Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
12Om shanti.
9रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं , पढ़ाते हैं तो बच्चों को कितना फखुर होना चाहिए . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , paṛhātē haĩ tō bachchō̃ kō kitnā phakhur hōnā chāhiē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . spirituel père spirituel enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors enfant à combien ivresse (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
13Le Père spirituel vous explique, à vous les enfants spirituels. 14Il vous enseigne. 15Les enfants, vous devriez avoir une fierté tellement pure !
10पढ़ती तो आत्मा है ना . paṛhtī tō ātmā hai nā . paṛhnā[pres-part.f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . étudier[pres-part.f.] alors âme être[pres.sg.23] ∅ .
16C'est l'âme qui étudie.
11आत्मा संस्कार ले जाती है , शरीर तो राख हो जाता है . ātmā saṅskār lē jātī hai , śharīr tō rākh hō jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō rākh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . âme sanskar emmener , corps alors cendres être[pres.sg.m.23.root+jānā] .
17L'âme emporte ses sanskars, alors que le corps finit en cendres.
12तो बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं . tō bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . alors père s'asseoir[root] enfant à enseigner[pres.pl.m.12hon3] .
18Le Père est ici pour vous enseigner, les enfants.
13आत्मायें समझती हैं हम पढ़ते हैं , योग सीखते हैं . ātmāyē̃ samajhtī haĩ ham paṛhtē haĩ , yōg sīkhtē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . âme comprendre[pres.pl.f.12hon3] nous étudier[pres.pl.m.12hon3] , yoga apprendre[pres.pl.m.12hon3] .
19Les âmes, vous comprenez que vous étudiez et que vous apprenez le yoga.
14बाप ने कहा है याद में रहो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . bāp nē kahā hai yād mē̃ rahō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . père ∅ dire[pres-perf.sg.m.23] souvenir dans rester[opt.pl.2,imp.pl.2] alors tu[.kē] péché être éliminé[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
20Le Père vous a dit de rester dans le souvenir, et qu'ainsi vos péchés seront éliminés.
15पतित-पावन तो एक ही बाप है . patit-pāvan tō ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purificateur alors un seul père être[pres.sg.23] .
21Seul le Père unique est le Purificateur.
16ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को पतित-पावन थोड़ेही कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō patit-pāvan thōṛēhī kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar à Purificateur ne..pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
22Brahma, Vishnou et Shankar ne peuvent être appelés ainsi.
17लक्ष्मी-नारायण को कहेंगे ? lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahē̃gē ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? Lakshmi et Narayan à dire[fut.m.pl.12hon3] ?
23Peut-on appeler ainsi Lakshmi et Narayan ?
18नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . ne pas . 19पतित-पावन तो है ही एक . patit-pāvan tō hai hī ēk . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Purificateur alors être[pres.sg.23] seul un .
24Non, seul l'Unique est le Purificateur.
20सारी दुनिया को पावन बनाने वाला है ही एक . sārī duniyā kō pāvan banānē vālā hai hī ēk . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . entier monde à pur faire[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.sg.23] seul un .
25Lui Seul purifie le monde entier.
21वह तुम्हारा बाप है . vah tumhārā bāp hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . vah tu[.kā] père être[pres.sg.23] .
26Il est votre Père.
22बच्चे जानते हैं मोस्ट बील्वेड बेहद का बाप है , जिसको भक्ति मार्ग में याद करते आये हैं कि बाबा आओ , आकर हमारे दुःख हरो , सुख दो . bachchē jāntē haĩ most beloved bēhad kā bāp hai , jiskō bhakti mārg mē̃ yād kartē āyē haĩ ki bābā āō , ākar hamārē duḥkh harō , sukh dō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] most beloved[x] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . enfant connaitre[pres.pl.m.12hon3] le plus aimé Père illimité être[pres.sg.23] , ceux qui[.kō] chemin de la dévotion dans se souvenir que Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kē] (faire mal[root]|peine) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , bonheur (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) .
27Les enfants, vous comprenez qu'Il est le Père illimité le plus aimé, Celui dont tous se souviennent sur le chemin de la dévotion en disant : "Baba viens ! 28Viens retirer notre peine et nous donner du bonheur !"
23सृष्टि तो वही है . sr̥iṣhṭi tō vahī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] . monde alors ∅ être[pres.sg.23] . 24इस चक्र में तो सबको आना ही है . is chakra mē̃ tō sabkō ānā hī hai . yah[pn.sg.o.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sabkō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah (x|cycle) dans alors tout le monde (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
29C'est le même monde, tous doivent entrer dans ce cycle.
2584 का चक्र भी बाप ने समझाया है . 84 kā chakra bhī bāp nē samjhāyā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . 84 de (x|cycle) aussi père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] .
30Le Père vous a aussi expliqué le cycle des 84 vies.
26आत्मा ही संस्कार ले जाती है . ātmā hī saṅskār lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . âme seul sanskar emmener .
31C'est l'âme qui porte les sanskars en elle.
27आत्मा जानती है इस मृत्युलोक से अमरलोक में अथवा नर्क से स्वर्ग में जाने के लिए हम पढ़ते हैं . ātmā jāntī hai is mr̥ityulōk sē amarlōk mē̃ athavā nark sē svarg mē̃ jānē kē liē ham paṛhtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . âme connaitre[pres.sg.f.23] yah monde de la mort avec terre de l'immortalité dans ou enfer avec paradis dans (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) pour nous étudier[pres.pl.m.12hon3] .
32Les âmes, vous savez que vous étudiez pour quitter cette terre de la mort et aller dans la terre de l'immortalité. 33Cela veut dire aller de l'enfer au paradis.
28बाप आते हैं तुम बच्चों को फिर से विश्व का मालिक बनाने . bāp ātē haĩ tum bachchō̃ kō phir sē viśhva kā mālik banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres.pl.m.12hon3] tu enfant à re- maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] .
34Les enfants, le Père vient faire de vous les maîtres du monde encore une fois.
29तुम कितना बड़ा इम्तहान पास कर रहे हो . tum kitnā baṛā imtahān pās|pass kar rahē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.prog.2] . tu combien grand examen (x|réussir) faire[pres.pl.m.prog.2] .
35Vous devez réussir un examen très important.
30बड़े ते बड़ा बाप पढ़ा रहे हैं . baṛē tē baṛā bāp paṛhā rahē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . grand avec grand père enseigner[pres.pl.m.prog.12hon3] .
36Le Père le Plus élevé est en train de vous enseigner.
31जिस समय बाबा बैठ पढ़ाते हैं तो नशा चढ़ता है . jis samay bābā baiṭh paṛhātē haĩ tō naśhā chaṛhtā hai . jis samay[x] bābā baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . x Baba s'asseoir[root] enseigner[pres.pl.m.12hon3] alors ivresse monter[pres.sg.m.23] .
37Votre ivresse augmente-t-elle quand Baba vient ici et vous enseigne ?
32बाबा बहुत जोर शोर से नशा चढ़ाते हैं . bābā bahut jōr śhōr sē naśhā chaṛhātē haĩ . bābā bahut zōr[n.m.;sg.,d.] śhōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba beaucoup x x avec ivresse x[pres.pl.m.12hon3] .
38Baba fait monter votre ivresse avec une grande force.
33बाप आते ही हैं अमरलोक के लिए लायक बनाने . bāp ātē hī haĩ amarlōk kē liē lāyak banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lāyak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . père venir[pres-part.m.pl.,o.] seul être[pres.pl.12hon3] terre de l'immortalité pour digne faire[inf.m.pl.,o.] .
39Le Père vient vous rendre dignes de la terre de l'immortalité.
34यहाँ तो कोई लायक है नहीं . yahā̃ tō kōī lāyak hai nahī̃ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ici alors certains digne être[pres.sg.23] ne pas .
40Ici, personne n'est digne.
35तुम भी जानते हो हम लायक देवताओं के आगे माथा टेकते आये हैं . tum bhī jāntē hō ham lāyak dēvtāō̃ kē āgē māthā ṭēktē āyē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] lāyak[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . tu aussi connaitre[pres.pl.m.2] nous digne déité devant s'incliner .
41Vous comprenez que vous vous êtes prosternés devant les déités qui, elles, sont dignes.
36अब फिर बाबा हमें सारे विश्व का मालिक बनाते हैं . ab phir bābā hamē̃ sārē viśhva kā mālik banātē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Baba nous[.kō] entier maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
42Baba fait encore une fois de vous les maîtres du monde.
37तो वह नशा चढ़ा रहना चाहिए . tō vah naśhā chaṛhā rahnā chāhiē . tō vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . alors vah ivresse (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) .
43C'est pourquoi votre ivresse devrait augmenter.
38ऐसे नहीं , यहाँ नशा चढ़े फिर बाहर जाने से नशा ही कम हो जाये . aisē nahī̃ , yahā̃ naśhā chaṛhē phir bāhar jānē sē naśhā hī kam hō jāyē . aisē nahī̃[x] , yahā̃ naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] bāhar jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . ne pensez pas , ici ivresse (monter[opt.sg.23]|monter[past-part.m.pl.,o.]) (ensuite|tourner[root]) à l'extérieur (connaitre[opt.sg.23]|connaitre[past-part.m.pl.,o.]|aller[inf.m.pl.,o.]) avec ivresse seul diminuer .
44Mais elle ne devrait pas augmenter lorsque vous êtes ici et diminuer lorsque vous partez.
39बच्चे कहते हैं - बाबा , हम आपको भूल जाते हैं . bachchē kahtē haĩ - bābā , ham āpkō bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . enfant dire[pres.pl.m.12hon3] - Baba , nous vous[.kō] oublier[pres.pl.m.12hon3] .
45Les enfants disent : "Baba, nous T'oublions.
40आप पतित दुनिया में , पतित शरीर में आकर हमको पढ़ाते हैं , विश्व का मालिक बनाते हैं . āp patit duniyā mē̃ , patit śharīr mē̃ ākar hamkō paṛhātē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ . āp[pn.pl.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . vous impur monde dans , impur corps dans venir[abs.] nous[.kō] enseigner[pres.pl.m.12hon3] , maître du monde faire[pres.pl.m.12hon3] .
46Tu viens dans le monde impur, dans un corps impur pour nous enseigner et faire de nous les maîtres du monde."
41तुम बच्चे विश्व के बादशाही की बहुत बड़ी लॉटरी लेते हो . tum bachchē viśhva K|kē bādśhāhī key|kī bahut baṛī lottery lētē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādśhāhī[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery lēnā[pres.pl.m.2] . tu enfant monde (K|de) souveraineté (clé|faire[past-part.f.]|de) beaucoup grand loterie prendre[pres.pl.m.2] .
47Les enfants, vous gagnez à cette immense loterie le royaume du monde.
42परन्तु तुम हो गुप्त . parantu tum hō gupta . parantu[conj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . mais tu (être[root]|être[pres.pl.2]) incognito .
48Mais vous êtes incognito.
43तो ऐसी ऊंच पढ़ाई पर अच्छी रीति ध्यान देना चाहिए . tō aisī ūñch paṛhāī par achchhī rīti dhyān dēnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . alors tel élevé (étude|enseigner[past-part.f.]) (sur|autre) bien manière transe (donner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|donner[.oblig3]) .
49Vous devriez accorder une très grande attention à une étude aussi élevée.
44सिर्फ याद की यात्रा से काम नहीं चलेगा , पढ़ाई भी जरूरी है . sirph yād kī yātrā sē kām nahī̃ chalēgā , paṛhāī bhī jarūrī hai . sirph[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] , paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . seul se souvenir pèlerinage avec (tâche|luxure) ne pas continuer[fut.m.sg.23] , (étude|enseigner[past-part.f.]) aussi essentiel être[pres.sg.23] .
50Être sur le pèlerinage du souvenir ne suffit pas, il faut aussi étudier.
4584 का चक्र कैसे लगाते हैं , यह भी बुद्धि में फिरना चाहिए . 84 kā chakra kaisē lagātē haĩ , yah bhī buddhi mē̃ phirnā chāhiē . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . 84 de (x|cycle) comment attacher[pres.pl.m.12hon3] , yah aussi intellect dans (tourner[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tourner[.oblig3]) .
51La connaissance sur la façon dont vous vous réincarnez 84 fois devrait tourner dans votre intellect.
46तुम समझते हो बाबा बड़े जोर से नशा चढ़ाते हैं . tum samajhtē hō bābā baṛē jōr sē naśhā chaṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . tu comprendre[pres.pl.m.2] Baba grand x avec ivresse x[pres.pl.m.12hon3] .
52Vous comprenez que Baba fait monter votre ivresse avec une grande force.
47तुम्हारे जितना बड़ा आदमी कोई बन न सकें , तुम मनुष्य से देवता बन जाते हो . tumhārē jitnā baṛā ādmī kōī ban na sakē̃ , tum manuṣhya sē dēvtā ban jātē hō . tum[pn.pl.kē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . tu[.kē] plus grand personne certains (devenir[root]|x) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] , tu être humain avec devenir une déité .
53Personne ne peut devenir aussi important que vous. 54Vous changez d'êtres humains en déités.
48विश्व का मालिक तुम्हारे सिवाए और कोई बना है क्या ? viśhva kā mālik tumhārē sivāē aur kōī banā hai kyā ? viśhva kā mālik[x] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? maître du monde tu[.kē] x quelqu'un d'autre devenir[pres-perf.sg.m.23] quoi ?
55D'autres que vous sont-ils déjà devenus les maîtres du monde ?
49क्रिश्चियन लोगों ने कोशिश की वर्ल्ड के मालिक बनें , परन्तु लॉ नहीं कहता जो तुम्हारे सिवाए विश्व का मालिक कोई बनें . kriściyan lōgō̃ nē kōśhiśh key|kī world K|kē mālik banē̃ , parantu law nahī̃ kahtā jō tumhārē sivāē viśhva kā mālik kōī banē̃ . Christian log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] world K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] sivāē viśhva kā mālik[x] kōī[pn.;d.] bannā[opt.pl.12hon3] . chrétien gens ∅ essai (clé|faire[past-part.f.]|de) monde (K|de) maître devenir[opt.pl.12hon3] , mais loi ne pas dire[pres-part.m.sg.d.] ceux qui tu[.kē] x maître du monde certains devenir[opt.pl.12hon3] .
56Les Chrétiens ont essayé de le devenir. 57Mais la loi ne permet à personne d'autre que vous de le devenir.
50बनाने वाला बाप ही चाहिए और कोई की ताकत नहीं . banānē vālā bāp hī chāhiē aur kōī key|kī tākat nahī̃ . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . faire[inf.m.pl.,o.] celui de père seul (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) quelqu'un d'autre (clé|faire[past-part.f.]|de) pouvoir ne pas .
58Seul le Père peut vous rendre ainsi. 59Personne d'autre n'a ce pouvoir.
51तुम बच्चों का बहुत अच्छा दिमाग होना चाहिए . tum bachchō̃ kā bahut achchhā dimāg hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . tu enfant de beaucoup bien tête (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]) .
60Les enfants, votre intellect devrait très bien fonctionner.
52ज्ञान अमृत का डोज़ चढ़ाते रहते हैं . gyān amr̥it kā dose chaṛhātē rahtē haĩ . gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dose chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nectar de la Connaissance de dose x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
61Baba continue à vous donner votre dose de nectar de connaissance.
53सिर्फ इस पर नहीं ठहरना है कि हम बाबा को बहुत याद करते हैं . sirph is par nahī̃ ṭhaharnā hai ki ham bābā kō bahut yād kartē haĩ . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . seul yah (sur|autre) ne pas rester[pres.sg.23.oblig1] que nous Baba à beaucoup se souvenir .
62Ne soyez pas satisfaits en pensant que vous vous souvenez beaucoup du Père.
54याद से ही पावन हो जायेंगे परन्तु पद भी पाना है . yād sē hī pāvan hō jāyēṅgē parantu pad bhī pānā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . souvenir avec seul pur être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] mais statut aussi obtenir[pres.sg.23.oblig1] .
63Vous deviendrez purs grâce au souvenir, mais vous devez aussi prétendre à un statut élevé.
55पावन तो मोचरा खाकर भी सबको होना ही है . pāvan tō mōchrā khākar bhī sabkō hōnā hī hai . pāvan[adj.] tō mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] bhī[p.] sabkō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pur alors punition manger[abs.] aussi tout le monde être[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
64Tout le monde doit devenir pur, même si cela doit passer par la punition.
56परन्तु बाप आये हैं विश्व का मालिक बनाने , जायेंगे तो सब शान्तिधाम में . parantu bāp āyē haĩ viśhva kā mālik banānē , jāyēṅgē tō sab śhāntidhām mē̃ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] , jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . mais père venir[pres-perf.pl.m.12hon3] maître du monde faire[inf.m.pl.,o.] , aller[fut.m.pl.12hon3] alors tous terre de la paix dans .
65Le Père est venu faire de vous les maîtres du monde. 66Toutes les âmes doivent retourner dans le monde de la paix.
57जाकर सबको सिर्फ बैठ जाना है क्या ? jākar sabkō sirph baiṭh jānā hai kyā ? jānā[abs.] sabkō sirph[adj.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] kyā ? aller[abs.] tout le monde seul s'asseoir[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) quoi ?
67Mais est-ce seulement pour y rester ?
58वह तो कोई काम के न रहे . vah tō kōī kām K|kē na rahē . vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . vah alors certains (tâche|luxure) (K|de) ne..pas (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) .
68De telles âmes n'ont pas de valeur.
59काम के वह हैं जो फिर आकर स्वर्ग में राज्य करते हैं . kām K|kē vah haĩ jō phir ākar svarg mē̃ rājya kartē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . (tâche|luxure) (K|de) vah être[pres.pl.12hon3] ceux qui (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] paradis dans régner .
69Celles qui redescendent pour régner sur le paradis ont de la valeur.
60तुम यहाँ आये ही हो स्वर्ग की बादशाही लेने . tum yahā̃ āyē hī hō svarg kī bādśhāhī lēnē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] . tu ici (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) seul (être[root]|être[pres.pl.2]) souveraineté du paradis prendre[inf.m.pl.,o.] .
70Vous êtes venus ici pour obtenir le royaume du monde.
61तुमको बादशाही थी , फिर माया ने छीन ली . tumkō bādśhāhī thī , phir māyā nē chhīn lī . tum[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] hōnā[past.f] , phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] chhīnnā[past-part.f..root+lēnā] . tu[.kō] souveraineté être[past.f] , (ensuite|tourner[root]) Maya ∅ prendre[past-part.f..root+lēnā] .
71Vous aviez votre royaume et Maya vous l'a pris.
62अब फिर माया रावण पर जीत पानी है , विश्व का मालिक तुमको ही बनना है . ab phir māyā rāvaṇ par jīt pānī hai , viśhva kā mālik tumkō hī bannā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[pres.sg.23.oblig1] , viśhva kā mālik[x] tum[pn.pl.kō] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant (ensuite|tourner[root]) Maya Ravan (sur|autre) (x|x[root]) obtenir[pres.sg.23.oblig1] , maître du monde tu[.kō] seul devenir[pres.sg.23.oblig1] .
72A présent vous devez conquérir Maya, Ravan, une fois encore. 73C'est vous qui devez devenir maîtres du monde.
63अभी तुमको रावण पर जीत पहनाते हैं क्योंकि तुम रावण राज्य में विकारी बन गये हो इसलिए मनुष्य की बन्दर से भेंट की जाती है . abhī tumkō rāvaṇ par jīt pahnātē haĩ kyōṅki tum rāvaṇ rājya mē̃ vikārī ban gayē hō isliē manuṣhya key|kī bandar sē bhēṇṭ kī jātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . maintenant tu[.kō] Ravan (sur|autre) (x|x[root]) faire porter[pres.pl.m.12hon3] parce que tu royaume de Ravan dans vicieux devenir[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] par conséquent être humain (clé|faire[past-part.f.]|de) singe avec x (faire[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.f.23.passive]) . 64बन्दर जास्ती विकारी होते हैं . bandar jāstī vikārī hōtē haĩ . bandar[n.m.;sg.,d.] jāstī vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . singe plus vicieux être[pres.pl.m.12hon3] .
74Vous êtes en train d'apprendre à conquérir Ravan parce que vous êtes devenus vicieux en vivant dans son royaume. 75Les êtres humains sont comparés à des singes parce que les singes sont les animaux les plus vicieux.
65देवतायें तो सम्पूर्ण निर्विकारी हैं . dēvtāyē̃ tō sampūrṇ nirvikārī haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . déité alors complet sans vice être[pres.pl.12hon3] .
76Les déités sont complètement sans vices.
66यह देवतायें ही 84 जन्मों के बाद पतित बने हैं . yah dēvtāyē̃ hī 84 janmō̃ kē bād patit banē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . yah déité seul 84 vie après impur devenir[pres-perf.pl.m.12hon3] .
77Les déités sont devenues impures en s'incarnant 84 fois.
67बाप कहते हैं कि तुम्हारे हाथ में जो धन , बच्चे , शरीर आदि है , सबसे ममत्व निकालना है . bāp kahtē haĩ ki tumhārē hāth mē̃ jō dhan , bachchē , śharīr ādi hai , sabsē mamatva nikālnā hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . Le Père dit que tu[.kē] main dans ceux qui richesse , enfant , corps etc. être[pres.sg.23] , le plus attachement extirper[pres.sg.23.oblig1] .
78Le Père dit : Retirez votre attachement de tout –votre richesse, vos biens, vos enfants, votre corps, etc.
68साहूकार तो धन के पिछाड़ी मरते हैं . sāhūkār tō dhan K|kē pichhāṛī martē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī marnā[pres.pl.m.12hon3] . riche alors richesse (K|de) fin mourir[pres.pl.m.12hon3] . 69मुट्ठी में पैसे हैं , वह छूटते नहीं . muṭṭhī mē̃ paisē haĩ , vah chhūṭtē nahī̃ . muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . poignée dans argent être[pres.pl.12hon3] , vah laissé tomber[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
79Les riches meurent à cause de l'argent, ils n'arrivent pas à lâcher l'argent qu'ils tiennent dans leurs mains.
70रावण की जेल में पड़े रहेंगे . rāvaṇ key|kī jēl mē̃ paṛē rahē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . Ravan (clé|faire[past-part.f.]|de) prison dans tomber[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
80Ils resteront dans la prison de Ravan.
71कोटों में कोई निकलेंगे जो सब चीज़ों से ममत्व निकाल बन्दर से देवता बन जायेंगे . kōṭō̃ mē̃ kōī nikalē̃gē jō sab chīzō̃ sē mamatva nikāl bandar sē dēvtā ban jāyēṅgē . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x dans certains sortir[fut.m.pl.12hon3] ceux qui tous chose avec attachement extirper[root] singe avec devenir une déité .
81Sur des multi-millions, seule une poignée seront capables de retirer leur attachement de tout et de changer de singes en déités.
72जो भी साहूकार लोग बड़े-बड़े लखपति हैं , मुट्ठी में पैसे पकड़े हुए हैं , उनके पिछाड़ी प्राण हैं . jō bhī sāhūkār lōg baṛē-baṛē lakhpati haĩ , muṭṭhī mē̃ paisē pakaṛē huē haĩ , unkē pichhāṛī prāṇ haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pakaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|pakaṛnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pichhāṛī prāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ceux qui aussi riche gens grand x être[pres.pl.12hon3] , poignée dans argent (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) être[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[.kē] fin vie être[pres.pl.12hon3] .
82Les riches seraient capables de mourir pour leur argent, ils s'y agrippent désespérément. 83Cela remplit toute leur vie.
73सारा दिन महल , माड़ियां , बच्चे आदि ही याद आते रहेंगे . sārā din mahal , māṛiyā̃ , bachchē ādi hī yād ātē rahē̃gē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] , māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . entier jour palais , palace , enfant etc. seul souvenir venir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
84Toute la journée ils se souviennent de leurs palais, de leurs enfants etc.
74उनकी याद में ही मर जायेंगे . unkī yād mē̃ hī mar jāyēṅgē . vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . vah[.kī] souvenir dans seul mourir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
85Ils mourront dans ce souvenir.
75बाप कहते हैं कि पिछाड़ी में और कोई चीज़ याद न आये . bāp kahtē haĩ ki pichhāṛī mē̃ aur kōī chīz yād na āyē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] pichhāṛī mē̃[x] aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Le Père dit que plus tard quelqu'un d'autre chose souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
86Le Père dit : A la fin, vous ne devrez vous souvenir de rien de tout cela.
76सिर्फ मामेकम् याद करो तो जन्म जन्मान्तर के पाप नाश हो जायें . sirph māmēkam yād karō tō janm janmāntar K|kē pāp nāśh hō jāyē̃ . sirph[adj.] māmēkam yād karō[x] tō janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . seul souvenez-vous de Moi Seul alors (naître[root]|vie) x (K|de) péché x être[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
87Souvenez-vous de Moi seul et vous serez absous des péchés de vos innombrables vies.
77साहूकार के पैसे तो सब मिट्टी में मिल जाने हैं क्योंकि पाप के पैसे हैं ना . sāhūkār K|kē paisē tō sab miṭṭī mē̃ mil jānē haĩ kyōṅki pāp K|kē paisē haĩ nā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] kyōṅki pāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . riche (K|de) argent alors tous boue dans se trouver[root] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]) parce que péché (K|de) argent être[pres.pl.12hon3] ∅ . 78काम में नहीं आते . kām mē̃ nahī̃ ātē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . (tâche|luxure) dans ne pas venir[pres-part.m.pl.,o.] .
88L'argent des riches finira en poussière, parce qu'ils l'ont obtenu en commettant des péchés, il n'a aucune valeur.
79बाप कहते हैं हम गरीब निवाज़ , गरीबों को साहूकार , साहूकारों को गरीब बना देंगे . bāp kahtē haĩ ham garīb nivāz , garībō̃ kō sāhūkār , sāhūkārō̃ kō garīb banā dēgē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] garīb[adj.] nivāz[adj.] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] garīb[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Le Père dit nous pauvre x , pauvre à riche , riche à pauvre faire[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
89Le Père dit : Je suis le Seigneur des Pauvres. 90Je viens rendre riches les pauvres, et pauvres les riches.
80यह दुनिया बदलनी होती है ना . yah duniyā badalnī hōtī hai nā . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.oblig1] nā . yah monde changer[pres.sg.f.23.oblig1] ∅ .
91Le monde doit changer.
81कितना पैसे का नशा रहता है - हमको इतना धन माल है , एरोप्लेन हैं , मोटरे हैं , महल हैं … ! kitnā paisē kā naśhā rahtā hai - hamkō itnā dhan māl hai , aeroplane haĩ , mōṭarē haĩ , mahal haĩ … ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aeroplane hōnā[pres.pl.12hon3] , motor[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] … ! combien argent de ivresse rester[pres.sg.m.23] - nous[.kō] aussi richesse nourriture riche être[pres.sg.23] , avion être[pres.pl.12hon3] , voiture être[pres.pl.12hon3] , palais être[pres.pl.12hon3] … !
92Ces gens sont tellement ivres de leurs richesses : "Nous avons tant de richesses, des avions, des voitures, des palais etc."
82फिर कितना भी माथा मारें कि बाप को याद करें , परन्तु याद ठहरेगी नहीं . phir kitnā bhī māthā mārē̃ ki bāp kō yād karē̃ , parantu yād ṭhaharēgī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . (ensuite|tourner[root]) combien aussi x punir[opt.pl.12hon3] que père à se souvenir , mais souvenir rester[fut.f.sg.23] ne pas .
93Peu importe combien ils essaient de se souvenir du Père, leur souvenir ne peut pas être stable. 94La loi ne le leur permet pas.
83लॉ नहीं कहता है , कोटो में कोई ही निकलेंगे . law nahī̃ kahtā hai , kōṭō mē̃ kōī hī nikalē̃gē . law nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . loi ne pas dire[pres.sg.m.23] , x dans certains seul sortir[fut.m.pl.12hon3] .
95Seule une poignée sur des multi-millions sortira du lot.
84बाकी तो पैसा ही याद करते रहेंगे . bākī tō paisā hī yād kartē rahē̃gē . bākī|bākī tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (les autres|mais) alors argent seul se souvenir .
96Les autres ne feront que se souvenir de leur argent.
85बाप कहते हैं देह सहित जो कुछ देखते हो उन सबको भूल जाओ , इसमें ही अटक पड़े तो ऊंच पद पा नहीं सकोगे . bāp kahtē haĩ dēh sahit jō kuchh dēkhtē hō un sabkō bhūl jāō , ismē̃ hī aṭak paṛē tō ūñch pad pā nahī̃ sakōgē . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] aṭaknā[opt.sg.23.root+paṛnā] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.2] . Le Père dit corps y compris tout ce que voir[pres.pl.m.2] vah tout le monde oublier[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[.mē̃] seul être pris[opt.sg.23.root+paṛnā] alors élevé statut obtenir[root] ne pas pouvoir[fut.m.pl.2] .
97Le Père dit : Oubliez tout ce que vous voyez, y compris votre corps. 98Si vous restez pris au piège du corps, vous ne pourrez pas obtenir un statut élevé.
86बाबा पुरूषार्थ तो करायेंगे ना . bābā purūṣhārth tō karāyēṅgē nā . bābā puruṣhārth tō karānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Baba effort alors faire faire[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
99Le Père vous inspirera à faire des efforts.
87तुम यहाँ आये हो नर से नारायण बनने , तो इसमें योग भी पूरा चाहिए . tum yahā̃ āyē hō nar sē nārāyaṇ bannē , tō ismē̃ yōg bhī pūrā chāhiē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] , tō yah[pn.sg.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . tu ici venir[pres-perf.pl.m.2] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] , alors yah[.mē̃] yoga aussi complet (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]) .
100Vous êtes venus ici pour changer d'homme ordinaire en Narayan. 101Pour cela, ayez un yoga complet.
88कोई भी चीज़ , न धन , न बच्चे आदि कुछ भी याद न आये , सिवाए एक शिवबाबा के , तब तुम ऊंच ते ऊंच स्कॉलरशिप ले सकते हो , ऊंच प्राइज़ पा सकते हो . kōī bhī chīz , na dhan , na bachchē ādi kuchh bhī yād na āyē , sivāē ēk śhivbābā K|kē , tab tum ūñch tē ūñch scholarship lē saktē hō , ūñch prize pā saktē hō . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] , na[neg] dhan[n.m.;sg.,d.] , na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , sivāē ēk[adj.] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tab tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] scholarship lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prize pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . n'importe quel chose , ne..pas richesse , ne..pas enfant etc. peu importe souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) , x un Shiv Baba (K|de) , alors tu le plus élevé bourse prendre[pres.pl.m.2.root+saknā] , élevé prix obtenir[pres.pl.m.2.root+saknā] .
102Ne vous souvenez de rien, ni de vos biens, ni de vos enfants etc., de rien d'autre que Shiv Baba, et seulement alors pourrez-vous obtenir la bourse la plus élevée et recevoir un grand prix.
89वो लोग विश्व में शान्ति की राय देते हैं तो पाई-पैसे का मैडल मिल जाता है . vō lōg viśhva mē̃ śhānti key|kī rāy dētē haĩ tō pāī-paisē kā medal mil jātā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . vah gens monde dans paix (clé|faire[past-part.f.]|de) (x) donner[pres.pl.m.12hon3] alors broutilles de médaille se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] . 90उसमें ही खुश हो जाते हैं . usmē̃ hī khuśh hō jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . vah[.mē̃] seul heureux être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
103Quand ces gens donnent des conseils pour la paix, ils reçoivent une médaille qui ne vaut que quelques centimes et pourtant ils sont tellement contents!
91अभी तुमको क्या प्राइज़ मिलती है ? abhī tumkō kyā prize miltī hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kyā prize milnā[pres.sg.f.23] ? maintenant tu[.kō] quoi prix se trouver[pres.sg.f.23] ?
104Quel prix recevez-vous ?
92तुम विश्व के मालिक बनते हो . tum viśhva K|kē mālik bantē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . tu monde (K|de) maître devenir[pres.pl.m.2] .
105Vous devenez les maîtres du monde.
93ऐसे नहीं , हम 5-6 घण्टा याद में रहते हैं तो बस यह लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे . aisē nahī̃ , ham 5-6 ghaṇṭā yād mē̃ rahtē haĩ tō bas yah lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.] 5-6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . ne pensez pas , nous 5-6 heure souvenir dans rester[pres.pl.m.12hon3] alors (rester[root]|simplement) yah Lakshmi et Narayan devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
106Ce n'est pas en restant en yoga cinq ou six heures que vous deviendrez Lakshmi ou Narayan.
94नहीं , बड़ी मेहनत करनी है . nahī̃ , baṛī mēhnat karnī hai . nahī̃[neg] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ne pas , grand effort faire[pres.sg.23.oblig1] .
107Non, vous devez faire beaucoup d'efforts.
95एक शिवबाबा की ही याद रहे और कुछ भी पिछाड़ी में याद न आये . ēk śhivbābā key|kī hī yād rahē aur kuchh bhī pichhāṛī mē̃ yād na āyē . ēk[adj.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] aur kuchh[x] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . un Shiv Baba (clé|faire[past-part.f.]|de) seul souvenir (rester[past-part.m.pl.,o.]|rester[opt.sg.23]) quelque chose d'autre aussi plus tard souvenir ne..pas (venir[past-part.m.pl.,o.]|venir[opt.sg.23]) .
108A la fin, vous ne devrez vous souvenir que de Shiv Baba et de personne d'autre.
96तुम बहुत-बहुत बड़े देवता बन रहे हो . tum bahut-bahut baṛē dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu beaucoup grand devenir une déité .
109Vous devenez les déités les plus élevées.
97बाप ने समझाया है तुम ही पूज्य थे फिर माया ने पुजारी पतित बना दिया है . bāp nē samjhāyā hai tum hī pūjya thē phir māyā nē pujārī patit banā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . père ∅ expliquer[pres-perf.sg.m.23] tu seul digne d'être adoré être[past.pl] (ensuite|tourner[root]) Maya ∅ adorateur impur (devenir[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
110Le Père a expliqué que vous étiez dignes d'être adorés et que Maya a fait de vous des adorateurs impurs.
98तुमको लोग कहते हैं तुम ब्रह्मा को देवता मानते हो या भगवान् मानते हो ? tumkō lōg kahtē haĩ tum brahmā kō dēvtā māntē hō yā bhagvān māntē hō ? tum[pn.pl.kō] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] mānnā[pres.pl.m.2] yā bhagvān[x] mānnā[pres.pl.m.2] ? tu[.kō] gens dire[pres.pl.m.12hon3] tu Brahma à déité croire[pres.pl.m.2] ou Dieu croire[pres.pl.m.2] ?
111Les gens vous demandent : "Croyez-vous que Brahma soit une déité, ou bien Dieu ?"
99बोलो , हम तो कहते नहीं हैं कि ब्रह्मा भगवान् है . bōlō , ham tō kahtē nahī̃ haĩ ki brahmā bhagvān hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] , nous alors dire[pres-part.m.pl.,o.] ne pas être[pres.pl.12hon3] que Brahma Dieu être[pres.sg.23] .
112Dites-leur : "Nous ne disons pas que Brahma est Dieu.
100तुम आकर समझो . tum ākar samjhō . tum[pn.pl.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . tu venir[abs.] comprendre[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Venez et nous vous expliquerons".
101तुम्हारे पास अच्छे ते अच्छे चित्र हैं . tumhārē pās|pass achchhē tē achchhē chitra haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu[.kē] (x|réussir) bien avec bien image être[pres.pl.12hon3] .
114Vous avez de très bonnes images.
102त्रिमूर्ति , गोला और झाड़ का चित्र सबसे नम्बरवन है . trimūrti , gōlā aur jhāṛ kā chitra sabsē number one hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sabsē number one hōnā[pres.sg.23] . Trimurti , cycle et arbre de image le plus numéro un être[pres.sg.23] .
115Les posters numéro un sont la Trimurti, le Cycle et l'Arbre.
103शुरूआत के यही दो चित्र हैं , यही तुम्हारे बहुत काम में आने के हैं . śhurūāt K|kē yahī dō chitra haĩ , yahī tumhārē bahut kām mē̃ ānē K|kē haĩ . śhurūāt K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahī[pn.;d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . début (K|de) ce (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) image être[pres.pl.12hon3] , ce tu[.kē] beaucoup (tâche|luxure) dans (x|venir[inf.m.pl.,o.]) (K|de) être[pres.pl.12hon3] .
116Ce sont les images du début. 117Elles vous seront très utiles.
104लक्ष्मी-नारायण का चित्र तुम विलायत में ले जाओ , उनसे तो ज्ञान उठा नहीं सकेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra tum vilāyat mē̃ lē jāō , unsē tō gyān uṭhā nahī̃ sakē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.sē] tō gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi et Narayan de image tu l'étranger dans emmener , vah[.sē] alors connaissance (élever[root]|se réveiller[past-part.m.sg.d.]) ne pas pouvoir[fut.m.pl.12hon3] .
118A l'étranger, les gens seront incapables de comprendre cette connaissance si vous leur montrez le poster de Lakshmi et Narayan.
105सबसे मुख्य चित्र है - त्रिमूर्ति , गोला और झाड़ का . sabsē mukhya chitra hai - trimūrti , gōlā aur jhāṛ kā . sabsē mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . le plus principal image être[pres.sg.23] - Trimurti , cycle et arbre de .
119Les principaux posters sont la Trimurti, le Cycle et l'Arbre.
106इसमें दिखाया गया है - कौन-कौन कब आते हैं , आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब खत्म होता है , फिर एक धर्म की स्थापना कौन करते हैं ? ismē̃ dikhāyā gayā hai - kaun-kaun kab ātē haĩ , ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kab khatm hōtā hai , phir ēk dharm key|kī sthāpanā kaun kartē haĩ ? yah[pn.sg.mē̃] dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - kaun[pn.;d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kab ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? yah[.mē̃] (montrer[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|montrer[pres-perf.sg.m.23.passive]) - qui quand venir[pres.pl.m.12hon3] , civilisation originelle et éternelle des déités quand fini être[pres.sg.m.23] , (ensuite|tourner[root]) un religion (clé|faire[past-part.f.]|de) établissement qui faire[pres.pl.m.12hon3] ? 107और सब धर्म खलास हो जाते हैं . aur sab dharm khalās hō jātē haĩ . aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . et tous religion et que tout prenne fin être[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
120On y voit qui vient, à quel moment, quand la religion originelle des déités prend fin, qui établit ensuite la religion unique et comment toutes les autres religions sont détruites.
108सबसे ऊपर में है शिवबाबा फिर ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा . sabsē ūpar mē̃ hai śhivbābā phir brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā . sabsē ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] . le plus là-haut dans être[pres.sg.23] Shiv Baba (ensuite|tourner[root]) Brahma (x|dormir[root]) Vishnou , Vishnou (x|dormir[root]) Brahma .
121Vous devez expliquer que Shiv Baba est le Plus élevé, et ensuite comment Brahma devient Vishnou et Vishnou devient Brahma.
109यह समझानी है ना . yah samjhānī hai nā . yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] nā . yah expliquer[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 110उसके लिए ही चित्र बनाये हैं , बाकी सूक्ष्मवतन तो सिर्फ साक्षात्कार के लिए माना जाता है . uskē liē hī chitra banāyē haĩ , bākī sūkṣhmavatan tō sirph sākṣhātkār kē liē mānā jātā hai . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bākī|bākī sūkṣhmavatan tō sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . de cela[.kē] (pour|prendre[past-part.m.pl.,o.]) seul image faire[pres-perf.pl.m.12hon3] , (les autres|mais) région subtile alors seul vision pour (croire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|croire[pres.sg.m.23.passive]) .
122Ces posters ont été créés pour donner des explications. 123La région subtile sert uniquement à donner des visions.
111बाप रचयिता है , पहले सूक्ष्म-वतन का फिर स्थूल वतन का . bāp rachayitā hai , pahlē sūkṣhma-vatan kā phir sthūl vatan kā . bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . père Créateur être[pres.sg.23] , (premier|d'abord) région subtile de (ensuite|tourner[root]) physique monde de .
124Le Père crée d'abord la région subtile, puis le monde corporel.
112ब्रह्मा देवता थोड़ेही है , विष्णु देवता है . brahmā dēvtā thōṛēhī hai , viṣhṇu dēvtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma déité ne..pas être[pres.sg.23] , Vishnou déité être[pres.sg.23] .
125Brahma n'est pas une déité. 126Vishnou est une déité.
113तुमको साक्षात्कार होता है समझाने के लिए . tumkō sākṣhātkār hōtā hai samjhānē kē liē . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu[.kō] vision être[pres.sg.m.23] expliquer[inf.m.pl.,o.] pour .
127Vous recevez des visions pour expliquer aux autres.
114प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ है ना . prajāpitā brahmā tō yahā̃ hai nā . prajāpitā brahmā[x] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma alors ici être[pres.sg.23] ∅ .
128Brahma, le Père de l'Humanité, est ici.
115ब्रह्मा के साथ हैं ब्राह्मण सो फिर देवता बनने वाले हैं . brahmā kē sāth haĩ brāhmaṇ sō phir dēvtā bannē vālē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma avec être[pres.pl.12hon3] brahmine (x|dormir[root]) (ensuite|tourner[root]) déité devenir[inf.m.pl.,o.] celui de être[pres.pl.12hon3] .
129Avec Brahma, il y a les Brahmines qui, plus tard, deviendront des déités.
116देवतायें तो सजे हुए रहते हैं , इनको फरिश्ता कहा जाता है . dēvtāyē̃ tō sajē huē rahtē haĩ , inkō phariśhtā kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , yah[pn.pl.kō] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . déité alors (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) être[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , yah[.kō] ange (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
130Les déités sont toujours décorées, on les appelle des anges.
117फरिश्ता बनकर फिर आकर देवता पद पायेंगे . phariśhtā bankar phir ākar dēvtā pad pāyēṅgē . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . ange devenir[abs.] (ensuite|tourner[root]) venir[abs.] déité statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
131Après être devenues des anges, elles partent pour obtenir leur statut de déité.
118गर्भ महल में जन्म लेंगे . garbh mahal mē̃ janma lē̃gē . garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . ventre palais dans s'incarner .
132Elles naîtront du palais d'un ventre maternel.
119दुनिया बदलती रहती है . duniyā badaltī rahtī hai . duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . monde changer[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
133Le monde ne cesse de changer.
120आगे चलकर तुम सब देखते रहेंगे . āgē chalkar tum sab dēkhtē rahē̃gē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] sab[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . auparavant continuer[abs.] tu tous voir[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
134Au fil du temps vous verrez tout.
121अच्छे मजबूत हो जायेंगे . achchhē majbūt hō jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . bien x être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
135Vous deviendrez très forts.
122बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (les autres|mais) court temps être[pres.sg.23] .
136Il reste peu de temps.
123तुम आये हो नर से नारायण बनने के लिए . tum āyē hō nar sē nārāyaṇ bannē kē liē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . tu venir[pres-perf.pl.m.2] être humain avec Narayan devenir[inf.m.pl.,o.] pour .
137Vous êtes venus ici pour changer d'hommes ordinaires en Narayan.
124फेल होते हैं तो प्रजा बन जाते हैं . fail hōtē haĩ tō prajā ban jātē haĩ . fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . faire faillite être[pres.pl.m.12hon3] alors sujets devenir[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
138Si vous échouez, vous ferez partie des sujets.
125संन्यासी आदि यह बातें समझा न सकें . sannyāsī ādi yah bātē̃ samjhā na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi etc. yah question (expliquer[root]|comprendre[past-part.m.sg.d.]) ne..pas pouvoir[opt.pl.12hon3] .
139Les Sannyasis ne peuvent expliquer ces choses.
126गाते हैं राम राजा , राम प्रजा . . . . . . . gātē haĩ rām rājā , rām prajā . . . . . . . gānā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . chanter[pres.pl.m.12hon3] Rama roi , Rama sujets . . . . . . .
140Même s'ils louent Rama en tant que roi, ils ont complètement détruit son honneur.
127फिर वहाँ अधर्म की बातें हो कैसे सकती ! phir vahā̃ adharm key|kī bātē̃ hō kaisē saktī ! phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ adharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] ! (ensuite|tourner[root]) là-bas irréligion (clé|faire[past-part.f.]|de) question (être[root]|être[pres.pl.2]) comment pouvoir[pres-part.f.] !
141Comment pourrait-il y avoir des choses irréligieuses, là-bas ?
128यह सब भक्ति मार्ग की बातें है इसलिए गाया जाता है झूठी माया , झूठी काया . . . . . . . माया 5 विकारों को कहा जाता है , न कि धन को . yah sab bhakti mārg key|kī bātē̃ hai isliē gāyā jātā hai jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . . . . . māyā 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai , na ki dhan kō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . . . . . māyā[n.f.;sg.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] ki[conj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . yah tous chemin de la dévotion (clé|faire[past-part.f.]|de) question être[pres.sg.23] par conséquent (chanter[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chanter[pres.sg.m.23.passive]) faux Maya , faux corps . . . . . . . Maya 5 vice à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , ne..pas que richesse à .
142Toutes ces choses appartiennent au chemin de la dévotion. 143C'est pourquoi on s'est souvenu que Maya était fausse et que le corps était faux lui aussi. 144Ce sont les cinq vices, pas la richesse, que l'on appelle Maya.
129धन को सम्पत्ति कहा जाता है . dhan kō sampatti kahā jātā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . richesse à biens (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
145La richesse est appelée la prospérité.
130मनुष्यों को यह भी पता नहीं है कि माया किसको कहा जाता है . manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai ki māyā kiskō kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . être humain à yah aussi savoir ne pas être[pres.sg.23] que Maya qui[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
146Les êtres humains ne savent même pas ce qu'est Maya.
131यह बाप मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं . yah bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah père doux enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
147Le Père vous l'explique, à vous les très doux enfants.
132बाप कहते हैं मैं परम आत्मा तुमको अपने से भी ऊंच विश्व का मालिक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ param ātmā tumkō apnē sē bhī ūñch viśhva kā mālik banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . Le Père dit je suprême âme tu[.kō] son propre avec aussi élevé maître du monde faire[pres.sg.m.1] .
148Il dit : Moi, l'Ame Suprême, Je fais de vous les maîtres du monde. 149Je vous rends encore plus élevés que Moi.
133तुम पढ़ रहे हो . tum paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . tu étudier[pres.pl.m.prog.2] . 134कितनी ऊंची पढ़ाई है . kitnī ūñchī paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . combien élevé enseigner[pres-perf.sg.f.23] .
150Je vous enseigne une étude très élevée.
135मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] . il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les êtres humains en déités .
151On s'est souvenu qu'il n'avait pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités.
136देवतायें होते हैं सतयुग में , मनुष्य होते हैं कलियुग में . dēvtāyē̃ hōtē haĩ satyug mē̃ , manuṣhya hōtē haĩ kaliyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . déité être[pres.pl.m.12hon3] âge d'or dans , être humain être[pres.pl.m.12hon3] âge de fer dans .
152Les déités ont existé à l'âge d'or et les êtres humains existent à l'âge de fer.
137तुम अभी संगम पर बैठ मनुष्य से देवता बन रहे हो . tum abhī saṅgam par baiṭh manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . tu maintenant confluence (sur|autre) s'asseoir[root] être humain avec devenir une déité .
153En ce moment, vous êtes à l'âge de confluence afin de changer d'êtres humains ordinaires en déités.
138कितना सहज बताते हैं . kitnā sahaj batātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . combien facile dire[pres.pl.m.12hon3] .
154Le Père vous dit tout si simplement !
139पवित्र जरूर बनना है , तो प्रजा भी बहुत बनानी है . pavitra jarūr bannā hai , tō prajā bhī bahut banānī hai . pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut banānā[pres.sg.23.oblig1] . pur de toute façon devenir[pres.sg.23.oblig1] , alors sujets aussi beaucoup faire[pres.sg.23.oblig1] .
155Vous devez vraiment devenir purs et créer de nombreux sujets.
140कल्प-कल्प तुम इतनी प्रजा बनाते हो , जितनी सतयुग में थी . kalp-kalp tum itnī prajā banātē hō , jitnī satyug mē̃ thī . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . cycle tu aussi sujets faire[pres.pl.m.2] , plus âge d'or dans être[past.f] .
156A chaque cycle, vous créez autant de sujets qu'il y en avait à l'âge d'or.
141सतयुग था , अब नहीं है फिर होगा . satyug thā , ab nahī̃ hai phir hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[fut.m.sg.23] . âge d'or être[past.m.sg] , maintenant ne pas être[pres.sg.23] (ensuite|tourner[root]) être[fut.m.sg.23] .
157L'âge d'or a bien existé, il n'existe plus, mais il existera à nouveau.
142यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक होंगे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva K|kē mālik hōṅgē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . yah Lakshmi et Narayan monde (K|de) maître être[fut.m.pl.12hon3] .
158Lakshmi et Narayan seront les maîtres du monde.
143चित्र तो हैं ना . chitra tō haĩ nā . chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . image alors être[pres.pl.12hon3] ∅ .
159Leurs images existent encore.
144बाप कहते हैं - यह ज्ञान तुमको अभी देता हूँ फिर प्रायः लोप हो जाता फिर द्वापर से भक्ति शुरू होती है , रावण राज्य आ जाता है . bāp kahtē haĩ - yah gyān tumkō abhī dētā hū̃ phir prāyaḥ lōp hō jātā phir dvāpar sē bhakti śhurū hōtī hai , rāvaṇ rājya ā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] dēnā[pres.sg.m.1] phir[adv.]|phirnā[root] prāyaḥ lōp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] dvāpar sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , rāvaṇ rājya[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Le Père dit - yah connaissance tu[.kō] maintenant donner[pres.sg.m.1] (ensuite|tourner[root]) disparu (être[root]|être[pres.pl.2]) aller[pres-part.m.sg.d.] (ensuite|tourner[root]) âge de cuivre avec dévotion débuter , royaume de Ravan venir[pres.sg.m.23.root+jānā] .
160Le Père dit : Je vous donne cette connaissance en ce moment. 161Puis elle disparaîtra. 162Quand le chemin de la dévotion commence, à l'âge de cuivre, le royaume de Ravan commence lui aussi.
145तुम विलायत में भी यह समझा सकते हो कि सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . tum vilāyat mē̃ bhī yah samjhā saktē hō ki sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . tum[pn.pl.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . tu l'étranger dans aussi yah expliquer[pres.pl.m.2.root+saknā] que monde de (x|cycle) comment tourner[pres.sg.m.23] .
163A l'étranger, vous pouvez aussi expliquer comment tourne le cycle du monde.
146लक्ष्मी-नारायण के चित्र से और धर्म वालों का तो कनेक्शन है नहीं इसलिए बाबा कहते हैं यह त्रिमूर्ति और झाड़ हैं मुख्य चित्र . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra sē aur dharm vālō̃ kā tō connection hai nahī̃ isliē bābā kahtē haĩ yah trimūrti aur jhāṛ haĩ mukhya chitra . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō connection hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] . Lakshmi et Narayan (K|de) image avec et religion celui de de alors relation être[pres.sg.23] ne pas par conséquent Baba dire[pres.pl.m.12hon3] yah Trimurti et arbre être[pres.pl.12hon3] principal image .
164Les gens des autres religions n'ont aucune connexion avec l'image de Lakshmi et Narayan. 165C'est pourquoi Baba dit que les images de la Trimurti et de l'Arbre sont les plus importantes.
147यह बहुत फर्स्ट क्लास हैं . yah bahut first class haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut first class[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah beaucoup de première classe être[pres.pl.12hon3] .
166Elles sont de première classe.
148झाड़ और गोले से समझ जायेंगे यह-यह धर्म कब आयेंगे , क्राइस्ट कब आयेगा . jhāṛ aur gōlē sē samajh jāyēṅgē yah-yah dharm kab āyēṅgē , Christ kab āyēgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] , Christ kab ānā[fut.m.sg.23] . arbre et cycle avec comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah religion quand venir[fut.m.pl.12hon3] , Christ quand venir[fut.m.sg.23] .
167Grâce aux posters de l'Arbre et du Cycle, ils comprendront à quel moment commence telle ou telle religion et quand vient le Christ.
149आधा में हैं वह सब धर्म , बाकी आधा में हो तुम सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी . ādhā mē̃ haĩ vah sab dharm , bākī ādhā mē̃ hō tum sūryavanśhī-chandravanśhī . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] . demi dans être[pres.pl.12hon3] vah tous religion , (les autres|mais) demi dans (être[root]|être[pres.pl.2]) tu des dynasties du soleil et de la lune .
168Toutes ces religions existent pendant la seconde moitié du cycle, alors que les dynasties du soleil et de la lune existent pendant la première moitié.
1505 हजार वर्ष का खेल है . 5 hajār varṣh kā khēl hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 an de (jouer[root]|pièce de théâtre) être[pres.sg.23] .
169C'est une pièce de théâtre de 5000 ans.
151ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . gyān , bhakti , vairāgya . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . connaissance , dévotion , désintérêt .
170Il y a la connaissance, la dévotion et le désintérêt (Gyan, Bhakti, Vayrag).
152ज्ञान है दिन , भक्ति है रात . gyān hai din , bhakti hai rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . connaissance être[pres.sg.23] jour , dévotion être[pres.sg.23] nuit .
171La connaissance est le jour et la dévotion, la nuit.
153फिर बेहद का वैराग्य होता है . phir bēhad kā vairāgya hōtā hai . phir[adv.]|phirnā[root] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (ensuite|tourner[root]) illimité désintérêt être[pres.sg.m.23] .
172Puis vient le désintérêt illimité.
154तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया खलास हो जानी है . tum jāntē hō yah purānī duniyā khalās hō jānī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . vous savez yah vieux monde et que tout prenne fin (être[root]|être[pres.pl.2]) (connaitre[pres-perf.sg.f.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
173Vous comprenez que ce vieux monde va être détruit.
155तो इनको भूल जाना है . tō inkō bhūl jānā hai . tō yah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . alors yah[.kō] oublier[pres.sg.23.oblig1] .
174Alors oubliez-le.
156पतित-पावन कौन है , यह भी सिद्ध करना है . patit-pāvan kaun hai , yah bhī siddh karnā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . Purificateur qui être[pres.sg.23] , yah aussi justifier[pres.sg.23.oblig1] .
175Vous devez aussi prouver qui est le Purificateur.
157दिन-रात गाते रहते हैं - पतित-पावन सीता राम . din-rāt gātē rahtē haĩ - patit-pāvan sītā rām . rāt-din gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] rām[n.m.;sg.,d.] . le jour et la nuit chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Purificateur Sita Rama .
176Jour et nuit, les gens ne font que chanter : "Le Rama de Sita est le Purificateur."
158गांधी भी गीता पढ़ते थे , वह भी ऐसे गाते थे - हे पतित-पावन , सीताओं के राम क्योंकि तुम सब सीतायें ब्राइड्स हो ना . gāndhī bhī gītā paṛhtē thē , vah bhī aisē gātē thē - hē patit-pāvan , sītāō̃ K|kē rām kyōṅki tum sab sītāyē̃ brides hō nā . gāndhī bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[hab-past.pl.m.] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] bride hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . Gandhi aussi Gîta étudier[hab-past.pl.m.] , vah aussi tel chanter[hab-past.pl.m.] - x Purificateur , Sita (K|de) Rama parce que tu tous Sita jeune mariée (être[root]|être[pres.pl.2]) ∅ . 159बाप है ब्राइडग्रूम . bāp hai bridegroom . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bridegroom . père être[pres.sg.23] jeune marié .
177Gandhi étudiait lui aussi la Gîta et chantait : "Ô Purificateur, Rama de toutes les Sitas !" 178Parce que vous êtes toutes les Sitas, les épouses, et que le Père est le jeune Marié.
160फिर कह देते रघुपति राघव राजा राम . phir kah dētē raghupati rāghav rājā rām . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] . (ensuite|tourner[root]) dire[root] donner[pres-part.m.pl.,o.] x x roi Rama .
179Ils chantent alors : "Rama est le roi du clan Raghu".
161अब वह त्रेता का राजा है . ab vah trētā kā rājā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . maintenant vah âge d'argent de roi être[pres.sg.23] .
180En fait il est le roi de l'âge d'argent.
162सारी बात ही मुंझा दी है . sārī bāt hī muñjhā dī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] muñjhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . entier question seul mélanger[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
181Ils ont tout mélangé.
163सब ताली बजाते गाते रहते हैं . sab tālī bajātē gātē rahtē haĩ . sab[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tous applaudissement jouer[pres-part.m.pl.,o.] chanter[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
182Ils continuent à taper dans leurs mains et à chanter.
164हम भी गाते थे , एक वर्ष खादी का कपड़ा आदि पहना . ham bhī gātē thē , ēk varṣh khādī kā kapṛā ādi pahanā|pahnā . ham[pn.pl.] bhī[p.] gānā[hab-past.pl.m.] , ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] khādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] . nous aussi chanter[hab-past.pl.m.] , un an khadi de vêtement etc. (x[past-part.m.sg.d.]|faire porter[root]) .
183Moi aussi je chantais. 184Pendant une année, j'ai porté des vêtements khadi (coton filé à la main dans les ashrams Gandhi).
165बाप बैठ समझाते हैं कि यह भी गांधी का फालोअर बना था , इसने तो सब कुछ अनुभव किया है . bāp baiṭh samjhātē haĩ ki yah bhī gāndhī kā follower banā thā , isnē tō sab kuchh anubhav kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāndhī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] follower bannā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.nē] tō sab kuchh[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] que yah aussi Gandhi de disciple devenir[past-perf.m.sg.] , yah[.nē] alors tout expérience faire[pres-perf.sg.m.23] .
185Le Père explique que celui-ci était un disciple de Gandhi, il a tout expérimenté.
166फर्स्ट सो लास्ट बन गया है . first sō last ban gayā hai . first[adj.] sō|sōnā[root] last bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . premier (x|dormir[root]) dernier devenir[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
186Celui qui était le premier est devenu le dernier.
167अब फिर फर्स्ट बनेगा . ab phir first banēgā . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] first[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . maintenant (ensuite|tourner[root]) premier devenir[fut.m.sg.23] .
187Il va redevenir le premier.
168तुमको कहते हैं जहाँ-तहाँ ब्रह्मा को बिठाया है . tumkō kahtē haĩ jahā̃-tahā̃ brahmā kō biṭhāyā hai . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ tahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . tu[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] x Brahma à x[pres-perf.sg.m.23] .
188Les gens vous demandent : "Pourquoi mettez-vous partout l'image de Brahma ?"
169यह भी समझाना चाहिए - अरे , झाड़ के ऊपर खड़ा है . yah bhī samjhānā chāhiē - arē , jhāṛ kē ūpar khaṛā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - arē , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi (expliquer[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|expliquer[.oblig3]) - Oh ! , arbre sur debout être[pres.sg.23] .
189Expliquez-leur pourquoi il est représenté debout au sommet de l'Arbre.
170कितना क्लीयर है , यह तो पतित दुनिया के अन्त में खड़ा है . kitnā clear hai , yah tō patit duniyā K|kē ant mē̃ khaṛā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . combien x être[pres.sg.23] , yah alors impur monde (K|de) fin dans debout être[pres.sg.23] .
190Il est très clair qu'il se tient au sommet de l'Arbre à la fin du monde impur.
171श्रीकृष्ण को भी ऊपर में दिखाया है . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī ūpar mē̃ dikhāyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ūpar mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna à aussi là-haut dans montrer[pres-perf.sg.m.23] .
191Shri Krishna est aussi représenté au sommet.
172दो बिल्ले लड़ते हैं , मक्खन श्रीकृष्ण खा लेते हैं . dō billē laṛtē haĩ , makkhan śhrīkr̥iṣhṇa khā lētē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , makkhan[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chat combattre[pres.pl.m.12hon3] , beurre Shri Krishna manger[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
192Les deux chats se battent et Krishna prend le beurre.
173माताओं को साक्षात्कार होता है , वह समझती हैं उनके मुख में माखन है अथवा चन्द्रमा है . mātāō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai , vah samajhtī haĩ unkē mukh mē̃ mākhan hai athavā chandramā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] athavā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mère à vision être[pres.sg.m.23] , vah comprendre[pres.pl.f.12hon3] vah[.kē] bouche dans beurre être[pres.sg.23] ou lune être[pres.sg.23] .
193Les mères ont des visions. 194Elles pensent que dans sa bouche, il y a du beurre ou la lune.
174वास्तव में है विश्व की बादशाही मुख में . vāstav mē̃ hai viśhva kī bādśhāhī mukh mē̃ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] viśhva kī bādśhāhī[x] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x être[pres.sg.23] souveraineté du monde bouche dans .
195En fait, dans sa bouche, il y a le royaume du monde.
175दो बिल्ले आपस में लड़ते हैं , माखन तुम देवताओं को मिल जाता है . dō billē āpas mē̃ laṛtē haĩ , mākhan tum dēvtāō̃ kō mil jātā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , makkhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux) chat les uns avec les autres combattre[pres.pl.m.12hon3] , beurre tu déité à se trouver[pres.sg.m.23.root+jānā] .
196Les deux chats se battent et vous, les déités, vous prenez le beurre qui se trouve entre eux.
176यह है विश्व की बादशाही रूपी माखन . yah hai viśhva kī bādśhāhī rūpī mākhan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva kī bādśhāhī[x] rūpī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] souveraineté du monde sous la forme de beurre .
197Ce beurre représente le royaume du monde.
177बाम्ब्स आदि बनाने की भी बहुत इप्रूवमेंट कर रहे हैं , ऐसी चीज़ डालते हैं जो फट से मनुष्य मर जायें . bombs ādi banānē key|kī bhī bahut improvement kar rahē haĩ , aisī chīz ḍāltē haĩ jō phaṭ sē manuṣhya mar jāyē̃ . bomb ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bahut improvement karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . bombe etc. faire[inf.m.pl.,o.] (clé|faire[past-part.f.]|de) aussi beaucoup amélioration faire[pres.pl.m.prog.12hon3] , tel chose offrir[pres.pl.m.12hon3] ceux qui (x[root]|x) avec être humain mourir[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
198Ils apportent beaucoup d'améliorations dans la fabrication des bombes. 199Cela a atteint une telle sophistication que les gens mourront instantanément.
178ऐसा न हो चिल्लाते रहें . aisā na hō chillātē rahē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chillānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . tel ne..pas (être[root]|être[pres.pl.2]) pleurer[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 179जैसे हिरोशिमा का है , अभी तक मरीज पड़े हैं . jaisē hirōśhimā kā hai , abhī tak marīj paṛē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hirōśhimā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tak marīj[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . comme Hiroshima de être[pres.sg.23] , maintenant jusqu'à victime encore vivante tomber[pres-perf.pl.m.12hon3] .
200Ils ne souffriront pas autant qu'à l'époque d'Hiroshima. 201Certaines de ces victimes sont encore vivantes.
180तो बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , आधाकल्प तक तुम सुखी रहते हो . tō bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , ādhākalp tak tum sukhī rahtē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . alors père expliquer[pres.pl.m.12hon3] - doux enfant , moitié du cycle jusqu'à tu heureux rester[pres.pl.m.2] .
202Le Père explique : Très doux enfants, vous êtes heureux pendant la moitié du cycle.
181कोई भी प्रकार की लड़ाई आदि का नाम नहीं रहता , यह सब पीछे शुरू हुई हैं . kōī bhī prakār key|kī laṛāī ādi kā nām nahī̃ rahtā , yah sab pīchhē śhurū huī haĩ . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pīchhē śhurū hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . n'importe quel façon (clé|faire[past-part.f.]|de) (guerre|x[past-part.f.]) etc. de nom ne pas rester[pres-part.m.sg.d.] , yah tous puis débuter .
203Il n'y avait aucune trace de conflit etc., toutes ces choses sont apparues plus tard.
182यह सब नहीं थे , न रहेंगे . yah sab nahī̃ thē , na rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , na[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . yah tous ne pas être[past.pl] , ne..pas rester[fut.m.pl.12hon3] .
204Rien de tout cela n'existait et cela n'existera pas dans le futur.
183चक्र रिपीट होता है ना . chakra repeat hōtā hai nā . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] nā . (x|cycle) répéter être[pres.sg.m.23] ∅ .
205Le cycle se répète.
184बाप सब अच्छी रीति समझाते हैं . bāp sab achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père tous bien manière expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
206Le Père explique tout très clairement.
185जो बच्चों को पूरी रीति धारण करना है और ईश्वरीय सेवा में लग जाना है . jō bachchō̃ kō pūrī rīti dhāraṇ karnā hai aur īśhvarīy sēvā mē̃ lag jānā hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] aur īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . ceux qui enfant à (puri|complet) manière assimiler[pres.sg.23.oblig1] et de Dieu service dans sembler[root] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
207Les enfants, vous devez tout très bien assimiler et vous engager au service de Dieu.
186यह तो छी-छी दुनिया है , इनको विषय वैतरणी नदी कहा जाता है . yah tō chhī-chhī duniyā hai , inkō viṣhay vaitaraṇī nadī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . yah alors sale monde être[pres.sg.23] , yah[.kō] poison fleuve de poison fleuve (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
208Ce monde est sale, on l'appelle aussi le fleuve de poison.
187तो बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं - तुम अपने को इतना ऊंच नहीं समझते हो , जितना बाप तुमको ऊंच समझते हैं . tō bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum apnē kō itnā ūñch nahī̃ samajhtē hō , jitnā bāp tumkō ūñch samajhtē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . alors enfant à père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu son propre à aussi élevé ne pas comprendre[pres.pl.m.2] , plus père tu[.kō] élevé comprendre[pres.pl.m.12hon3] .
209Les enfants, le Père vous explique qu'Il vous considère comme étant bien plus élevés que vous ne le considérez vous-mêmes.
188तुम बच्चों को बहुत नशा रहना चाहिए क्योंकि तुम बहुत ऊंच कुल के हो . tum bachchō̃ kō bahut naśhā rahnā chāhiē kyōṅki tum bahut ūñch kul K|kē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . tu enfant à beaucoup ivresse (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]) parce que tu beaucoup élevé clan (K|de) (être[root]|être[pres.pl.2]) .
210Les enfants, vous devriez avoir tant d'ivresse ! 211Vous appartenez à un clan très élevé.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
212Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
213Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
214Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.