Murli du jour du samedi 7 septembre 2024

L'alignement des phrases entre deux langues est corrigé.
007-09-2024 07-09-2024 07-09-2024 07-09-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Sakar Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 07/09/2024 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] doux enfants- - - -ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceसदा sadā sadā toujoursखुला रहे khulā rahē khulnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] s'ouvrir[opt.sg.23.past-part+rahnā]तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansरोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] frissonsखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] être[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xसदा sadā sadā toujoursचढ़ा रहेगा chaṛhā rahēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] monter[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Doux enfants, si votre troisième œil de la Connaissance reste ouvert, vous aurez des frissons de bonheur et le mercure de votre bonheur sera constamment élevé.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : इस समय is samay is samay[x] en ce momentमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] être humainकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)नज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardबहुत bahut bahut beaucoupकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] méthodeक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

2Question: En ce moment les êtres humains ont une mauvaise vue. 3Quelle méthode devriez-vous utiliser pour leur expliquer ?

Réponse

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] dire[pres-part.m.pl.,o.]उनके unkē vah[pn.pl.kē] vah[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)तुम tum tum[pn.pl.] tuऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] faire[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiवह vah vah[pn.sg.d.] vahदूर dūr dūr[adj.] loinसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulदेखकर dēkhkar dēkhnā[abs.] voir[abs.]समझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

4Réponse: Baba dit : Faites des posters si grands, qu'ils puissent comprendre en les voyant de loin.

4यह yah yah[pn.sg.d.] yahगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de ( ( ( (सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] de) ) ) ) चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

5Le poster du globe (du Cycle du monde) devrait être très grand.

5यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]अन्धों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aveugleके आगे kē āgē kē āgē[x] devantआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miroir. . . .

6Il fait l'effet d'un miroir pour les aveugles.

Question

6प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeको kō kō[postp.] àस्वच्छ svachchha svachchh[adj.] propreबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] dansतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] tu[.kā]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideकौन kaun kaun[pn.;d.] quiबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] devenir[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

7Question: Qu’est-ce qui vous aide à nettoyer le monde entier ?

Réponse

7उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] réponse :  :  :  : यह yah yah[pn.sg.d.] yahनैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज calamities calamity catastropheतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]मददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

8Réponse: Les calamités naturelles vous aident.

8इस is yah[pn.sg.o.] yahबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)सफाई saphāī saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] propretéके लिए kē liē kē liē[x] pourजरूर jarūr zarūr de toute façonकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsमददगार madadgār madadgār[n.m.;sg.,d.] aideचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

9Vous avez de toute façon besoin d'aide pour nettoyer ce monde illimité.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om shanti. . . .

10Om shanti.

10गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecएक ēk ēk[adj.] unसेकण्ड second second secondeमें mē̃ mē̃[postp.] dansवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageअर्थात् arthāt arthāt c'est-à-direजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . . 11और aur aur etतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]जीवनबंध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

11On a chanté : «Tu reçois du Père ton héritage, la libération dans la vie, en une seconde».Tous les autres ont une vie de liens.

12यह yah yah[pn.sg.d.] yahएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiऔर aur aur etगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] celui deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageजो jō jō[pn.;d.] ceux quiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)यही yahī yahī[pn.;d.] ceमुख्य mukhya mukhya[adj.] principalहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

12La Trimurti et le cycle du monde sont les images principales.

13यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupबड़ा-बड़ा baṛā-baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (être[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|être[.oblig3]). . . .

13Ces posters devraient être très grands.

14अन्धों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aveugleके लिए kē liē kē liē[x] pourतो tō tō alorsबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miroirचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] ceux quiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xदेख सकें dēkh sakē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] voir[opt.pl.12hon3.root+saknā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queअभी abhī ab[adv.hī] maintenantसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] regardकमज़ोर kamzōr kamjōr[adj.] faibleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकम kam|cum kam[adj.]|cum (moins|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

14Afin que les aveugles puissent voir très clairement, il leur faut un grand miroir car à présent tous ont une mauvaise vision et manquent de sagesse.

15बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])तीसरे tīsrē tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] troisièmeनेत्र nētra nētra[n.m.;sg.,d.] œilको kō kō[postp.] à. . . .

15On dit que l'intellect est le troisième œil.

16तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansअब ab ab[adv.] maintenantखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] être[pres-perf.sg.f.23]. . . .

16Maintenant vous avez du bonheur dans votre intellect.

17खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansजिनके jinkē jō[pn.pl.kē] ceux qui[.kē]रोमांच rōmāñch rōmāñch[n.m.;sg.,d.] frissonsखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] deboutनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3], , , , गोया gōyā goyā xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] àयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] troisième œil de la connaissanceथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] s'ouvrir[pres-perf.sg.m.23], , , , झुंझार jhuñjhār jhuñjhār[n.f.;sg.] vision troubleहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

17Si certains n'ont pas de frissons de bonheur, cela veut dire qu'ils ne se souviennent pas de Shiv Baba. 18Par conséquent, on dira que leur troisième œil de connaissance ne s'est ouvert qu'un petit peu et que leur vision est trouble.

18बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiशॉर्ट short short brièvementमें mē̃ mē̃[postp.] dansसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] expliquer[pres.sg.23.oblig1]. . . .

19Le Père dit : Expliquez brièvement aux autres.

19बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandमेले mēlē mēlā[x] melaआदि ādi ādi[adj.] etc.लगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] sembler[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xएक ēk ēk[adj.] unचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageही hī hī[p.] seulबस bas basnā[root]|bas (rester[root]|simplement)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

20Les enfants, beaucoup de grandes assemblées etc. ont lieu; en fait, vous savez qu'une seule image suffit pour servir.

20भल bhal bhal même siगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

21Peu importe si vous n'avez que l’image du globe.

21बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , ड्रामा drama drama dramaऔर aur aur etझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deअथवा athavā athavā ouकल्प वृक्ष kalpa vr̥ikṣha kalpa vr̥ikṣha[x] arbre kalpaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deऔर aur aur et84 84 84 84के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22Le Père vous explique les secrets du drama, de l'arbre – à savoir l'arbre kalpa – et du cycle des 84 vies.

22ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à traversबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

23Par l’intermédiaire de Brahma vous recevez l'héritage du Père.

23यह yah yah[pn.sg.d.] yahभी bhī bhī[p.] aussiअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

24C'est très clair.

24इस is yah[pn.sg.o.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageमें mē̃ mē̃[postp.] dansसब sab sab[adj.] tousआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]और aur aur etइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

25Il y a tout dans cette image. 26Par conséquent, vous n'avez pas besoin de beaucoup de posters.

25यही yahī yahī[pn.;d.] ceदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (donner[opt.pl.2,imp.pl.2]|deux)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबहुत bahut bahut beaucoupबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअक्षरों akṣharō̃ akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] motके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]. . . .

27Il faudrait écrire en très gros caractères sur ces deux posters.

26लिखत likhat likhat[n.f.;sg.] documentsभी bhī bhī[p.] aussiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . . 27जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबर्थ राइट birth right birth right[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , होवनहार hōvanhār hōvanhār[adj.] qui aura lieuविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord). . . .

28Dessus, il devrait être écrit : «La libération dans la vie est votre droit de naissance de Dieu, le Père, avant que la destruction ne vienne».

28विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiजरूर jarūr zarūr de toute façonहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] être[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

29La destruction doit de toute façon avoir lieu.

29ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)प्लैन plan plan planअनुसार anusār anusār selonआपेही āpēhī āpēhī automatiquementसब sab sab[adj.] tousसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] comprendre[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

30Selon le plan du drama, chacun comprendra.

30तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] expliquer[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]. . . .

31Vous n'aurez pas besoin d'expliquer quoi que ce soit.

31बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéयह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

32Vous recevez cet héritage illimité du Père Illimité.

32यह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fermeयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

33Vous devriez vous souvenir de cela très clairement.

33परन्तु parantu parantu[conj.] maisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] tu[.sē]भुला देती है bhulā dētī hai bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] faire oublier[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

34Pourtant, Maya vous fait oublier.

34समय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsबीतता जाता है bīttā jātā hai bītnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] s'écouler[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . .

35Le temps passe.

35गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -बहुत bahut bahut beaucoupगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]… … … … इनका inkā yah[pn.pl.kā] yah[.kā]अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (sens|terre)इस समय is samay is samay[x] en ce momentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

36On s'est souvenu que beaucoup de temps s'est écoulé. 37Cela fait référence à la période actuelle.

36बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsही hī hī[p.] seulरहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] rester[pres-perf.sg.m.23]. . . .

38Il reste maintenant peu de temps.

37स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementतो tō tō alorsहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])ही hī hī[p.] seulरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] rester[pres-perf.sg.f.23], , , , विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमें mē̃ mē̃[postp.] dansथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

39L'établissement est en cours et il reste peu de temps avant la destruction.

38थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiथोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरहती जायेगी rahtī jāyēgī rahnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] rester[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

40Et dans ce court laps de temps, il en reste encore moins.

39विचार vichār vichār[x] penséeकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])क्या kyā kyā quoiहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

41Réfléchissez-y : Qu'arrivera-t-il ensuite ?

40अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतो tō tō alorsजागते jāgtē jagnā[pres-part.m.pl.,o.]|jāgtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (s'éveiller[pres-part.m.pl.,o.]|allumé)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . . 41पीछे pīchhē pīchhē puisजागते जायेंगे jāgtē jāyēṅgē jagnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] s'éveiller[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

42Les gens ne s’éveillent pas en ce moment, mais ils continueront à s'éveiller plus tard.

42आंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandहोती जायेंगी hōtī jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] être[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

43Leurs yeux s'ouvriront.

43यह yah yah[pn.sg.d.] yahआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] œilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas, , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)आंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] œil. . . .

44Il ne s'agit pas des yeux physiques, mais de l'œil de l'intellect.

44छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitचित्रों chitrō̃ chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] imageसे sē sē[postp.] avecइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiमजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] plaisirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] venir[pres.sg.m.23]. . . .

45Il n'y a pas autant de plaisir à utiliser des petits posters.

45बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] devenir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

46Il faudrait faire de grandes affiches.

46साइंस science science scienceभी bhī bhī[p.] aussiकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

47La science aide aussi beaucoup.

47विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionमें mē̃ mē̃[postp.] dansतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] élémentभी bhī bhī[p.] aussiमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48Même les éléments apportent leur aide pour la destruction.

48बिगर bigar bigar sansकौड़ी kauṛī kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] coquillageखर्चे kharchē kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dépensesतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] combienमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49Ils vous apportent beaucoup d'aide sans que vous ayez à dépenser un centime.

49तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementसफाया saphāyā saphāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nettoyageकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] faire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

50Ils nettoient tout pour vous.

50यह yah yah[pn.sg.d.] yahबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] saleदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

51Ce monde est complètement sale.

51अजमेर ajmēr ajmēr Ajmerमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

52A Ajmer, il y a un mémorial du paradis.

52यहाँ yahā̃ yahā̃ iciदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] dansस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयादगार yādgār yādgār[x] mémorialहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] maisकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī ne..pasसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] pouvoir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53Ici, à Dilwala, il y a le mémorial de l'établissement, mais ils ne peuvent rien comprendre.

53अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] senséबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] devenir[pres-perf.pl.m.2]. . . .

54Vous êtes maintenant sensés.

54भल bhal bhal même siमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] nousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] connaitre[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] queविनाश हो जायेगा vināśh hō jāyēgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se dissiper, , , , समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (compréhension|comprendre[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] venir[pres-part.m.sg.d.]. . . .

55Les gens disent qu'ils ne croient pas que la destruction aura lieu, c'est pourquoi ils sont incapables de comprendre.

55एक ēk ēk[adj.] unकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] histoireहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.], , , , शेर śhēr śhēr[n.m.;sg.,d.] lionआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] venir[past-part.m.sg.d.]. . . .

56On raconte l'histoire d'un garçon qui disait qu'un lion allait venir.

56नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasमानते थे māntē thē mānnā[hab-past.pl.m.] croire[hab-past.pl.m.]. . . . 57एक ēk ēk[adj.] unदिन din din[n.m.;sg.,d.] jourसब sab sab[adj.] tousगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xखा गया khā gayā khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] manger[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

57Personne ne le crut et un jour, le lion vint et mangea toutes les vaches.

58तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiकहते रहते हो kahtē rahtē hō kahnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]कि ki ki[conj.] queगई gaī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]. . . .

58En ce moment, vous aussi vous dites que ce vieux monde est sur le point de se terminer.

59बहुत bahut bahut beaucoupगयी gayī jānā[past-part.f.] aller[past-part.f.]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] courtरही rahī rahnā[past-part.f.] rester[past-part.f.]… … … … . . . .

59Beaucoup de temps s'est écoulé et il en reste très peu.

60यह yah yah[pn.sg.d.] yahसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहनी चाहिए rahnī chāhiē rahnā[.oblig3] rester[.oblig3]. . . .

60Les enfants, vous devriez avoir toute cette Connaissance dans votre intellect.

61आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeही hī hī[p.] seulधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] faire[pres.sg.f.23]. . . .

61C'est l'âme qui assimile tout.

62बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeमें mē̃ mē̃[postp.] dansज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] vahजब jab jab quandशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] corpsधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] assimiler[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab alorsज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] donner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62L'âme du Père possède aussi la connaissance. 63Il vous donne cette connaissance lorsqu'Il adopte un corps.

63जरूर jarūr zarūr de toute façonउनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] vah[.mē̃]नॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तब tab tab alorsतो tō tō alorsनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceगॉड फादर god father God Father[x] Dieu le Pèreकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

64On L'appelle Dieu, le Père, Empli de connaissance, car Il a assurément la Connaissance en Lui.

64वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant du début à la finको kō kō[postp.] àजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Il connaît le début, le milieu et la fin du monde entier.

65अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreको kō kō[postp.] àतो tō tō alorsजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 66और aur aur etसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] tourner[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] vahभी bhī bhī[p.] aussiनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē par conséquentअंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] anglaisमें mē̃ mē̃[postp.] dansनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissanceअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

66Il Se connaît et Il sait aussi comment tourne le cycle du monde. 67C'est pourquoi le mot (anglais) «Empli de connaissance» est très bien.

67मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] monde humainरूपी rūpī rūpī[adj.] sous la forme deझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Graineहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

68Il est la Graine de l'arbre du monde humain, par conséquent Il possède toute la connaissance.

68तुम tum tum[pn.pl.] tuयह yah yah[pn.sg.d.] yahजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] connaitre[pres.pl.m.2]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selon. . . .

69Vous le savez numberwise, selon vos efforts.

69शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतो tō tō alorsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ही hī hī[p.] seulनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful empli de connaissance. . . .

70Shiv Baba est Empli de connaissance.

70यह yah yah[pn.sg.d.] yahअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . . 71ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] ne pensez pas, , , , सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] de tout le mondeबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansएकरस ēkras ēkras[adj.] constant et stableधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]. . . .

71Cela devrait rester très clairement dans votre intellect, mais tout le monde ne pourra pas tout assimiler.

72भल bhal bhal même siलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] écrire[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] maisधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

72Bien qu'ils prennent des notes, ils ne les assimilent pas du tout.

73नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomमात्र mātra mātra ne queलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] écrire[pres.pl.m.12hon3], , , , बता batā batānā[root] dire[root]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]भी bhī bhī[p.] aussiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] pouvoir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73Ils écrivent simplement pour la forme, mais ils ne pourront pas le prouver à qui que ce soit.

74सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierको kō kō[postp.] àबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . . 75कागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierक्या kyā kyā quoiकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

74Ils ne font que montrer leurs notes, mais à quoi servent-elles ?

76कागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

75Personne ne pourra comprendre simplement en les lisant.

77इस is yah[pn.sg.o.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageसे sē sē[postp.] avecबहुत bahut bahut beaucoupअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]. . . .

76Grâce à ce poster, les gens pourront très bien comprendre.

78बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] grandनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]तो tō tō alorsअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motभी bhī bhī[p.] aussiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

77C'est la plus élevée, la plus grande des connaissances. 78Par conséquent, les textes devraient être eux aussi très grands.

79बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandते tē sē avecबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageदेख dēkh dēkhnā[root] voir[root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] comprendre[fut.m.pl.12hon3]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] yah[.mē̃]जरूर jarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

79Lorsque les gens voient de grandes images, ils comprennent qu'elles veulent vraiment dire quelque chose.

80स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissementऔर aur aur etविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] aussiलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

80«Établissement» et «Destruction» sont aussi écrits.

81राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] royaumeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] établissement, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]गॉड god god xफादरली fatherly fatherly du Pèreबर्थ राइट birth right birth right[x] x. . . .

81L'établissement du royaume est votre droit de naissance venant de Dieu, le Père.

82हर एक har ēk har ēk[x] chacunबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deहक hak hak[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmukti. . . .

82Chaque enfant a droit à la libération dans la vie.

83तो tō tō alorsबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचलनी चाहिए chalnī chāhiē chalnā[.oblig3] continuer[.oblig3]कि ki ki[conj.] queसब sab sab[adj.] tousजीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensमें mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] yah[.kō]जीवन-बन्ध jīvan-bandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensसे sē sē[postp.] avecजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieमें mē̃ mē̃[postp.] dansकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentले जायें lē jāyē̃ lē jānā[opt.pl.12hon3] emmener ?  ?  ?  ?

83Tous sont dans une vie de liens. 84Par conséquent, votre intellect devrait réfléchir à la manière de les en sortir pour les emmener dans la libération dans la vie.

84पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixमें mē̃ mē̃[postp.] dansजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

85Vous irez tout d'abord dans le monde de la paix et ensuite, dans la terre du bonheur.

85सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurको kō kō[postp.] àजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] jeewanmuktiकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

86La terre du bonheur est appelée la libération dans la vie.

86यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageखास khās khās tout spécialementबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandबनने चाहिए bannē chāhiē bannā[.oblig3] devenir[.oblig3]. . . .

87De très grandes affiches devraient être réalisées tout spécialement.

87मुख्य mukhya mukhya[adj.] principalचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

88Ce sont les images principales.

88बहुत bahut bahut beaucoupबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] motहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])तो tō tō alorsमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] être humainकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]बी be|B be|B (être|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K). . . .ने nē nē[postp.] ∅इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , जरूर jarūr zarūr de toute façonकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitनॉलेज knowledge knowledge connaissanceहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

89Si les lettres sont très grandes, les gens diront : «Les BKs ont fait de si grandes affiches qu'il doit y avoir une connaissance en elles».

89तो tō tō alorsजहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageलगे lagē lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (sembler[opt.sg.23]|sembler[past-part.m.pl.,o.]|beau-)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]हों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] être[opt.pl.12hon3]तो tō tō alorsपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] demander[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] yahक्या kyā kyā quoiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

90Par conséquent, si vos grandes affiches sont posées partout, les gens demanderont : «De quoi s'agit-il ?».

90बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parler[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] tu[.kē]समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] comprendre[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] faire[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

91Dites-leur : "Tous ces grands posters ont été réalisés pour vous permettre de comprendre.

91इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]क्लीयर clear clear xलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (écrire[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23], , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] yahको kō kō[postp.] àथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]. . . .

92On a écrit très clairement :Ils avaient l'héritage illimité.

92कल kal kal xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)बात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , आज āj āj aujourd'huiवह vah vah[pn.sg.d.] vahनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce que84 84 84 84पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] réincarnationलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] prendre[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आ गये हैं nīchē ā gayē haĩ nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] descendre. . . .

93C'était seulement hier. 94Ils ne l'ont plus aujourd'hui parce qu'en prenant 84 naissances, ils sont descendus.

93सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] avecतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanतो tō tō alorsबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] devenir[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

95Tout le monde a changé de satopradhan en tamopradhan.

94ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceऔर aur aur etभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] dévotion, , , , पूज्य pūjya pūjya[adj.] digne d'être adoréऔर aur aur etपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] adorateurका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

96C'est une pièce de théâtre sur la connaissance et la dévotion, être digne d'adoration et adorateur.

95आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] demiमें mē̃ mē̃[postp.] dansबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] complètementपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (faire[root]|devenir[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

97La pièce entière est composée de deux moitiés."

96तो tō tō alorsऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

98Vous devez être courageux pour faire des posters aussi grands.

97सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] intérêtचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon]). . . .

99Vous devez aussi être intéressés pour servir.

98देहली dēhlī dēhlī Delhiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)तो tō tō alorsकोने-कोने kōnē-kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100Vous devez servir chaque recoin de Delhi.

99मेले mēlē mēlā[x] melaमलाखड़े malākhaṛē mēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] melaमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] gensजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] yahचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageही hī hī[p.] seulकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (luxure|tâche)में mē̃ mē̃[postp.] dansआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

101Beaucoup de gens vont dans les melas etc. et ces posters vous seront très utiles là-bas.

100त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , गोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleयह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]मुख्य mukhya mukhya[adj.] principal. . . .

102La Trimurti et le cycle sont les plus importants.

101यह yah yah[pn.sg.d.] yahबहुत bahut bahut beaucoupअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienचीज chīj chīz[n.f.;sg.] choseहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , अन्धे andhē andhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aveugleके आगे kē āgē kē āgē[x] devantजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] miroirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

103C'est très bien. 104Ces images sont comme un miroir pour les aveugles.

102अन्धों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aveugleको kō kō[postp.] àपढ़ाया जाता है paṛhāyā jātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] (enseigner[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|enseigner[pres.sg.m.23.passive]). . . .

105On doit enseigner aux aveugles.

103पढ़ती paṛhtī paṛhnā[pres-part.f.] étudier[pres-part.f.]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

106C'est l'âme qui étudie.

104परन्तु parantu parantu[conj.] maisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)आरगन्स organs organ organeछोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] petitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] enseigner[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] imageआदि ādi ādi[adj.] etc.दिखाये जाते हैं dikhāyē jātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|dikhānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (montrer[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|montrer[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

107Cependant, lorsque les organes des âmes sont petits, on utilise des images, etc. pour leur enseigner.

105फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])थोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] courtबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] grandहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] être[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō alorsदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] montrer[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108Puis, lorsqu'ils grandissent un peu, on leur montre une mappemonde.

106फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])वह vah vah[pn.sg.d.] vahसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierनक्शा nakśhā nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] carteबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]. . . .

109Ensuite, cette carte entière reste dans leur intellect.

107अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierयह yah yah[pn.sg.d.] yahड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aussiसब sab sab[adj.] tousधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3], , , , कैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] tourner[opt.sg.23.root+calnā]जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] aller[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Le cycle entier du drama est maintenant dans votre intellect. 111Il y a tant de religions et vous savez maintenant comment tous descendent, numberwise, et comment ensuite tous repartent.

108वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basतो tō tō alorsएक ēk ēk[adj.] unही hī hī[p.] seulआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] civilisation originelle et éternelle des déitésहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisहेविन heaven heaven paradisकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Là-bas, il n'y a que l'unique religion originelle et éternelle des déitésque l'on nomme paradis.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके साथ kē sāth kē sāth[x] avecयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attacher[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] avecआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपतित patit patit[adj.] impurसे sē sē[postp.] avecपावन pāvan pāvan[adj.] purबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] devenir[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

113En étant en yoga avec le Père, l'âme changera d'impure en pure.

110भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancienयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

114L'ancien yoga de Bharat est très célèbre.

111योग अर्थात् याद yōg arthāt yād yōg arthāt yād[x] Yoga signifie souvenir. . . .

115Yoga signifie «souvenir».

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] jeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] se souvenir. . . .

116Le Père dit : Souvenez-vous de Moi, le Père!

113यह yah yah[pn.sg.d.] yahकहना पड़ता है kahnā paṛtā hai kahnā[pres.sg.m.23.oblig2] dire[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

117Il doit le dire.

114लौकिक laukik laukik[adj.] lokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] dire[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] tomber[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] queमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi. . . .

118Un père physique n'a pas besoin de dire : «Souvenez-vous de moi».

115बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantआटोमेटिकली automatically automatically xबाबा-मम्मा bābā-mammā mammā-bābā Mama et Babaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] dire[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

119Les enfants appellent automatiquement «Baba!», «Mama!» (leurs parents physiques).

116वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] lokikमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Père, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik, , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] ceux qui[.kā]गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]- - - -तुम्हरी tumharī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] miséricordeते tē sē avecसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurघनेरे ghanērē ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x. . . .

120Ce sont des parents physiques, alors que Celui-ci est le Parent parlokik dont la louange a été chantée : «Nous recevons beaucoup de bonheur grâce à Ta miséricorde».

117जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] ceux qui[.kō]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])है hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , वही vahī vahī ∅गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] chanter[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] bonheurमें mē̃ mē̃[postp.] dansतो tō tō alorsकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] dire[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] rester[pres-part.f.]. . . .

121Ce ne sont que ceux qui ont de la peine qui chantent cela, pas ceux qui sont heureux.

119दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (peine|faire mal[root])में mē̃ mē̃[postp.] dansहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]तब tab tab alorsपुकारते हैं pukārtē haĩ pukārnā[pres.pl.m.12hon3] appeler[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122Ils appellent car ils sont malheureux.

120अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] comprendre[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] yahमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

123Vous comprenez maintenant qu'Il est la Mère et le Père.

121बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] Le Père ditना nā nā ∅- - - -दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin jour après jourतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]गुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] profondबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] questionसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] raconter[pres.sg.m.1]. . . .

124Le Père dit : Chaque jour, Je vous dis des choses très profondes.

122आगे āgē āgē auparavantमालूम mālūm mālūm[adj.] apparentथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg]क्या kyā kyā quoiकि ki ki[conj.] queमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] qui[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ?  ?  ?  ?

125Auparavant, connaissiez-vous Celui que l'on appelle la Mère et le Père ?

123अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] vous savezपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsउनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]ही hī hī[p.] seulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]). . . .

126Vous savez maintenant que Lui Seul est appelé le Père.

124पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā à travers. . . .

127Vous recevez un héritage du Père à travers Brahma.

125माता mātā mātā[n.f.;sg.] mèreभी bhī bhī[p.] aussiचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àएडाप्ट adopt adopt adopterकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128La Mère est également nécessaire parce que les enfants doivent être adoptés.

126यह yah yah[pn.sg.d.] yahबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] qui[.kē]भी bhī bhī[p.] aussiध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] transeमें mē̃ mē̃[postp.] dansनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] venir[fut.f.sg.23]. . . .

129Personne ne garde cela dans son intellect.

127तो tō tō alorsबाबा bābā bābā Babaघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfant, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] se souvenir. . . .

130C'est pourquoi, Baba dit constamment : Très doux enfants, continuez à vous souvenir du Père.

128लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butमिल गया mil gayā milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] se trouver[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भल bhal bhal même siकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

131On vous a donné un but – donc, vous pouvez aller n'importe où.

129विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] l'étrangerमें mē̃ mē̃[postp.] dansजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aller[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , 7 7 7 7रोज़ rōz rōz jourकोर्स course course coursकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] faire[past-part.m.sg.d.]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

132Vous pouvez partir à l'étranger. 133A partir du moment où vous avez pris les 7 jours de cours, cela suffit.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecतो tō tō alorsवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] prendre[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] seulहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

134Vous devez obtenir votre héritage auprès du Père.

131याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपावन pāvan pāvan[adj.] purबनेगी banēgī bannā[fut.f.sg.23] devenir[fut.f.sg.23]. . . . 132स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] maître du paradisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135L'âme ne deviendra pure et maître du paradis que par le souvenir.

133यह yah yah[pn.sg.d.] yahलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] butतो tō tō alorsबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])भल bhal bhal même siकहाँ kahā̃ kahā̃ oùभी bhī bhī[p.] aussiजायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] aller[opt.pl.12hon3]. . . .

136Lorsque vous avez ce but dans votre intellect, peu importe où vous allez.

134सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gîtaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deइस is yah[pn.sg.o.] yahबैज badge badge badgeमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

137Toute la Connaissance de la Gîta se trouve dans ce badge.

135कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] demander[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] rester[fut.f.sg.23]कि ki ki[conj.] queक्या kyā kyā quoiकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138Personne n'aura besoin de demander : «Qu'avons-nous à faire ?».

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsजरूर jarūr zarūr de toute façonबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

139Si vous voulez obtenir votre héritage auprès du Père, vous devez absolument vous souvenir de Lui.

137तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] tu[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] yahवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecअनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] prendre[pres-perf.sg.m.23]. . . .

140Vous avez reçu cet héritage du Père de nombreuses fois.

138ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)रिपीट repeat repeat répéterहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] être[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]ना nā nā ∅. . . .

141Le cycle du drama ne cesse de se répéter.

139अनेक anēk anēk[adj.] nombreuxबार bār bār[n.f.;sg.] foisतुम tum tum[pn.pl.] tuटीचर teacher teacher professeurसे sē sē[postp.] avecपढ़ paṛh paṛhnā[root] étudier[root]करके karkē karnā[abs.] faire[abs.]कोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] un .. ou un autreपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त करते हो prāpt kartē hō prāpt karnā[pres.pl.m.2] atteindre. . . .

142Vous étudiez avec le Professeur un nombre incalculable de fois et vous obtenez un statut ou un autre.

140पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] dansबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] yoga de l'intellectटीचर teacher teacher professeurके साथ kē sāth kē sāth[x] avecरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] rester[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

143Lorsque vous étudiez, votre intellect est en yoga avec votre professeur.

141इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examenचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])छोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] petitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , चाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (vouloir[past-part.m.pl.,o.]|que|vouloir[opt.sg.23])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]), , , , पढ़ती paṛhtī paṛhnā[pres-part.f.] étudier[pres-part.f.]तो tō tō alorsआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

144Que l'examen soit facile ou difficile, c'est l'âme qui étudie.

142इनकी inkī yah[pn.pl.kī] yah[.kī]भी bhī bhī[p.] aussiआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] âmeपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] étudier[pres.sg.f.23]. . . .

145L'âme de celui-ci étudie aussi.

143टीचर teacher teacher professeurको kō kō[postp.] àऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])एम ऑबजेक्ट aim object aim object[x] but et objectifको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

146Vous devez vous souvenir de votre Professeur, ainsi que de votre but et objectif.

144सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mondeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] aussiबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] garder[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147Gardez également le cycle du monde dans votre intellect.

145बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreऔर aur aur etवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] héritageको kō kō[postp.] àयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] se souvenir. . . .

148Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

146दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

149Vous devez également assimiler les vertus divines.

147जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] faire[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] plusऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150Plus vous assimilerez, plus vous obtiendrez un statut élevé.

148अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreयाद करते रहते हैं yād kartē rahtē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] se souvenirफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])यहाँ yahā̃ yahā̃ iciआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)भी bhī bhī[p.] aussiक्या kyā kyā quoiदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

151Si vous continuiez à bien vous souvenir, auriez-vous besoin de venir ici?

149परन्तु parantu parantu[conj.] maisफिर भी phir bhī phir bhī[x] maisआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

152Pourtant, vous continuez à venir.

150ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père, , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] ceux qui[.sē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] vah[.sē]मिलकर milkar milnā[abs.] se trouver[abs.]तो tō tō alorsआवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] venir[opt.pl.12hon3]. . . .

153Il est le Père Le plus élevé de qui vous recevez un héritage illimité donc, vous devriez au moins venir Le rencontrer.

151मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]सब sab sab[adj.] tousआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154Tout le monde repart en ayant reçu un mantra.

152तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]तो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupभारी bhārī bhārī[adj.] lourdमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

155Vous recevez un mantra très important.

153नॉलेज knowledge knowledge connaissanceतो tō tō alorsसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] bienरीति rīti rīti[n.f.;sg.] manièreबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

156Toute la connaissance est très clairement dans votre intellect.

154अभी abhī ab[adv.hī] maintenantतुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] comprendre[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] queविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xजास्ती jāstī jāstī plusटाइम time time tempsवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Les enfants, vous comprenez maintenant que vous ne devez pas trop perdre votre temps à courir après un revenu périssable.

155वह vah vah[pn.sg.d.] vahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल जायेगा mil jāyēgā milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] se trouver[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

158Tout cela retournera en poussière.

156बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àकुछ kuchh kuchh quoi que ce soitचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])क्या kyā kyā quoi ?  ?  ?  ?

159Le Père veut-Il quelque chose ?

157कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

160Rien du tout !

158कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])तो tō tō alorsअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)ही hī hī[p.] seulकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

161Tout ce qui est dépensé, c'est pour vous.

159इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]पाई pāī pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] (obtenir[past-part.f.]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deभी bhī bhī[p.] aussiखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dépensesनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

162Cependant cela ne coûte pas un seul centime.

160कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleवा vā vā ouटैंक tank tank tankआदि ādi ādi[adj.] etc.तो tō tō alorsखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] acquisitionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] faire[pres.pl.12hon3.oblig1]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)के लिए kē liē kē liē[x] pour. . . .

163Il n'a pas besoin d'acheter des bombes ou des tanks etc. pour faire la guerre.

161कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

164Il ne possède rien.

162तुम tum tum[pn.pl.] tuलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] combattre[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] être[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] aussiसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeसे sē sē[postp.] avecगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

165Tout en vous battant, vous êtes incognito aux yeux du monde.

163तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|guerre)देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] commentहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

166Voyez à quoi ressemble votre guerre !

164इसको iskō yah[pn.sg.kō] yah[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive])योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yoga, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] entierगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबात bāt bāt[n.f.;sg.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

167C'est ce que l'on appelle le pouvoir du yoga. 168Tout est incognito.

165इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] yah[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] certainsको kō kō[postp.] àमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] punir[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] besoinनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

169Ce n’est pas la peine de tuer qui que ce soit pour cela.

166तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]सिर्फ sirph sirph[adj.] seulबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] se souvenir du Pèreहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

170Vous devez simplement vous souvenir du Père.

167इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] de tout le mondeमौत maut maut[n.f.;sg.] xड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] dansनूँधा nūndhā nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fixéहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

171Tous ont leur mort inscrite dans le drama.

168हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x|son)5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] anबाद bād bād aprèsतुम tum tum[pn.pl.] tuयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|rendre ferme[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] pourपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] étudier[pres.pl.m.2]. . . .

172Tous les 5000 ans vous étudiez ces choses afin d'accumuler le pouvoir du yoga.

169पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (étude|enseigner[past-part.f.])पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|complet)हुई huī hōnā[past-part.f.] être[past-part.f.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] récompenseचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (devriez|vouloir[imp.pl.2hon])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] neufदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeमें mē̃ mē̃[postp.] dans. . . .

173Quand l'étude se terminera, vous aurez alors la récompense dans le nouveau monde.

170पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] vieuxदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] mondeके लिए kē liē kē liē[x] pourयह yah yah[pn.sg.d.] yahनैचुरल natural natural naturelकैलेमिटीज़ calamities calamity catastropheहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

174Les calamités naturelles sont là pour la destruction du vieux monde.

171गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] faire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175On s'est souvenu de la façon dont ils ont détruit leur propre clan.

172कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] grandकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

176Leur clan est si grand.

173सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] entierयूरोप Europe Europe xआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] venir[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

177Toute l'Europe en fait partie.

174यह yah yah[pn.sg.d.] yahभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō alorsअलग alag alag[adj.] différentकोने kōnē kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] coinमें mē̃ mē̃[postp.] dansहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

178Bharat se trouve ailleurs.

175बाकी सब bākī sab bākī sab[x] tous les autresखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne finहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (connaitre[pres-perf.pl.m.12hon3]|aller[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

179Tout le reste sera détruit.

176योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसे sē sē[postp.] avecतुम tum tum[pn.pl.] tuसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] entierविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] obtenir[pres.pl.m.2], , , , पवित्र pavitra pavitr[adj.] purभी bhī bhī[p.] aussiबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] devenir[pres.sg.23.oblig1]इन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi et Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] comme. . . .

180Les enfants, vous conquérez le monde entier grâce au pouvoir du yoga. 181Vous devez également devenir aussi purs que Lakshmi et Narayan.

177वहाँ vahā̃ vahā̃ là-basक्रिमिनल आई criminal eye criminal eye[x] œil criminelही hī hī[p.] seulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pas. . . .

182Là-bas, il n'y a pas de regard criminel.

178आगे āgē āgē auparavantचलकर chalkar chalnā[abs.] continuer[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] tu[.kō]बहुत bahut bahut beaucoupसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] être[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183En progressant, vous aurez de nombreuses visions.

179अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] terreके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नज़दीक nazdīk nazdīk xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] avecफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] arbreदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|montrer[past-part.f.])पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] tomber[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 180तो tō tō alorsखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] être[pres.sg.f.23]- - - -अब ab ab[adv.] maintenantआकर ākar ānā[abs.] venir[abs.]पहुँचे हैं pahũchē haĩ pahuñchnā[pres-perf.pl.m.12hon3] atteindre[pres-perf.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)नज़दीक nazdīk nazdīk x. . . .

184Lorsque vous vous approchez de votre pays, vous pouvez en voir les arbres, et cela vous donne du bonheur : «Nous sommes maintenant tout près de chez nous».

181तुम tum tum[pn.pl.] tuभी bhī bhī[p.] aussiघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] à la maisonचल पड़े हो chal paṛē hō chalnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] continuer[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] son propreसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheurआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] venir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185Vous rentrez aussi chez vous, puis vous irez dans le pays du bonheur.

182बाकी bākī bākī|bākī (les autres|mais)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] courtसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisसे sē sē[postp.] avecविदाई vidāī vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] adieuलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (prendre[past-part.m.pl.,o.]|pour)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] tempsहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] être[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

186Il reste peu de temps. 187Il y a si longtemps que vous avez dit adieu au paradis.

183अब ab ab[adv.] maintenantफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisनज़दीक nazdīk nazdīk xआ रहा है ā rahā hai ānā[pres.sg.m.prog.23] venir[pres.sg.m.prog.23]. . . .

188Maintenant, le paradis se rapproche.

184तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] tu[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continuer[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continuer[pres.sg.f.23.passive])ऊपर ūpar ūpar là-haut. . . .

189Votre intellect va là-haut.

185वह vah vah[pn.sg.d.] vahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporelदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] monde, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] ceux qui[.kō]ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] Brahmandभी bhī bhī[p.] aussiकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]. . . .

190C'est le monde incorporel que l'on appelle aussi le Brahmand.

186हम ham ham[pn.pl.] nousवहाँ vahā̃ vahā̃ là-basके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]. . . .

191Nous sommes les résidents de ce lieu.

187यहाँ yahā̃ yahā̃ ici84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deपार्ट बजाया part bajāyā part bajānā[past-part.m.sg.d.] jouer son rôle. . . . 188अभी abhī ab[adv.hī] maintenantहम ham ham[pn.pl.] nousजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] aller[pres.pl.m.12hon3]. . . .

192Nous avons joué nos rôles de 84 vies ici et nous rentrons maintenant à la maison.

189तुम tum tum[pn.pl.] tuबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2])आलराउण्ड all-round all-round qui fait le tour complet, , , , शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] débutसे sē sē[postp.] avecलेकर lēkar lēnā[abs.] prendre[abs.]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] complet84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] prendre[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (être[root]|être[pres.pl.2]). . . .

193Les enfants, vous avez fait tout le tour. 194Vous avez vécu les 84 vies en entier depuis le début.

190देरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] avecआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|venir[inf.m.pl.,o.])वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deको kō kō[postp.] àआलराउन्डर all-rounder all-rounder all-rounderनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] dire[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195Ceux qui viennent plus tard ne peuvent pas être appelés «ceux qui font tout le tour».

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] expliquer[pres-perf.sg.m.23]- - - -मैक्सीमम maximum maximum maximumऔर aur aur etमिनीमम minimum minimum minimumकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienजन्म लेते हो janma lētē hō janma lēnā[pres.pl.m.2] s'incarner ?  ?  ?  ?

196Le Père a expliqué combien de naissances vous prenez au maximum et combien au minimum.

192एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])तक tak tak jusqu'àभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

197Il peut n'y avoir qu'une seule vie au minimum.

193पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] plus tardसब sab sab[adj.] tousचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive])वापिस vāpis vāpis, vāpas en retournant. . . .

198A la fin, tout le monde rentrera à la maison.

194नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] pièce de théâtreपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] completहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] être[past-part.m.sg.d.], , , , खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (pièce de théâtre|jouer[root])खलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] et que tout prenne fin. . . .

199La pièce est terminée; votre prestation s'achève.

195अब ab ab[adv.] maintenantबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3]- - - -मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] souvenez-vous de Moi, , , , अन्त मती सो गति ant matī sō gati ant matī sō gati[x] vos dernières pensées vous mènent à votre destinationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] être[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

200Le Père explique maintenant : Souvenez-vous de Moi et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

196बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreके पास kē pās kē pās[x] près deपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] Paramdhamमें mē̃ mē̃[postp.] dansचले जायेंगे chalē jāyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] (continuer[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continuer[fut.m.pl.12hon3.passive]). . . .

201Vous irez ensuite dans la demeure suprême, vers le Père.

197उनको unkō vah[pn.pl.kō] vah[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]मुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la libération, , , , शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] terre de la paixऔर aur aur etफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] terre du bonheur. . . .

202C'est ce que l'on appelle le monde de la libération – le monde de la paix et ensuite, c'est la terre du bonheur.

198यह yah yah[pn.sg.d.] yahहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]दुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] terre de la peine. . . .

203Ici, c'est la terre de la peine.

199ऊपर ūpar ūpar là-hautसे sē sē[postp.] avecहर एक har ēk har ēk[x] chacunसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])सतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] dansआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] venir[pres.pl.m.12hon3]. . . .

204En descendant de là-haut, tout le monde est satopradhan et ensuite, chacun passe par les niveaux sato, rajo et tamo.

200एक ēk ēk[adj.] unजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (vie|naître[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] être[fut.m.sg.23]तो tō tō alorsउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] vah[.mē̃]भी bhī bhī[p.] aussiइन in in|yah[pn.pl.o.] (en|yah)4 4 4 4स्टेजेस stages stage niveauको kō kō[postp.] àपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] obtenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

205Même si quelqu'un ne prend qu'une seule naissance, il passera quand même par ces 4 niveaux.

201कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] combienअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bienबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àबैठ baiṭh baiṭhnā[root] s'asseoir[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] expliquer[pres.pl.m.12hon3], , , , फिर भी phir bhī phir bhī[x] maisयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] faire[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

206Les enfants, le Père est ici pour vous expliquer tellement bien et malgré tout, vous ne vous souvenez pas de Lui !

202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreको kō kō[postp.] àभूल जाते है bhūl jātē hai bhūl jānā[x] oublier[x], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō alorsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] être[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

207Vous oubliez le Père ! 208C'est numberwise.

203बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfantजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] connaitre[pres.pl.m.12hon3]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār selonरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] devenir[pres.sg.f.23]. . . .

209Les enfants, vous savez que le chapelet de Rudra est créé numberwise en fonction de vos efforts.

204कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] combienकरोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionsकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] Rudra Malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

210Le chapelet de Rudra comprend des millions d'âmes.

205बेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] mondeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)यह yah yah[pn.sg.d.] yahमाला mālā mālā[n.f.;sg.] malaहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

211C'est le chapelet du monde illimité.

206ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnou, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnouसो sō sō|sōnā[root] (x|dormir[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deसरनेम surname surname nomदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] voir[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] yahप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nomहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

212Prajapita Brahma a deux noms de famille : Brahma devient Vishnu, Vishnu devient Brahma!

207आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] moitié du cycleफिर आता है phir ātā hai phirnā[pres.sg.m.23.root+ānā] tourner[pres.sg.m.23.root+ānā]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

213Ravan vient après un demi-cycle.

208डिटीज्म Deityism Deityism déitisme, , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])इस्लामिज्म Islamism Islamism Islam. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

214Il y a le déitismeet ensuite l'Islam.

209आदम-बीबी ādam-bībī ādam-bībī[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir, , , , पैराडाइज़ paradise paradise paradisको kō kō[postp.] àभी bhī bhī[p.] aussiयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] se souvenir. . . .

215Les gens se souviennent d'Adam et Bibi (Eve), ainsi que du Paradis.

210भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपैराडाइज़ paradise paradise paradisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] paradisथा thā hōnā[past.m.sg] être[past.m.sg], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantको kō kō[postp.] àखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bonheurतो tō tō alorsबहुत bahut bahut beaucoupहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] être[.oblig3]. . . .

216Bharat était le Paradis, le jardin d'éden. 217Les enfants, vous devriez être si heureux.

211बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] Père illimité, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéभगवान् bhagvān bhagvān[x] Dieu, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] élevéते tē sē avecऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] élevéपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]. . . .

218Le Père Illimité, Dieu, Le plus élevé, vous enseigne l'étude la plus élevée.

212ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] se trouver[pres.sg.m.23]. . . .

219Vous recevez le statut le plus élevé.

213सबसे sabsē sabsē le plusऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] le plus élevéटीचर teacher teacher professeurहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] père. . . .

220Le Père est le Professeur Le plus élevé.

214वह vah vah[pn.sg.d.] vahटीचर teacher teacher professeurभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (ensuite|tourner[root])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] avecले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] emmenerतो tō tō alorsसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satgourouभी bhī bhī[p.] aussiहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

221Il est le Professeur et Il vous ramènera avec Lui. 222Par conséquent Il est aussi le Satguru.

215ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreक्यों kyō̃ kyō̃ pourquoiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasयाद yād yād[n.f.;sg.] souvenirरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] rester[fut.m.sg.23]. . . .

223Pourquoi ne vous souviendriez-vous pas d'un Tel Père ?

216खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (monter[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (rester[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rester[.oblig3]). . . .

224Le mercure de votre bonheur devrait rester élevé.

217परन्तु parantu parantu[conj.] maisयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] combatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaठहरने ṭhaharnē ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] rester[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasदेती है dētī hai dēnā[pres.sg.f.23] donner[pres.sg.f.23]. . . .

225Cependant, c'est un champ de bataille. 226Maya ne vous permet pas de rester ici.

218घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī encore et encoreगिर पड़ते हैं gir paṛtē haĩ girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tomber[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

227Vous tombez constamment.

219बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreतो tō tō alorsकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] dire[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] enfant, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] souvenirसे sē sē[postp.] avecही hī hī[p.] seulतुम tum tum[pn.pl.] tuमायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] conquérant de Māyāबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] devenir[fut.m.pl.12hon3]. . . .

228Le Père dit : Les enfants, seul le souvenir vous permettra de conquérir Maya.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bien !  !  !  !

229Achcha.

221मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] douxसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] sikhiladéबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] enfantप्रति prati prati pourमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] Mère et Pèreबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] amour, souvenirऔर aur aur etगुडमॉर्निग good morning good morning bonjour. . . .

230Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels. . . .

231Le Père Spirituel dit namasté aux enfants spirituels.

223धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence pour la dharna :  :  :  :

232Essence pour la dharna:

2241 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreजो jō jō[pn.;d.] ceux quiसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] enseigner[pres.pl.m.12hon3]उसे usē vah[pn.sg.kō] vah[.kō]अमल amal amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] (x|alcool)में mē̃ mē̃[postp.] dansलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] seulकागज़ kāgaz kāġaz[n.m.;sg.,d.] papierपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)नोट note note monnaieनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]. . . .

233 1. Mettez en pratique ce que vous enseigne le Père. 234Ne vous contentez pas de le noter dans vos carnets.

225विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (premier|d'abord)जीवनबन्ध jīvanbandh jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] vie de liensसे sē sē[postp.] avecजीवनमुक्त jīvanmukt jīvanmukt[adj.] libéré dans la vieपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statutप्राप्त करना है prāpt karnā hai prāpt karnā[pres.sg.23.oblig1] atteindre. . . .

235Avant que la destruction n'ait lieu, quittez cette vie de lien et acquérez le statut d'être libéré dans la vie.

2262 2 2 2) ) ) ) अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (son propre|adopter[root])टाइम time time tempsविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] périssableकमाई kamāī kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] (gagner[past-part.f.]|revenu)के पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xअधिक adhik adhik le plusवेस्ट waste|west waste|west (gaspillage|ouest)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] faire[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki parce queयह yah yah[pn.sg.d.] yahतो tō tō alorsसब sab sab[adj.] tousमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] boueमें mē̃ mē̃[postp.] dansमिल mil milnā[root] se trouver[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1])इसलिए isliē isliē par conséquentबेहद bēhad bēhad[adj.] illimitéके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (de|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] pèreसे sē sē[postp.] avecबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] illimitéवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] héritageलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] prendre[pres.sg.23.oblig1]और aur aur etदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] vertu divineभी bhī bhī[p.] aussiधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] assimiler[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

236 2. Ne perdez pas trop de temps à courir après un revenu périssable parce que tout cela va finir en poussière. 237Par conséquent, prétendez à votre héritage illimité auprès du Père Illimité et assimilez aussi les vertus divines. 238 3.

Bénédiction

227वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] bénédiction :  :  :  : योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaद्वारा dvārā dvārā à traversमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त prāpt prāpt[adj.] atteintकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] faire[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] celui deसदा sadā sadā toujoursविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|puissiez-vous être)

239Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux et obtenir la victoire sur le pouvoir de Maya grâce au pouvoir du yoga.

228ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] connaissanceबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirऔर aur aur etयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirसबसे sabsē sabsē le plusश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

240 Le pouvoir du yoga ainsi que le pouvoir de cette connaissance sont les pouvoirs les plus élevés.

229जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] commeसाइन्स science science scienceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] obscurantismeपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)विजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreरोशनी rōśhnī rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] lumièreकर देता है kar dētā hai karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 230ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] telयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaसदा sadā sadā toujoursके लिए kē liē kē liē[x] pourमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)प्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] atteindreविजयी vijayī vijayī[adj.] victorieuxबना देता है banā dētā hai bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] (devenir[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|faire[pres.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

241Tout comme le pouvoir de la science vous permet d'obtenir la victoire sur l'obscurité en apportant la lumière, de la même façon, le pouvoir du yoga vous permet d'obtenir définitivement la victoire sur le pouvoir de Maya.

231योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aussiश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] élevéबल bal bal[n.m.;sg.,d.] pouvoirहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] ceux quiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (de|faire[past-part.f.]|clé)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiइसके iskē yah[pn.sg.kē] yah[.kē]आगे āgē āgē auparavantकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] peu importeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasहै hai hōnā[pres.sg.23] être[pres.sg.23]. . . .

242Le pouvoir de Maya n'est rien comparé au pouvoir si élevé du yoga.

232योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] pouvoir du yogaवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] celui deआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] âmeस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] avecहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|guirlande|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasखा khā khānā[root] manger[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . . 233स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] rêveमें mē̃ mē̃[postp.] dansभी bhī bhī[p.] aussiकोई kōī kōī[pn.;d.] certainsकमजोरी kamjōrī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] faiblesseआ ā ānā[root] venir[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] ne pasसकती saktī saknā[pres-part.f.] pouvoir[pres-part.f.]. . . .

243Les âmes qui possèdent le pouvoir du yoga ne peuvent être vaincues par Maya même dans leurs rêves.

234ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] telविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] deतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakआपके āpkē āp[pn.pl.kē] vous[.kē]मस्तक mastak mastak[n.m.;sg.,d.] frontपर par par[postp.]|par[adj.] (sur|autre)लगा lagā lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] (beau-|attacher[root]|sembler[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] être[pres-perf.sg.m.23]. . . .

244De tels tilaks de victoire sont constamment présents sur vos fronts.

Slogan

235स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : नम्बरवन number one number one numéro unमें mē̃ mē̃[postp.] dansआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] venir[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō alorsव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] ruineuseको kō kō[postp.] àसमर्थ samarth samarth[adj.] puissantमें mē̃ mē̃[postp.] dansपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] faire[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

245Devise: Afin de prétendre au numéro un, rendez puissant tout ce qui est ruineux.

246*** OM SHANTI ***

Abréviations utilisées
Données téléchargeables.
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 colonnes) ⬇️ Excel (2 colonnes)
Détails sur les formats CSV / Excel

Le fichier CSV est un tableau de données que vous pouvez ouvrir avec LibreOffice, Google Sheets ou n'importe quel tableur.

Séparateur : virgule (,). Délimiteur de texte : ".

Le murli est présenté sur 3 colonnes Hindi, Hinglish et Français.

Les lignes correspondent à une ou plusieurs phrases en hindi, avec la translittération (hinglish) et la traduction correspondante.

La mise en forme peut être améliorée pour l'impression (taille de caractère, largeur de colonne, marges, passage à la ligne automatique, hauteur de ligne optimale, etc.)