pn.sg.o.] yahपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasठहरना है ṭhaharnā hai ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] queहम ham ham[pn.pl.] nousबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

62Ne soyez pas satisfaits en pensant que vous vous souvenez beaucoup du Père.

54याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulपावन pāvan pāvan[adj.] purहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] maisपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutभी bhī bhī[p.] aussiपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63Vous deviendrez purs grâce au souvenir, mais vous devez aussi prétendre à un statut élevé.

55पावन pāvan pāvan[adj.] purतो tō tō alorsमोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punitionखाकर khākar khānā[abs.] manger[abs.]भी bhī bhī[p.] aussiसबको sabkō sabkō tout le mondeहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

64Tout le monde doit devenir pur, même si cela doit passer par la punition.

56परन्तु parantu parantu[conj.] maisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] venir[pres-perf.pl.m.12hon3]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.], , , , जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

65Le Père est venu faire de vous les maîtres du monde. 66Toutes les âmes doivent retourner dans le monde de la paix.

57जाकर jākar jānā[abs.] aller[abs.]सबको sabkō sabkō tout le mondeसिर्फ sirph sirph[adj.] seulबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

67Mais est-ce seulement pour y rester ?

58वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)न na na[neg] ne..pasरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]). . . .

68De telles âmes n'ont pas de valeur.

59काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)वह vah vah[pn.sg.d.] vahहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisमें mē̃ mē̃[postp.] dansराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] régner. . . .

69Celles qui redescendent pour régner sur le paradis ont de la valeur.

60तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23])ही hī hī[p.] seulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] souveraineté du paradisलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]. . . .

70Vous êtes venus ici pour obtenir le royaume du monde.

61तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] souverainetéथी thī hōnā[past.f] être[past.f], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅छीन ली chhīn lī chhīnnā[past-part.f..root+lēnā] prendre[past-part.f..root+lēnā]. . . .

71Vous aviez votre royaume et Maya vous l'a pris.

62अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] obtenir[pres.sg.23.oblig1], , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ही hī hī[p.] seulबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72A présent vous devez conquérir Maya, Ravan, une fois encore. 73C'est vous qui devez devenir maîtres du monde.

63अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] faire porter[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] dansविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिए isliē isliē par conséquentमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeसे sē sē[postp.] avecभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]). . . . 64बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeजास्ती jāstī jāstī plusविकारी vikārī vikārī[adj.] vicieuxहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Vous êtes en train d'apprendre à conquérir Ravan parce que vous êtes devenus vicieux en vivant dans son royaume. 75Les êtres humains sont comparés à des singes parce que les singes sont les animaux les plus vicieux.

65देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéतो tō tō alorsसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] sans viceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

76Les déités sont complètement sans vices.

66यह yah yah[pn.sg.d.] yahदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéही hī hī[p.] seul84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] vieके बाद kē bād kē bād[x] aprèsपतित patit patit[adj.] impurबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] devenir[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

77Les déités sont devenues impures en s'incarnant 84 fois.

67बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] mainमें mē̃ mē̃[postp.] dansजो jō jō[pn.;d.] ceux quiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , सबसे sabsē sabsē le plusममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] extirper[pres.sg.23.oblig1]. . . .

78Le Père dit : Retirez votre attachement de tout –votre richesse, vos biens, vos enfants, votre corps, etc.

68साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeतो tō tō alorsधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] mourir[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahछूटते chhūṭtē chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] laissé tomber[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

79Les riches meurent à cause de l'argent, ils n'arrivent pas à lâcher l'argent qu'ils tiennent dans leurs mains.

70रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] prisonमें mē̃ mē̃[postp.] dansपड़े रहेंगे paṛē rahē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] tomber[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

80Ils resteront dans la prison de Ravan.

71कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiसब sab sab[adj.] tousचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] choseसे sē sē[postp.] avecममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachementनिकाल nikāl nikālnā[root] extirper[root]बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] singeसे sē sē[postp.] avecदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir une déité. . . .

81Sur des multi-millions, seule une poignée seront capables de retirer leur attachement de tout et de changer de singes en déités.

72जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] poignéeमें mē̃ mē̃[postp.] dansपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentपकड़े pakaṛē pakaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|pakaṛnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] être[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī finप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] vieहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

82Les riches seraient capables de mourir pour leur argent, ils s'y agrippent désespérément. 83Cela remplit toute leur vie.

73सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palais, , , , माड़ियां māṛiyā̃ māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] palace, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

84Toute la journée ils se souviennent de leurs palais, de leurs enfants etc.

74उनकी unkī vah[pn.pl.kī] vah[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansही hī hī[p.] seulमर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

85Ils mourront dans ce souvenir.

75बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditकि ki ki[conj.] queपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardऔर कोई aur kōī aur kōī[x] quelqu'un d'autreचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

86Le Père dit : A la fin, vous ne devrez vous souvenir de rien de tout cela.

76सिर्फ sirph sirph[adj.] seulमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] souvenez-vous de Moi Seulतो tō tō alorsजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (naître[root]|vie)जन्मान्तर janmāntar janmāntar xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] être[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

87Souvenez-vous de Moi seul et vous serez absous des péchés de vos innombrables vies.

77साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] richeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] péchéके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 78काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] venir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

88L'argent des riches finira en poussière, parce qu'ils l'ont obtenu en commettant des péchés, il n'a aucune valeur.

79बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditहम ham ham[pn.pl.] nousगरीब garīb garīb[adj.] pauvreनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x, , , , गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] pauvreको kō kō[postp.] àसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] riche, , , , साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] richeको kō kō[postp.] àगरीब garīb garīb[adj.] pauvreबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

89Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres. 90Je viens rendre riches les pauvres, et pauvres les riches.

80यह yah yah[pn.sg.d.] yahदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलनी होती है badalnī hōtī hai badalnā[pres.sg.f.23.oblig1] changer[pres.sg.f.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

91Le monde doit changer.

81कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] nous[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] nourriture richeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , एरोप्लेन aeroplane aeroplane avionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , मोटरे mōṭarē motor[n.f.+ē̃;pl.d.] voitureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]… … … …  !  !  !  !

92Ces gens sont tellement ivres de leurs richesses : "Nous avons tant de richesses, des avions, des voitures, des palais etc."

82फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारें mārē̃ mārnā[opt.pl.12hon3] punir[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] se souvenir, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirठहरेगी ṭhaharēgī ṭhaharnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

93Peu importe combien ils essaient de se souvenir du Père, leur souvenir ne peut pas être stable. 94La loi ne le leur permet pas.

83लॉ law law loiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] dire[pres.sg.m.23], , , , कोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] dansकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsही hī hī[p.] seulनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] sortir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95Seule une poignée sur des multi-millions sortira du lot.

84बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)तो tō tō alorsपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] argentही hī hī[p.] seulयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

96Les autres ne feront que se souvenir de leur argent.

85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditदेह dēh dēh[n.f.;sg.] corpsसहित sahit sahit y comprisजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] tout ce queदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] voir[pres.pl.m.2]उन un vah[pn.pl.o.] vahसबको sabkō sabkō tout le mondeभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] oublier[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulअटक पड़े aṭak paṛē aṭaknā[opt.sg.23.root+paṛnā] être pris[opt.sg.23.root+paṛnā]तो tō tō alorsऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपा pā pānā[root] obtenir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकोगे sakōgē saknā[fut.m.pl.2] pouvoir[fut.m.pl.2]. . . .

97Le Père dit : Oubliez tout ce que vous voyez, y compris votre corps. 98Si vous restez pris au piège du corps, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.

86बाबा bābā bābā Babaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō alorsकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] faire faire[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

99Le Père vous inspirera à faire des efforts.

87तुम tum tum[pn.pl.] tuयहाँ yahā̃ yahā̃ iciआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.], , , , तो tō tō alorsइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] aussiपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

100Vous êtes venus ici pour changer d'homme ordinaire en Narayan. 101Pour cela, ayez un yoga complet.

88कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] chose, , , , न na na[neg] ne..pasधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesse, , , , न na na[neg] ne..pasबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]), , , , सिवाए sivāē sivāē xएक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de), , , , तब tab tab alorsतुम tum tum[pn.pl.] tuऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéस्कॉलरशिप scholarship scholarship bourseले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] prendre[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéप्राइज़ prize prize prixपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

102Ne vous souvenez de rien, ni de vos biens, ni de vos enfants etc., de rien d'autre que Shiv Baba, et seulement alors pourrez-vous obtenir la bourse la plus élevée et recevoir un grand prix.

89वो vō vah[pn.;d.] vahलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansशान्ति śhānti śhānti paixकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] broutillesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैडल medal medal médailleमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 90उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]ही hī hī[p.] seulखुश khuśh khuśh[adj.] heureuxहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

103Quand ces gens donnent des conseils pour la paix, ils reçoivent une médaille qui ne vaut que quelques centimes et pourtant ils sont tellement contents!

91अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]क्या kyā kyā quoiप्राइज़ prize prize prixमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] se trouver[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

104Quel prix recevez-vous ?

92तुम tum tum[pn.pl.] tuविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] devenir[pres.pl.m.2]. . . .

105Vous devenez les maîtres du monde.

93ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , हम ham ham[pn.pl.] nous5-6 5-6 5-6 5-6घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] heureयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] rester[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

106Ce n'est pas en restant en yoga cinq ou six heures que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.

94नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107Non, vous devez faire beaucoup d'efforts.

95एक ēk ēk[adj.] unशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)ही hī hī[p.] seulयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23])और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] quelque chose d'autreभी bhī bhī[p.] aussiपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirन na na[neg] ne..pasआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]). . . .

108A la fin, vous ne devrez vous souvenir que de Shiv Baba et de personne d'autre.

96तुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत-बहुत bahut-bahut bahut beaucoupबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déité. . . .

109Vous devenez les déités les plus élevées.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] tuही hī hī[p.] seulपूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurपतित patit patit[adj.] impurबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

110Le Père a expliqué que vous étiez dignes d'être adorés et que Maya a fait de vous des adorateurs impurs.

98तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] tuब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2]या yā yā ouभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] croire[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

111Les gens vous demandent : "Croyez-vous que Brahma soit une déité, ou bien Dieu ?"

99बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] nousतो tō tō alorsकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] queब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

112Dites-leur : "Nous ne disons pas que Brahma est Dieu.

100तुम tum tum[pn.pl.] tuआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Venez et nous vous expliquerons".

101तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|réussir)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienते tē sē avecअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

114Vous avez de très bonnes images.

102त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , गोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleऔर aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसबसे sabsē sabsē le plusनम्बरवन number one number one numéro unहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

115Les posters numéro un sont la Trimurti, le Cycle et l'Arbre.

103शुरूआत śhurūāt śhurūāt débutके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)यही yahī yahī[pn.;d.] ceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] ceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]बहुत bahut bahut beaucoupकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (tâche|luxure)में mē̃ mē̃[postp.] dansआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

116Ce sont les images du début. 117Elles vous seront très utiles.

104लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतुम tum tum[pn.pl.] tuविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] emmener, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]तो tō tō alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceउठा uṭhā uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118A l'étranger, les gens seront incapables de comprendre cette connaissance si vous leur montrez le poster de Lakshmi et Narayan.

105सबसे sabsē sabsē le plusमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , गोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleऔर aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

119Les principaux posters sont la Trimurti, le Cycle et l'Arbre.

106इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]दिखाया गया है dikhāyā gayā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (montrer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] quiकब kab kab quandआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésकब kab kab quandखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finiहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एक ēk ēk[adj.] unधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementकौन kaun kaun[pn.;d.] quiकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 107और aur aur etसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

120On y voit qui vient, à quel moment, quand la religion originelle des déités prend fin, qui établit ensuite la religion unique et comment toutes les autres religions sont détruites.

108सबसे sabsē sabsē le plusऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

121Vous devez expliquer que Shiv Baba est le Plus élevé, et ensuite comment Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.

109यह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 110उसके uskē uskā[pn.sg.kē] de cela[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] seulचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan région subtileतो tō tō alorsसिर्फ sirph sirph[adj.] seulसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionके लिए kē liē kē liē[x] pourमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

122Ces posters ont été créés pour donner des explications. 123La région subtile sert uniquement à donner des visions.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreरचयिता rachayitā rachayitā[x] Créateurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)सूक्ष्म-वतन sūkṣhma-vatan sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] région subtileका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्थूल sthūl sthūl[adj.] physiqueवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de. . . .

124Le Père crée d'abord la région subtile, puis le monde corporel.

112ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

125Brahma n'est pas une déité. 126Vishnou est une déité.

113तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

127Vous recevez des visions pour expliquer aux autres.

114प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō alorsयहाँ yahā̃ yahā̃ iciहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

128Brahma, le Père de l'Humanité, est ici.

115ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके साथ kē sāth kē sāth[x] avecहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brahmineसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

129Avec Brahma, il y a les Brahmines qui, plus tard, deviendront des déités.

116देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéतो tō tō alorsसजे sajē sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

130Les déités sont toujours décorées, on les appelle des anges.

117फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angeबनकर bankar bannā[abs.] devenir[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])आकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] déitéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131Après être devenues des anges, elles partent pour obtenir leur statut de déité.

118गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] ventreमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] s'incarner. . . .

132Elles naîtront du palais d'un ventre maternel.

119दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeबदलती रहती है badaltī rahtī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] changer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

133Le monde ne cesse de changer.

120आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

134Au fil du temps vous verrez tout.

121अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bienमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

135Vous deviendrez très forts.

122बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

136Il reste peu de temps.

123तुम tum tum[pn.pl.] tuआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] venir[pres-perf.pl.m.2]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] devenir[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

137Vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.

124फेल fail fail faire failliteहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

138Si vous échouez, vous ferez partie des sujets.

125संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] yahबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] ne..pasसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] pouvoir[opt.pl.12hon3]. . . .

139Les Sannyasis ne peuvent expliquer ces choses.

126गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roi, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujets. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

140Même s'ils louent Rama en tant que roi, ils ont complètement détruit son honneur.

127फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irréligionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.] !  !  !  !

141Comment pourrait-il y avoir des choses irréligieuses, là-bas ?

128यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] chemin de la dévotionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive])झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] fauxकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] corps. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] àकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] ne..pasकि ki ki[conj.] queधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] à. . . .

142Toutes ces choses appartiennent au chemin de la dévotion. 143C'est pourquoi on s'est souvenu que Maya était fausse et que le corps était faux lui aussi. 144Ce sont les cinq vices, pas la richesse, que l'on appelle Maya.

129धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] richesseको kō kō[postp.] àसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] biensकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

145La richesse est appelée la prospérité.

130मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainको kō kō[postp.] àयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] savoirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] queमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

146Les êtres humains ne savent même pas ce qu'est Maya.

131यह yah yah[pn.sg.d.] yahबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147Le Père vous l'explique, à vous les très doux enfants.

132बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] jeपरम param param[adj.] suprêmeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] maître du mondeबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] faire[pres.sg.m.1]. . . .

148Il dit : Moi, l'Ame Suprême, Je fais de vous les maîtres du monde. 149Je vous rends encore plus élevés que Moi.

133तुम tum tum[pn.pl.] tuपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] étudier[pres.pl.m.prog.2]. . . . 134कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] élevéपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] enseigner[pres-perf.sg.f.23]. . . .

150Je vous enseigne une étude très élevée.

135मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités. . . .

151On s'est souvenu qu'il n'avait pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités.

136देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] déitéहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dans, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] âge de ferमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

152Les déités ont existé à l'âge d'or et les êtres humains existent à l'âge de fer.

137तुम tum tum[pn.pl.] tuअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसे sē sē[postp.] avecदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] devenir une déité. . . .

153En ce moment, vous êtes à l'âge de confluence afin de changer d'êtres humains ordinaires en déités.

138कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसहज sahaj sahaj[adj.] facileबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Le Père vous dit tout si simplement !

139पवित्र pavitra pavitr[adj.] purजरूर jarūr zarūr de toute façonबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō alorsप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsभी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Vous devez vraiment devenir purs et créer de nombreux sujets.

140कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] tuइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] aussiप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] sujetsबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] faire[pres.pl.m.2], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] plusसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orमें mē̃ mē̃[postp.] dansथी thī hōnā[past.f] être[past.f]. . . .

156A chaque cycle, vous créez autant de sujets qu'il y en avait à l'âge d'or.

141सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] âge d'orथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] maintenantनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]. . . .

157L'âge d'or a bien existé, il n'existe plus, mais il existera à nouveau.

142यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] maîtreहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

158Lakshmi et Narayan seront les maîtres du monde.

143चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

159Leurs images existent encore.

144बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père dit- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] yahज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] maintenantदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] donner[pres.sg.m.1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disparuहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] aller[pres-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])द्वापर dvāpar dvāpar âge de cuivreसे sē sē[postp.] avecभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] débuter, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] royaume de Ravanआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

160Le Père dit : Je vous donne cette connaissance en ce moment. 161Puis elle disparaîtra. 162Quand le chemin de la dévotion commence, à l'âge de cuivre, le royaume de Ravan commence lui aussi.

145तुम tum tum[pn.pl.] tuविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiयह yah yah[pn.sg.d.] yahसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] queसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]. . . .

163A l'étranger, vous pouvez aussi expliquer comment tourne le cycle du monde.

146लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसे sē sē[postp.] avecऔर aur aur etधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] celui deका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतो tō tō alorsकनेक्शन connection connection relationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasइसलिए isliē isliē par conséquentबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiऔर aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] image. . . .

164Les gens des autres religions n'ont aucune connexion avec l'image de Lakshmi et Narayan. 165C'est pourquoi Baba dit que les images de la Trimurti et de l'Arbre sont les plus importantes.

147यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupफर्स्ट क्लास first class first class[x] de première classeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

166Elles sont de première classe.

148झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreऔर aur aur etगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleसे sē sē[postp.] avecसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] yahधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab quandआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3], , , , क्राइस्ट Christ Christ Christकब kab kab quandआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] venir[fut.m.sg.23]. . . .

167Grâce aux posters de l'Arbre et du Cycle, ils comprendront à quel moment commence telle ou telle religion et quand vient le Christ.

149आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] vahसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमें mē̃ mē̃[postp.] dansहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] tuसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] des dynasties du soleil et de la lune. . . .

168Toutes ces religions existent pendant la seconde moitié du cycle, alors que les dynasties du soleil et de la lune existent pendant la première moitié.

1505 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (jouer[root]|pièce de théâtre)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169C'est une pièce de théâtre de 5000 ans.

151ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissance, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêt. . . .

170Il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt (Gyan, Bhakti, Vayrag).

152ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] jour, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nuit. . . .

171La connaissance est le jour et la dévotion, la nuit.

153फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] désintérêtहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]. . . .

172Puis vient le désintérêt illimité.

154तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezयह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

173Vous comprenez que ce vieux monde va être détruit.

155तो tō tō alorsइनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]भूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] oublier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

174Alors oubliez-le.

156पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurकौन kaun kaun[pn.;d.] quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justifier[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175Vous devez aussi prouver qui est le Purificateur.

157दिन-रात din-rāt rāt-din le jour et la nuitगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateurसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

176Jour et nuit, les gens ne font que chanter : "Le Rama de Sita est le Purificateur."

158गांधी gāndhī gāndhī Gandhiभी bhī bhī[p.] aussiगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] étudier[hab-past.pl.m.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purificateur, , , , सीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaक्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuसब sab sab[adj.] tousसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaब्राइड्स brides bride jeune mariéeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . . 159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ब्राइडग्रूम bridegroom bridegroom jeune marié. . . .

177Gandhi étudiait lui aussi la Gîta et chantait : "Ô Purificateur, Rama de toutes les Sitas !" 178Parce que vous êtes toutes les Sitas, les épouses, et que le Père est le jeune Marié.

160फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])कह kah kahnā[root] dire[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] donner[pres-part.m.pl.,o.]रघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

179Ils chantent alors : "Rama est le roi du clan Raghu".

161अब ab ab[adv.] maintenantवह vah vah[pn.sg.d.] vahत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] âge d'argentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] roiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

180En fait il est le roi de l'âge d'argent.

162सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionही hī hī[p.] seulमुंझा दी है muñjhā dī hai muñjhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] mélanger[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

181Ils ont tout mélangé.

163सब sab sab[adj.] tousताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] applaudissementबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] jouer[pres-part.m.pl.,o.]गाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

182Ils continuent à taper dans leurs mains et à chanter.

164हम ham ham[pn.pl.] nousभी bhī bhī[p.] aussiगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] chanter[hab-past.pl.m.], , , , एक ēk ēk[adj.] unवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anखादी khādī khādī[n.f.ī=>ī;sg.] khadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vêtementआदि ādi ādi[adj.] etc.पहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root]). . . .

183Moi aussi je chantais. 184Pendant une année, j'ai porté des vêtements khadi (coton filé à la main dans les ashrams Gandhi).

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] queयह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiगांधी gāndhī gāndhī Gandhiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deफालोअर follower follower discipleबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] devenir[past-perf.m.sg.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] yah[.nē]तो tō tō alorsसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] toutअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] expérienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] faire[pres-perf.sg.m.23]. . . .

185Le Père explique que celui-ci était un disciple de Gandhi, il a tout expérimenté.

166फर्स्ट first first[adj.] premierसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])लास्ट last last dernierबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

186Celui qui était le premier est devenu le dernier.

167अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])फर्स्ट first first[adj.] premierबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] devenir[fut.m.sg.23]. . . .

187Il va redevenir le premier.

168तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]जहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] àबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

188Les gens vous demandent : "Pourquoi mettez-vous partout l'image de Brahma ?"

169यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3])- - - -अरे arē arē Oh !, , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] surखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

189Expliquez-leur pourquoi il est représenté debout au sommet de l'Arbre.

170कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsपतित patit patit[adj.] impurदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] finमें mē̃ mē̃[postp.] dansखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] deboutहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

190Il est très clair qu'il se tient au sommet de l'Arbre à la fin du monde impur.

171श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiऊपर ūpar ūpar là-hautमें mē̃ mē̃[postp.] dansदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] montrer[pres-perf.sg.m.23]. . . .

191Shri Krishna est aussi représenté au sommet.

172दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3], , , , मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

192Les deux chats se battent et Krishna prend le beurre.

173माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] mèreको kō kō[postp.] àसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] comprendre[pres.pl.f.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dansमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अथवा athavā athavā ouचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] luneहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

193Les mères ont des visions. 194Elles pensent que dans sa bouche, il y a du beurre ou la lune.

174वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] boucheमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

195En fait, dans sa bouche, il y a le royaume du monde.

175दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] les uns avec les autresलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] combattre[pres.pl.m.12hon3], , , , माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurreतुम tum tum[pn.pl.] tuदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] déitéको kō kō[postp.] àमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

196Les deux chats se battent et vous, les déités, vous prenez le beurre qui se trouve entre eux.

176यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] souveraineté du mondeरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] beurre. . . .

197Ce beurre représente le royaume du monde.

177बाम्ब्स bombs bomb bombeआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)भी bhī bhī[p.] aussiबहुत bahut bahut beaucoupइप्रूवमेंट improvement improvement améliorationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] faire[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] telचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] choseडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] offrir[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] avecमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainमर जायें mar jāyē̃ marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

198Ils apportent beaucoup d'améliorations dans la fabrication des bombes. 199Cela a atteint une telle sophistication que les gens mourront instantanément.

178ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telन na na[neg] ne..pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])चिल्लाते रहें chillātē rahē̃ chillānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] pleurer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeहिरोशिमा hirōśhimā hirōśhimā Hiroshimaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतक tak tak jusqu'àमरीज marīj marīj[adj.] victime encore vivanteपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tomber[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

200Ils ne souffriront pas autant qu'à l'époque d'Hiroshima. 201Certaines de ces victimes sont encore vivantes.

180तो tō tō alorsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleतक tak tak jusqu'àतुम tum tum[pn.pl.] tuसुखी sukhī sukhī[adj.] heureuxरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] rester[pres.pl.m.2]. . . .

202Le Père explique : Très doux enfants, vous êtes heureux pendant la moitié du cycle.

181कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] n'importe quelप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] façonकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (guerre|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] rester[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousपीछे pīchhē pīchhē puisशुरू हुई हैं śhurū huī haĩ śhurū hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] débuter. . . .

203Il n'y avait aucune trace de conflit etc., toutes ces choses sont apparues plus tard.

182यह yah yah[pn.sg.d.] yahसब sab sab[adj.] tousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasथे thē hōnā[past.pl] être[past.pl], , , , न na na[neg] ne..pasरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] rester[fut.m.pl.12hon3]. . . .

204Rien de tout cela n'existait et cela n'existera pas dans le futur.

183चक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)रिपीट repeat repeat répéterहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] être[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

205Le cycle se répète.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसब sab sab[adj.] tousअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206Le Père explique tout très clairement.

185जो jō jō[pn.;d.] ceux quiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] assimiler[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

207Les enfants, vous devez tout très bien assimiler et vous engager au service de Dieu.

186यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] yah[.kō]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuve de poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] fleuveकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

208Ce monde est sale, on l'appelle aussi le fleuve de poison.

187तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] tuअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] comprendre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209Les enfants, le Père vous explique qu'Il vous considère comme étant bien plus élevés que vous ne le considérez vous-mêmes.

188तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबहुत bahut bahut beaucoupनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ivresseरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queतुम tum tum[pn.pl.] tuबहुत bahut bahut beaucoupऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

210Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse ! 211Vous appartenez à un clan très élevé.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

212Achcha.

190मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निंग good morning good morning bonjour. . . .

213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

Essence pour la dharna

192धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

215Essence pour la dharna:

1931 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] têteको kō kō[postp.] àअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourरोज़ rōz rōz jourज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] nectar de la Connaissanceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deडोज़ dose dose doseचढ़ाना है chaṛhānā hai chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216 1. Afin que votre intellect devienne clair, prenez une dose de nectar de connaissance chaque jour.

194याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth tout enपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)भी bhī bhī[p.] aussiपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeअवश्य avaśhya avaśhya xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] donner[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])से sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

217Tout en vous souvenant du Père, portez une attention totale à cette étude. 218C'est grâce à l'étude que vous pourrez prétendre à un haut statut.

1952 2 2 2) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] nousऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã lui-mêmeभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieuहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] nous[.kō]पढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] enseigner[pres.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] yah[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ivresseमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] rester[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 2. Nous appartenons au clan le plus élevé. 220Dieu en personne nous enseigne ! 221Restez dans cette ivresse.

196ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] assimiler[root]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] de Dieuसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] dansलग lag lagnā[root] sembler[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]). . . .

222Imprégnez-vous de connaissance et restez occupés dans le service de Dieu.

Bénédiction

197वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (clé|faire[past-part.f.]|de)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] spécialitéद्वारा dvārā dvārā à traversहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] strictपेपर paper paper papierमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] être[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (puissiez-vous être|x)

223Bénédiction: Puissiez-vous être emplis de détermination et de la spécialité du contentement et ainsi remporter le succès dans n’importe quel gros test.

198सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentementब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] brahmineका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] spécialलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

224 Le contentement est la qualité spéciale des Brahmines.

199जो jō jō[pn.;d.] ceux quiभी bhī bhī[p.] aussiपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] rôleमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] se trouver[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulआगे āgē āgē auparavantबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] augmenter[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Être content du rôle que vous avez reçu signifie progresser.

200कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनीचे nīchē nīchē en basऊपर ūpar ūpar là-hautहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] être[opt.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsइनसल्ट insult insult insulteभी bhī bhī[p.] aussiकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] faire[opt.sg.23.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin maisदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] donneurके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|de)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantकभी kabhī kabhī[adv.] déjàकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (certains|quoi que ce soit)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionमें mē̃ mē̃[postp.] dansअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] mécontentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

226Peu importe ce qui peut se passer, même si on vous insulte, vous les enfants du Donneur ne pouvez jamais être mécontents dans quelle que situation que ce soit.

201वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (vah|x)स्वयं svayã svayã lui-mêmeसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéऔर aur aur etऔरों aurō̃ aurō̃ autresसे sē sē[postp.] avecभी bhī bhī[p.] aussiसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

227Vous serez contents de vous et aussi des autres.

202इसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.])दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] déterminationसम्पन्न sampann sampann[adj.] empliसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] penséeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] queकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienभी bhī bhī[p.] aussiकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] strictपेपर paper paper papierआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] venir[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin maisमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] je[.kō]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentéरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] rester[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsसफल saphal saphal[adj.] couronné de succèsहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] être[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

228Pour cela, ayez la détermination que, quel que soit le test, vous devez assurément rester contentés. 229Le succès sera alors toujours vôtre.

Slogan

203स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : खुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] heureuxवह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] ceux qui[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] cœurमें mē̃ mē̃[postp.] dansसदा sadā sadā toujoursखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] soleilउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] leverरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

230Devise: Le soleil du bonheur se hisse très haut dans le cœur de ceux qui sont heureux.

231*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)